Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,408 --> 00:00:34,638
Etter flukten fra Drakan skjuler Dina
seg i høylandet med familien sin -
2
00:00:34,662 --> 00:00:37,940
- og arvingen til tronen,
fyrst Nicodemus Ravens.
3
00:00:37,957 --> 00:00:41,736
Drakan har invadert lavlandet
og vil nå innta høylandet.
4
00:00:41,753 --> 00:00:45,865
Så lenge Nicodemus ikke reiser seg
mot ham, ser fremtiden dyster ut.
5
00:00:45,882 --> 00:00:49,410
De eneste som står mellom freden
og den kommende krigen -
6
00:00:49,427 --> 00:00:52,288
- er skammerne.
7
00:00:59,854 --> 00:01:04,091
Så lenge du er halv
kan du ikke bli hel.
8
00:01:04,108 --> 00:01:07,470
Du skal inn i mørket
for å finne lyset.
9
00:01:07,487 --> 00:01:12,725
I mørket møter du sannheten,
og først i møtet med sannheten -
10
00:01:12,742 --> 00:01:15,311
- kan du bli hel.
11
00:01:15,328 --> 00:01:19,148
Skynd deg, Dina.
Skynd deg, før det er for sent.
12
00:01:25,463 --> 00:01:30,660
Hadde du mareritt?
Var det den samme drømmen?
13
00:01:32,553 --> 00:01:34,705
Det var bare en drøm.
14
00:01:57,036 --> 00:01:58,938
Dina ...
15
00:03:11,986 --> 00:03:14,764
Hva gjør de her?
16
00:03:15,907 --> 00:03:21,229
Høstmarkedet er et nøytralt sted.
Her får selv Drakans soldater være.
17
00:03:21,245 --> 00:03:22,980
Kom.
18
00:03:39,764 --> 00:03:43,626
- Mor.
- Det var godt dere kom.
19
00:03:43,643 --> 00:03:48,214
Dina, hjelp din bror og Rosa
mens vi drar på klanmøte.
20
00:03:48,231 --> 00:03:50,967
- Her.
- Takk.
21
00:03:50,984 --> 00:03:56,097
- Hva er det?
- De spør etter deg, mesire.
22
00:04:17,260 --> 00:04:20,037
Burde du ikke dra på klanmøtet?
23
00:04:21,306 --> 00:04:23,624
Burde ikke du selge urter?
24
00:04:30,898 --> 00:04:34,385
Jeg misunner
helt alminnelige mennesker.
25
00:04:34,402 --> 00:04:38,473
Folk har alltid hatt en mening
om hvordan jeg skulle være.
26
00:04:38,489 --> 00:04:42,310
Jeg trodde jeg slapp det,
her hvor ingen kjenner meg.
27
00:04:42,327 --> 00:04:45,605
Men klanene vil jeg skal
å forene dem mot Drakan.
28
00:04:45,621 --> 00:04:49,609
De vil jeg skal være en helt.
29
00:04:50,960 --> 00:04:54,322
Er det virkelig så forferdelig?
30
00:04:55,757 --> 00:04:57,909
Du forstår ingenting.
31
00:05:10,021 --> 00:05:12,548
Det er bare ...
32
00:05:12,565 --> 00:05:14,592
Se på meg, Nico.
33
00:05:22,742 --> 00:05:24,268
Nico ...
34
00:05:31,250 --> 00:05:32,527
Bian?
35
00:05:48,518 --> 00:05:50,002
Unnskyld.
36
00:05:50,019 --> 00:05:54,841
Kan jeg beskytte høylandet, jeg
som ikke kunne beskytte lillebror?
37
00:06:25,430 --> 00:06:28,416
Det har vært enda et sauetyveri.
38
00:06:28,433 --> 00:06:33,379
Fangen var i ferd med å stjele sau
da skayaene tok ham.
39
00:06:33,396 --> 00:06:36,966
- Han var kledd i kensie-farger.
- Han er ikke en av oss.
40
00:06:36,983 --> 00:06:39,510
Sier dere, kensie-svin!
41
00:06:40,945 --> 00:06:44,140
Stille! Stille!
42
00:06:44,824 --> 00:06:49,854
La oss finne ut hva som har skjedd.
Melussina.
43
00:06:56,377 --> 00:06:57,987
Se på meg.
44
00:07:23,446 --> 00:07:28,100
Han er en lavlender som er blitt
narret til å så splid mellom oss.
45
00:07:28,117 --> 00:07:30,603
Tøyet fikk han av en fremmed, -
46
00:07:30,620 --> 00:07:33,898
- som betalte ham for
å stjele sau kledd i kensie-farger.
47
00:07:33,915 --> 00:07:39,779
Dette er bare enda et av Drakans
forsøk på å splitte alliansen vår.
48
00:07:39,796 --> 00:07:45,034
Men takket være Melussinas evner
kjenner vi sannheten.
49
00:07:45,051 --> 00:07:50,623
Det er urolige tider,
men det er nå vi må stå sammen.
50
00:07:50,640 --> 00:07:52,959
Og hvor er fyrst Nicodemus?
51
00:07:52,976 --> 00:07:57,088
Sikkert for full
til å stå og pisse.
52
00:07:59,482 --> 00:08:03,970
Stille! Vis litt respekt.
53
00:08:05,238 --> 00:08:10,351
Bare den unge fyrsten
kan samle lavlandet og høylandet.
54
00:08:10,368 --> 00:08:14,647
Uten ham er vi sjanseløse mot Drakan.
55
00:08:17,917 --> 00:08:20,611
Dina ...
56
00:08:35,143 --> 00:08:37,753
Dina ...
57
00:08:48,406 --> 00:08:50,516
Kom.
58
00:08:57,040 --> 00:08:59,734
Jeg har lett etter deg så lenge.
59
00:09:02,003 --> 00:09:05,364
Dina? Dina! Kom her nå.
60
00:09:05,381 --> 00:09:10,578
Kom, vi må gå nå.
Han har funnet oss.
61
00:09:52,595 --> 00:09:55,998
Ligger klanene
i krig med hverandre alt?
62
00:09:56,933 --> 00:10:00,378
Vi har forgiftet brønnene
og stjålet dyrene deres -
63
00:10:00,395 --> 00:10:03,714
- for å så splid mellom dem.
Men de løser alt uten vold.
64
00:10:03,731 --> 00:10:06,092
Det lyder ikke som dem.
65
00:10:20,081 --> 00:10:22,525
Jeg drar til Sagisborg nå.
66
00:10:22,542 --> 00:10:26,612
Du får fangene fra høylandet
til å hjelpe med forskansning.
67
00:10:26,629 --> 00:10:30,992
Så snart borgen er vinterklar
angriper vi.
68
00:10:31,009 --> 00:10:35,580
Når er hæren klar til
å marsjere mot høylandet?
69
00:10:35,596 --> 00:10:40,793
Mesire, vi må få klanene ut i krig
mot hverandre. Ellers ...
70
00:10:40,810 --> 00:10:43,129
Ellers hva?
71
00:11:02,999 --> 00:11:05,735
Medama.
72
00:11:05,752 --> 00:11:09,405
Lykkes det ikke å lokke klanene
ut i krig mot hverandre, -
73
00:11:09,422 --> 00:11:12,408
- vil de forene seg mot oss.
74
00:11:12,425 --> 00:11:15,953
Det er heksenes verk.
75
00:11:15,970 --> 00:11:19,457
Så lenge de lever kan vi ikke
vende klanene mot hverandre.
76
00:11:20,475 --> 00:11:24,086
Få brakt fangene til borgen.
77
00:11:38,743 --> 00:11:44,398
Skammerdatteren er på høstmarkedet.
Da er moren hennes også der.
78
00:11:47,627 --> 00:11:50,071
Sarkan?
79
00:11:56,177 --> 00:11:58,871
Finn heksene.
80
00:11:58,888 --> 00:12:04,377
Du får fire nye flakonger drageblod
når du har brakt oss hodene deres.
81
00:12:11,776 --> 00:12:15,304
Fangeskipet styrer mot fengslet
på Sagisborg, -
82
00:12:15,321 --> 00:12:20,059
- Drakans eneste utpost
i det frie høylandet.
83
00:12:20,076 --> 00:12:25,898
Men sagnet forteller oss
at de må gi et offer for fritt leide.
84
00:12:25,915 --> 00:12:29,318
Ellers angriper sjøslangen fartøyet.
85
00:12:30,086 --> 00:12:34,448
Å nei! Jeg kan ikke svømme.
86
00:12:36,175 --> 00:12:40,621
Nei, en sjøslange! Å nei! Hjelp!
87
00:12:42,140 --> 00:12:45,084
Au! Jeg kjenner ikke beina mine!
88
00:12:53,234 --> 00:12:57,555
Mor, mor!
Hvorfor liker ingen meg?
89
00:13:00,825 --> 00:13:04,270
Ikke bry hodet ditt med det,
min vakre gutt.
90
00:13:04,287 --> 00:13:10,359
Men mor, det er ingen som vil
leke med meg. Jeg er så alene.
91
00:13:10,376 --> 00:13:14,989
Visvas. Du er ikke alene,
min skatt. Du har jo meg.
92
00:13:15,006 --> 00:13:19,285
- Mor, du er den beste i verden.
- Drakan er en mammadalt!
93
00:13:23,973 --> 00:13:27,585
Hvem sa det? Flytt dere!
94
00:13:28,603 --> 00:13:32,632
Grip henne!
Du er anholdt i fyrstens navn.
95
00:13:34,442 --> 00:13:37,178
Slipp henne!
Ta Melli og flykt!
96
00:13:56,839 --> 00:14:00,451
- Hvem var mannen i skogen?
- Hvor er de andre?
97
00:14:00,468 --> 00:14:02,495
Mor, svar meg.
98
00:14:02,512 --> 00:14:08,251
Alt du skal vite er
at vi er i stor fare. Vi må vekk nå.
99
00:14:08,267 --> 00:14:11,587
- Er han en skammer?
- Absolutt ikke.
100
00:14:11,604 --> 00:14:15,591
- Har du tenkt å bare stå der?
- Det var som om ...
101
00:14:15,608 --> 00:14:19,178
Han er en svartemester.
Det motsatte av oss.
102
00:14:19,195 --> 00:14:24,058
Vi viser folk sannheten. Han viser
dem løgn som passer hans mål.
103
00:14:24,701 --> 00:14:27,854
- Men han vet hva jeg heter.
- Nå er det nok!
104
00:14:27,870 --> 00:14:30,398
Melussina!
105
00:14:30,415 --> 00:14:34,026
Vi var på dukketeateret,
og så kom soldatene.
106
00:14:34,043 --> 00:14:36,529
Hvor er Davin?
107
00:14:37,463 --> 00:14:39,198
Vent!
108
00:14:42,885 --> 00:14:47,373
Markedet er nøytralt. Dere forstyrrer
freden hvis dere tar folk til fange.
109
00:14:49,350 --> 00:14:53,171
Jeg kan godt bytte bort fangene.
110
00:14:55,231 --> 00:14:58,509
Mot disse to skammerheksene.
111
00:15:00,903 --> 00:15:05,183
Forsvinn, eller vi tar deg med
som slangemat.
112
00:15:05,199 --> 00:15:08,269
- For fredens skyld!
- Bemann årene!
113
00:15:08,286 --> 00:15:10,271
Javel, kaptein.
114
00:15:11,289 --> 00:15:14,567
Kast fortøyningene!
115
00:15:34,812 --> 00:15:37,131
Du behøver ikke å bli med.
116
00:15:37,148 --> 00:15:41,469
Du trengs her.
Jeg drar alene.
117
00:15:42,487 --> 00:15:46,390
Jeg må være på Sagisborg
og se til forberedelsene.
118
00:15:46,407 --> 00:15:49,018
Det klarer jeg.
119
00:15:53,706 --> 00:15:58,903
Det er jeg som er fyrste. Og borgen
skal stå klar til hærens ankomst.
120
00:16:00,630 --> 00:16:04,116
Vi gjør som planlagt. Vi rir ut -
121
00:16:04,133 --> 00:16:08,579
- og brenner ned landsbyene
og dreper dyrene deres.
122
00:16:08,596 --> 00:16:12,041
Deretter forskanser vi oss
på Sagisborg og venter -
123
00:16:12,058 --> 00:16:16,337
- til kulde og sult
knekker høylandet.
124
00:16:18,106 --> 00:16:20,424
Det er en god strategi.
125
00:16:20,441 --> 00:16:24,762
For ingen kjenner Sagisborg
bedre enn meg.
126
00:16:25,488 --> 00:16:30,101
Jeg vokste opp der,
i kulden og stanken fra sjøen.
127
00:16:35,289 --> 00:16:39,861
Du blir her,
og gjør hæren marsjklar i tide.
128
00:16:40,753 --> 00:16:43,489
De trenger din faste hånd.
129
00:16:45,049 --> 00:16:50,621
Når Sarkan har drept skammerne,
vil klanene slå hverandre ihjel.
130
00:16:50,638 --> 00:16:54,792
Høylandet vil ligge ubeskyttet
mot innmarsjen.
131
00:16:54,809 --> 00:17:00,214
Etter vinteren vil folket
ta deg imot som en frelser.
132
00:17:00,231 --> 00:17:04,594
Det er bare en ting mennesker
elsker mer enn frihet.
133
00:17:04,610 --> 00:17:07,346
Og det er orden.
134
00:17:54,160 --> 00:17:56,145
Sezuan!
135
00:17:57,580 --> 00:17:59,732
Sezuan!
136
00:18:05,672 --> 00:18:07,824
Hvordan fant du oss?
137
00:18:07,840 --> 00:18:11,828
Det ryktes at du hjelper til
med å forene klanene.
138
00:18:16,808 --> 00:18:19,210
Hele høylandet vet at du er her.
139
00:18:19,227 --> 00:18:23,047
Du skal slutte å forfølge oss
og la Dina være i fred.
140
00:18:23,064 --> 00:18:28,261
Hun har ikke slangens gave.
Ingen har begge evner.
141
00:18:28,277 --> 00:18:34,267
Jeg vil bli kjent med henne.
Jeg har ventet 15 år på dette.
142
00:18:34,283 --> 00:18:37,228
Det er jo ikke derfor du er her.
143
00:18:37,245 --> 00:18:40,982
Du ville ha tatt henne fra meg.
144
00:18:40,999 --> 00:18:45,736
Dina er den eneste
som kan redde broren sin.
145
00:18:45,753 --> 00:18:50,158
Han er på vei til Sagisborg,
og jeg kan hjelpe henne inn.
146
00:18:50,174 --> 00:18:54,370
- Hennes skammerevner er ikke nok.
- Hun har ikke dine evner, Sezuan.
147
00:18:54,387 --> 00:18:57,415
Du lar henne være!
148
00:19:07,859 --> 00:19:10,136
Jeg er din far, Dina.
149
00:19:19,287 --> 00:19:25,526
Vil du ha hjelp til å befri din
bror, så møt meg ved Nordfjellet.
150
00:19:27,295 --> 00:19:30,448
Vi kan gjøre dette sammen.
151
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Kom, Dina.
152
00:19:38,556 --> 00:19:41,626
Du skal holde deg
langt unna ham.
153
00:19:41,643 --> 00:19:45,797
- Er han Davins far også?
- Bare din.
154
00:19:54,614 --> 00:19:57,433
De var ikke til å forhandle med.
155
00:19:57,450 --> 00:20:02,188
Og de har en pris på hodet deres,
så vi må dra.
156
00:20:02,205 --> 00:20:04,232
Mor ...
157
00:20:04,248 --> 00:20:07,360
Vi kan be ham om hjelp.
158
00:20:07,377 --> 00:20:11,155
Du kan ikke stole på et ord
som kommer ut av munnen på ham.
159
00:20:11,172 --> 00:20:14,909
Hele hans slekt
er løgnere og forrædere.
160
00:20:14,926 --> 00:20:19,831
Han vil lære deg svartemestermagi,
men den er farlig og falsk.
161
00:20:19,847 --> 00:20:23,918
Hva som enn skjer, så lov meg
at du ikke bruker den.
162
00:20:23,935 --> 00:20:28,089
Dina, lov meg det.
Lov det, Dina!
163
00:20:28,106 --> 00:20:30,967
Jeg lover.
164
00:20:30,984 --> 00:20:34,470
Medama, vi må dra.
165
00:20:35,488 --> 00:20:37,932
Dina, kom.
166
00:21:03,516 --> 00:21:06,919
Velkommen til Sagisborg.
167
00:21:06,936 --> 00:21:11,507
Dere er her for å arbeide.
Lager dere bråk, -
168
00:21:11,524 --> 00:21:15,136
- eller dere ser på oss
på en måte vi ikke liker ...
169
00:21:16,321 --> 00:21:19,265
... så er det pisken.
170
00:21:19,282 --> 00:21:22,935
- Ikke sant, Petrus?
- Jo, kaptein.
171
00:21:22,952 --> 00:21:27,148
Hvis dere fortsatt lager bråk,
ender dere i Hviskernes Sal.
172
00:21:27,165 --> 00:21:30,276
Der skal dere nok lære
å oppføre dere ordentlig.
173
00:21:30,293 --> 00:21:32,987
Ikke sant, Mattias?
174
00:21:37,383 --> 00:21:39,619
Dere to skal i smien.
175
00:21:39,636 --> 00:21:44,165
Dere fire i vaskeriet med Mattias.
Dere to på kjøkkenet.
176
00:22:29,644 --> 00:22:34,257
Hvis dere prøver å flykte,
ender dere som slangemat.
177
00:22:34,273 --> 00:22:38,928
- Petrus, vis fangene deres nye hjem.
- Ja, kaptein.
178
00:22:57,380 --> 00:23:03,161
Vil du ha hjelp til å befri din
bror, så møt meg ved Nordfjellet.
179
00:23:08,641 --> 00:23:12,962
Dina, det er for farlig.
Du må ikke dra. Jeg blir med.
180
00:23:12,979 --> 00:23:19,093
Du blir og passer på mor og Melli.
Davin og Nico trenger hjelp.
181
00:23:56,606 --> 00:23:59,091
Søteste Blis.
182
00:23:59,108 --> 00:24:02,845
Kom, løp tilbake til de andre.
183
00:24:17,168 --> 00:24:19,320
Sezuan?
184
00:24:20,588 --> 00:24:22,740
Sezuan?
185
00:25:27,655 --> 00:25:30,349
Har du brukket noe?
186
00:25:33,244 --> 00:25:35,271
Jeg tror det.
187
00:25:35,288 --> 00:25:39,358
Det tror ikke jeg.
Reis deg opp.
188
00:25:47,508 --> 00:25:52,330
- Hvorfor fjernet du repet?
- Jeg trodde ikke du kom.
189
00:25:55,683 --> 00:26:01,714
- Kan du komme inn på Sagisborg?
- Jeg kan lære deg å komme inn.
190
00:26:01,731 --> 00:26:07,261
Jeg vil ikke lære dine svartekunster.
Jeg vil bare befri min bror og Nico.
191
00:26:07,278 --> 00:26:10,848
- Nico?
- Nicodemus Ravens.
192
00:26:15,036 --> 00:26:18,022
Vet din mor at du er her?
193
00:26:22,960 --> 00:26:26,948
Har du tenkt å hjelpe meg,
eller ikke?
194
00:26:31,511 --> 00:26:34,664
Hva har jeg igjen for det?
195
00:26:38,059 --> 00:26:40,795
Du får tid med meg.
196
00:26:47,527 --> 00:26:51,139
- Greit.
- La oss komme oss av sted.
197
00:26:56,035 --> 00:26:59,063
Kommer du, eller?
198
00:26:59,080 --> 00:27:00,982
Det er den veien.
199
00:27:21,269 --> 00:27:24,338
Her havner de
som er for syke til å arbeide.
200
00:27:27,442 --> 00:27:32,138
- Her blir de vel ikke friske?
- Eller så kastes de for slangen.
201
00:27:36,451 --> 00:27:39,937
Drakan forbereder seg på krig.
202
00:27:43,124 --> 00:27:45,401
- Vi skal ned her.
- Pass på!
203
00:27:54,093 --> 00:27:57,330
Hva har skjedd? Hjelp!
204
00:28:12,278 --> 00:28:16,015
- Kast ham i sjøen.
- Han har brukket beinet.
205
00:28:16,032 --> 00:28:19,268
- Still deg opp mot muren.
- Nei.
206
00:28:21,204 --> 00:28:24,941
Kom igjen. Stå opp.
207
00:28:26,584 --> 00:28:28,569
Nå!
208
00:28:29,504 --> 00:28:32,073
Vent.
209
00:28:35,051 --> 00:28:37,954
Du er en hard mann.
210
00:28:37,971 --> 00:28:40,915
- Gi kameraten to rapp i stedet.
- Davin!
211
00:28:49,774 --> 00:28:54,929
- Har vi møtt hverandre før?
- Nei. Det hadde jeg husket.
212
00:29:02,453 --> 00:29:07,650
- Hvor lang tid tar det?
- Vi har to dagers reise foran oss.
213
00:29:07,667 --> 00:29:11,904
- Går det ikke fortere med skip?
- Ja, det ser rimelig fredelig ut.
214
00:29:13,089 --> 00:29:18,327
Men i vannet rundt Sagisborg
bor sjøslangen.
215
00:29:19,137 --> 00:29:22,081
Sjøslangen er en myte.
216
00:29:22,098 --> 00:29:27,962
Si det til sjøjomfruen som bodde
der før sjøslangen flyttet inn.
217
00:29:43,202 --> 00:29:48,483
Vi stanser her. Vi må
samle granbar til å sove på.
218
00:29:56,132 --> 00:29:58,826
Faen også!
219
00:30:01,554 --> 00:30:05,249
Det er jævlig mye nesler her!
220
00:30:12,815 --> 00:30:16,427
Hvor mange trenger vi?
221
00:30:16,444 --> 00:30:20,056
Å, en 30-40 kvister.
222
00:30:20,073 --> 00:30:23,267
To dagers reise med en kjempeidiot.
223
00:30:33,419 --> 00:30:39,075
Det bør holde. Bra.
Du kan bare slenge det der.
224
00:30:41,094 --> 00:30:42,995
Vil du hjelpe meg?
225
00:31:38,526 --> 00:31:41,679
Da kan du bare sove der.
226
00:32:10,266 --> 00:32:12,960
Kom nå, vi må vekk.
227
00:32:14,103 --> 00:32:17,215
- Kom, opp med deg.
- La meg være.
228
00:32:17,231 --> 00:32:20,510
Vi må komme oss vekk.
229
00:32:20,526 --> 00:32:23,888
Hvordan? Hva?
230
00:32:28,409 --> 00:32:30,978
Vekk meg når du har en plan.
231
00:32:32,330 --> 00:32:35,650
Den store Nicodemus.
En fordrukken boms -
232
00:32:35,667 --> 00:32:38,986
- som spiller helt så lenge
vennene hans tar slagene.
233
00:32:39,003 --> 00:32:42,824
Jeg trodde du ikke våget
å kjempe mot Drakan.
234
00:32:44,634 --> 00:32:48,412
Men jeg tok feil.
Du er ikke en kujon.
235
00:32:48,429 --> 00:32:53,084
Bare en egoistisk fyrsteunge
som får alt uten å kjempe for det.
236
00:32:57,480 --> 00:32:59,465
Stemmer ikke det?!
237
00:33:34,851 --> 00:33:36,878
Hvem er det?
238
00:33:38,021 --> 00:33:42,049
Dama Lizea. Drakans mor.
239
00:33:44,610 --> 00:33:48,806
Da er det bare et spørsmål om tid
før du blir avslørt.
240
00:33:50,366 --> 00:33:53,186
Vekk meg når du har en plan.
241
00:34:07,967 --> 00:34:10,870
Dina ...
242
00:34:23,024 --> 00:34:26,636
Han er en svartemester.
Det motsatte av oss.
243
00:34:26,653 --> 00:34:31,098
Vi viser folk sannheten. Han viser
dem løgn som passer hans mål.
244
00:34:32,742 --> 00:34:33,976
Kom her.
245
00:34:42,293 --> 00:34:44,320
Kan du høre meg?
246
00:34:45,838 --> 00:34:47,490
Våkn opp!
247
00:34:55,640 --> 00:34:57,500
God morgen.
248
00:34:59,727 --> 00:35:02,964
Hvorfor gjorde du det?
Nå blir jeg kald og syk.
249
00:35:02,981 --> 00:35:08,010
Du skal nok få varmen i deg
når du begynner å gå. Skal vi?
250
00:35:25,461 --> 00:35:29,740
Hvorfor hater mor deg?
Hun sa du lot oss i stikken.
251
00:35:29,757 --> 00:35:33,244
- Det kan jeg tenke meg.
- Gjorde du det?
252
00:35:33,261 --> 00:35:35,496
- Nei.
- Stopp!
253
00:35:54,157 --> 00:35:56,559
Se på meg.
254
00:36:05,626 --> 00:36:07,695
Se på meg.
255
00:36:07,712 --> 00:36:12,575
- Tror du jeg lyver?
- Ja.
256
00:36:12,592 --> 00:36:14,994
Jeg lyver aldri.
257
00:36:15,011 --> 00:36:19,749
- Hvorfor hater mor deg da?
- Det er en lang historie.
258
00:37:09,399 --> 00:37:11,259
Fyrst Drakan ...
259
00:37:12,235 --> 00:37:15,513
- Vi fikk melding fra Sarkan.
- Hva da?
260
00:37:15,530 --> 00:37:19,475
Han er nær skammerdatteren.
Hun oppholder seg i skogen.
261
00:37:19,492 --> 00:37:25,106
- Fortsett til flaskene er fulle.
- Men, mesire, da dør hun jo.
262
00:37:56,821 --> 00:37:59,849
Nicodemus Ravens.
263
00:38:05,913 --> 00:38:10,818
- Du kjenner meg ikke igjen.
- Nei.
264
00:38:12,128 --> 00:38:17,241
Du var bare guttungen
sist jeg så deg.
265
00:38:17,258 --> 00:38:20,161
Jeg fikk denne av din far.
266
00:38:21,929 --> 00:38:25,500
For tro tjeneste.
267
00:38:27,435 --> 00:38:29,420
Ravnens Orden.
268
00:38:32,106 --> 00:38:35,384
Din far var en stor mann.
269
00:38:39,113 --> 00:38:45,228
Jeg vet hva de gjorde da.
Din slekt har ikke fortjent dette.
270
00:38:52,877 --> 00:38:56,405
- Skapet.
- Hva?
271
00:38:57,924 --> 00:39:02,120
Skapet. Skapet.
272
00:39:34,335 --> 00:39:37,196
Davin. Davin!
273
00:39:41,759 --> 00:39:43,744
- Hva er det?
- Kom.
274
00:39:45,013 --> 00:39:47,039
Se.
275
00:40:08,953 --> 00:40:11,772
Vi trenger et par filer.
276
00:40:13,458 --> 00:40:15,234
Kom.
277
00:41:06,928 --> 00:41:09,205
Vil du prøve?
278
00:41:09,222 --> 00:41:13,376
Jeg har lovt mor
å ikke gjøre det.
279
00:41:17,438 --> 00:41:20,091
Dina?
280
00:41:20,108 --> 00:41:23,928
- Skammer du deg over ...?
- ... at jeg er datteren din?
281
00:41:26,239 --> 00:41:29,809
At du har vokst opp uten far?
282
00:41:49,637 --> 00:41:55,001
Denne steinen har jeg fått
av en gammel magiker.
283
00:41:55,893 --> 00:41:58,713
Det er en usynlighetsstein.
284
00:42:01,983 --> 00:42:03,468
Se.
285
00:42:14,329 --> 00:42:19,358
- Var det ikke svart magi?
- Jeg lyver aldri.
286
00:42:19,375 --> 00:42:23,529
Her, ta steinen.
287
00:42:23,546 --> 00:42:29,410
Tenk deg din kjerne
som steinens urørlige vesen.
288
00:42:31,012 --> 00:42:37,627
Så tenker du at du blir oppløst
som røyk i vinden.
289
00:42:37,644 --> 00:42:39,587
Ja.
290
00:42:50,073 --> 00:42:52,850
Det virker ikke.
291
00:42:54,035 --> 00:42:57,188
Kanskje jeg heller
skal lære deg å spille.
292
00:42:57,205 --> 00:43:00,233
Jeg skal ikke lære den
forbannede svartemagien din.
293
00:43:33,574 --> 00:43:36,394
Send dem til sliping!
294
00:43:38,496 --> 00:43:42,233
- Hva er det med deg?
- Han likner broren min.
295
00:43:43,126 --> 00:43:45,736
Kom.
296
00:44:47,774 --> 00:44:50,927
Davin. Davin!
297
00:44:53,905 --> 00:44:56,098
Davin!
298
00:44:56,115 --> 00:44:58,810
Davin! Davin!
299
00:44:59,952 --> 00:45:03,773
- Hva er det?
- Det bråker for mye.
300
00:45:04,499 --> 00:45:07,777
- Så finn på noe.
- Hva da?
301
00:45:07,794 --> 00:45:10,613
Hva vet jeg? Syng en sang.
302
00:45:15,802 --> 00:45:17,995
En sang?
303
00:45:20,306 --> 00:45:23,668
Drikk, drikk, drikk, drikk opp
304
00:45:23,685 --> 00:45:26,212
drikk deres vin
og drikk deres mjød
305
00:45:26,229 --> 00:45:31,134
tøm ditt krus og tøm ditt krus
for snart så er du likevel død
306
00:45:34,737 --> 00:45:38,975
og selv om jeg vel er død
så kommer jeg tilbake
307
00:45:38,992 --> 00:45:43,146
kommer tilbake kommer tilbake
og drikker opp all din sprit
308
00:45:43,162 --> 00:45:44,689
drikk, drikk, drikk, drikk opp
309
00:45:44,706 --> 00:45:47,233
drikk deres vin
og drikk deres mjød
310
00:45:47,250 --> 00:45:50,987
tøm ditt krus og tøm ditt krus
for snart så er du likevel død
311
00:45:52,839 --> 00:45:56,784
og selv om jeg vel er død
så kommer jeg tilbake
312
00:45:56,801 --> 00:46:00,538
kommer tilbake kommer tilbake
og drikker opp all din sprit
313
00:46:15,028 --> 00:46:17,263
og drikker opp all din sprit
314
00:46:24,287 --> 00:46:26,272
Det ser hyggelig ut.
315
00:46:27,623 --> 00:46:30,818
- God dag.
- God dag.
316
00:46:30,835 --> 00:46:34,030
Ti stille. Forsvinn med dere!
317
00:46:36,924 --> 00:46:40,203
Hører du dårlig, djevelkar?
318
00:46:44,599 --> 00:46:48,878
Nådige herre,
får jeg by Dem på et måltid mat?
319
00:46:51,397 --> 00:46:54,926
- Maten lukter godt. Kom.
- Jeg er ikke sulten.
320
00:46:54,942 --> 00:46:59,555
- La oss bare gå videre.
- Kom, Dina. Vi må spise.
321
00:47:04,494 --> 00:47:09,357
Vi har bare gulasj fra i går, men
om mesire vil, flår jeg kaninen her.
322
00:47:10,625 --> 00:47:13,236
- Vi tar kaninen også.
- Nei.
323
00:47:15,296 --> 00:47:17,907
Bare gulasj.
324
00:47:17,924 --> 00:47:20,910
- Vin?
- Ja takk.
325
00:47:27,517 --> 00:47:30,378
Takk. Skål, Dina.
326
00:47:52,792 --> 00:47:55,987
Hvordan gjør du det?
327
00:48:02,468 --> 00:48:04,704
Se på meg.
328
00:48:04,721 --> 00:48:09,667
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil lære
svartemestermagien din.
329
00:48:09,684 --> 00:48:13,254
Ta det rolig, Dina.
Jeg skal bare vise deg det.
330
00:48:14,188 --> 00:48:16,841
Se på meg.
331
00:48:25,074 --> 00:48:28,352
Skammerkraften
viser folk sannheten, -
332
00:48:28,369 --> 00:48:32,523
- men slangens gave
forfører et menneskes sinn.
333
00:48:32,540 --> 00:48:35,985
Noen ganger for å forlede
eller forblinde, -
334
00:48:36,002 --> 00:48:41,949
- men ofte bare for å endre
deres oppfatning av virkeligheten.
335
00:48:44,510 --> 00:48:46,120
Dina?
336
00:48:50,892 --> 00:48:53,628
Men du lyver jo for ham.
337
00:48:54,771 --> 00:48:59,300
For ham er det sannheten.
Hvordan smaker gulasjen?
338
00:49:02,612 --> 00:49:06,390
Hvorfor har du ikke
lett etter meg før nå?
339
00:49:10,328 --> 00:49:13,481
Jeg har lett etter deg
så lenge du har levd.
340
00:49:15,166 --> 00:49:20,071
Er det din virkelighet,
eller er det sant?
341
00:49:33,768 --> 00:49:37,421
Nå skal vi danse. Musikk!
342
00:49:40,650 --> 00:49:44,178
Får jeg be om en dans?
Kom, vi skal danse.
343
00:49:44,195 --> 00:49:45,680
Nei.
344
00:49:48,324 --> 00:49:52,186
Får jeg be om en dans?
Nei, nå må dere holde opp.
345
00:49:52,203 --> 00:49:56,607
Dina, du passer på
vår lille venn her.
346
00:49:56,624 --> 00:49:58,776
Sånn!
347
00:50:16,477 --> 00:50:21,215
Petrus. Petrus, kom.
Vi skal dra.
348
00:50:39,000 --> 00:50:43,321
Nei, jeg må ...
Jeg må sitte litt.
349
00:50:46,382 --> 00:50:48,951
- Kan du sitte der?
- Ja.
350
00:50:56,851 --> 00:51:00,004
- Hva gjør vi?
- Vi må svømme over.
351
00:51:00,021 --> 00:51:03,299
- Det kan vi ikke.
- Vi må prøve.
352
00:51:03,316 --> 00:51:06,469
Han må hvile først.
353
00:51:06,486 --> 00:51:10,306
- Han gjennomfører det ikke.
- Da hjelper vi ham.
354
00:51:10,323 --> 00:51:14,811
- Vi får ham aldri med over.
- Vi gjør det ikke uten Petrus.
355
00:51:15,912 --> 00:51:19,524
Dette var en dårlig ide.
La oss gå før vi blir oppdaget.
356
00:51:19,540 --> 00:51:24,612
Det er ikke lenge før Dama Lizea
oppdager deg, og så er du død.
357
00:51:25,922 --> 00:51:28,699
- Tror du alt bare handler om deg?
- Om meg?
358
00:51:28,716 --> 00:51:31,369
Nico ...
359
00:51:35,223 --> 00:51:40,837
Davin har rett. Dere må
så langt vekk som overhode mulig.
360
00:51:40,853 --> 00:51:44,924
Når hæren har forberedt seg,
drar den inn i høylandet.
361
00:51:44,941 --> 00:51:50,263
De svir av landsbyer, dreper
kveget, og så forskanser de seg her.
362
00:51:50,279 --> 00:51:53,891
- Så angriper klanene.
- Det er helt nytteløst.
363
00:51:53,908 --> 00:52:00,898
Borgen er uinntakelig. Drakan har
hamstret proviant til hele vinteren.
364
00:52:00,915 --> 00:52:04,861
Han kan bare sitte her og vente
til motstanden knekker.
365
00:52:04,877 --> 00:52:08,030
Av kulde, frost ...
366
00:52:09,257 --> 00:52:11,701
... sult.
367
00:52:12,844 --> 00:52:18,833
Og hvis vi ødelegger matforrådet?
Da kan han jo ikke forskanse seg her.
368
00:52:18,850 --> 00:52:21,961
- Davin ...
- Nei.
369
00:52:24,147 --> 00:52:27,091
- Slipp meg.
- Kom nå.
370
00:52:35,616 --> 00:52:38,186
Kom nå.
371
00:52:41,497 --> 00:52:44,108
Kom, da.
372
00:53:14,656 --> 00:53:18,726
I natt prøvde Petrus å flykte.
373
00:53:19,994 --> 00:53:22,688
Han må ha planlagt det i årevis.
374
00:53:23,998 --> 00:53:28,820
Og dere må ha visst det
uten å si det til oss.
375
00:53:28,836 --> 00:53:32,532
Det ville normalt kostet
en tur i Hviskernes Sal, -
376
00:53:32,548 --> 00:53:34,700
- men det slår vi en strek over.
377
00:53:42,141 --> 00:53:47,964
Men fra nå av vil dere alle
bli straffet kollektivt -
378
00:53:47,981 --> 00:53:50,883
- for kameratenes feiltrinn.
379
00:53:55,738 --> 00:53:59,016
Dere bestemmer selv
hvordan dere vil bli behandlet.
380
00:54:00,284 --> 00:54:03,938
- Er det forstått?
- Javel, kaptein.
381
00:54:11,587 --> 00:54:15,366
Dina? Vi skal videre.
382
00:55:24,869 --> 00:55:27,605
Bruk fløyten.
383
00:55:30,416 --> 00:55:32,902
Gjør deg usynlig.
384
00:55:32,919 --> 00:55:35,404
- Jeg kan jo ikke.
- Prøv nå.
385
00:55:40,969 --> 00:55:46,207
Bruk kjernen din som fjellets
urørlige vesen, så blir du oppløst.
386
00:55:46,224 --> 00:55:49,669
Ja da, som røyk i vinden.
Ti stille nå.
387
00:55:49,686 --> 00:55:51,879
Det er skammerheksen!
388
00:56:10,748 --> 00:56:14,443
Kunne du ikke bare gjort det
med en gang?
389
00:56:15,837 --> 00:56:19,323
Vi kan ta hestene deres.
390
00:56:24,595 --> 00:56:27,707
Vi kan vel ri.
391
00:56:27,724 --> 00:56:30,835
Dina, vi går.
392
00:56:31,978 --> 00:56:36,174
- Kan ikke den store Sezuan ri?
- Selvfølgelig kan jeg ri.
393
00:56:36,190 --> 00:56:38,801
Kom, da.
394
00:56:39,944 --> 00:56:42,096
Kom nå.
395
00:56:42,113 --> 00:56:44,932
Bruk kjernen din.
396
00:56:53,958 --> 00:56:58,279
Det er ikke så rart
at det tok deg 15 år å finne meg.
397
00:56:58,296 --> 00:57:01,699
Hvis du har gått hele veien.
398
00:57:05,470 --> 00:57:10,541
Så jeg er et slangebarn?
Mor sier at jeg ikke har gaven.
399
00:57:12,644 --> 00:57:16,339
Det kan hun umulig vite noe om.
400
00:57:21,736 --> 00:57:26,349
- Hvorfor bruker du fløyten sjelden?
- Det spørs hva som foregår.
401
00:57:26,366 --> 00:57:30,978
Fløyten er et av mange verktøy,
men det er samme kraft.
402
00:57:30,995 --> 00:57:33,815
En gang i blant er det lettere -
403
00:57:33,831 --> 00:57:37,235
- å forløse sin indre kraft
gjennom noe ytre.
404
00:57:52,725 --> 00:57:59,006
Din skammerkraft er ikke nok hvis
du vil redde din bror og Nicodemus.
405
00:58:02,276 --> 00:58:06,347
Bruker du ikke slangens gave
bare til å bedra folk?
406
00:58:06,364 --> 00:58:09,517
- Jeg bruker den til å hjelpe.
- Deg selv.
407
00:58:12,120 --> 00:58:14,313
Og deg.
408
00:58:16,958 --> 00:58:20,444
Ikke noe er bare godt eller vondt.
409
00:58:22,463 --> 00:58:26,200
Vannet skjenker liv.
410
00:58:28,845 --> 00:58:32,832
Men havet drukner sjømenn.
411
00:58:36,811 --> 00:58:40,089
Men jeg har gitt mor et løfte.
412
00:58:50,658 --> 00:58:54,395
Gi meg jenta, svartemester,
så lar jeg deg leve.
413
00:58:54,412 --> 00:58:57,607
Dina, gå vekk.
414
00:59:15,391 --> 00:59:17,627
Sarkan!
415
00:59:17,644 --> 00:59:22,006
Slipp henne. Så forteller jeg
hvor Nicodemus er.
416
00:59:22,023 --> 00:59:27,470
- Du lyver!
- Han er på Sagisborg som fange.
417
00:59:27,487 --> 00:59:32,183
- Ingen vet at det er ham.
- Han lyver! Han lyver!
418
00:59:37,622 --> 00:59:39,941
Kom.
419
00:59:43,544 --> 00:59:45,613
Dina!
420
00:59:46,589 --> 00:59:48,825
Dina, stans!
421
00:59:50,426 --> 00:59:55,206
- Nå vet de hvor Nico og Davin er.
- Sarkan er en nådeløs morder.
422
00:59:55,223 --> 00:59:58,918
- Jeg kunne ha mistet deg.
- Det blåser jeg i.
423
00:59:58,935 --> 01:00:03,548
- Jeg gjorde det for oss to.
- Jeg trenger deg ikke!
424
01:00:12,824 --> 01:00:16,811
Dama Lizea, vi har nettopp
fått melding fra Sarkan.
425
01:00:16,828 --> 01:00:22,024
Han meddeler at Nicodemus
Ravens er her på Sagisborg.
426
01:00:24,377 --> 01:00:26,237
Nicodemus!
427
01:00:28,715 --> 01:00:32,034
Han skjuler seg blant fangene.
428
01:00:58,619 --> 01:01:03,316
Du kommer ikke inn på Sagisborg
uten å bruke dine evner, Dina.
429
01:01:06,002 --> 01:01:11,032
Jeg har gitt mor et løfte,
og dessuten har jeg ikke dine evner.
430
01:01:11,049 --> 01:01:14,494
Du er nødt til å prøve.
431
01:01:19,557 --> 01:01:24,796
Det er svart magi. Og dette er
bare helt alminnelig møkkastein.
432
01:01:24,812 --> 01:01:28,090
Det fins ingen magiker.
433
01:01:44,749 --> 01:01:46,984
Hvorfor hater mor deg?
434
01:02:25,498 --> 01:02:29,986
Jeg kommer fra en urgammel ætt
av svartemestre.
435
01:02:30,003 --> 01:02:34,574
Akkurat som skammerkraften
ligger slangens gave i blodet.
436
01:02:36,342 --> 01:02:40,079
Min mor var en kvinne
man ikke kunne si nei til.
437
01:02:40,096 --> 01:02:44,834
Hun ville lage en krysning mellom
en skammer og en svartemester.
438
01:02:44,851 --> 01:02:48,546
Et menneske
med begge gaver i seg.
439
01:02:48,563 --> 01:02:52,383
Hun sendte meg
for å forføre din mor.
440
01:02:52,400 --> 01:02:56,804
Mitt indre var kaldt,
men Melussina vekket noe i meg.
441
01:02:56,821 --> 01:03:01,309
Noe jeg trodde var dødt
for lenge siden.
442
01:03:01,326 --> 01:03:06,230
Mor krevde at jeg skulle
stjele deg, men jeg nektet.
443
01:03:06,247 --> 01:03:10,276
Så hun sendte
svartemestre etter deg.
444
01:03:10,293 --> 01:03:14,155
Det gikk opp for Melussina,
hvem jeg i virkeligheten var.
445
01:03:15,757 --> 01:03:19,285
Så hun forlot meg og tok deg med.
446
01:03:20,345 --> 01:03:26,417
Men jeg løy ikke for henne. Min
kjærlighet til din mor var ekte.
447
01:04:02,512 --> 01:04:05,206
Nicodemus Ravens!
448
01:04:17,902 --> 01:04:20,805
Nicodemus, kom frem.
449
01:04:38,131 --> 01:04:41,284
Kom frem, Nicodemus!
450
01:04:49,726 --> 01:04:53,087
Ingen flere skal lide
på grunn av meg.
451
01:04:53,104 --> 01:04:56,048
Nico, for helvete ...
452
01:04:56,065 --> 01:04:57,925
Stopp!
453
01:04:59,152 --> 01:05:02,180
Jeg er Nicodemus Ravens.
454
01:05:04,657 --> 01:05:07,810
Det var som faen.
455
01:05:19,756 --> 01:05:23,743
Velkommen til Hviskernes Sal.
456
01:05:23,760 --> 01:05:28,539
Stedet som knekker
selv de sterkeste menn.
457
01:05:28,556 --> 01:05:31,375
Nei! Nico, nei!
458
01:05:31,392 --> 01:05:33,920
Nei! Nico!
459
01:05:37,690 --> 01:05:39,091
Davin!
460
01:05:41,194 --> 01:05:43,846
Vær sterk!
461
01:06:08,096 --> 01:06:11,582
Ja, det er Nicodemus.
462
01:06:11,599 --> 01:06:15,378
Fyrstemord.
Hva vil ikke folket tro?
463
01:06:16,396 --> 01:06:20,967
Faller ett fyrstehode,
faller et annet også.
464
01:06:20,984 --> 01:06:24,220
Hva har skjedd
med vår Nicodemus?
465
01:06:24,237 --> 01:06:28,182
Han er blitt modig og nøktern.
466
01:06:28,199 --> 01:06:31,936
Det ser ut til
at slavelivet har gjort ham godt.
467
01:06:31,953 --> 01:06:36,315
Nei, nei, nei.
Nå skal vi ikke la følelsene styre.
468
01:06:36,332 --> 01:06:40,444
La oss ikke kaste noe brukbart.
469
01:06:40,461 --> 01:06:46,284
Kast ham i Hviskernes Sal.
Han vil gjøre alt for å komme ut.
470
01:06:46,301 --> 01:06:53,291
Også sverge Drakan troskap. Det vil
knuse folkets håp om et tronskifte.
471
01:06:53,308 --> 01:06:55,168
Aldri.
472
01:06:57,145 --> 01:07:00,965
Jeg vil aldri sverge troskap
til Dragens Orden.
473
01:07:27,675 --> 01:07:31,162
Det var Drakan
som stakk kniven i din far -
474
01:07:31,179 --> 01:07:34,749
- og i lille, lille, lille Bian.
475
01:07:37,894 --> 01:07:41,756
Men det var jeg
som fikk ham til å gjøre det.
476
01:08:21,521 --> 01:08:25,508
Det er en fin båt du har.
Er den til salgs?
477
01:08:50,174 --> 01:08:54,662
Tiden er kommet da du skal lære
å bruke slangens gave.
478
01:08:54,679 --> 01:08:59,542
Selv om vi kommer forbi
uhyret der ute, -
479
01:08:59,559 --> 01:09:03,546
- er det mange hindere
før du når din bror og Nicodemus.
480
01:09:05,773 --> 01:09:09,010
Du skal bruke kraften.
481
01:09:09,027 --> 01:09:11,762
Gaven er ikke bare et våpen.
482
01:09:12,530 --> 01:09:15,975
Hvis du bruker den
mot renhjertede mennesker, -
483
01:09:15,992 --> 01:09:21,439
- kan du gi dem drømmer. Du kan
vise dem deres dypeste fantasi.
484
01:09:32,967 --> 01:09:39,165
Gi fiskeren en drøm. La ham
møte dem han savner aller mest.
485
01:09:56,074 --> 01:09:59,060
La kraften tale gjennom deg.
486
01:10:24,978 --> 01:10:26,212
Mor ...
487
01:10:52,588 --> 01:10:54,782
Gå vekk.
488
01:11:08,229 --> 01:11:11,424
La oss komme oss vekk
før han våkner.
489
01:11:31,544 --> 01:11:33,946
Davin? Davin!
490
01:11:33,963 --> 01:11:36,866
Legg ham i kjelleren.
491
01:11:36,883 --> 01:11:41,287
Er han ikke menneske før daggry
så gi ham til slangen.
492
01:11:50,188 --> 01:11:52,507
Nico ...
493
01:11:58,655 --> 01:12:00,348
Nico ...
494
01:12:15,505 --> 01:12:18,366
Svartemester!
495
01:12:19,842 --> 01:12:22,120
Gi meg heksen!
496
01:12:25,723 --> 01:12:31,129
Jeg sverger ved gudene!
Gi meg henne!
497
01:12:45,410 --> 01:12:48,479
Svartemester!
498
01:12:50,540 --> 01:12:55,278
Gi meg heksen,
og jeg lar deg leve!
499
01:13:49,015 --> 01:13:51,292
Far ...
500
01:13:52,685 --> 01:13:55,922
Sarkan traff meg.
501
01:14:07,408 --> 01:14:10,186
- Jeg kan ikke.
- Far ...
502
01:14:11,829 --> 01:14:13,773
Far!
503
01:14:27,512 --> 01:14:29,580
Far?
504
01:14:50,118 --> 01:14:53,604
Far, fløyten!
505
01:15:35,747 --> 01:15:37,857
Far?
506
01:15:59,896 --> 01:16:01,297
Kujon.
507
01:16:03,107 --> 01:16:05,301
Bian.
508
01:16:11,616 --> 01:16:14,644
- Dina?
- Du er feig.
509
01:16:26,172 --> 01:16:27,657
Nico.
510
01:16:33,888 --> 01:16:36,833
- Nico.
- Bian?
511
01:16:38,601 --> 01:16:39,919
Nico.
512
01:16:42,021 --> 01:16:43,297
Hei.
513
01:16:47,318 --> 01:16:49,512
Bian?
514
01:16:51,322 --> 01:16:54,767
Han nærmer seg.
515
01:17:17,390 --> 01:17:20,334
Bian? Hei.
516
01:17:20,351 --> 01:17:23,379
Hvor var du?
517
01:17:24,188 --> 01:17:30,303
Du skulle jo passe på meg.
De drepte meg.
518
01:17:32,530 --> 01:17:35,975
Unnskyld, Bian.
519
01:17:37,410 --> 01:17:41,481
Unnskyld. Unnskyld.
520
01:17:41,497 --> 01:17:45,568
- Det gjorde veldig vondt.
- Unnskyld.
521
01:17:45,585 --> 01:17:49,989
Jeg passer på deg. Ikke sant?
Jeg skal passe på deg.
522
01:18:09,609 --> 01:18:13,429
Jeg skal beskytte deg, Bian.
523
01:18:39,347 --> 01:18:41,332
Jeg tilgir deg.
524
01:19:16,801 --> 01:19:18,494
Far ...!
525
01:19:34,777 --> 01:19:37,513
Far ...
526
01:19:45,371 --> 01:19:48,691
Du skal vite en ting.
527
01:19:50,501 --> 01:19:53,696
Jeg har fått det eneste -
528
01:19:53,713 --> 01:19:58,785
- jeg noensinne har ønsket meg.
529
01:20:00,386 --> 01:20:05,833
En datter med et hjerte -
530
01:20:05,850 --> 01:20:09,420
- av det pureste gull.
531
01:20:14,484 --> 01:20:16,385
Far.
532
01:20:19,572 --> 01:20:22,058
Far. Far.
533
01:20:24,327 --> 01:20:26,521
Far?
534
01:20:27,372 --> 01:20:29,482
Far ...
535
01:21:37,317 --> 01:21:42,972
Bruk kjernen din
som fjellets urørlige vesen.
536
01:22:15,229 --> 01:22:17,173
Davin?
537
01:22:20,526 --> 01:22:22,637
Davin?
538
01:22:56,646 --> 01:22:57,839
Davin?
539
01:23:12,412 --> 01:23:14,522
Nico?
540
01:23:17,125 --> 01:23:18,901
Dina?
541
01:23:18,918 --> 01:23:20,695
Nico!
542
01:23:20,712 --> 01:23:23,865
Dina?
Hvordan kom du inn her?
543
01:23:23,881 --> 01:23:26,409
Jeg fikk litt hjelp.
544
01:23:33,224 --> 01:23:36,210
- Hvor er Davin?
- De kastet ham i fangekjelleren.
545
01:23:36,227 --> 01:23:39,797
- Der er han ikke.
- Da finner vi ham. Kom.
546
01:23:40,606 --> 01:23:43,134
Nei, vent.
547
01:23:48,364 --> 01:23:50,433
Kom!
548
01:24:15,224 --> 01:24:17,168
Dina?
549
01:24:40,291 --> 01:24:45,071
- Davin må være i en av cellene.
- Vi må befri alle på veien ut.
550
01:24:45,088 --> 01:24:49,784
Den eneste veien ut herfra
må være gjennom borggården.
551
01:24:49,801 --> 01:24:53,788
Kom igjen, alle sammen, ut!
Alle sammen ut! Ut!
552
01:24:56,474 --> 01:24:59,127
Davin? Davin?
553
01:25:02,146 --> 01:25:05,967
Medama, inntrengerne
har ødelagt forrådet -
554
01:25:05,984 --> 01:25:08,469
- og sluppet fri fangene.
555
01:25:08,486 --> 01:25:12,223
- Bli her og pass på medama.
- Slipp dem ut i borggården.
556
01:25:12,240 --> 01:25:17,353
Ta stilling på muren med bueskyttere,
og når de er samlet, drep dem.
557
01:25:17,370 --> 01:25:22,150
- Forstått. Dere blir her.
- Nei, jeg vil være alene. Ut!
558
01:25:52,363 --> 01:25:54,974
Nicodemus ...
559
01:26:00,872 --> 01:26:04,025
- Hvor er de siste fangene?
- I kjelleren.
560
01:26:04,042 --> 01:26:07,153
Dina, kom igjen. Kom igjen!
561
01:26:12,717 --> 01:26:15,161
Bli med.
562
01:26:24,812 --> 01:26:27,256
Skammerheks!
563
01:26:40,995 --> 01:26:43,022
Nei!
564
01:26:55,760 --> 01:26:58,246
Kast den!
565
01:27:01,140 --> 01:27:03,793
Kom! Kom!
566
01:27:08,731 --> 01:27:11,259
Der er hun.
567
01:27:29,961 --> 01:27:33,281
Vær redd.
568
01:27:34,549 --> 01:27:39,495
Kom, la oss se din begynnelse,
din skam.
569
01:27:42,473 --> 01:27:47,003
Jeg ser deg.
Er du det jeg har blitt til?
570
01:27:49,230 --> 01:27:53,217
Lizea, barnet må vekk.
Hører du?
571
01:27:53,234 --> 01:27:57,013
Du skulle vente
til fyrst Ravens giftet seg med deg.
572
01:27:57,030 --> 01:28:00,933
Det blir en gutt. Fyrsten
kommer til å ta sitt ansvar.
573
01:28:00,950 --> 01:28:05,396
Nei, det gjør han ikke.
Du føder ikke en fyrstesønn.
574
01:28:05,413 --> 01:28:09,775
Du føder en bastard, en horeunge.
575
01:28:13,504 --> 01:28:18,659
Du lot din sønn vokse i deg,
selv om han var dømt til hån.
576
01:28:19,594 --> 01:28:22,455
Drakan ...
577
01:28:25,183 --> 01:28:29,378
Min sønn. Din sønn.
578
01:28:30,229 --> 01:28:33,007
Kom igjen! Kom!
579
01:28:34,150 --> 01:28:37,178
Kom! Kom!
580
01:28:38,821 --> 01:28:40,640
Kom! Kom!
581
01:28:40,657 --> 01:28:43,559
Ja, kom. Alt er godt.
582
01:28:43,576 --> 01:28:45,937
Kom nå! Kom!
583
01:28:45,953 --> 01:28:48,815
Få den ned.
584
01:28:52,168 --> 01:28:54,278
Hent rambukken!
585
01:28:55,630 --> 01:28:58,950
Dere andre blir med meg.
586
01:28:58,966 --> 01:29:02,120
Kom! Kom nå.
587
01:29:20,279 --> 01:29:24,100
Mitt navn er Nicodemus Ravens.
588
01:29:25,493 --> 01:29:31,065
Dere har nok hørt historier om meg.
At jeg er feig og en drukkenbolt.
589
01:29:31,082 --> 01:29:32,900
Og de er sanne.
590
01:29:34,544 --> 01:29:38,156
Jeg har alltid følt et ansvar
jeg ikke kan bære.
591
01:29:38,172 --> 01:29:43,453
Jeg trodde at det var min plikt
å slå Drakan og Dama Lizea alene.
592
01:29:43,469 --> 01:29:47,123
Men det kan jeg ikke.
Vi trenger deres hjelp.
593
01:29:47,140 --> 01:29:49,876
Gjør plass til rambukken!
594
01:29:54,480 --> 01:29:59,427
Bak den døren er Drakans soldater,
og de vil ta fra oss friheten.
595
01:29:59,444 --> 01:30:03,764
Vår frihet. Kommer de gjennom
den døren, er slaget tapt.
596
01:30:03,781 --> 01:30:07,018
Kom an! Legg litt krefter i!
597
01:30:07,035 --> 01:30:12,982
Hjelp meg å sperre døren. Da kan vi
rekke ned til båten og seile vekk -
598
01:30:12,999 --> 01:30:16,986
- som frie mennesker.
599
01:30:17,545 --> 01:30:19,614
Er dere med meg?
600
01:30:19,630 --> 01:30:21,741
Ja!
601
01:30:21,758 --> 01:30:25,411
Er dere med meg? Er dere med meg?
602
01:30:25,428 --> 01:30:28,581
Så ta noe tungt!
Alt dere kan bære!
603
01:30:53,956 --> 01:30:55,900
Davin?
604
01:31:01,756 --> 01:31:04,450
Davin. Davin.
605
01:31:05,718 --> 01:31:06,953
Davin!
606
01:31:09,222 --> 01:31:10,706
Davin?
607
01:31:15,395 --> 01:31:18,506
Davin, vi skal hjem.
608
01:31:23,611 --> 01:31:26,264
Vi skal hjem.
609
01:31:34,038 --> 01:31:35,940
Davin.
610
01:31:37,291 --> 01:31:39,485
Dina?
611
01:31:43,923 --> 01:31:46,492
Vi skal hjem.
612
01:31:51,389 --> 01:31:54,500
Dina, jeg vil hjem.
613
01:31:57,729 --> 01:32:01,215
Dere tar den. Nei, dere bytter.
614
01:32:01,232 --> 01:32:03,801
Sånn, det var bedre.
615
01:32:10,158 --> 01:32:12,393
Davin.
616
01:32:25,006 --> 01:32:28,117
- Kan du gå?
- Ja.
617
01:32:28,134 --> 01:32:32,997
Bra. Dina, du tar denne.
Davin, du blir med meg.
618
01:32:34,557 --> 01:32:37,084
Opp med dem!
619
01:32:38,936 --> 01:32:41,255
Fremad!
620
01:32:51,199 --> 01:32:53,226
Fyr!
621
01:33:24,065 --> 01:33:25,466
Davin!
622
01:34:44,103 --> 01:34:47,632
Sagisborg brenner!
623
01:34:47,649 --> 01:34:52,428
Dama Lizea
ble funnet i Hviskernes Sal, -
624
01:34:52,445 --> 01:34:55,431
- og hun er svært ille tilredt.
625
01:34:57,450 --> 01:35:01,145
Kan medama høre meg?
Medama? Medama!
626
01:35:02,622 --> 01:35:04,607
Ut.
627
01:35:06,501 --> 01:35:11,739
Ut! Ut! Ut! Ut!
628
01:35:36,823 --> 01:35:39,559
Opp med årene!
629
01:36:55,151 --> 01:36:59,096
Så lenge du er halv,
er du ikke hel.
630
01:36:59,113 --> 01:37:04,018
Og en gang i blant må man
gjennom mørket for å finne lyset.
631
01:37:04,035 --> 01:37:07,855
I lyset fins sannheten, -
632
01:37:07,872 --> 01:37:11,567
- og i møtet med sannheten
kan du bli hel.
633
01:37:14,253 --> 01:37:17,698
I stillheten fins bare død.
634
01:37:17,715 --> 01:37:20,535
Og bekymringene som tynger deg -
635
01:37:20,551 --> 01:37:24,997
- er bare livet
som kaller deg på eventyr.
636
01:37:45,118 --> 01:37:50,815
Uansett hva andre sier om deg,
og hvordan du selv føler deg, -
637
01:37:50,832 --> 01:37:54,569
- feig eller modig, -
638
01:37:54,585 --> 01:37:57,530
- skammer eller svartemester, -
639
01:37:57,547 --> 01:38:02,785
- Dina,
så er du for alltid min datter.
46879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
