Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,460 --> 00:02:07,760
I will ask you again.
2
00:02:09,240 --> 00:02:11,720
Did you attempt to eliminate
Ahjitae to take this country
3
00:02:12,570 --> 00:02:15,890
back to the past.
4
00:02:19,430 --> 00:02:21,000
Why won't you answer?
5
00:02:23,340 --> 00:02:28,940
Your Majesty, Ahjitae
has many enemies.
6
00:02:28,940 --> 00:02:35,170
I asked you why you
tried to kill him.
7
00:02:36,150 --> 00:02:40,820
And your answer is that
he has many enemies?
8
00:02:41,940 --> 00:02:48,770
Did you try to have himkilled
on behalf of his enemies?
9
00:02:51,360 --> 00:03:00,530
Then you must be the biggest
of all of his enemies.
10
00:03:02,740 --> 00:03:05,980
Do you suspect
me, Your Majesty?
11
00:03:06,070 --> 00:03:10,580
You've despised him from the start
and opposed him on every issue.
12
00:03:10,980 --> 00:03:15,010
Ahjitae will bring
this kingdom to ruin.
13
00:03:19,450 --> 00:03:24,270
This is most
frustrating...
14
00:03:27,970 --> 00:03:32,380
What has happened to us? You
and I used to think alike.
15
00:03:33,920 --> 00:03:37,970
You as my master as
always, Your Majesty.
16
00:03:39,640 --> 00:03:46,120
Brother, you now me
better than anyone.
17
00:03:46,850 --> 00:03:50,880
I do not covet anything.
I am still a monk.
18
00:03:50,960 --> 00:03:53,720
I wish to etenally remain
a Maitreya for my people.
19
00:03:54,380 --> 00:03:58,010
Of course.
20
00:04:01,723 --> 00:04:10,780
I will look away this time.
But there won't be a next time.
21
00:04:14,700 --> 00:04:20,370
We have begun a long
quest for the new empire.
22
00:04:21,120 --> 00:04:25,090
I want you to write this
tremendous history with me.
23
00:04:25,910 --> 00:04:31,870
Your Majesty, I exist
to serve you. But...
24
00:04:35,760 --> 00:04:39,780
Enough words have been said.
Please help me, Brother.
25
00:04:40,240 --> 00:04:40,570
Your Majesty...
26
00:04:40,590 --> 00:04:44,300
This upcoming public mass
is a tremendously important
27
00:04:44,730 --> 00:04:48,930
event that will
unite the kingdom.
28
00:04:49,250 --> 00:04:59,880
I've rewritten a new
sutra for this mass.
29
00:05:02,210 --> 00:05:07,010
Your Majesty has
written a suttra?
30
00:05:08,240 --> 00:05:16,480
I've long desired to rewrite
it to conform to the reality.
31
00:05:18,530 --> 00:05:22,580
Rewrite the sutra,
Your Majesty?
32
00:05:23,970 --> 00:05:26,740
But the sutra is words
of the Buddha...
33
00:05:31,240 --> 00:05:34,090
I am the Buddha.
34
00:05:51,250 --> 00:05:52,940
Where will we
head from here?
35
00:05:54,270 --> 00:06:01,750
Let us go to General Wang's
estate since we are in Song-ak.
36
00:06:03,570 --> 00:06:06,090
So that is your real
reason for coming here.
37
00:06:09,490 --> 00:06:13,120
Buyong should be
returned to her husband.
38
00:06:17,898 --> 00:06:24,370
You're right. I'm afraid
priesthood is not right for her.
39
00:06:25,774 --> 00:06:29,280
Then let us go.
40
00:06:41,723 --> 00:06:45,323
Allow me to pour
you another drink.
41
00:06:47,214 --> 00:06:49,250
We've already had quite
a few, General Wang.
42
00:06:50,480 --> 00:06:53,600
I am truly glad we
could have this time.
43
00:06:54,180 --> 00:06:58,960
We've been acquainted for many
years and yet this is our first.
44
00:07:00,094 --> 00:07:05,847
There is something
that puzzles me.
45
00:07:06,710 --> 00:07:07,820
Tell me.
46
00:07:08,870 --> 00:07:11,440
Why did you choose Sangju
as our next target of attack?
47
00:07:12,520 --> 00:07:16,210
Choryung Mountain Range makes it
an extremely difficult to access.
48
00:07:17,190 --> 00:07:22,230
Yes. That is one of the
reasons why I chose Sangju.
49
00:07:23,760 --> 00:07:24,480
What do you mean?
50
00:07:25,360 --> 00:07:31,620
This kingdom is in turmoil.
Our citizens are perturbed.
51
00:07:33,460 --> 00:07:35,620
Yes, but...
52
00:07:36,100 --> 00:07:40,480
We must turn the focus outside
and relieve the domestic matters.
53
00:07:42,460 --> 00:07:46,100
Bekjae still remains
our most formidable foe.
54
00:07:46,960 --> 00:07:50,760
And they're sharpening their
swords after losing Naju to us.
55
00:07:54,370 --> 00:07:56,660
We could sustain a devastating
loss if they should strike while
56
00:07:57,950 --> 00:08:02,500
domestic struggles
are rendering us weak.
57
00:08:03,670 --> 00:08:08,450
But if we manipulate the
discord between Kyun-hwon and
58
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
his father Ahjitae in Sangju,
we could reap unexpected gain.
59
00:08:11,600 --> 00:08:16,050
This is only possible if you
are in command, General Wang.
60
00:08:18,590 --> 00:08:19,940
I understand.
61
00:08:21,789 --> 00:08:29,730
As well, the advisor
wants you out of Song-ak.
62
00:08:31,180 --> 00:08:34,440
He has kept watchful eye
on you for a long time.
63
00:08:36,429 --> 00:08:39,520
I've come to know you
well, General Wang.
64
00:08:41,660 --> 00:08:45,740
A great tree
attracts the wind.
65
00:08:48,030 --> 00:08:48,800
You are too kind.
66
00:08:51,240 --> 00:08:56,430
Advisor is also an indispensable
man to this Kingdom.
67
00:08:57,240 --> 00:09:08,760
Much could be accomplished if
only you and he would join hands.
68
00:09:10,480 --> 00:09:13,920
I do not have anynpersonal
desires or complaints.
69
00:09:15,490 --> 00:09:19,610
I believe Advisor will
someday understand me.
70
00:09:22,152 --> 00:09:24,250
It sounds like you
have guests outside.
71
00:09:27,580 --> 00:09:32,170
Master Huhwal, welcome.
72
00:09:34,640 --> 00:09:42,180
It is good to see you again.
This is monk Sukchong.
73
00:09:45,920 --> 00:09:51,260
Lord Wang, I am well
appraised of your name.
74
00:09:52,840 --> 00:09:55,060
I am Sukchong.
75
00:09:57,310 --> 00:10:06,820
Master Sukchong, it is truly an
honor to meet such a high monk.
76
00:10:07,820 --> 00:10:09,030
You are too kind.
77
00:10:11,810 --> 00:10:13,890
It looks like you
may have other guests.
78
00:10:14,860 --> 00:10:18,620
Yes. The Minister of
Military is visiting us.
79
00:10:19,290 --> 00:10:21,140
Minister of Military?
80
00:10:21,592 --> 00:10:22,650
Please come inside.
81
00:10:23,260 --> 00:10:26,210
Yes. Let us go in.
82
00:10:37,280 --> 00:10:41,120
What pleasant surprise it is
to run into you here, Master.
83
00:10:41,290 --> 00:10:45,160
I'm a roaming monk that goes
where my footsteps take me.
84
00:10:46,170 --> 00:10:48,570
How are you, General Bok?
85
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
I am reoccupied with the
military matters as always.
86
00:10:53,080 --> 00:10:57,580
Master Sukchong, what
honor it is to meet you.
87
00:10:57,900 --> 00:11:00,320
I thought you never
leave the mountains.
88
00:11:01,700 --> 00:11:06,650
I go where the wine is.
89
00:11:08,780 --> 00:11:12,170
He is just a fallen
monk like myself.
90
00:11:12,860 --> 00:11:16,840
Your great names are
recognized far and near.
91
00:11:17,740 --> 00:11:20,050
We are truly honored.
92
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
Great names?
That is nonsense.
93
00:11:24,170 --> 00:11:27,400
At any rate, I am glad to
meet you, General Wang.
94
00:11:27,680 --> 00:11:31,440
I have heard much
about you and Song-ak.
95
00:11:32,860 --> 00:11:36,390
General wang, do tell us
about your visit to Chulwon.
96
00:11:37,660 --> 00:11:41,614
Massive construction was in
full swing. It was quite grand.
97
00:11:43,260 --> 00:11:45,010
It is sucking the life
blood of the people.
98
00:11:48,820 --> 00:11:49,240
Master...!
99
00:11:49,636 --> 00:11:52,530
I never thought His Majesty
would change like this.
100
00:11:54,040 --> 00:12:00,160
Why begin such massive public
works in time of hardship?
101
00:12:03,840 --> 00:12:07,700
And I hear there will be
another military action.
102
00:12:08,938 --> 00:12:10,458
Will you be going
to the front again?
103
00:12:14,770 --> 00:12:18,250
War for unification is
unavoidable, but you must
104
00:12:19,180 --> 00:12:28,210
remember the suffering that
the war imposes on our people.
105
00:12:29,830 --> 00:12:30,870
I will always bear
that in mind.
106
00:12:33,480 --> 00:12:39,010
Let me give you a
bit of good news.
107
00:12:40,330 --> 00:12:45,060
Sukchong, perhaps
you should tell him.
108
00:12:45,287 --> 00:12:48,450
Why don't you tell him since
coming here was your idea?
109
00:12:48,749 --> 00:12:53,614
No, you must tell him.
110
00:12:55,236 --> 00:12:58,790
Well, if you insist...
General Wang,
111
00:12:59,240 --> 00:12:59,720
Yes
112
00:13:00,580 --> 00:13:08,930
There is a phony monk at my
temple that you must take away.
113
00:13:11,160 --> 00:13:12,360
Pardon me?
114
00:13:15,490 --> 00:13:22,330
I saved a woman from taking
her own life nit too long ago.
115
00:13:23,345 --> 00:13:28,967
She entered the monastery and
shaved her head to become a monk.
116
00:13:30,545 --> 00:13:35,420
I believe her secular
name is ...Buyong.
117
00:13:42,680 --> 00:13:45,620
Pardon? Would you mind
repeating that, Master?
118
00:13:46,730 --> 00:13:48,330
Lady Buyong?
119
00:13:48,910 --> 00:13:53,050
Yes. She sits hairless in a
monk's robe, but with endless
120
00:13:53,560 --> 00:14:02,420
tears in thoughts of you.
Thus she is a phony monk.
121
00:14:04,760 --> 00:14:08,420
We've been looking
everywhere for her!
122
00:14:09,440 --> 00:14:14,630
Buddha has helped us!
Where is the temple, Master?
123
00:14:15,192 --> 00:14:16,870
We must bring her
back right away.
124
00:14:17,134 --> 00:14:21,432
Yes. Caretaker!
125
00:14:22,167 --> 00:14:22,865
Yes, my lord!
126
00:14:22,960 --> 00:14:33,830
There's no need to hurry.
It is almost dark.
127
00:14:33,930 --> 00:14:36,320
Did you call, my lord?
128
00:14:37,250 --> 00:14:39,080
No! You may retire.
129
00:14:42,420 --> 00:14:45,150
You must've been quite
concerned about her.
130
00:14:46,390 --> 00:14:48,470
Bring her back
in the morning.
131
00:14:49,730 --> 00:14:52,350
Life in the monastery
is ill suited for her.
132
00:14:56,050 --> 00:14:58,720
But shouldn't we notify
her family in Jungju?
133
00:14:59,120 --> 00:15:02,590
What is there to rush when she
will be here in the morning?
134
00:15:04,310 --> 00:15:10,920
Rest as ease and bring
us some more wine.
135
00:15:19,640 --> 00:15:22,730
I was shocked by Advisor's change
of attitude at the assembly.
136
00:15:23,470 --> 00:15:26,940
His demands are absurd!
137
00:15:28,450 --> 00:15:35,340
The project is grand, and
there is shortage of funds....
138
00:15:35,360 --> 00:15:39,640
But how could he change
overnight when he is well
139
00:15:40,090 --> 00:15:42,760
aware of our hardship?
140
00:15:43,310 --> 00:15:45,930
He is His Majesty's
loyal servant.
141
00:15:46,930 --> 00:15:51,690
Our future looks gtim. How
will we pay all those taxes?
142
00:15:52,490 --> 00:15:57,290
We have no choice. We'll have
to come up with it somehow...
143
00:15:58,960 --> 00:16:02,190
Yes. We can't be out of favor
with His Majsty when he is
144
00:16:02,700 --> 00:16:07,020
about to forsake Koryo
and build a New Kingdom.
145
00:16:09,480 --> 00:16:15,190
The world is changing
right before our eyes.
146
00:16:15,720 --> 00:16:18,050
We have to stay alert.
147
00:16:18,570 --> 00:16:22,300
Yes. I am baffled with the
affairs of this kingdom.
148
00:16:22,990 --> 00:16:26,020
All I can tell you is that
I'm frustrated and afraid.
149
00:16:45,020 --> 00:16:47,810
Nothing is forever.
150
00:16:48,590 --> 00:16:53,030
People worship and believe
the 84 000of Shakyamuni's
151
00:16:53,550 --> 00:16:56,330
dharma gates as absolute
eternal truths.
152
00:16:57,210 --> 00:16:59,210
But Shakyamuni Buddha
was a human himself.
153
00:17:00,780 --> 00:17:04,860
A true Buddha saves
himself and mankind.
154
00:17:05,770 --> 00:17:08,100
How does Buddha
save mankind?
155
00:17:09,050 --> 00:17:14,990
By setting new ideal for
salvation befitting of the time.
156
00:17:17,080 --> 00:17:21,220
What is the sutra?
It is the law of Buddha.
157
00:17:21,420 --> 00:17:26,330
What is the law? It is only a
rule estabished by authority.
158
00:17:26,770 --> 00:17:33,010
Yes. I will rewrite the law
for salvation of mankind.
159
00:17:33,500 --> 00:17:40,690
I will use my law to
enlighten and unite the masses.
160
00:18:11,980 --> 00:18:13,880
Your Majesty!
161
00:18:14,250 --> 00:18:16,360
Oh, it is you, Scholar Park!
162
00:18:17,410 --> 00:18:20,890
Never have I entered this
part of the palace before.
163
00:18:21,890 --> 00:18:28,340
Welcome to the Crown princes'
manor, Your Majesty.
164
00:18:28,550 --> 00:18:32,650
It looks like the twin
princes are awake.
165
00:18:33,690 --> 00:18:42,620
We've awakened them as you
ordered at the 3rd hour of day.
166
00:18:43,340 --> 00:18:44,490
Third hour of the day...
167
00:18:45,530 --> 00:18:50,070
As you instructed, they are
awaken at this hour for worship,
168
00:18:50,670 --> 00:18:54,970
then taught lessons after
being fed clear porridge
169
00:18:55,580 --> 00:18:57,270
for breakfast.
170
00:18:59,360 --> 00:19:02,970
And you are supervising their
daily routine, Scholar Park.
171
00:19:04,170 --> 00:19:09,320
I obey Your Majesty's
command with dedication.
172
00:19:10,800 --> 00:19:16,880
But I'm afraid this routine
maybe too laborious for the
173
00:19:17,660 --> 00:19:19,760
young princes.
174
00:19:20,770 --> 00:19:24,700
How do you discern
their feelings?
175
00:19:25,760 --> 00:19:33,780
It is in their cries. This may
be a bit stringent if I may say.
176
00:19:35,629 --> 00:19:38,225
It may be hard in
the beginning, but
177
00:19:38,967 --> 00:19:43,840
good habits will
yield good results.
178
00:19:45,280 --> 00:19:49,530
You can't expect to excel if
you eat, sleep and enjoy when
179
00:19:49,890 --> 00:19:54,760
others eat, sleep end enjoy.
180
00:19:55,580 --> 00:20:00,850
They hold the future of this
kingdom in teir hands.
181
00:20:01,500 --> 00:20:03,330
They must undergo
these lessons.
182
00:20:05,290 --> 00:20:09,370
He that would have the
fruit must climb the tree.
183
00:20:10,970 --> 00:20:18,340
Your dedication to your
duty is commendable.
184
00:20:20,501 --> 00:20:24,280
Do not be swayed by sympathy,
and keep up the good work.
185
00:20:24,990 --> 00:20:32,780
Wake them up before down, and do
not let them sleep during the day.
186
00:20:33,500 --> 00:20:37,200
Feed them clear gruel for
lucid minds, and read to them.
187
00:20:40,290 --> 00:20:47,530
The night is long and painful
for those waiting dawn.
188
00:20:48,065 --> 00:20:54,901
But the glory of dawning
sun is well worth it.
189
00:21:29,430 --> 00:21:32,780
What? Did youjust say that
our Buyong has been found?
190
00:21:33,287 --> 00:21:34,060
Yes, sire.
191
00:21:35,934 --> 00:21:39,272
Is this really true? Have
you found my daughter?
192
00:21:39,780 --> 00:21:48,400
Yes. General Wang should
be with her about now.
193
00:21:50,280 --> 00:21:52,340
Thank you gods of
heaven and earth!
194
00:21:53,200 --> 00:21:54,790
Our daughter is a live!
195
00:21:56,550 --> 00:22:01,760
Heaven is watching
out for us!
196
00:22:54,109 --> 00:22:54,650
My lady...!
197
00:23:02,967 --> 00:23:03,860
Lady Buyong...!
198
00:23:07,978 --> 00:23:09,020
This is where you were...
199
00:23:12,152 --> 00:23:14,420
I've looked for
you everywhere.
200
00:23:15,534 --> 00:23:17,140
I never dreamed
you'd be here.
201
00:23:25,541 --> 00:23:29,500
Sister, we've
searched hard for you.
202
00:23:32,120 --> 00:23:37,680
I beg you to return. I am
not the Buyong of the past.
203
00:23:39,470 --> 00:23:43,600
Forgive me.
This is all my fault.
204
00:23:45,590 --> 00:23:46,550
Forgive me.
205
00:23:48,780 --> 00:23:49,750
Go back.
206
00:23:52,010 --> 00:23:54,290
I never forgot
the promise I made.
207
00:23:56,509 --> 00:23:57,860
You are my wife, Buyong.
208
00:23:59,960 --> 00:24:05,760
I have already left the
secular life. Please go back.
209
00:24:06,560 --> 00:24:11,690
Sister, I am the
cause of all this.
210
00:24:13,636 --> 00:24:17,900
I am to be blamed.
Please forgive me.
211
00:24:20,360 --> 00:24:21,860
I've asked you
to go back.
212
00:24:23,160 --> 00:24:28,570
Lady Buyong, please
go back with me.
213
00:24:30,570 --> 00:24:36,850
The general is imploring
you. Please come with us.
214
00:24:42,300 --> 00:24:49,050
Yes, my lady. We've
searched long for you.
215
00:24:50,660 --> 00:24:52,900
Let us go
back together.
216
00:24:55,970 --> 00:25:00,090
Please go. I am not
coming with you.
217
00:25:01,450 --> 00:25:03,340
I will not go...
218
00:25:04,830 --> 00:25:16,450
But you must. I've come
to keep my promise to you.
219
00:25:17,850 --> 00:25:21,600
Please forgive me
and come with us.
220
00:25:23,098 --> 00:25:29,360
It is too late...What
do you want me to do?
221
00:25:30,014 --> 00:25:34,890
Nothing has changed. I've
come to keep my promise.
222
00:25:37,367 --> 00:25:38,865
You will be my wife.
223
00:25:55,723 --> 00:26:01,080
'Buyong' is a fictional name
given for to Wang Guhn's first
224
00:26:02,378 --> 00:26:09,530
wife who is only kow as Empress
Shinhae in historical records.
225
00:26:10,596 --> 00:26:14,720
Koryo Archives chronicles
their encounter like this:
226
00:26:16,727 --> 00:26:23,120
"Taejo Wang Guhn took up lodging
at Yu Chunkoong's estate while
227
00:26:23,920 --> 00:26:29,390
traveling through
Jungju wth his troops.
228
00:26:30,510 --> 00:26:33,658
Yu offered Taejo and his men
generous accomodation and
229
00:26:33,709 --> 00:26:35,030
had his daughter
serve Taejo in bed.
230
00:26:36,460 --> 00:26:41,250
Thereafter, Yu's daughter
cut her hair and became a
231
00:26:41,527 --> 00:26:43,512
monk to preserve
her virtue.
232
00:26:44,814 --> 00:26:48,654
hearing of this, Taejo sent
for her and made her his wife.
233
00:26:53,098 --> 00:26:56,090
Lady Buyong has
been found, you say?
234
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Were was she found?
235
00:26:58,887 --> 00:27:01,454
She was at a monastery
near Song-ak.
236
00:27:02,210 --> 00:27:05,480
Wonderful! That is
most wonderful news!
237
00:27:07,310 --> 00:27:11,620
Has His Majesty been
informed of this news?
238
00:27:12,380 --> 00:27:17,390
No. He has ordered not to be
disturbed until the public mass.
239
00:27:18,380 --> 00:27:18,870
Is that so?
240
00:27:20,550 --> 00:27:21,730
Where is he now?
241
00:27:22,420 --> 00:27:24,740
He is reading alone in
the imperial chamber.
242
00:27:25,930 --> 00:27:26,430
Reading?
243
00:27:35,210 --> 00:27:39,280
Scriptures should be simple
and easy to understand.
244
00:27:40,130 --> 00:27:43,790
Great priest Wonhyo once said
one can fully understand the
245
00:27:44,260 --> 00:27:49,110
world of Buddha by
knowing one single chant.
246
00:27:50,060 --> 00:27:53,750
Yes. Scriptures should
be simple and direct.
247
00:27:54,910 --> 00:28:01,030
I must give my people hope
for tomorrow, and strength
248
00:28:01,620 --> 00:28:15,180
to endure today.
That is the Sutra...
249
00:28:18,950 --> 00:28:20,360
Goongyae's Scripture...
250
00:28:21,980 --> 00:28:27,100
Unfortunately, its
contents are unknown.
251
00:28:28,670 --> 00:28:32,340
But based on the iformation
that Goongyae was a self-
252
00:28:32,730 --> 00:28:39,230
proclaimed Maitreya with
expert knowledge of Buddhism,
253
00:28:40,570 --> 00:28:43,687
one can assume the contents
to have had some degree of
254
00:28:43,963 --> 00:28:46,900
substance and depth.
255
00:28:48,400 --> 00:28:53,760
The fact that Goongyae wrote
a scripture tells us that he
256
00:28:54,060 --> 00:28:57,580
truly believed that he was
the real Maitreya Buddha.
257
00:28:58,270 --> 00:29:03,420
He is rewriting the Sutra...
The Sutra...
258
00:29:14,450 --> 00:29:17,500
What am I to do?
259
00:29:19,200 --> 00:29:24,520
All senior priests of the
kingdom will gather at the
260
00:29:24,669 --> 00:29:26,683
public mass...
261
00:29:27,861 --> 00:29:30,400
Why is His Majesty making
this scandalous attempt?
262
00:29:31,847 --> 00:29:33,221
Rewriting the Sutra...
263
00:29:34,247 --> 00:29:39,310
Does he mean to deny all
preexisting laws of Buddha?
264
00:29:43,920 --> 00:29:46,410
It is Eunbu, Advisor.
265
00:29:48,087 --> 00:29:48,625
Enter.
266
00:29:54,570 --> 00:29:59,260
Have you been informed? General
Wang's bride has returned.
267
00:30:00,010 --> 00:30:02,220
Is that right?
That is good news.
268
00:30:03,956 --> 00:30:05,870
How is the spirit
of the citizens?
269
00:30:07,367 --> 00:30:09,870
It is as if the entire
kingdom is frozen cold.
270
00:30:10,670 --> 00:30:13,350
As expected...
Frozen cold...
271
00:30:14,880 --> 00:30:19,630
The people of Chungju who were
forced to Chulwon for public
272
00:30:20,100 --> 00:30:23,410
labor are exhausted
beyond words.
273
00:30:23,970 --> 00:30:27,530
But their leader Ahjitae has
volunteered their services.
274
00:30:28,800 --> 00:30:33,590
Yes, but they are
suffering nonetheless.
275
00:30:35,010 --> 00:30:40,080
Complaints and protests are
everywhere against the forced
276
00:30:41,220 --> 00:30:46,140
military and public
works conscription.
277
00:30:46,310 --> 00:30:47,710
I've heard enough.
278
00:30:48,660 --> 00:30:50,700
They have no choice but
to suffer through this.
279
00:30:52,090 --> 00:30:54,250
I'm told Ahjitae will be
attending the public mass
280
00:30:54,650 --> 00:30:56,560
despite his injuries.
281
00:30:58,090 --> 00:31:00,910
As expected. He instigated
this event after all.
282
00:31:02,430 --> 00:31:07,150
The nobles of paesuh are
still engaged in frequent
283
00:31:07,570 --> 00:31:10,000
secret meetings.
284
00:31:10,320 --> 00:31:14,590
Yes, I know. I've instructed
increased surveillance.
285
00:31:15,720 --> 00:31:22,020
His Majesty has isolated
himself in his chamber.
286
00:31:23,450 --> 00:31:24,960
He is rewriting the Sutra.
287
00:31:27,520 --> 00:31:31,390
Pardon? But there're 84 000
dharma gates in the Sutra!
288
00:31:31,780 --> 00:31:33,840
That is the reason
for my frustration.
289
00:31:34,552 --> 00:31:37,840
I think I know what His
Majesty is thinking....
290
00:31:39,570 --> 00:31:44,140
I am quite apprehensive...
We are at a very steep path...
291
00:31:46,310 --> 00:31:48,190
Ahjitae is to be blamed.
292
00:31:49,150 --> 00:31:53,290
His removal should've been
more carefully planned.
293
00:31:54,400 --> 00:31:57,070
I am most regretful...
294
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
His majesty suspects us.
295
00:32:03,730 --> 00:32:04,910
Is that so?
296
00:32:06,050 --> 00:32:09,580
Who else would he suspect?
Foul play was obvious.
297
00:32:10,950 --> 00:32:14,800
Let us set that
matter aside for now.
298
00:32:15,310 --> 00:32:17,870
How is the military
preparation progressing?
299
00:32:18,160 --> 00:32:20,390
Preparations are
nearly complete.
300
00:32:21,490 --> 00:32:26,780
Operation will soon begin
now that Generals Bok and
301
00:32:28,429 --> 00:32:32,340
Wang are back. Warriors are
in assembly as we speak.
302
00:32:38,210 --> 00:32:42,670
Does this mean Sangju has
been confirmed as our next
303
00:32:42,690 --> 00:32:44,138
target of aggression?
304
00:32:44,480 --> 00:32:50,250
Yes. We've determined Sangju
to be the most vital point of
305
00:32:50,310 --> 00:32:53,280
strategic importance.
306
00:32:53,680 --> 00:32:59,290
But did we not suspend
action in our last attempt?
307
00:32:59,650 --> 00:33:04,690
That was due to the steep
and narrow passage to sangju.
308
00:33:05,025 --> 00:33:07,910
What is different this time?
309
00:33:08,430 --> 00:33:12,540
This time we will be
invading from two sides.
310
00:33:12,760 --> 00:33:16,840
Which two sides
do you refer to?
311
00:33:17,250 --> 00:33:23,550
We will approach Yaechum and
Andong through Jukryung, while
312
00:33:24,040 --> 00:33:28,350
another division closes in on
Sangju through Choryung Pass.
313
00:33:30,160 --> 00:33:39,210
Yes, that is the only passage.
What must be done must be done.
314
00:33:39,490 --> 00:33:40,190
That is right.
315
00:33:41,440 --> 00:33:49,300
We must have Sangju in order to
establish a strong advanced base.
316
00:33:50,160 --> 00:33:53,060
...Then where well
we strike first?
317
00:33:54,240 --> 00:33:57,047
That decision will
require more contemplation.
318
00:33:59,650 --> 00:34:06,310
You must be afraid for the fate
of Ahjagae's Sabulju Castle!
319
00:34:08,000 --> 00:34:10,290
That among other things...
320
00:34:13,910 --> 00:34:19,470
How could be not
be concerned?
321
00:34:20,060 --> 00:34:23,520
Ahjagae may be his father-
in-law someday after all!
322
00:34:25,350 --> 00:34:30,560
Shouldn't we move out the
troops before the winter?
323
00:34:31,070 --> 00:34:36,520
Yes. Troops will be
moved out immediately.
324
00:34:36,960 --> 00:34:39,190
Sangju...
325
00:34:39,980 --> 00:34:42,580
Another strom will
sweep across Bekjae.
326
00:34:44,070 --> 00:34:49,700
If we are dividing our forces,
allow me to take Choryung Pass.
327
00:34:52,080 --> 00:34:54,070
It must be true,
Commander park!
328
00:34:54,610 --> 00:34:58,870
You really are still in loce
with Kyun-hwon's sister!
329
00:35:01,470 --> 00:35:06,670
I'm afraid Commander park
will not be focused on his
330
00:35:07,610 --> 00:35:10,400
duty if he is sent elsewhere.
331
00:35:11,090 --> 00:35:15,350
Commanders Yu Park, Neungsan
and myself will take Choryung
332
00:35:16,740 --> 00:35:20,430
Pass, and I'd like General Hwan
to command the other generals
333
00:35:20,460 --> 00:35:21,520
and proceed to Jukryung Pass.
334
00:35:22,370 --> 00:35:26,760
Thank you, general.
We will take Jukryung!
335
00:35:28,560 --> 00:35:32,500
Divide the troops and
proceed to your bases.
336
00:35:33,530 --> 00:35:37,200
General wang will join
you after the public mass
337
00:35:37,745 --> 00:35:39,236
and his wedding ceremony.
338
00:35:42,770 --> 00:35:47,490
Getting married
again, General Wang?
339
00:35:48,660 --> 00:35:52,770
You're the
Luckiest I know!
340
00:35:59,230 --> 00:36:04,210
prepare your troops and
proceed to your positions.
341
00:36:04,990 --> 00:36:07,150
His majesty has
issued his approval.
342
00:36:07,460 --> 00:36:08,340
Yes.
343
00:37:10,421 --> 00:37:13,570
What? Enemy troops
are moving, you say?
344
00:37:15,585 --> 00:37:16,720
Did you say Choongju?
345
00:37:18,429 --> 00:37:22,312
Their target must be
Sangju where my father is!
346
00:37:23,290 --> 00:37:27,330
Yes. We must send
military aid at once!
347
00:37:27,650 --> 00:37:31,730
It is only a diversion. There is
no need to go up against them.
348
00:37:32,030 --> 00:37:36,910
No. The enemy troops have
begun their movement.
349
00:37:37,290 --> 00:37:39,910
We can't just sit
on our hands!
350
00:37:40,070 --> 00:37:44,650
I beg you not to act
in haste, Your Majesty.
351
00:37:45,170 --> 00:37:47,220
This is only a diversion
as I've told you.
352
00:37:47,780 --> 00:37:50,780
It is insane to sit back
and watch like it is
353
00:37:51,150 --> 00:37:54,500
someone else's house
that is on fire!
354
00:37:56,430 --> 00:37:58,440
I agree.
355
00:38:00,530 --> 00:38:04,470
We must give them a taste
of defeat this time!
356
00:38:06,050 --> 00:38:07,400
General Gong-jik,
357
00:38:08,130 --> 00:38:08,910
Yes, Your Majesty.
358
00:38:09,350 --> 00:38:12,580
You will you in command since you
are familiar with the territory.
359
00:38:12,980 --> 00:38:13,910
Yes, Your Majesty.
360
00:38:14,580 --> 00:38:16,140
General Park
will join him.
361
00:38:17,080 --> 00:38:17,750
Yes, Your Majesty.
362
00:38:18,220 --> 00:38:22,020
Prepare the troops.
The two crown princes
363
00:38:22,900 --> 00:38:30,100
will be the vanguards
of this counterassault.
364
00:38:31,160 --> 00:38:31,940
Yes, Father
365
00:38:33,040 --> 00:38:38,250
But Your Majesty, Majin is
experiencing severe internal
366
00:38:38,470 --> 00:38:45,090
turmoil. It maybe wise to heed
the vice prime minister advice.
367
00:38:45,690 --> 00:38:46,930
Yes, Your Majesty.
368
00:38:47,670 --> 00:38:50,740
I submit to you, our efforts
will be better served recapturing
369
00:38:51,290 --> 00:38:54,480
geumsung than needlessly
moving our troops to Sangju.
370
00:38:54,990 --> 00:38:59,220
Yes, Your Majesty. Allow
me to take the troops.
371
00:38:59,730 --> 00:39:01,910
Grant me a chance to
recapture geumsung.
372
00:39:02,110 --> 00:39:09,730
No. Goongyae's scandalous true
identity or Majin's domestic
373
00:39:10,180 --> 00:39:18,670
conflict does nothing
for us right now.
374
00:39:19,520 --> 00:39:21,920
Leave geumsung
for alone for now.
375
00:39:22,450 --> 00:39:24,570
The situation in Sangju
is more urgent right now.
376
00:39:25,860 --> 00:39:26,930
Send out the troops!
377
00:39:33,810 --> 00:39:35,850
A war in Sangju?
378
00:39:37,090 --> 00:39:38,900
Yes, Your Highness.
379
00:39:40,036 --> 00:39:42,770
Any you say the two crown princes
are to partake in the battle?
380
00:39:43,309 --> 00:39:47,130
Yes, that is what
I've been told.
381
00:39:49,280 --> 00:39:54,150
Matters are going
from bad to worse.
382
00:39:54,950 --> 00:39:57,460
Why must he send aid to his
Father that detests him?
383
00:39:58,680 --> 00:40:05,330
I do not understand... And
why must my sons be involved?
384
00:40:08,710 --> 00:40:09,850
It is truly frustrating.
385
00:40:11,590 --> 00:40:21,460
If only Father would see
things from our perspective...
386
00:40:24,276 --> 00:40:29,534
What? Majin's army is
approaching us, you say?
387
00:40:31,301 --> 00:40:34,669
Is this really true?
388
00:40:34,865 --> 00:40:37,854
Yes, Father. They are
already nearing Choongju.
389
00:40:38,807 --> 00:40:44,116
Who is the man in
command? Wang Guhn?
390
00:40:45,156 --> 00:40:48,050
He has not been spotted
among them, but his direct
391
00:40:48,552 --> 00:40:50,218
subordinates have.
392
00:40:51,410 --> 00:40:55,643
And another mass is crossing
Jukryung Pass toward us.
393
00:40:57,083 --> 00:41:01,374
Goodness! They are approaching
from front and back!
394
00:41:02,050 --> 00:41:05,490
We will fight
them off, Mother.
395
00:41:06,014 --> 00:41:10,290
How can we fight such a large
army attacking from both sides?
396
00:41:11,112 --> 00:41:16,654
We have our brother Kyun-hwon.
He will come to our aid.
397
00:41:17,170 --> 00:41:18,538
Sangju is mostly his territory
excluding this Sabulju Castle.
398
00:41:18,952 --> 00:41:21,978
Silence! I do not
wish the hear his name!
399
00:41:24,196 --> 00:41:31,030
Husband, perhaps Commander
Sulhee will be here.
400
00:41:32,516 --> 00:41:36,749
Yes! he is Wang guhn's
direct subordinate!
401
00:41:36,950 --> 00:41:38,530
Yes, Father.
402
00:41:40,670 --> 00:41:43,810
Then we have
nothing to fear.
403
00:41:44,180 --> 00:41:47,570
It is not to fight us
if Sulhee is coming.
404
00:41:48,250 --> 00:41:49,810
What do you mean, Father?
405
00:41:50,450 --> 00:41:55,930
We've all met Sulhee.
He would never hurt us.
406
00:41:56,210 --> 00:41:59,510
Their target is Kyun-hwon.
407
00:41:59,690 --> 00:42:04,330
How can you say that, Father?
This is our problem!
408
00:42:04,870 --> 00:42:07,290
No! It isn't!
409
00:42:09,360 --> 00:42:11,549
Right, wife?
410
00:42:25,500 --> 00:42:26,310
Sulhee,
411
00:42:26,870 --> 00:42:27,490
Yes, Brother.
412
00:42:29,050 --> 00:42:33,900
The entire kingdom knows about
your crush on Kyun-hwon's sister.
413
00:42:36,670 --> 00:42:41,530
I'm powerless. Love is
beyond one's control.
414
00:42:43,610 --> 00:42:46,270
How will you fight a
war in this state?
415
00:42:47,190 --> 00:42:51,370
What would you do if you were
ordered to capture Sabulju?
416
00:42:52,390 --> 00:42:54,530
I will obey the military
command, of course.
417
00:42:56,520 --> 00:42:59,240
How about Kyun-hwon's sister?
418
00:43:00,570 --> 00:43:04,750
That is my dilmma. But
I'd figure something out.
419
00:43:08,050 --> 00:43:13,900
What comes first?
Love or duty?
420
00:43:14,540 --> 00:43:16,010
That is the question. That
is Sulhee's biggest dilemma.
421
00:43:19,720 --> 00:43:24,610
Duty comes first, of course.
He is a soldier after all.
422
00:43:26,750 --> 00:43:30,710
The public mass should be being
held in Song-ak about now.
423
00:43:32,480 --> 00:43:37,050
Yes. many were unhappy
about the event.
424
00:43:38,010 --> 00:43:43,690
Well, but who'd dare protest
against His Majesty's work?
425
00:43:46,370 --> 00:43:47,210
Let us proceed.
426
00:43:47,740 --> 00:43:48,100
Yes
427
00:44:28,770 --> 00:44:31,630
His majesty the King!
428
00:45:27,180 --> 00:45:30,730
All may be seated.
429
00:45:33,560 --> 00:45:36,590
All may be seated.
430
00:45:52,570 --> 00:45:56,530
Four groups of
Buddha's disciples,
431
00:45:57,330 --> 00:46:00,065
military and civil subjects,
and citizens will listen.
432
00:46:01,210 --> 00:46:02,580
Yes.
433
00:46:04,530 --> 00:46:09,963
I came from the Heavens as
Maitreya, and have waited long
434
00:46:10,734 --> 00:46:16,000
for this day-the day I reveal
the true laws to the world.
435
00:46:22,510 --> 00:46:28,160
Foolish mortals, does your
heart know the Maitreya?
436
00:46:28,840 --> 00:46:30,220
Who is Maitreya?
437
00:46:32,390 --> 00:46:38,070
Open your eyes. It is
I, who sit before you.
438
00:46:43,370 --> 00:46:47,790
To save you, I've
come to this world.
439
00:46:49,381 --> 00:46:53,527
Henceforth, all preexisting
laws of Buddha will vanish!
440
00:47:01,690 --> 00:47:07,860
My scripture, scripture of
the true Maitreya, will be
441
00:47:07,956 --> 00:47:10,465
the one and only
laws of this world.
442
00:47:12,550 --> 00:47:17,490
All living creatures and gods
throughout heaven and earth
443
00:47:18,400 --> 00:47:21,800
will exist only by my laws.
444
00:47:28,230 --> 00:47:32,370
This is the law
of Maitreya!
35664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
