Original subtitles

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم : آناهیتا حکمت elaheh_sh : ویرایشگر

یه لحظه صبر کن

خدای من ، آیچینگ

بازم شراب میخوای؟

خواهر

گوشی منو ندیدی؟

نه

تو اتاق نذاشتیش؟

میرم بیارمش

برو

شاید یکی باهات کار ضروری داشت

من برگشتم

خیلی وقت بود ندیده بودمت

سه سالی میشه

....میخوای بیای تو - ...میخوای بریم بیرون -

خب

من میرم

الو

منم

الان کجایی؟

تو اتاق

میخوام ببینمت

کجای؟

در رو باز کن

و بیا بیرون

اون یهویی

جلوی من ظاهر شد

من اون لحظه

از ته قلبم

از زمین و زمان متشکر بودم

من اینجام

گرسنه ای؟

چطوره که

بریم یه چیزی بخوریم؟

باشه

هی

مستی تو؟

مستی؟

نه هنوز

اگر ظرفیت نداری زیاد نخور

یکی دیگه واسم بیار

حوصله ت سر رفته؟

خواهرم رفت گوشیشو بیاره

اما هنوز برنگشته

باید برم یه سری بهش بزنم

اروم باش بابا

انقدر مواظبش نباش

تو خواهرشی مادرش که نیستی

اما نیم ساعت گذشته

بیخیال بابا نگران نباش

اگر الان مزاحمش نشی

ازت تشکرم میکنه

منظورت چیه؟

میذارمت تو خماری

نمیخوام بهت بگم

تو خیلی ادم رمز الودی هستی

خب

دوست داری راز های درونم رو بدونی؟

اگر بخوام بدونم

بهم میگی؟

چی میخوای بدونی؟

هرچی بخوای بهت میگم

تو از من خوشت میاد؟

غذای اینجا خوبه

خیلی شلوغه

اونجا جا هست

سلام خوش اومدین

لطفا چند لحظه صبر کنین

اینجا همیشه انقدر شلوغه؟

چی میخوری؟

منو رو ببینین لطفا

هرچی خودت خواستی

غذای تند میخوری؟

البته

تو فقط پیشنهاد بده

اقا

خب یه بشقاب خرچنگ

و اینو این

حتما لطفا صبر کنین

خوش اومدی

این سال ها

کجا بودی؟

تو برای

مراسم افتتاحیه برگشتی؟

من یه تیم درست کردم

اسمش

تیم k & k

K&K?

چه اسم جالبی

معنی خاصی داره؟

توام میری مراسم افتتاحیه؟

اره

اما اینبار

به نیابت از پرسنل اسپانسر

اومدم اینجا

راستی یادم رفت بهت بگم

که من بازنشسته شدم

میدونم

حالا چرا؟

بفرمایین

دستتون درد نکنه

میشه درباره این چیزا حرف نزنیم لطفا؟

چطور میتونی این غذاهای خوشمزه رو نادیده بگیری

و اشتهات رو کور کنی؟

باشه

خب دیگه شروع کنیم

خیلی گرسنمه

اول خرچنگ بخور

خیلی خوشمزست

بیا اب بخور

اروم اروم بخور

چت شده؟

از بیمارستان میای؟

نه چیزی نیست

بخور

غذای سرد خوشمزه نیست

اما تو

تو چت شده؟

حالت خوبه؟

من خوبم

بخور غذاتو

اگر نمیگی

خودم حدس میزنم

تو

سندرم دیسترس تنفسی حاد داری؟

نه

خب

سنگ کلیه؟

نارسایی قلبی؟

اما خب اصلا علائمش رو نداری

تالاسمی؟

لوپوس؟

نکنه تو ...

بابا انفولانزای معده گرفتم

یه چیز فصلی ه

چند روز دیگه خوب میشم

پس شکمت مریض شده

تو چطوری تونستی اسم این همه بیماریو

یه نفس بگی؟

خب اسماشونو میدونستم دیگه

ولی خوب شد بهم گفتی

اگر چیزی نمیگفتی

کم کم شک میکردم سرطانی چیزی داری

تو بردی

عیبی نداره

یه چیزی یادم اومد

میخوای چیکار کنی؟

صبر کن

بخورش

چرا انداختیش تو فرنی؟

بخورش

نکنه مسموم بشم؟

حالا تو بخورش

چطوره؟

خیلی لطف کردی

مگه درباره احساساتت پرسیدم؟

خب خوشمزست

خب پس هرچقدر میتونی ازش بخور

هنوزم حالت بده؟

حالت تهوع دارم

بیا صورتتو تمیز کن

مرسی

ببخشید

لباسات بخاطر من کثیف شدن

من

میرم شامو حساب کنم

شن ژه ما میریم

خدافظ

خدافظ

چطوری؟

دیگه نوشیدنی نمیخوام

میخوام بخوابم

میبرمت

مطمئنی

که حالت خوبه؟

خوبم

هنوزم دوست داری جواب

سوالی که ازم پرسیدی رو بدونی؟

فقط یبار میگمش

پس خوب گوش کن

اره

آیجینگ

آیجینگ

بهتر شدی؟

بگو ببینم

فرنی صورتی ای که خوردی که بد نبود نه؟

خیلی ساکتی

همش با صدا جوابمو میدی

میدونی امروز

چندبار گفتی آه؟

بیست و سه بار

شمردی؟

معلومه که نه داشتم شوخی میکردم

باشه

اما میدونم بیشتر از یبار گفتی

واقعا خیلی با مزه ای

از بچگیت انقدر کم حرف بودی؟

خب بستگی داره

خودم از حرف زدن بدم نمیاد

بریم تو

وقتی بچه بودم ازینا خوردم

جدا؟

توش یه یادداشت ارزو هم داره

یادداشت ارزو؟

یکی انتخاب کن

بذار ببینیم ارزوت چیه

همه واسه من اون پایین پایینان

اما تو واسم نوک قلعه ای

واسه تو چی نوشته؟

= به هیچکس هیچ حسی ندارم اما عاشق توام =

به هیچکس هیچ حسی ندارم

اما عاشق توام

اینجا نوشته بود

دیدمش

واسم غذا خریدی

من واست ابنبات میخرم

کاپیتان

کاپیتان

شن ژه بهم گفت

که آیچینگ رو دیده بودی اره؟

با اون تا این وقت شب

بیرون بودی؟

خیلی هیجان زده ای؟

قلبت تند تند میزنه؟

بذار گوش بدم

ادم باش

خب منم ادمم دیگه دارم جدی حرف میزنم

میخوای بگی این قضیه جدی نیست؟

فهمیدم

میخوای یه جور خیلی جدی تر ازت بپرسم اره؟

خب

کجا رفتین؟

درباره چیا حرف زدین؟

حس برگشتن داری؟

الان تو چه مرحله ای هستی؟

به عشقت بهش اعتراف کردی؟

ما درباره تیممون حرف زدیم

شن ژه کجاست؟

اون

تو اتاق منه

همینکه برگشت پخش شد رو تخت

مثل گاو کپیده

امشب نمیتونی باهاش حرف بزنی

خوب استراحت کن

فردا مراسم افتتاحیه ست

تو و اییچینگ

خسته ام و خیلی خوابم میاد

شب بخیر

باشه بابا

امیدوارم خوابای عجق وجق ببینی

من برگشتم

خواهر

بسلامتی

به هیچکس هیچ حسی ندارم

اما عاشق توام

بیا باهم بخوابیم

شب لگد مگد بهم نزنیا

برو رو مبل بخواب

اینجا تخت منه

برو رو تخت خودت بمیر

مسخره - بس کن -

باشه

خواب به خواب بری

گاو

ژویی

داداشم

چطوره امشب

کنار هم بخوابیم؟

من هنوز گشنمه

یذره دیگه صبر کن

میخوام گوشت خوک بخورم

بخشکی شانس

به توام میشه گفت داداش؟

میرم کاپیتان رو پیدا کنم

کاپیتان

هنوز نخوابیدی؟

نمیتونم بخوابم

اون دو نفر نذاشتن بخوابم

میتونی رو تخت من بخوابی

من رو مبل میخوابم

تو عشقی کاپیتان

از شن ژه هم بهتری

اما اون امروز

یه کار عالی کرد

جدی؟

دوباره؟

بگو ببینم

بعد از سه سال

دوباره اون رو دیدی

حست چیه؟

به ما بگو

من از تو بیشتر هیجان زده ام

حس خوبی دارم

چه جور حس خوبی؟

با دوباره دیدنش

حس خوبی بهم دست داد

اینبار دیگه ترکش نمیکنم

یکم سرده

من میرم بخوابم

دیشب کی برگشتی؟

خیلی مست بودیا

تو اول جواب بده

خودتم دیر برگشتی خونه

خیلی هم مست بودی

حالا میخوای بدونی من چرا دیر اومدم؟

بدنم مست بود

ولی مغزم هشیار بود

اینجا خونته اپل داگ من

راستش خواهر

بالاخره فهمیدم

که چرا انقدر ربات های مبارز رو دوست داری

اون سلبریتی هارو ببین

میلیون ها تا طرفدار دارن

چه صحنه ی اشنایی

یاد گذشته ها افتادم

شاید

داشتم این سه سال فرار میکردم

از تیم و هم تیمی هام

و حتی

از رویاهام

ووبای ووبای ووبای

ووبای ووبای

صبح بخیر

صبح بخیر

سلام

صبح بخیر

سلام شما ووبای از تیم k&k هستی؟

با من بیا اتاق تعویض لباس

بفرما

برو به کارت برس

بعدا میبینمت

میبینمت

سلام اقای لین

رسیدین اینجا؟

بفرمایین تو

من اینجا بودم

دم در میتونین منو ببینین

اول صف وایسادم

اقای لین

بیا اینجا

سلام اقای لین

این خواهر منه

خوشبختم

اینجا

کلی از بازیکن های حرفه ای میان

اسپانسر بهشون اهمیت زیادی میده

باید خوب تمرکز کنی

فهمیدی؟

و

این ردیف

واسه تیم اس پی ه

کاپیتان این تیم

تو لیگ بازیکن های حرفه ایه

ایچینگ

پشت منو ببین دیدیشون؟

تو اون ردیف

k & k تیم

اونا از خارج اومدن

خیلی کارشون درسته

شنیدم یه شعبه تو چین باز کردن

چیزی درباره ی اطلاعات

این بازیکن های حرفه ای میدونی؟

بگو ببینم

یه چیزایی ازشون میدونستم

روش تمرکز کن حسابی

با همچین فعالیت های خوبی که ازت میبینم

میفهمم بار اولته اومدی اینجا

به این سالن با شکوه

این بازیکن ها

و این دوربینا نگاه کن

اگر اونسال

من تسلیم نمیشدم

الان خودم به عنوان یکی از

بازیکن های حرفه ای رو استیج وایساده بودم

دیدی خواهرتم فهمید

من میدونم چقدر استعدادشو دارم

خب دیگه بریم سرکار

خب ... کمپانی ما

یه عالمه انرژی میذاره

که بتونه صندلی وی ای پی بگیره

اینطوری اسم کمپانیمون تجلی میشه

پس من

مدیر

کمپانیمونم

و تو؟

تو همینجا میشینی

من با خواهرم میرم ردیف های پشتی

ردیف پشتی؟باشه

برو اب هم بخور

کنار اینجاست

نری جلو دوربینا ها

افرین

اروم باش و نفس عمیق بکش

نگران نباش

این همکار تو با حرفاش

چیو میخواست ثابت کنه؟

اون ازین حرفا خوشش میاد

یه جور عجیبی بهت نگاه میکرد

حسادت تو چشاش بود

مسخره

همش میگفت من مدیرم من مدیرم

من مدیرم

من باید رو صندلی وی ای پی بشینم

بخدا عقلش ده ساله ست

وانگ هائو داره میاد

خوشبختم

شیائو لین

خوشبختم

ووبای

تو کی برگشتی؟

دیروز برگشتم

تو اینبار کاپیتان تیم هستی

بهتره بری

چه به موقع

اقای شیانگ

بخاطر شما باید به موقع میومدم

ممنون

بفرمایین بشینین

شما به کارتون برسین

بعدا حرف میزنیم

اقای شیانگ

ووبای حتما خیلی سختت بوده

که از یه مسافت طولانی برگردی

شنیدم انفولانزای معده گرفتی

الان خیلی بهترم

خداروشکر

از دیدنتون خوشحال شدم اقای شیانگ

شیائو لین

منم همینطور

بذار معرفی کنم

ایشون مدیر اسپانسر ما هستن

و مسئول تبلیغات برند کمپانی ان

اقای لین شان

سلام اقا

دیدنتون باعث افتخاره

شیائو لین

این اقایون هم روسای اس پی هستن

قبلا دیدین همو

چرا دوست پسر سابقت

انقدر بزرگونه لباس پوشیده؟

اون الان دیگه یه رییسه

انگار خیلی هم درامد داره

تو از کجا میدونی

از لباس پوشیدنش معلومه

اما باید بگم که

ووبای خیلی جذاب

و جوونه

وقتی میبینمش

حس خوبی بهم دست میده

به همین زودی از طرفدار وانگ هائو بودن دست کشیدی

واقعا که

شماها خیلی ساله از هم جدا شدید

چرا فکر میکنی باید ازش خوشم بیاد؟

باید حواسمو بدم به شوهر خواهر جدیدم

شوهر خواهر جدید؟

کدومو میگی؟

از خودت بپرس

چه سوال سختی

منم نمیدونم

بیچاره شوهر خواهر من

به این فصل از مسابقات

رباتیک چین خوش اومدین

خوش اومدین

این مراسم افتتاحیه

برای اغاز فعالیت ها

و همچنین اغاز

مسابقات این فصله

حالا بذارین تیم های این فصل رو

یکی یکی بهتون معرفی کنم

تو این مراسم افتتاحیه

ما افتخار دعوت از

دوتا از مدیران کلاب هارو داشتیم

اولین نفر

بائو نا ، که از کلاب اس پی هستن

و مسئول کمپانی اسیای ارام هستن

کف مرتب

وانگ هائو ، مسئول کلاب اس پی در چین

درسته که ایشون چندین ساله کار نمیکنن

اما هنوزم طرفدار های خودشون رو دارن

ایشون میتونن نامزد بازیکن این دوره ی ده ساله باشن

حالا میخوام بهتون کاپیتان

k & k تیم که تازه تشکیل شده رو معرفی کنم

اقای ووبای

ووبای ووبای

چهار سال پیش

ووبای با رهبری تیمش

تونست تو مسابقات چین نفر اول بشه

برای همین

پرچمدار چین در مسابقات رباتیک اسیا شدن

تو همون سال

بخاطر سطوح و درجات عالی

تیمش در مسابقات

رباتیک اسیا برنده شد

ووبای بخاطر توانایی های شگفت انگیزش

تونست بار دیگه تاریخ رباتیک چین رو

زنده کنه

خوش اومدی ووبای

میگن سه سال پیش تو مسابقات سنگاپور

اس پی میخواسته با ووبای قرارداد ببنده

اما بنا به دلایلی

اینکار انجام نشده

وانگ هائو امروز اینجاست

میشه ازتون

درباره این موقعیت خاص بپرسیم؟

ممنون

تو اون مسابقات در سنگاپور

ووبای برنده

و بهترین بازیکن اون فصل بود

به جز اس پی

خیلی دیگه از کمپانی ها میخواستن باهاش قرار داد ببندن

اما ووبای برای اینده ش

فکرای خاصی داشت

برای همین اس پی به تصمیمش احترام گذاشت

امیدوارم ووبای دراینده هم مثل امروز

بدرخشه و پیشرفت کنه

و به خودش هم پیروز بشه

ممنون

ممنون اقای وانگ

امروز ووبای هم در جمع ما هست

میشه ازتون بخوایم بیاین رو صحنه

تا به دوتا سوال جواب بدید؟

لطفا بیا ووبای

لطفا

شنیدم همین دیروز برگشتی درسته؟

بله

قبل ازینکه برگردی

خیلی از کلاب های درجه یک

مثل شمال اروپا

واست دعوتنامه فرستادن

تا تورو به عنوان کاپیتان تیمشون منصوب کنن

اما چرا خواستی که تو تیم تازه تاسیس

k & k بمونی؟

چونکه

من میخوام تیمی رو تشکیل بدم که برای منه

گذشته ای نداره

از صفر شروع میکنه

تا زمانی که

به صد برسه

ایچینگ

من بخاطر توام که شده قهرمان دنیا میشم

و رویامون رو حقیقی میکنم

ممنون ووبای

امیدواریم بتونی خوب

از پس رهبری تیمت بربیای

و بتونی یه روزی قهرمان جهان بشی

ممنون ووبای

گوگو

منو یادت میاد؟

من ...

قبلا باهم مسابقه دادیم

کاپیتان تیم تی ام

درسته خودمم

سلام

خیلی وقت بود همو ندیده بودیم

سه سال میشه درسته؟

واقعا خیلی گذشته

من خبری ازت نداشتم

چقدر زمان زود میگذره

توام اومدی بیرون

ووبای

حرفایی که رو استیج زدی

مو به تن سیخ میکرد

از وقتی برگشتی

هیچکس امیدی به پیشرفتش نداره

هیچکس در برابر تو نمیتونه پیشرفت کنه

تو حرف نداری

تو قدرت زره رو بردی بالا

یا حساسیت سلاح هاش رو؟

ووبای خیلی ارومه

خیلی از حرف زدن خوشش نمیاد

وقتی تو سنگاپور مسابقه رو بردیم

یه عالمه خبرنگار رفتن

تا ازش سوال بپرسن

درباره ی اسپانسر

مسابقه

حریف ها و خیلی چیزا ازش پرسیدن

اونم فقط با دوتا کلمه جوابشونو داد

گفت عالی بودن

میتونم درکش کنم

اون یه لیدره بیشتر لیدراا ادمای منزوی این

خب دیگه خوش باشید

من کار دارم

میبینمتون

دوست داری؟

مثل قدیما؟

ممنون

وقتی سنگاپور بودیم میخواستم

دعوتت کنم باهم نوشیدنی بخوریم

حیف شد که نکردم

اونموقع سنگاپور بودیم

من ...

ووبای شروع شد

خانم ها و اقایون لطفا برگردین

برو

تو قهرمان امروزی

درست به موقع برگشتی

سوالارو جواب بده

چه سوالایی؟

اون خیلی گناه داره

دوتا سوالو اشتباه جواب داد

میخواستم کمکش کنم اما جوابارو نمیدونستم

تو میتونی کمکش کنی

پسر جون

میتونی سوال بعدی رو جواب بدی

من بهت جوابو میگم

جدا؟

بله

بهم اعتماد کن

این سوالا واسه من خیلی سخت نیستن

میشه واسم امضاش کنی؟

من نمیشناسمت

حتما باید یه کاپیتان باشی

سوال بعدی

یه سوال پایه ایه خیلی ساده ست

من میدونم

این پسر

دوبار شانسش رو امتحان کرده

اما جواب اشتباه داده

دوست داری امضاش رو داشته باشی؟

بله

امضای اون جایزه اوله

بله ، این جایزه برای

سخت ترین سواله

اگر بتونی درست جواب بدی

میتونی امضاش رو

بگیری

بله

خب

فرد مذکور چندبار برنده ی مسابقه شده؟

سه بار در مسابقات داخلی

دو بار تو مسابقات اسیایی

درسته

افرین

سوال دوم

یکمی سخت تره

خوب گوش کن

کدوم بازیکن بود که

بیشترین برد رو توی حرفه ش کرد؟

و اون چندبار برنده شده؟

فرد مذکور اونیه که بیشترین برد رو داشته

چندبار؟

چندبار برنده شده؟

اگر نمیتونی جواب بدی بشین

299

299

دوباره درست گفتی

بنظر میاد این بازیکن

هنوزم طرفداراشو داره

سوال سوم

اگر بازم درست بگی

جایزه نفر اول رو میبری

فرد مذکور یبار یه مسابقه ی انتقامی بازی کرد

خب

اون مسابقه کی بوده؟

دشمنش کی بود؟

حتما از قصد اینو پرسیده

هیچکس جز خودش نمیدونه

و این مسابقه

اصلا رسمی نبود

خواهر

مسابقه انتقامی شخصی تو سال 2008

دشمنشم نرنی از سوئد بود

مسابقه انتقامی شخصی تو سال 2008

در برابر نرنی از سوئد

خب

من که نمیدونم

فرد مذکور خودش اینجاست

چطوره ازش بخوایم

که بگه جواب این پسر کوچولو

درست بودش یا نه

راستش

من خودم اگر اماده نشده بودم

الان یادم نمیومد

اما تبریک میگم

درست گفتی

مبارکت باشه پسر

بیا رو استیج جایزت رو بگیر

بیا

خانومی که پشتش نشسته

خیلی اشنا بنظر میاد

اپل داگ

اپل داگ

تو این دنیا هیچ چیز اتفاقی ای وجود داره؟

من به خواست خدا اعتقاد دارم

تو این دنیا هیچی اتفاقی نیست

همشون خواست خدا ان

نمیدونم اون چرا

سه سال غیبش زد

اما وقتی دیدمش

خوشحال و

دو دل شدم

اما میدونم چیزی که تو دلمه

خوشحالی خالصه

به لحظه ی دیدارمون از جهات مختلف فکر کرده بودم

رمانتیک

توی روز

و تصادفی

مهم نیست چطوری

با لحظه ای که جلوی من

ظاهر شد

و به سمتم قدم برداشت

قابل مقایسه نبود

مترجم : آناهیتا حکمت elaheh_sh : ویرایشگر

برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir