Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,660 --> 00:01:55,060
Come close.
2
00:01:57,610 --> 00:01:58,510
Now...
3
00:02:10,190 --> 00:02:14,880
We are now husband and wife.
Why are you so afraid?
4
00:02:17,360 --> 00:02:20,820
I am sorry for the
pain I've caused you.
5
00:02:21,820 --> 00:02:26,420
No. It was I that
acted in hate.
6
00:02:27,380 --> 00:02:28,330
Please forgive me.
7
00:02:28,986 --> 00:02:34,600
No. It was unintended, but
I've caused you a lot of pain.
8
00:02:35,710 --> 00:02:39,420
But you've kept
your word.
9
00:02:40,960 --> 00:02:44,506
I'd have no grief even
if I were to die today.
10
00:02:45,680 --> 00:02:49,480
Do not speak of death.
We've just begun.
11
00:02:52,613 --> 00:02:56,400
Let us never forget
the way we feel tonight.
12
00:02:57,980 --> 00:03:02,840
We can endure any
hardship if we do not lose
13
00:03:03,910 --> 00:03:06,160
faith in each another.
14
00:03:08,730 --> 00:03:09,390
Husband...
15
00:03:16,720 --> 00:03:17,700
Thank you.
16
00:03:19,046 --> 00:03:21,900
I will never forget
your favors.
17
00:03:22,960 --> 00:03:25,820
Favors?
That is nonense.
18
00:03:27,846 --> 00:03:29,670
Many hardships
lie ahead.
19
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Please take well
care of this family.
20
00:03:34,510 --> 00:03:35,520
I will.
21
00:03:36,680 --> 00:03:38,820
There is
one more request.
22
00:03:40,206 --> 00:03:44,660
Please live in harmony with
the second wife as well.
23
00:03:46,893 --> 00:03:49,100
I will.
24
00:03:51,530 --> 00:03:52,370
Thank you.
25
00:03:54,070 --> 00:03:56,690
I know you will do well, as
you are a woman of virtue.
26
00:04:14,470 --> 00:04:16,210
I bid you to
rest now, Madam.
27
00:04:20,470 --> 00:04:21,140
Madam...
28
00:04:24,810 --> 00:04:26,770
Sleep will not
visit me tonight...
29
00:04:28,370 --> 00:04:31,930
My! How bright
the moon is...
30
00:04:35,200 --> 00:04:40,240
The wedding has kept all of us
very busy in the last few days.
31
00:04:41,810 --> 00:04:46,930
Yes. It was an important day of
receiving the lady of the house.
32
00:04:48,350 --> 00:04:51,910
But you came to this
house first, Madam.
33
00:04:54,950 --> 00:04:59,690
Do not utter such words.
She is rightfully my senior.
34
00:05:01,190 --> 00:05:02,650
You must not forget that.
35
00:05:04,150 --> 00:05:05,010
Yes, Madam.
36
00:05:07,340 --> 00:05:09,570
I'm afraid i will not be
able to sleep tonight...
37
00:05:12,870 --> 00:05:16,220
You may retire first.
I will go in shortly.
38
00:05:17,160 --> 00:05:18,030
Yes, Madam.
39
00:05:24,330 --> 00:05:26,950
How strange that
I feel so empty...
40
00:05:28,840 --> 00:05:33,750
I had already accepted
everything and prepared
41
00:05:34,570 --> 00:05:36,170
myself for this...
42
00:05:43,070 --> 00:05:47,050
What do you mean?
Join hands with Wang Guhn?
43
00:05:49,530 --> 00:05:52,250
Do you propose I join
forces with Wang Guhn?
44
00:05:53,710 --> 00:05:54,730
Yes, Advisor.
45
00:05:56,040 --> 00:06:01,130
That is the only way to repress
that unruly man Ahjitae.
46
00:06:01,850 --> 00:06:03,990
I agree, Advisor.
47
00:06:06,600 --> 00:06:10,480
We can't let him run wild
destroying this kingdom.
48
00:06:11,720 --> 00:06:15,410
It is time to make
a bold decision.
49
00:06:19,410 --> 00:06:22,180
Is that what Scholar
Park has said?
50
00:06:24,373 --> 00:06:25,470
How did you know?
51
00:06:26,650 --> 00:06:30,450
We discussed this
not long ago.
52
00:06:33,120 --> 00:06:35,420
Join hands with
Wang Guhn...
53
00:06:38,513 --> 00:06:39,910
With Wang Guhn...
54
00:06:42,880 --> 00:06:49,480
It does make sense.
Yes, that is politics.
55
00:06:50,850 --> 00:06:54,630
At times, it is necessary to
collaborate with enemies.
56
00:06:55,670 --> 00:06:58,850
Fine. I will give it
some thought.
57
00:07:03,030 --> 00:07:06,950
There may be no
other alternative.
58
00:07:37,693 --> 00:07:40,250
Welcome,
Commander Yum.
59
00:07:40,650 --> 00:07:42,300
Is Lord Wang inside?
60
00:07:42,710 --> 00:07:43,360
Yes
61
00:07:43,520 --> 00:07:45,020
Lead me to him.
62
00:07:45,640 --> 00:07:46,990
Yes. This way.
63
00:07:54,340 --> 00:07:57,530
My lord, Commander
Yum wishes to see you.
64
00:07:59,130 --> 00:08:02,600
Commander Yum?
See him in.
65
00:08:11,580 --> 00:08:15,000
What a pleasure it is to
have your visit, commander.
66
00:08:15,340 --> 00:08:15,930
Please sit down.
67
00:08:16,120 --> 00:08:16,560
Yes
68
00:08:21,260 --> 00:08:23,320
To what do we owe
the honor of your visit?
69
00:08:25,130 --> 00:08:28,810
I've come bearing a
letter from the Advisor.
70
00:08:30,790 --> 00:08:35,720
The Advisor has
sent us a letter?
71
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Yes
72
00:08:51,080 --> 00:08:54,500
He requests a private meeting
with my nephew and myself...?
73
00:08:54,980 --> 00:08:56,100
Yes, Lord Wang.
74
00:08:56,670 --> 00:08:59,220
He has an important
matter to discuss.
75
00:09:00,213 --> 00:09:06,060
I am honored to
receive such request.
76
00:09:06,150 --> 00:09:13,860
Please let him know that
we will be glad to meet him.
77
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Well, them,
I must be leaving now.
78
00:09:17,386 --> 00:09:20,260
Please stay for some tea.
79
00:09:20,786 --> 00:09:22,920
Thank you, but my services
are required at the palace.
80
00:09:23,513 --> 00:09:25,200
Well, then...
81
00:09:25,880 --> 00:09:27,820
But...
82
00:09:28,240 --> 00:09:29,330
Goodbye.
83
00:09:41,850 --> 00:09:46,570
For what reason could the
Advisor be seeking a meeting?
84
00:09:49,040 --> 00:09:52,260
He means to discuss
the affairs of the court.
85
00:09:52,630 --> 00:09:54,440
But to send a private
request out of the blue...?
86
00:09:55,210 --> 00:10:02,100
It is unusual... Advisor has
been very guarded against us.
87
00:10:02,360 --> 00:10:04,820
It must be something quite
serious for him to have
88
00:10:05,526 --> 00:10:09,340
sought a secret meeting
with us like this.
89
00:10:10,070 --> 00:10:14,260
The country is in
a state of crisis.
90
00:10:16,260 --> 00:10:18,170
Perhaps he has
recognized the need to
91
00:10:18,180 --> 00:10:19,940
confer with prudent minds.
92
00:10:24,660 --> 00:10:29,920
Yes, that is most likely.
93
00:10:30,220 --> 00:10:32,810
But I am sure it is
temporary expedient.
94
00:10:33,510 --> 00:10:35,440
The Advisor is
not to be trusted.
95
00:10:35,850 --> 00:10:42,920
But he is the second most
powerful man in this country.
96
00:10:43,260 --> 00:10:46,460
How could we turn
away his request?
97
00:10:48,040 --> 00:10:50,180
We shall lend ears to
what he has to say first.
98
00:10:59,950 --> 00:11:03,500
All of these are supplications
from chieftains around the
99
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
kingdom, you say?
100
00:11:05,220 --> 00:11:08,820
Yes. They are all of
the similar content.
101
00:11:09,510 --> 00:11:11,220
The situation is worsening.
102
00:11:11,710 --> 00:11:13,400
Take them away
and burn them.
103
00:11:14,550 --> 00:11:14,960
Pardon?
104
00:11:15,670 --> 00:11:17,760
What good would they do?
105
00:11:18,900 --> 00:11:21,780
His Majesty does not need to
see to know that is in them.
106
00:11:22,806 --> 00:11:30,550
He is enforcing public worship
services as the remedy to this.
107
00:11:31,173 --> 00:11:37,140
His Majesty already knows
what is in the hearts of all of us.
108
00:11:39,400 --> 00:11:41,430
What must we do next?
109
00:11:42,586 --> 00:11:46,070
There's nothing
we can do but wait.
110
00:11:47,353 --> 00:11:51,120
Perhaps His Majesty will
open his heart to us...
111
00:11:52,413 --> 00:11:54,680
Advisor, Commander
Yu has returned.
112
00:11:55,420 --> 00:11:55,900
Enter.
113
00:12:05,230 --> 00:12:12,720
I've delivered your
letter to Lord Wang.
114
00:12:13,280 --> 00:12:14,260
What was his reponse?
115
00:12:14,940 --> 00:12:18,190
He expressed gratitude
for your request,
116
00:12:19,030 --> 00:12:21,100
and agreed to met you.
117
00:12:21,880 --> 00:12:26,060
Good. When will General
Wang return from Jungju?
118
00:12:26,860 --> 00:12:29,020
I'm told he is arriving
this evening.
119
00:12:29,580 --> 00:12:31,970
Good. This evening...
120
00:12:33,860 --> 00:12:40,400
I'm certain they've thirsted
for such meeting as well.
121
00:12:42,353 --> 00:12:46,040
All officials, especially those
of Paesuh, have been very
122
00:12:46,680 --> 00:12:51,040
concerned about the changes
since our kingdom was renamed.
123
00:12:52,260 --> 00:12:55,930
General Wang is
one of them.
124
00:12:58,740 --> 00:13:02,980
This was a good decision.
125
00:13:04,926 --> 00:13:06,840
This meeting will yield
good results.
126
00:13:08,710 --> 00:13:11,370
Good results...
127
00:13:15,700 --> 00:13:19,050
How has it come to this?
128
00:13:20,633 --> 00:13:26,533
Have I, Jongkahn, become
so desperate that I have to
129
00:13:26,973 --> 00:13:28,740
turn to Wang Guhn for help?
130
00:13:31,600 --> 00:13:33,020
I, Jongkahn...
131
00:14:20,693 --> 00:14:21,700
Welcome!
132
00:14:22,380 --> 00:14:23,680
Welcome!
133
00:14:34,713 --> 00:14:40,840
Welcome home, sister.
134
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Thank you.
135
00:14:44,160 --> 00:14:45,860
At last the house feels
full with you in your
136
00:14:46,500 --> 00:14:48,880
rightful place, Sister.
137
00:14:51,013 --> 00:14:54,980
Let us go inside now.
138
00:14:56,260 --> 00:14:56,920
Thank you.
139
00:14:58,073 --> 00:15:00,450
You shouldn't have waited
outside in this cold weather.
140
00:15:02,213 --> 00:15:03,800
The weather is
of no concern.
141
00:15:04,580 --> 00:15:06,000
Let us go in.
142
00:15:08,450 --> 00:15:10,280
Let us go.
143
00:15:33,280 --> 00:15:36,540
You must be quite tired
from the long trip.
144
00:15:37,620 --> 00:15:44,860
We've at last received our first
daughter-in-law after many.
145
00:15:46,000 --> 00:15:47,780
I am an unworthy woman.
146
00:15:48,420 --> 00:15:51,380
Please teach me
kindly, Uncle.
147
00:15:52,066 --> 00:15:59,410
The head of this family is
your husband Guhn.
148
00:15:59,833 --> 00:16:03,880
I am merely his
uncle and his aid.
149
00:16:04,700 --> 00:16:11,860
I am most delighted to
have two nieces-in-law.
150
00:16:15,346 --> 00:16:19,630
My nephew Guhn is the
greatest warrior this
151
00:16:19,680 --> 00:16:26,740
kingdom, and a quiet and
judicious elder of our clan.
152
00:16:27,480 --> 00:16:31,080
No, Uncle. The elder
of our clan is you.
153
00:16:33,360 --> 00:16:41,053
I am elder by age only.
The true elder is you, Guhn.
154
00:16:43,160 --> 00:16:46,400
The fate of Song-ak now
155
00:16:47,470 --> 00:16:51,150
rests on your shoulders,
nieces-in-law.
156
00:16:52,080 --> 00:16:55,620
Guhn is most often
away at the front.
157
00:16:56,760 --> 00:17:05,160
It is your duty to maintain
harmony and strengthen this clan.
158
00:17:06,010 --> 00:17:07,300
Yes, Uncle.
159
00:17:08,790 --> 00:17:12,720
I consider it great fortune
that the second niece-in-law
160
00:17:13,020 --> 00:17:18,040
is outgoing and
understanding.
161
00:17:18,560 --> 00:17:23,740
Please always be caring and
understanding toward each other.
162
00:17:24,400 --> 00:17:26,820
Yes, Uncle.
Do not worry.
163
00:17:27,800 --> 00:17:30,650
I will serve my elder and
govern the household well.
164
00:17:31,086 --> 00:17:35,710
Good. I am most confident.
165
00:17:36,340 --> 00:17:40,020
The two nieces
may retire and rest.
166
00:17:40,873 --> 00:17:45,560
I'd like to speak to
Guhn in privacy.
167
00:17:46,300 --> 00:17:47,750
Yes, Uncle.
168
00:18:00,900 --> 00:18:04,220
Is there something
wrong, Uncle?
169
00:18:05,120 --> 00:18:05,940
Yes, there is.
170
00:18:08,420 --> 00:18:11,470
Read this letter first.
171
00:18:14,510 --> 00:18:15,700
Who is this from?
172
00:18:16,680 --> 00:18:21,270
The Advisor has sent it to us
through Commander Yum.
173
00:18:23,000 --> 00:18:28,450
You mean the Advisor has sent
us a confidential message?
174
00:18:29,360 --> 00:18:30,090
Yes.
175
00:18:40,380 --> 00:18:42,390
This is the master suite.
176
00:18:42,860 --> 00:18:49,100
It is where our Mother-in-law
used to reside.
177
00:18:50,220 --> 00:18:52,650
Am I to use such
a room, my lady?
178
00:18:53,426 --> 00:18:57,780
Of course. You are the
lady of this estate now.
179
00:18:58,760 --> 00:19:01,020
And please speak to me
in colloquial language,
180
00:19:01,520 --> 00:19:02,690
as you are my senior.
181
00:19:03,720 --> 00:19:06,840
But you are also
a lawful wife.
182
00:19:09,180 --> 00:19:14,110
Yes, but our husband has
clearly defined our seniority.
183
00:19:15,090 --> 00:19:18,600
And I have vowed to
serve you as my senior.
184
00:19:19,320 --> 00:19:19,840
But
185
00:19:19,980 --> 00:19:20,400
Please be at ease
with me.
186
00:19:23,030 --> 00:19:28,920
We may share a husband,
but we must live like sisters.
187
00:19:32,530 --> 00:19:35,780
Consider me your
younger sister,
188
00:19:36,700 --> 00:19:40,130
and I will serve you
as my older.
189
00:19:41,686 --> 00:19:43,540
I'm grateful for your
kindness, my lady.
190
00:19:44,540 --> 00:19:46,150
You speak to me in
honorifics again.
191
00:19:46,780 --> 00:19:49,690
Please be at ease
with me, older sister.
192
00:19:52,700 --> 00:19:53,530
....Thanks.
193
00:19:54,790 --> 00:19:59,460
I will serve you well.
Please look kindly upon me.
194
00:20:00,273 --> 00:20:03,750
Of course.
Thanks, Sister.
195
00:20:13,120 --> 00:20:19,820
Why do you think the Advisor
has sought us, Nephew?
196
00:20:20,710 --> 00:20:25,850
The country is in
a state of crisis.
197
00:20:27,330 --> 00:20:29,960
Perhaps he wishes to
find a solution together.
198
00:20:30,580 --> 00:20:34,170
Perhaps, how long will
that union really last?
199
00:20:35,880 --> 00:20:39,790
There is no other
choice at this point.
200
00:20:40,040 --> 00:20:42,160
Things will get worse
if we do not unite.
201
00:20:44,050 --> 00:20:52,690
No. The Advisor is
not to be trusted.
202
00:20:53,060 --> 00:20:55,930
Bear in mind how he
has treated us thus far.
203
00:20:56,970 --> 00:21:00,670
Think large. We can't
accomplish great deeds
204
00:21:00,730 --> 00:21:03,500
dwelling on the hard
feeling of the past.
205
00:21:06,030 --> 00:21:09,560
Yes, but I still do not
feel at ease about this.
206
00:21:10,770 --> 00:21:13,650
No one knows what
his true motive is.
207
00:21:15,030 --> 00:21:20,580
But we cannot turn
away his request.
208
00:21:23,086 --> 00:21:30,740
I've waned to have a heart-to-
heart talk with him at some point.
209
00:21:33,186 --> 00:21:38,850
Do not let your guard down.
He is waiting for you to slip.
210
00:21:39,150 --> 00:21:44,470
He smiles at us on the outside,
but he is always thinking of
211
00:21:44,540 --> 00:21:46,910
ways to lure
you into his trap.
212
00:21:47,946 --> 00:21:51,860
Let us go since a meeting
has already been arranged.
213
00:21:52,880 --> 00:21:58,730
Yes. Let us prepare to leave.
He will be coming to the lodge.
214
00:21:59,480 --> 00:22:01,800
Yes. Let us go.
215
00:22:20,310 --> 00:22:23,720
What do you think
the Advisor will propose?
216
00:22:24,990 --> 00:22:27,190
We shall soon find out.
217
00:22:28,990 --> 00:22:39,590
He's been secretly monitoring
the activities of the nobles.
218
00:22:41,250 --> 00:22:46,130
Taking that into account,
I gather he is trying to
219
00:22:46,990 --> 00:22:51,370
gain control of the nobles
of Paesuh through you.
220
00:22:52,950 --> 00:22:56,670
Perhaps. Let us see
what he has to say.
221
00:23:00,850 --> 00:23:01,950
Welcome.
222
00:23:03,146 --> 00:23:03,830
Please sit down.
223
00:23:07,940 --> 00:23:14,580
Forgive me for troubling
you like this, General Wang.
224
00:23:15,286 --> 00:23:16,710
It is no trouble.
225
00:23:17,500 --> 00:23:21,190
How could I be remiss when
it is the matter of the kingdom?
226
00:23:23,000 --> 00:23:26,700
Lodges of Yaesung River
impress me every time.
227
00:23:27,310 --> 00:23:33,070
I understand this is a
place rich in history.
228
00:23:34,950 --> 00:23:39,230
Many traveling merchants
have become quite
229
00:23:39,640 --> 00:23:41,490
attached to the place
over the years.
230
00:23:43,850 --> 00:23:51,730
It has stood as a famous symbol
of Song-ak for generations.
231
00:23:51,930 --> 00:23:57,150
Yes. It is a home away
from home for merchants.
232
00:23:57,853 --> 00:24:01,960
For what matter have you
required us, Advisor?
233
00:24:03,213 --> 00:24:06,950
I'm sure you were quite
surprised to receive my letter.
234
00:24:08,173 --> 00:24:11,210
Our country is in confusion,
235
00:24:11,480 --> 00:24:14,310
and I wanted to discuss
solutions with you.
236
00:24:15,040 --> 00:24:19,550
But why here and
not at the palace?
237
00:24:20,560 --> 00:24:25,130
Different words call for
different time and place.
238
00:24:25,680 --> 00:24:29,560
I've required a meeting
here so that we may open
239
00:24:29,730 --> 00:24:32,680
ourselves up and have
an unrestrained talk.
240
00:24:34,450 --> 00:24:45,450
Advisor seek to work together
with you to find solutions.
241
00:24:46,970 --> 00:24:49,540
What could this incompetent
man possibly do?
242
00:24:52,030 --> 00:24:57,960
It will take concerted effort
to overcome this difficulty.
243
00:24:59,270 --> 00:25:04,720
The Advisor oversees
the kingdom's interior
244
00:25:05,490 --> 00:25:09,750
while you oversee
the exterior.
245
00:25:11,380 --> 00:25:17,440
An open discussion will
yield results.
246
00:25:20,630 --> 00:25:23,210
Please start, Advisor.
247
00:25:25,950 --> 00:25:27,910
I will be explicit.
248
00:25:29,280 --> 00:25:30,560
As you know,
249
00:25:31,270 --> 00:25:34,070
this kingdom is sinking
into darkness right now.
250
00:25:35,900 --> 00:25:40,050
His Majesty has become
a different person after
251
00:25:40,110 --> 00:25:41,830
Ahjitae entered the court.
252
00:25:42,890 --> 00:25:49,040
I hate to admit it,
but it is undeniable.
253
00:25:51,260 --> 00:25:56,770
I arranged this meeting
because I feel imperiled.
254
00:25:59,240 --> 00:26:02,110
General Wang, share
with us your views.
255
00:26:14,340 --> 00:26:18,780
We must unite and
overcome this reality.
256
00:26:19,560 --> 00:26:22,540
Advisor is asking you
for a solution.
257
00:26:24,690 --> 00:26:27,650
Solution is not afar.
258
00:26:29,890 --> 00:26:32,380
There would be no distress
if there were unity among
259
00:26:32,790 --> 00:26:34,570
the ranks and harmony
among the peers.
260
00:26:36,650 --> 00:26:37,400
Harmony...
261
00:26:39,150 --> 00:26:44,730
I'd like to ask you a blunt
question since we are here.
262
00:26:46,210 --> 00:26:47,560
Please do,
General Wang.
263
00:26:48,450 --> 00:26:53,030
You are the most loyal
patriot who cares a great
264
00:26:53,390 --> 00:26:56,430
deal about our people.
265
00:26:57,030 --> 00:27:01,100
But you are most
unkind to me. Why?
266
00:27:07,080 --> 00:27:14,030
You will not find the answer you
seek without opening your heart.
267
00:27:15,380 --> 00:27:20,330
Why do you distrust me so?
What have I done wrong?
268
00:27:57,580 --> 00:27:59,290
I will answer your question.
269
00:28:01,740 --> 00:28:06,030
I have been wary of you out
of concern for His Majesty.
270
00:28:07,390 --> 00:28:16,600
Why? Because you singularly
have the potential to rival him.
271
00:28:18,240 --> 00:28:24,900
Two heroes cannot coexist.
That was my concern.
272
00:28:33,970 --> 00:28:43,810
Thank you for thinking so
highly of this humble man.
273
00:28:43,880 --> 00:28:47,080
But I will make this
clear to you.
274
00:28:48,740 --> 00:28:51,150
Wang Guhn does not
exist without His Majesty.
275
00:28:51,740 --> 00:28:56,350
I exist only under
His Majesty's glory.
276
00:28:58,430 --> 00:29:03,440
But I am apprehensive still.
I have heard the prophecy
277
00:29:04,570 --> 00:29:10,370
Master Dosun has made
about your future.
278
00:29:12,420 --> 00:29:15,730
"The green pine of Song-ak",
I think...?
279
00:29:20,290 --> 00:29:24,360
"A great man would arise and
deliver the Three Kingdoms
280
00:29:24,450 --> 00:29:26,100
from suffering.", he said.
281
00:29:31,290 --> 00:29:32,780
It is hearsay.
282
00:29:33,330 --> 00:29:37,630
Prophecies are exaggerated
and distorted lies.
283
00:29:42,260 --> 00:29:49,960
Song-ak was prepared for His
Majesty and His Majesty only.
284
00:29:50,870 --> 00:29:53,250
I assure yu that no one
but His Majesty can be
285
00:29:53,280 --> 00:29:55,700
the hero of the
Three Kingdoms.
286
00:29:59,200 --> 00:30:04,260
Fine. I trust your honor
and I will trust your words.
287
00:30:06,190 --> 00:30:12,110
Then please relinquish the
ongoing surveillance against me.
288
00:30:13,860 --> 00:30:18,810
General Wang!
No such thing existed!
289
00:30:19,220 --> 00:30:23,760
No, no. I will do as you,ask.
Yes, there was surveillance.
290
00:30:28,846 --> 00:30:31,750
Since Ahjitae begun running
amok in Chulwon, we've been
291
00:30:32,350 --> 00:30:36,630
carefully monitoring the
movement of the nobles.
292
00:30:37,690 --> 00:30:45,330
But I will abolish
that activity.
293
00:30:46,880 --> 00:30:48,370
Thank you, Advisor.
294
00:30:51,710 --> 00:30:53,510
Now then, let me
ask you a question.
295
00:30:54,930 --> 00:30:58,110
How can we overcome
this crisis?
296
00:30:59,390 --> 00:31:01,390
I assume your biggest concern
is the increasing resistance
297
00:31:02,220 --> 00:31:05,230
and resentment in both the
government and the populace.
298
00:31:06,180 --> 00:31:07,010
That is correct.
299
00:31:07,600 --> 00:31:12,250
And you feel controling
the officials is the priority.
300
00:31:13,410 --> 00:31:22,080
Yes. And I'm hoping you and Lord
Wang would assist me in that area.
301
00:31:22,810 --> 00:31:26,310
Relocation of the capital has
become an irreversible certainty.
302
00:31:28,750 --> 00:31:35,570
But how will we tackle
such tremendous duty?
303
00:31:36,240 --> 00:31:38,430
The nobles of Paesuh
respect you.
304
00:31:38,990 --> 00:31:40,600
I believe you can do it.
305
00:31:41,630 --> 00:31:46,580
His Majesty has great
expectations for the wangs.
306
00:31:48,210 --> 00:31:51,050
In fact, he has nominated
Lord Wang as the
307
00:31:52,050 --> 00:31:55,240
new Supreme Councilor.
308
00:31:58,140 --> 00:32:01,120
Oh, my...! This humble man
in such high position...?
309
00:32:02,820 --> 00:32:08,040
You will now hold substantial
control over both civic and
310
00:32:08,350 --> 00:32:12,250
military concerns.
311
00:32:13,340 --> 00:32:17,560
How could I not confer
our troubles with you?
312
00:32:23,150 --> 00:32:30,270
Let us unite and overcome
this for His Majesty.
313
00:32:30,920 --> 00:32:39,750
And let us cast aside all
bitter feelings of the past.
314
00:32:42,410 --> 00:32:47,170
Of course, Advisor.
315
00:32:47,680 --> 00:32:52,710
I am soon to go the front,
but I will be ready to
316
00:32:52,940 --> 00:32:56,220
assist you
whenever you call.
317
00:32:56,520 --> 00:32:57,980
Thank you, General Wang.
318
00:32:59,230 --> 00:33:02,090
This meeting has proven
to be most fruitful.
319
00:33:04,430 --> 00:33:07,550
It was a good idea indeed.
We will unite from now.
320
00:33:27,710 --> 00:33:32,990
What delays the construction?
I told you to push the laborers!
321
00:33:33,510 --> 00:33:35,310
They are already
at their limit.
322
00:33:35,350 --> 00:33:36,930
More pressure would
break them.
323
00:33:38,210 --> 00:33:39,430
Such feeble-minded fellow!
324
00:33:40,250 --> 00:33:43,800
We will never be able to finish
by next spring at this rate!
325
00:33:44,830 --> 00:33:46,030
Speed it up!
326
00:33:46,490 --> 00:33:48,720
I have given my word
to His Majesty!
327
00:33:49,430 --> 00:33:49,740
Yes.
328
00:33:51,670 --> 00:33:56,680
It is time for the mantra.
Stop the work.
329
00:33:57,360 --> 00:33:57,730
Yes.
330
00:34:01,290 --> 00:34:08,490
Stop the work!
Rest from your labors!
331
00:34:17,370 --> 00:34:21,680
The Maitreya Buddha has said
repeating this mantra will
332
00:34:22,480 --> 00:34:32,870
lead you out of suffering
and into Nirvana.
333
00:34:33,660 --> 00:34:37,010
Repeat after me!
334
00:34:37,930 --> 00:34:48,260
Om Mani Padme Hum.
Om Mani Padme Hum.
335
00:34:48,280 --> 00:34:50,230
Continue! His Majesty
will save you!
336
00:35:18,130 --> 00:35:19,370
What is the
meaning of this!
337
00:35:25,580 --> 00:35:28,520
What treacherous act is
this in front of Buddha!
338
00:35:31,330 --> 00:35:32,010
Master!
339
00:35:35,960 --> 00:35:37,930
Master Sukchong, this
is His Majesty's sutra!
340
00:35:38,770 --> 00:35:43,680
Monks have been ordered
to study his teachings!
341
00:35:44,790 --> 00:35:47,060
Sutra? This is no sutra!
342
00:35:47,770 --> 00:35:52,140
It is insidious rubbish!
Take them out and burn them!
343
00:35:52,590 --> 00:35:55,630
But master, it is
imperial command!
344
00:35:56,280 --> 00:36:01,670
This could set this
temple ablaze!
345
00:36:02,220 --> 00:36:06,530
Pathetic mortals, are
you so afraid of death?
346
00:36:07,210 --> 00:36:08,350
But Master...
347
00:36:10,470 --> 00:36:15,440
This is the house of
true Maitreya.
348
00:36:16,270 --> 00:36:19,130
We cannot let that phony
Maitreya beguile us!
349
00:36:21,130 --> 00:36:26,230
Get rid of these hideous
writings at once!
350
00:37:35,930 --> 00:37:39,710
Your Highness, it is
time to go to the mass.
351
00:37:40,850 --> 00:37:42,880
Everyone has
already gathered.
352
00:37:45,150 --> 00:37:46,070
All right.
353
00:37:48,830 --> 00:37:51,040
Why is he doing this?
354
00:37:53,270 --> 00:37:55,910
Why is he holding such frequent
worship services in the palace?
355
00:38:01,210 --> 00:38:07,320
We must be there before His
majesty arrives, Your Highness.
356
00:38:10,630 --> 00:38:14,950
Yes... I cannot defy
the emperor's orders...
357
00:38:17,220 --> 00:38:18,070
Let us go...
358
00:38:35,530 --> 00:38:38,770
His Majesty the King!
359
00:38:53,470 --> 00:38:55,670
You may be seated.
360
00:39:14,270 --> 00:39:16,150
Hear me.
361
00:39:18,170 --> 00:39:19,570
As I've said previously,
362
00:39:20,860 --> 00:39:28,310
the six-syllable mantra is
the essence of all truths.
363
00:39:29,610 --> 00:39:33,920
Knowing and repeating
this mantra alone can
364
00:39:34,220 --> 00:39:37,310
deliver you from hell.
365
00:39:39,230 --> 00:39:45,440
People doubt even
what they see at times.
366
00:39:47,230 --> 00:39:48,540
But he warned.
367
00:39:50,650 --> 00:39:53,210
Disbeliever will suffer.
368
00:39:53,880 --> 00:39:57,530
Those who do not practice
the mantra will be cursed.
369
00:39:58,630 --> 00:40:05,890
I know who has and who
has not practice the mantra.
370
00:40:06,090 --> 00:40:08,550
How? Because
I am the Maitreya.
371
00:40:10,210 --> 00:40:15,200
I have all-seeing eyes and
power to read your minds.
372
00:40:16,480 --> 00:40:18,590
Do not full thy self.
373
00:40:20,070 --> 00:40:22,490
You will tirelessly
repeat the mantra,
374
00:40:23,370 --> 00:40:28,020
and perform your duties
with utmost devotion.
375
00:40:34,630 --> 00:40:48,430
Om Mani Padme Hum.
Om Mani Padme Hum.
376
00:40:49,240 --> 00:41:03,490
Om mani Padme Hum...
377
00:41:56,830 --> 00:42:00,850
His Majesty has become
a different person after
378
00:42:00,870 --> 00:42:02,840
Ahjitae entered the court.
379
00:42:03,850 --> 00:42:10,030
I hate to admit it,
but it is undeniable.
380
00:42:12,030 --> 00:42:18,720
Let us unite and overcome
this crisis for His Majesty.
381
00:42:19,800 --> 00:42:24,450
And let us cast aside all
bitter feelings of the past.
382
00:42:27,800 --> 00:42:31,160
What? Wang Guhn is
coming, you say?
383
00:42:31,390 --> 00:42:32,930
To wich intallation?
Is he headed for Choongju?
384
00:42:33,410 --> 00:42:34,410
Yes, Father.
385
00:42:36,090 --> 00:42:37,350
Is that right...?
386
00:42:37,710 --> 00:42:39,540
Brother Kyun-hwon's army
is also positioned near by.
387
00:42:40,350 --> 00:42:41,730
Has Kyun-hwon
come himself?
388
00:42:42,280 --> 00:42:46,010
No, General Chu
Huhjo is in command.
389
00:42:47,090 --> 00:42:51,390
What? That hoodlum
Huhjo is here, you say?
390
00:42:52,030 --> 00:42:54,010
So what are their
movements?
391
00:42:54,610 --> 00:42:58,380
They are no signs
of any movement.
392
00:43:00,070 --> 00:43:01,480
That is odd.
393
00:43:01,890 --> 00:43:03,860
That means they are just
watching each other.
394
00:43:04,750 --> 00:43:06,530
What could they be
on their minds...?
395
00:43:14,250 --> 00:43:15,570
This is odd...
396
00:43:16,670 --> 00:43:18,450
Wang Guhn is coming,
397
00:43:19,160 --> 00:43:21,350
and there are no
signs of activity?
398
00:43:22,130 --> 00:43:26,170
As I have said, tis is
merely a diversion to
399
00:43:26,550 --> 00:43:29,070
direct the attention away
from their internal turmoil.
400
00:43:30,010 --> 00:43:34,340
They are deceptive enemy,
so let us carefully watch them.
401
00:43:38,030 --> 00:43:42,960
Vice Prime Minister
could be right...
402
00:43:43,070 --> 00:43:47,800
Yes. Goongyae has suddenly
intensified religious promotion
403
00:43:48,280 --> 00:43:55,910
since the assassination
attempt on Ahjitae.
404
00:43:57,910 --> 00:44:02,010
You could be right...
It is entirely possible...
405
00:44:03,160 --> 00:44:07,350
These are definitely signs
of great trouble in Majin.
406
00:44:07,570 --> 00:44:12,560
Yes, indeed. We must
exploit this opportunity.
407
00:44:12,590 --> 00:44:13,750
Nonsense!
408
00:44:14,460 --> 00:44:17,070
The front is the most
imperative matter at hand!
409
00:44:18,780 --> 00:44:23,870
Enemy troops are at
the borders of Sangju!
410
00:44:24,780 --> 00:44:29,840
Fighting off enemy invasion
is the priority, is it not?
411
00:44:30,090 --> 00:44:35,130
Of course, but this is their last
ditch effort to direct attention
412
00:44:35,340 --> 00:44:38,730
away from Goongyae's tyranny.
And I see no reason to indulge
413
00:44:39,150 --> 00:44:44,540
them more than
absolutely necessary.
414
00:44:48,470 --> 00:44:52,650
Then what do you suggest?
415
00:44:53,850 --> 00:44:56,530
I am in the progress
of devising a plan.
416
00:44:57,470 --> 00:45:00,170
The answer is simpler
than one might think.
417
00:45:01,090 --> 00:45:07,450
Majin will fall if we
bring down Goongyae.
418
00:45:08,940 --> 00:45:13,870
What do you mean?
Bring down Goongyae? How?
419
00:45:14,410 --> 00:45:18,710
I will soon propose
a feasible plan.
420
00:45:19,520 --> 00:45:22,610
Bring down Goongyae?
421
00:45:23,470 --> 00:45:28,460
Yes, Your Majesty.
I will not disappoint you.
422
00:46:36,690 --> 00:46:39,360
The world has been
plagued with suffering
423
00:46:40,680 --> 00:46:42,350
since the dawn of time.
424
00:46:42,460 --> 00:46:45,040
Many heroes have fought
and died trying to
425
00:46:45,090 --> 00:46:46,380
abolish that suffering.
426
00:46:47,120 --> 00:46:48,950
They were all Maitreya.
427
00:46:52,230 --> 00:46:57,250
Many refuse to believe
that I am the Maitreya.
428
00:46:57,550 --> 00:46:59,990
That's right.
I was not Maitreya.
429
00:47:01,110 --> 00:47:03,280
But I am now.
430
00:47:04,050 --> 00:47:06,620
I became true Maitreya
431
00:47:06,670 --> 00:47:08,670
the moment I decided to
save the world.
432
00:47:10,790 --> 00:47:17,470
Realizing the Great Empire
is the only way to becoming
433
00:47:17,550 --> 00:47:21,750
a complete Maitreya.
434
00:47:21,930 --> 00:47:24,700
All will suffer until them.
There will be mournful cries.
435
00:47:26,330 --> 00:47:33,270
But suffering and pain will open
the door to Maitreya's paradise.
33427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
