Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,990 --> 00:02:16,920
I ask you again.
2
00:02:18,530 --> 00:02:24,090
Are you prepared to
sacrifice you life?
3
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
I asked you a question.
4
00:02:33,250 --> 00:02:35,880
I believe I've already
answered yes, Your Majesty.
5
00:02:38,170 --> 00:02:40,540
Extraordinary!
I am quite impressed.
6
00:02:42,100 --> 00:02:43,110
Advisor
7
00:02:44,490 --> 00:02:45,340
Yes, Your Majesty.
8
00:02:46,450 --> 00:02:51,740
You've selected a remarkable
man, as I expected you would.
9
00:02:52,160 --> 00:02:56,890
Every educated man should
have this much fortitude.
10
00:02:58,620 --> 00:02:59,390
Scholar Park
11
00:03:00,710 --> 00:03:01,540
Yes, Your Majesty.
12
00:03:02,170 --> 00:03:08,290
I've met many men, but men of
your merits have been rare.
13
00:03:10,200 --> 00:03:11,670
Your grace is immeasurable.
14
00:03:12,200 --> 00:03:18,560
However, overconfidence
sometimes leads to ruin.
15
00:03:20,390 --> 00:03:25,750
I forgive your offense today
because I like your boldness.
16
00:03:26,970 --> 00:03:33,400
A man is at his best when he is
manly. Don't you agree, Advisor?
17
00:03:35,110 --> 00:03:40,320
Your Majesty is very kind.
I am certain Scholar Park's
18
00:03:41,150 --> 00:03:45,770
remark was out of concern
for this kingdom.
19
00:03:46,280 --> 00:03:50,680
That may be so, but
blaspheme is intolerable!
20
00:03:50,760 --> 00:03:52,680
Enough. That's enough.
21
00:03:54,250 --> 00:03:55,430
Scholar Park
22
00:03:56,670 --> 00:03:57,650
Yes, Your Majesty.
23
00:03:57,930 --> 00:04:00,360
I am the monarch
of this kingdom.
24
00:04:01,400 --> 00:04:04,840
I've emerged from a wasteland
and founded this empire.
25
00:04:05,600 --> 00:04:09,300
I've lived among my people
sharing sweats, tears and
26
00:04:09,880 --> 00:04:14,160
laughter, and to this day
shun luxury and opulence.
27
00:04:15,240 --> 00:04:16,950
I am well aware.
28
00:04:17,590 --> 00:04:20,410
But changes requires adjustment.
29
00:04:21,210 --> 00:04:26,380
When your family grows,
you require a bigger house.
30
00:04:27,240 --> 00:04:32,840
What frustrates me is that my
subjects don't understand that.
31
00:04:35,560 --> 00:04:39,440
Think about Tang Empire.
32
00:04:39,530 --> 00:04:43,610
What once seemed invincible
has helplessly crumbled.
33
00:04:43,910 --> 00:04:46,720
And a nomadic tribe leader
Yeh-lu Apao-chi is trying
34
00:04:47,280 --> 00:04:50,780
to swallow that region whole.
Yet we are at the tiniest
35
00:04:51,310 --> 00:04:54,310
corner of the continent unable
to see beyond our immediate.
36
00:04:56,860 --> 00:04:58,020
Advisor
37
00:04:59,000 --> 00:04:59,880
Yes, Your Majesty.
38
00:05:00,790 --> 00:05:06,940
I will not waver. I will endure
all reproach and walk the path
39
00:05:07,010 --> 00:05:12,440
that will ensure the
future of this kingdom.
40
00:05:13,130 --> 00:05:16,310
Let this be known to
my subjects once more.
41
00:05:19,980 --> 00:05:21,740
Where is your answer?
42
00:05:23,800 --> 00:05:24,600
...Yes, Your Majesty.
43
00:05:29,420 --> 00:05:33,330
Scholar park, begin
administering education
44
00:05:33,890 --> 00:05:36,390
to my twin princes.
45
00:05:38,020 --> 00:05:41,150
They are still too yong,
but I will begin drafting
46
00:05:41,820 --> 00:05:44,190
an appropriate course.
47
00:05:44,350 --> 00:05:47,070
Learn young, learn fair.
48
00:05:47,670 --> 00:05:51,430
A sprout cannot become
a great tree if it bends.
49
00:05:52,280 --> 00:05:56,000
Instruct the east palace to
raise the children in a manner
50
00:05:56,520 --> 00:06:00,780
that monks live.
51
00:06:04,020 --> 00:06:07,920
But they are only
one year old!
52
00:06:08,060 --> 00:06:10,810
Good habits are vital.
53
00:06:11,910 --> 00:06:15,370
Monks wake up before
sunrise for worship.
54
00:06:15,960 --> 00:06:20,070
My sons will be awoken at the
same hour and fed clear rice
55
00:06:20,200 --> 00:06:24,120
gruel for lucid minds, and
they will be read sutras to
56
00:06:24,440 --> 00:06:26,530
learn about the
world of Buddha.
57
00:06:26,990 --> 00:06:29,650
Books of philosophy will
be read to them in the
58
00:06:29,750 --> 00:06:30,800
remaining hours of the day.
59
00:06:33,080 --> 00:06:35,000
There will be no meat in
their diet, and enchanting
60
00:06:35,210 --> 00:06:37,720
music or dance must not
be seen or heard by them.
61
00:06:38,440 --> 00:06:41,396
They must be shielded from
seeing or hearing lascivious
62
00:06:41,410 --> 00:06:44,480
laughter of women or inebriated
men. Is that understood?
63
00:06:45,840 --> 00:06:46,890
...Yes, Your Majesty.
64
00:06:48,450 --> 00:06:52,840
Your Majesty, I am
inspired once more.
65
00:06:53,985 --> 00:07:01,350
Your wisdom will surely lead
your ambition to realization.
66
00:07:03,985 --> 00:07:07,250
The matter of my children's
education is settled.
67
00:07:08,334 --> 00:07:13,054
Let us now greet General wang
is his triumphant return.
68
00:07:13,840 --> 00:07:17,170
Yes, Your Majesty. All is
prepared for the reception.
69
00:07:17,620 --> 00:07:20,530
I am excited
about his return.
70
00:07:21,820 --> 00:07:27,940
General wang will soon bring all
of Bekjae and Shilla at my feet.
71
00:07:30,720 --> 00:07:32,730
Inform the empress
to prepare to leave.
72
00:07:33,220 --> 00:07:35,090
Her attendants
have been informed.
73
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
It is inconceivable...
74
00:07:47,720 --> 00:07:49,710
Academic training
for infants...
75
00:07:51,490 --> 00:07:53,220
What could they
possibly learn?
76
00:07:56,120 --> 00:07:58,960
How are they caring
for my princes?
77
00:08:00,040 --> 00:08:05,250
There are two nannies in care
of them, and a scholar named
78
00:08:05,600 --> 00:08:07,420
Park Yu is overseeing
their education.
79
00:08:09,280 --> 00:08:11,400
I've heard of the scolar,
but what could he possibly
80
00:08:12,840 --> 00:08:17,520
teach the infants that
cannot even speak?
81
00:08:20,860 --> 00:08:22,030
It is a tragedy...
82
00:08:24,140 --> 00:08:25,440
And this is just
the beginning...
83
00:08:28,007 --> 00:08:33,030
I am afraid of what
may lie ahead....
84
00:08:35,090 --> 00:08:36,700
You must get ready,
Your Highness.
85
00:08:37,440 --> 00:08:40,100
His Majesty wishes you to
accompany him for General
86
00:08:40,970 --> 00:08:43,950
Wang's reception.
87
00:09:14,370 --> 00:09:16,260
His Majesty coming
as well, you say?
88
00:09:16,650 --> 00:09:22,230
Yes, my lord. Her Majesty
is expected as well.
89
00:09:23,840 --> 00:09:27,420
How could he stay? Master
Guhn is returning triumphantly
90
00:09:27,690 --> 00:09:30,590
from a war that will forever
leave an imprint in history.
91
00:09:31,250 --> 00:09:37,650
Then we should be there
before His Majesty's arrival.
92
00:09:37,810 --> 00:09:40,320
Yes, Father.
We may leave now.
93
00:09:41,940 --> 00:09:42,670
By the way,
94
00:09:42,980 --> 00:09:43,520
Yes, Father.
95
00:09:44,160 --> 00:09:48,590
Will Guhn be joined
by his new bride?
96
00:09:48,960 --> 00:09:54,720
I believe so, as they were
married under imperial command.
97
00:09:58,360 --> 00:10:02,710
I am at a loss
for what to do...
98
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
What about the promise of
marriage to Lord Yu's daughter?
99
00:10:07,300 --> 00:10:10,070
This marriage was His
Majesty's decision.
100
00:10:10,640 --> 00:10:14,260
Perhaps he will resolve
that matter for us as well.
101
00:10:15,120 --> 00:10:20,240
How? How could this tangled
mess ever be resolved?
102
00:10:22,550 --> 00:10:26,210
I am truly frustrated...
103
00:10:28,140 --> 00:10:28,590
Let us go.
104
00:10:32,660 --> 00:10:35,980
We must hurry before
the emperor arrives.
105
00:10:36,400 --> 00:10:40,200
Yes, my lord.
We will make it in time.
106
00:10:40,530 --> 00:10:43,130
Everyone will be there.
Let us hurry.
107
00:10:44,800 --> 00:10:46,670
Husband!
Husband!
108
00:10:47,900 --> 00:10:53,940
Buyong has disappeared!
109
00:10:54,990 --> 00:10:57,105
What do you mean?
110
00:10:57,620 --> 00:11:04,829
She left us a letter and
vanished this morning!
111
00:11:06,465 --> 00:11:07,090
What?
112
00:11:08,705 --> 00:11:17,730
Look, Husband! This
was found in her room!
113
00:11:18,950 --> 00:11:23,940
Don't make a fuss, Wife. She
must've taken a short trip.
114
00:11:24,567 --> 00:11:27,570
No, you're wrong.
Read this letter.
115
00:11:30,174 --> 00:11:32,254
She left home in resentment
of the world, and she asks
116
00:11:33,156 --> 00:11:40,150
that we not look for her.
What are we to do, Husband?
117
00:11:43,580 --> 00:11:45,930
That can't be true, Madam.
118
00:11:46,330 --> 00:11:46,890
Maidservant,
119
00:11:47,480 --> 00:11:48,120
Yes.
120
00:11:48,225 --> 00:11:53,060
Where were you that you did
not notice the lady leaving?
121
00:11:53,760 --> 00:11:58,190
I got up at dawn, and her
door was left opened...
122
00:12:00,065 --> 00:12:03,880
What do we do, husband?
What do we do?
123
00:12:04,938 --> 00:12:08,334
Please settle down!
Caretaker
124
00:12:08,574 --> 00:12:09,320
Yes, My Lord.
125
00:12:09,860 --> 00:12:12,490
First make sure this word
does not get out. And find her!
126
00:12:13,730 --> 00:12:15,240
Send everyone
out and find her!
127
00:12:15,630 --> 00:12:16,450
Yes, my lord.
128
00:12:17,090 --> 00:12:20,780
Escort the lord to Song-ak.
I will remain here.
129
00:12:21,098 --> 00:12:21,360
Yes.
130
00:12:29,700 --> 00:12:33,070
Father, please forgive me.
131
00:12:34,770 --> 00:12:38,580
I truly loved General Wang.
132
00:12:40,130 --> 00:12:43,910
What am I to do now?
133
00:12:45,940 --> 00:12:48,650
Please forget about me...
134
00:15:00,550 --> 00:15:06,218
Your Majesty, I Wang Guhn, have
successfully subjugated Geumsung.
135
00:15:07,460 --> 00:15:14,340
General Wang, you have glorified
my name and this kingdom.
136
00:15:15,390 --> 00:15:18,900
I praise you for your
triumphant return on behalf
137
00:15:19,090 --> 00:15:21,018
of our people and the gods.
138
00:15:21,847 --> 00:15:23,360
Your grace is immeasurable.
139
00:15:23,940 --> 00:15:29,150
Your triumph has revealed to the
world that the gods are with me.
140
00:15:30,300 --> 00:15:34,080
This day will be recorded
in history and forever
141
00:15:34,340 --> 00:15:38,910
remembered as a day of glory.
142
00:15:44,770 --> 00:15:46,140
Rise, General wang.
143
00:15:54,160 --> 00:15:59,130
The names of all warriors those
who rendred distinguished
144
00:15:59,810 --> 00:16:02,540
serviced in this battle will
also be recorded and honored.
145
00:16:03,330 --> 00:16:05,410
Your grace is
immeasurable!
146
00:16:09,430 --> 00:16:12,460
Is this matron Lord
Daryun's daughter?
147
00:16:13,600 --> 00:16:14,830
Yes, Your Majesty.
148
00:16:15,570 --> 00:16:21,740
I have bestowed suitable rewards
to the people of Geumsung.
149
00:16:22,510 --> 00:16:26,820
You've married my brother,
so we are now one family.
150
00:16:27,680 --> 00:16:30,670
I am truly overhelmed
with honor, Your Majesty.
151
00:16:33,630 --> 00:16:37,570
His solitude has long
worried me, but now he
152
00:16:38,130 --> 00:16:40,260
is to have not one
but two wives.
153
00:16:42,320 --> 00:16:43,350
It is your grace.
154
00:16:45,180 --> 00:16:46,560
Minister of Finace,
155
00:16:47,340 --> 00:16:48,350
Yes, Your Majesty.
156
00:16:49,069 --> 00:16:52,909
Proceed quickly with the
wedding. I shall attend as well.
157
00:16:54,152 --> 00:16:55,207
Yes, Your Majesty.
158
00:16:56,698 --> 00:17:05,374
Where is the bride when her
groom has returned from a war?
159
00:17:06,240 --> 00:17:11,870
I deeply regret she has
come down with a cold...
160
00:17:12,500 --> 00:17:18,390
A cold?
That is a pity.
161
00:17:21,636 --> 00:17:28,060
General, let me congratulate
you on your series of boon.
162
00:17:29,905 --> 00:17:31,490
Your Highness is too kind.
163
00:17:34,887 --> 00:17:40,220
Your wife appears to possess
both beauty and intelligence.
164
00:17:40,989 --> 00:17:42,530
Thank you, Your Highness.
165
00:17:45,280 --> 00:17:52,618
We must celebrate
this glorious day!
166
00:17:53,440 --> 00:17:57,700
Let us go to the palace where
a grand reception awaits you.
167
00:17:58,690 --> 00:17:59,640
Yes.
168
00:18:02,850 --> 00:18:06,020
His Majesty is returning to the
palace. Prepare the royal escorts.
169
00:18:07,280 --> 00:18:07,990
Escorts!
170
00:19:21,730 --> 00:19:24,450
Father...And Mother...
171
00:19:25,960 --> 00:19:29,880
I am ending my life...
172
00:19:32,040 --> 00:19:38,030
I do not resent anyone...
Now General Wang or anyone...
173
00:19:40,530 --> 00:19:48,200
I desired what I do not deserve.
My ill fortune is to blame...
174
00:19:49,980 --> 00:19:53,750
Please forgive me...
175
00:20:18,870 --> 00:20:19,940
Stop!
176
00:20:29,570 --> 00:20:33,740
Why do you seek to end
the precious life that
177
00:20:34,010 --> 00:20:35,460
Heaven has granted?
178
00:20:38,380 --> 00:20:42,560
Do you think your can break
the circle of karma by ending
179
00:20:43,790 --> 00:20:44,780
the life?
180
00:20:45,140 --> 00:20:46,670
How foolish you are.
181
00:20:48,190 --> 00:20:54,260
Your past life has produced this
life, and this life will beget
182
00:20:55,620 --> 00:20:59,800
your next life.
183
00:21:05,410 --> 00:21:12,500
Sukchong...A disciple of high
monk Jinpyo, he was the dominant
184
00:21:13,160 --> 00:21:19,670
figure in Bupsang School of
Buddhism that worshiped
185
00:21:19,910 --> 00:21:24,570
maitreya and ksitigarbha.
186
00:21:25,350 --> 00:21:30,030
Sukchong would later give Wang
Guhn Maitreya Commandments that
187
00:21:30,580 --> 00:21:33,670
were bequeathed
to him by Jinpyo.
188
00:21:37,570 --> 00:21:43,110
It seems you are not destined
to die now, as Buddha has sent
189
00:21:43,540 --> 00:21:46,380
this humble mont to you.
190
00:21:49,740 --> 00:21:54,340
Come, Buddha
is calling you.
191
00:22:18,450 --> 00:22:20,380
What joyous day it is!
192
00:22:21,210 --> 00:22:25,620
I've not felt this much joy since
the day I built this kingdom.
193
00:22:27,050 --> 00:22:31,910
Your dominion has been
established within Bekjae.
194
00:22:32,920 --> 00:22:37,350
Unimaginable has
been realized.
195
00:22:38,310 --> 00:22:45,130
General Wang's brilliance
is to be credited.
196
00:22:46,320 --> 00:22:50,150
And I could not be happier
on the personal level, as
197
00:22:50,680 --> 00:22:53,930
he has finally taken a wife.
198
00:22:56,310 --> 00:22:57,210
Brother Guhn,
199
00:22:57,960 --> 00:22:58,760
Yes, Your Majesty.
200
00:22:59,870 --> 00:23:04,100
I was unable to attend
your wedding in Naju, but
201
00:23:05,080 --> 00:23:12,650
I shall personally arrange your
wedding to Lord Yu's daughter.
202
00:23:13,640 --> 00:23:15,820
Your grace is immeasurable.
203
00:23:17,660 --> 00:23:21,780
And let us expedite the
relocation of the capital
204
00:23:22,120 --> 00:23:25,200
now that you are back.
205
00:23:25,790 --> 00:23:27,460
we must expand to
accomodate our growth.
206
00:23:30,130 --> 00:23:40,830
While you were in Naju, I
toured Chulwon once again.
207
00:23:41,470 --> 00:23:44,490
Chulwon is a perfect place
to established a platform for
208
00:23:45,300 --> 00:23:48,490
our great kingdom.
209
00:23:49,510 --> 00:23:54,280
The citizens of Chungju have
already begun the public works.
210
00:23:55,300 --> 00:23:58,920
We're in the process of
building the city walls.
211
00:23:59,860 --> 00:24:03,220
This will be a project of
an unprecedented scale.
212
00:24:04,920 --> 00:24:08,730
Did you say that the citizens
of Chungju are being employed?
213
00:24:09,300 --> 00:24:17,160
Yes. They are people
of undying loyalty.
214
00:24:19,500 --> 00:24:25,910
You will observe the grandeur
of Chulwon upon your visit.
215
00:24:27,800 --> 00:24:30,710
That is where we
will start anew.
216
00:24:32,170 --> 00:24:35,880
Great Empire of the
Orient will arise.
217
00:24:39,190 --> 00:24:40,330
All will listen.
218
00:24:42,790 --> 00:24:46,580
I am trying to strengthen
our nation by reshaping
219
00:24:46,840 --> 00:24:54,690
our foundation. Call it
a revolution if you will.
220
00:24:55,330 --> 00:24:59,460
However, many of you are
still dwelling in the past.
221
00:25:05,140 --> 00:25:06,980
That is unacceptable.
222
00:25:07,940 --> 00:25:10,080
Your vision must grow
with the kingdom.
223
00:25:10,460 --> 00:25:16,840
Your entire way of
thinking must change!
224
00:25:18,790 --> 00:25:20,900
Trust and abide
by my command.
225
00:25:22,030 --> 00:25:30,260
I am the alminghty maitreya.
I will lead you to paradise.
226
00:25:31,400 --> 00:25:35,630
Distrust begets dissention,
and dissention is death.
227
00:25:37,540 --> 00:25:39,060
This is a new beginning.
228
00:25:40,340 --> 00:25:47,810
Let us enter paradise together.
Have I made myself clear?
229
00:25:48,470 --> 00:25:49,930
Yes, Your Majesty.
230
00:25:52,690 --> 00:25:57,270
There is another
announcement I must make.
231
00:25:58,170 --> 00:26:00,610
I have made some modifications
to your positions and duties.
232
00:26:13,660 --> 00:26:19,000
This kingdom is now
beginning a major reform.
233
00:26:20,065 --> 00:26:24,440
This includes reform in
our ruling structure.
234
00:26:33,570 --> 00:26:35,410
Goongyae's reform...
235
00:26:36,360 --> 00:26:41,790
Goongyae tightened up his
government organizations
236
00:26:41,860 --> 00:26:46,220
and set about creating an
infallible administration.
237
00:26:47,520 --> 00:26:52,040
But this resulted in
strengthening Goongyae's
238
00:26:52,630 --> 00:26:57,660
dictatorship and weakening
the power of his subjects.
239
00:27:00,020 --> 00:27:04,330
In addition, His Majesty has
granted special positions to
240
00:27:05,020 --> 00:27:07,300
those who rendered distinguished
services for the Naju Invasion.
241
00:27:09,600 --> 00:27:17,020
Lord Wang Pyungdal is named
Secretary of Supreme Council.
242
00:27:17,880 --> 00:27:20,120
I am truly honored.
243
00:27:20,710 --> 00:27:24,660
Wang Shikryum is appointed
independant adviser for the
244
00:27:26,340 --> 00:27:28,710
supreme council, and Park Sumoon
and Park Sukyung are each
245
00:27:29,030 --> 00:27:32,980
apponted secretary and adviser
of ministry of foreign affairs.
246
00:27:35,690 --> 00:27:45,990
It seems I've let General Wang's
banquet turn into a conferance.
247
00:27:48,000 --> 00:27:50,830
Let us discuss the matters
of the kingdom another time
248
00:27:51,300 --> 00:27:52,600
and enjoy the celebration.
249
00:28:03,720 --> 00:28:08,840
Lord Yu, I am
deeply regretful...
250
00:28:08,900 --> 00:28:15,400
You had no choice...
251
00:28:15,640 --> 00:28:16,780
I am truly sorry.
252
00:28:17,360 --> 00:28:20,420
Is your daughter greatly ill?
253
00:28:29,330 --> 00:28:38,110
I must go to Jingju no.
I must have hurt her deeply...
254
00:28:39,590 --> 00:28:42,400
It's of no use...
255
00:28:46,410 --> 00:28:51,910
I should have told you sooner,
but I didn't have the chance.
256
00:28:53,160 --> 00:28:54,410
What do you speak of?
257
00:28:57,220 --> 00:29:02,050
Buyong.. has left home.
258
00:29:08,110 --> 00:29:10,440
Pardon me?
259
00:29:12,490 --> 00:29:15,370
Did you say that Lady
Buyong has left home?
260
00:29:18,410 --> 00:29:20,180
Do not be concerned.
261
00:29:21,420 --> 00:29:26,630
My men are looking for her,
so she will soon be found.
262
00:29:27,750 --> 00:29:32,180
Good lord! How could
this have happened?
263
00:29:37,160 --> 00:29:39,260
I am to be blame
for evrything...
264
00:29:43,640 --> 00:29:47,900
You must find her.
She is my elder.
265
00:29:49,480 --> 00:29:54,450
Grief and regret will plague
me forever if she is not found.
266
00:29:55,950 --> 00:29:57,300
You must find her.
267
00:30:16,574 --> 00:30:18,440
Welcome, master Sukchong.
268
00:30:23,992 --> 00:30:27,832
We've been waiting
for your arrival.
269
00:30:28,440 --> 00:30:36,220
It appears I may have to trouble
you with a brief stay here.
270
00:30:37,076 --> 00:30:40,040
It is no trouble.
271
00:30:41,080 --> 00:30:46,190
We would be honored
to have you with us.
272
00:30:47,461 --> 00:30:48,567
You are too kind.
273
00:30:49,730 --> 00:30:54,472
I wonder if you could provide
a room for this maiden as well.
274
00:30:55,040 --> 00:30:57,310
Of course.
275
00:31:07,796 --> 00:31:09,960
Have you quelled
your emotions?
276
00:31:13,920 --> 00:31:19,590
Why have you lost
your will to live?
277
00:31:24,312 --> 00:31:25,910
Do you wish to forget?
278
00:31:28,070 --> 00:31:32,960
Perhaps you'd like to cut your
hair and give your life to Buddha.
279
00:31:35,350 --> 00:31:38,494
...Yes, I do.
280
00:31:40,470 --> 00:31:41,160
Is that right?
281
00:31:42,720 --> 00:31:46,850
You should not make
a hasty decision.
282
00:31:48,760 --> 00:31:53,590
Thake your time and
think it through.
283
00:31:54,029 --> 00:31:57,630
No. I wish to shed this
life as soon as possible.
284
00:31:59,100 --> 00:32:03,230
Thinking will not
change my decision.
285
00:32:04,380 --> 00:32:07,740
You must be suffering
tremendous pain.
286
00:32:08,760 --> 00:32:12,970
But a few days of
deliberation wouldn't hurt.
287
00:32:16,550 --> 00:32:18,710
What disarray
this world is in...
288
00:32:20,094 --> 00:32:22,680
A good woman wants
to take her own life,
289
00:32:24,116 --> 00:32:28,600
and Maitreya is stumbling
in a drunken state...
290
00:32:29,450 --> 00:32:31,720
What utter chaos...
291
00:33:01,380 --> 00:33:02,700
What are you waiting for?
Get moving!
292
00:33:04,189 --> 00:33:07,185
This is the imperial palace
of the Great Empire of the Orient!
293
00:33:08,010 --> 00:33:11,110
Not a moment can be waited!
294
00:33:11,200 --> 00:33:14,180
Muster your strength!
Push yourselves!
295
00:33:26,850 --> 00:33:27,832
Is this everyone?
296
00:33:28,487 --> 00:33:29,380
Yes, Madam.
297
00:33:30,778 --> 00:33:33,832
I'm sure all of you know
why you were called today.
298
00:33:37,112 --> 00:33:41,010
I've quietly watched
all of you for days.
299
00:33:42,567 --> 00:33:46,230
But not a single chore
was getting done right.
300
00:33:48,174 --> 00:33:51,018
You've displayed negligence and
laziness beyond my tolerance.
301
00:33:54,094 --> 00:33:59,105
But not any more. Nothing but
perfection will be tolerated
302
00:33:59,832 --> 00:34:05,420
in this house as long as
I am here. Is that clear?
303
00:34:06,460 --> 00:34:07,900
Yes, Madam.
304
00:34:10,360 --> 00:34:14,887
I will tend to each and every
domestic matter in this house.
305
00:34:16,981 --> 00:34:19,352
Be advised and
act accordingly.
306
00:34:24,603 --> 00:34:27,590
Lady Buyong is
still missing?
307
00:34:30,600 --> 00:34:34,780
Why is this happening? Lights
are followed by shadows...
308
00:34:36,298 --> 00:34:41,330
We must find her
and we will.
309
00:34:42,240 --> 00:34:43,060
Yes, we must.
310
00:34:43,752 --> 00:34:51,540
You must pay attention to rapidly
changing state of affairs as well.
311
00:34:54,150 --> 00:34:57,170
People are panic-stricken.
312
00:34:58,465 --> 00:35:02,840
His Majesty is pushing them too
hard with his move to Chulwon.
313
00:35:04,618 --> 00:35:08,220
That concerns me as well...
314
00:35:08,705 --> 00:35:11,780
And the advisor will have
his eyes on you again now
315
00:35:12,341 --> 00:35:14,820
that you're back from the war.
316
00:35:16,625 --> 00:35:19,534
Advisor? Why?
317
00:35:20,603 --> 00:35:25,700
He has been wary of you from the
moment he set foot in Song-ak.
318
00:35:26,589 --> 00:35:27,534
You must be careful.
319
00:35:27,549 --> 00:35:28,516
Nonsense.
320
00:35:28,625 --> 00:35:30,567
Shikryum is right.
321
00:35:32,152 --> 00:35:36,734
He is a dangerous mand and
he wants to bring you down.
322
00:35:37,556 --> 00:35:40,210
We felt that as well.
323
00:35:40,283 --> 00:35:44,660
Why must you be negative?
Friction exists wherever
324
00:35:44,778 --> 00:35:46,220
there're people.
325
00:35:46,910 --> 00:35:54,760
All we need to do is
be wise in our conduct.
326
00:35:56,250 --> 00:36:02,250
You don't know that
man, Guhn. Be careful.
327
00:36:12,190 --> 00:36:14,700
What has you so
preoccupied, Advisor?
328
00:36:18,940 --> 00:36:20,190
Wang Guhn is back...
329
00:36:21,080 --> 00:36:22,890
And he came back a hero...
330
00:36:23,963 --> 00:36:24,760
But that's...
331
00:36:25,003 --> 00:36:29,510
Isn't it odd? His Majesty has
become a different person, yet
332
00:36:30,480 --> 00:36:36,900
his adoration for Wang
Guhn remains unchanged.
333
00:36:38,710 --> 00:36:40,990
But that is due to the
general's recent achievements.
334
00:36:41,990 --> 00:36:46,640
Nobles of paesuh will be even
more united now that he is back.
335
00:36:48,436 --> 00:36:52,000
And it'Il get worse once
we move the imperial city.
336
00:36:54,690 --> 00:36:58,680
We have to send him
out to another war.
337
00:37:01,592 --> 00:37:03,160
Yes, Advisor.
338
00:37:05,912 --> 00:37:06,870
Lord Yu of Jungju...
339
00:37:09,163 --> 00:37:11,570
That man's motive
is questionable.
340
00:37:13,570 --> 00:37:17,330
He spent his entire fortune
funding Naju Invasion.
341
00:37:18,390 --> 00:37:22,170
Was that out of loyalty for
His Majesty and this kingdom?
342
00:37:23,280 --> 00:37:28,203
No. It was for Wang Guhn.
343
00:37:28,950 --> 00:37:31,540
And he established blood
relations by wedlock.
344
00:37:34,683 --> 00:37:36,170
He is a businessman.
345
00:37:37,381 --> 00:37:42,540
And businessman invests
where there is more profit.
346
00:37:45,430 --> 00:37:46,360
Then...?
347
00:37:47,570 --> 00:37:52,840
Keep your eyes on them.
They'Il slip soon or later.
348
00:37:54,760 --> 00:37:55,910
Yes, Advisor.
349
00:37:57,192 --> 00:37:59,980
Our biggest fear Prophecy of
Song-ak is slowly becoming a
350
00:38:00,840 --> 00:38:07,870
reality. And Ahjitae is
aggravating the situation.
351
00:38:10,010 --> 00:38:16,450
That is right. It has come
to an intolerable state.
352
00:38:19,060 --> 00:38:22,060
We don't have any
choice, do we?
353
00:38:24,960 --> 00:38:30,260
Just give me your command. He
will disappear without a trace.
354
00:38:41,590 --> 00:38:43,480
I received your
summoning, Your Highness.
355
00:38:44,640 --> 00:38:47,600
I wanted to thank you for
good work with the princes,
356
00:38:48,029 --> 00:38:53,898
and chat with you about
the state of affairs.
357
00:38:54,487 --> 00:38:55,658
Thank you.
358
00:38:57,360 --> 00:39:01,480
Is His Majesty still in
Madam Kobe's chamber?
359
00:39:02,276 --> 00:39:05,300
He has returned to
the imperial chamber.
360
00:39:05,980 --> 00:39:08,330
The vice prime minister has
requested his audience.
361
00:39:09,389 --> 00:39:12,327
Are you speaking
of Scholar Choi?
362
00:39:12,460 --> 00:39:13,720
Yes, Your Highness.
363
00:39:14,650 --> 00:39:17,500
I'm told he is still in
command of the military.
364
00:39:18,470 --> 00:39:20,450
Yes.
365
00:39:21,470 --> 00:39:25,890
I find that most inequitable.
You were held responsible for
366
00:39:26,000 --> 00:39:34,210
the defeat in Daeya. Why is he
getting away this his failure?
367
00:39:36,140 --> 00:39:39,140
He is responsible for
the loss of Geumsung.
368
00:39:40,820 --> 00:39:43,690
The princes tell me that the
vice prime minister foresaw
369
00:39:44,000 --> 00:39:49,440
this invasion, yet did
nothing to prevent it.
370
00:39:49,990 --> 00:39:54,650
Isn't that a bigger crime?
Do you not agree?
371
00:39:54,870 --> 00:39:56,850
But...
372
00:39:56,880 --> 00:40:01,310
I agree. The vice prime minister
should be held liable for this
373
00:40:01,920 --> 00:40:04,990
defeat as the commander of
our military, and you should
374
00:40:05,830 --> 00:40:08,430
be reinstated into
the position, Mentor.
375
00:40:09,840 --> 00:40:10,860
Your Highness...!
376
00:40:21,640 --> 00:40:23,980
What brings you?
377
00:40:25,170 --> 00:40:29,680
It is difficult to see you
these days, Your Majesty.
378
00:40:30,450 --> 00:40:34,590
I am not made of steel.
I need rest as well.
379
00:40:36,780 --> 00:40:43,610
Of course, but Your Majesty must
display optimism and strength.
380
00:40:44,140 --> 00:40:47,940
Public morale is at
its lowest right now.
381
00:40:49,190 --> 00:40:51,870
I'm sure must have other
matters to discuss.
382
00:40:52,820 --> 00:40:58,190
Of course. I've come to
report our defense conditions.
383
00:40:58,690 --> 00:40:59,850
Continue.
384
00:41:00,110 --> 00:41:07,570
Our borders against
Shilla have been secured.
385
00:41:08,240 --> 00:41:13,120
We are putting pressure on
many of Shill's bordering
386
00:41:13,230 --> 00:41:17,850
villages, and expect good
results in the near future.
387
00:41:19,010 --> 00:41:21,980
How about Koryo?
388
00:41:22,780 --> 00:41:26,220
Goongyae has begun building
his new palace in Chulwon.
389
00:41:27,080 --> 00:41:30,940
They are no longer
Koryo but Majin.
390
00:41:33,170 --> 00:41:36,930
Another name and
another capital...
391
00:41:38,140 --> 00:41:42,300
Why can't Goongyae
keep things simple?
392
00:41:42,960 --> 00:41:45,490
Let us call them what we
like regardless of what
393
00:41:45,910 --> 00:41:47,250
they call themselves.
394
00:41:47,970 --> 00:41:52,830
How about Northern Mob
since they are in the north?
395
00:41:54,680 --> 00:41:55,890
As you wish, Your Majesty.
396
00:41:57,120 --> 00:42:02,210
What could Goongyae's motive
be for relinquishing Koryo
397
00:42:03,620 --> 00:42:06,540
when Old Koguryo is
their foundation?
398
00:42:06,990 --> 00:42:08,820
That puzzles me as well.
399
00:42:09,300 --> 00:42:16,750
I don't understand why he has
chosen this perilous course.
400
00:42:17,430 --> 00:42:22,300
But it is clear that
he is making a mistake.
401
00:42:22,820 --> 00:42:23,600
A mistake?
402
00:42:23,680 --> 00:42:28,730
Yes. King and his people
are like fish and water.
403
00:42:29,360 --> 00:42:32,690
A fish out of water cannot
sustain life for very long.
404
00:42:33,320 --> 00:42:36,050
It is baffling that Goongyae
would make this mistake with
405
00:42:36,750 --> 00:42:40,020
his uncanny ability to
read the hearts of people.
406
00:42:40,540 --> 00:42:44,460
There must be an underlying
reason or explanation.
407
00:42:45,730 --> 00:42:52,670
Yes, and we need to
find out what that is.
408
00:42:54,080 --> 00:42:56,269
Dispatch spies into Koryo
and find out all you can.
409
00:42:56,710 --> 00:42:57,590
Yes, Your majesty.
410
00:42:57,890 --> 00:43:03,110
A group of perished Yangil's
subjects have come under Sudal
411
00:43:03,330 --> 00:43:05,560
recently offreing
their services.
412
00:43:05,970 --> 00:43:08,510
They would be
perfect for this job.
413
00:43:09,340 --> 00:43:14,250
Is that right?
Yangil's subjects...
414
00:43:15,310 --> 00:43:18,750
This should send chills
down Goongyae's spine.
415
00:43:32,750 --> 00:43:36,540
Advisor, obeserve how majestic
and awe inspiring it is.
416
00:43:37,630 --> 00:43:40,080
This is where our
palace will be.
417
00:43:40,330 --> 00:43:44,440
It may not be as large as
imperial palace of Tang, but
418
00:43:44,510 --> 00:43:46,570
it is incomparable to
Shilla or Bekjae's.
419
00:43:48,080 --> 00:43:52,690
This is where housing will
be developed, and this area
420
00:43:53,110 --> 00:43:56,050
here will be the
comercial district.
421
00:43:59,980 --> 00:44:01,430
You don't look pleased.
422
00:44:02,910 --> 00:44:07,250
Are you still displease
about the relocation?
423
00:44:08,950 --> 00:44:13,700
My only concern is for
our people, Your Majesty.
424
00:44:14,210 --> 00:44:19,830
That again? This is for
the good of our people.
425
00:44:20,400 --> 00:44:23,830
You know just as well as I
that momentary discomfort
426
00:44:24,800 --> 00:44:27,230
cannot dissuade us from
working for our future.
427
00:44:30,720 --> 00:44:33,960
All is progressing as planned.
Taxes are being collected
428
00:44:34,280 --> 00:44:40,230
without problems, and
construction is going well.
429
00:44:41,390 --> 00:44:47,250
Why don't you join me on
my next trip to Chulwon?
430
00:44:47,870 --> 00:44:51,340
You will be at ease once
you see for yourself.
431
00:44:52,720 --> 00:44:59,490
I could not leave the palace
unattended, Your majesty.
432
00:45:00,000 --> 00:45:02,330
I will go on my own
on another occasion.
433
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Do as you wish.
434
00:45:07,780 --> 00:45:10,870
By the way, why haven't we
heard from General Wang?
435
00:45:11,410 --> 00:45:14,910
I am waiting for his wedding
to shedule my trip to Chulwon.
436
00:45:17,360 --> 00:45:22,160
It still amazes me that
he is getting married.
437
00:45:23,970 --> 00:45:25,970
And twice at that!
438
00:45:27,140 --> 00:45:31,000
It seems they have
encountered a problem.
439
00:45:31,470 --> 00:45:32,510
A problem?
440
00:45:33,600 --> 00:45:36,720
I'm told Lord Yu's daughter
has left home and disappeared.
441
00:45:37,570 --> 00:45:39,940
Left home and
disappeared? Why?
442
00:45:40,890 --> 00:45:44,590
It seems the news of general
wang's marriage to Lord Daryun's
443
00:45:45,110 --> 00:45:46,950
daughter was a
terrible shock.
444
00:45:48,370 --> 00:45:50,150
Is that right?
445
00:45:58,710 --> 00:46:02,310
Husband, what do we do?
446
00:46:03,090 --> 00:46:06,160
Buyong has never done
something like this before!
447
00:46:10,710 --> 00:46:13,090
My lord,
448
00:46:13,400 --> 00:46:14,390
Enter.
449
00:46:19,760 --> 00:46:21,320
Have you found Buyong?
450
00:46:21,740 --> 00:46:23,220
I'm sorry...
451
00:46:23,470 --> 00:46:25,100
You mean you still
haven't found her?
452
00:46:25,330 --> 00:46:29,610
We have men looking all over
Jungju and Song-ak, but she
453
00:46:29,950 --> 00:46:34,280
is nowhere to be found.
454
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
Ohhh!
455
00:46:40,200 --> 00:46:46,350
Husband, what do we do?
Please say something!
456
00:47:02,080 --> 00:47:04,180
Have you reached
a decision?
457
00:47:07,490 --> 00:47:10,170
Does your will
remain unchanged?
458
00:47:12,490 --> 00:47:14,540
...Yes, it does.
459
00:47:19,650 --> 00:47:21,830
The pain in your heart
must be overwhelming...
460
00:47:23,390 --> 00:47:24,710
But know that it
is an illusion.
461
00:47:26,450 --> 00:47:33,370
Love and yearning dissolve
like bubbles with time.
462
00:47:35,600 --> 00:47:40,720
But what can you do?
Mortals are foolish beings
463
00:47:41,530 --> 00:47:43,410
incapable of controlling
one's own emotions.
464
00:47:46,480 --> 00:47:50,890
I will forget everything.
Everything...
465
00:47:52,360 --> 00:47:56,010
I will ask you once again.
466
00:47:58,430 --> 00:48:05,840
Do you truly wish to be
a disciple of Buddha?
467
00:48:08,800 --> 00:48:09,490
...Yes
36753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
