Original subtitles

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم : ملودی elaheh_sh : ویرایشگر

[سه سال بعد]

[اردوگاه تمرینی مسابقات رباتیک چین ویژه نوجوانان]

! سلام بچه ها

امروز یک عضو جدید

. به اردوگاه تمرینی ما اضافه میشه

بیاین دعوتش کنیم

که خودش رو معرفی کنه، باشه؟

. اسم من لو هویه

لو واسه رابرت داونی جونیور

. و هوی واسه ژیهوی (به معنی هوش)

. من یازده ساله ام

رابرت داونی جونیور کیه؟

! مرد آهنی (بازیگرش)

! آفرین بابا

مرد آهنی رو دوست داری؟

البته! شما دوستش ندارین؟

...من

. من مرد مرد عنکبوتی رو بیشتر دوست دارم

چرا؟

چون

. خوش چهره است

! من هم مرد عنکبوتی رو دوست دارم

! من هم فکر میکنم خوش چهره است

! مرد آهنی جون منم خوشگله

مرد آهنی جونت؟

بله! اون دلیل

. عشق من به مسابقات رباتیکه

خب، میشه

داستانت رو برامون بگی؟

! چرا که نه

وقتی چشم پزشکی رفته بودم

. اون برادر رو دیدم

اون بهم گفت

که اون در این صنعت یک الهه رو میشناسه

. و اون واسش مثل فریگاست

فریگا کیه؟

آره، اون کیه؟

! او الهه ی قهرمان لوهویه

! چقدر طولانی شد

اون الهه ای در اساطیر اسکاندیناوی

. و تجسم آسمان و زمینه

! میشناسمش

! یکی از شخصیت های ماروله

، اون ملکه ازگارده (یکی از نه بخش جهان در کیهان‌شناسی اسکاندیناوی و اقامتگاه اِزیرها ، خدایان جنگاور اسکاندیناوی)

!و مادر ثور و لوکیه

درسته! اون باید جذاب باشه، نه؟

آره! حتما خیلی جذابه، درسته؟

سلام

! سلام، آیچینگ

سلام

! نانا

! برگشتی

میدونی چیه؟

امروز یک دختر جدید

. عضو اردوگاه تمرین شد

! بچه های این زمونه خیلی با نمکن

! جدا باهوشن

! یالا، بیشتر برام بگو

. از کار حوصله ام رفته

! دلم واسه داستان هات لک زده بود

! حالا حاضرم

... فریگا

میشناسی؟

میدونی فریگا کیه؟

نمیدونم

تو هم نمیدونی؟

! من هم نمیدونم

... اما اونها میشناسن- جلسه ی تکمیلی چطور پیش رفت؟-

! همه چیز عالی پیش رفت

. این رزومه هاشونه (مدارک و سوابق کاری و تحصیلی)

، بخش منابع انسانی گفت اگه متقاضی خوبی بود

... میتونیم- یعنی چی متقاضی خوب؟-

فقط یکی رو استخدام کن ! که سفرهای کاری رو بره

هر ماه بیست روز توی سفرم

! و فقط هفت روز میتونم خونه باشم

! دارم از خستگی میمیرم

. راستی، این یادت بمونه

یکی رو استخدام کن که . برام پاورپوینت درست کنه

! انقدر زیادن که دیگه قاطی کردم

یکی هم استخدام کن که . برام متن خبرها رو بنویسه

! یکی باشه که توی نوشتار قویه

...و

الان فهمیدم که دارم

! تمام کارهای شرکت رو یک تنه انجام میدم

من رو چی فرض کردین؟ شما چیکاره اید پس؟

چرا این شرکت بدون من روی هواست؟

به چی زل زدین؟

! برین سر کارتون

. تو بقیه اش رو بنویس

آیچینگ

! زود باش

ببین

چشم هام تو کله ام نچرخیدن؟

سر جاشونن؟

درسته- ! ببینین، همینه-

میدونی

من اون پاورپوینت ها رو درست کردم

و متن خبرها هم اون پسره . از بخش روابط عمومی نوشته

اما کی اینجا تلاش اون بیچاره رو میبینه؟

! رئیس ما حتی تشریف نداره

! دوباره انجام بده! کلش رو

! شاید دنبال جلب توجه توئه

. تا میشه زود بهم تحویلش بده

باشه

آیچینگ

آقای لین

...خب

. نا، برگرد سر کارت

این آخر هفته سرت خلوته؟

. آره فکر کنم

میخواین اضافه کاری وایسم؟

مگه دلم میاد؟ موضوع اینه

به خاطر تبلیغات

. مسابقات رباتیک سرم شلوغ بود

اتفاقا الان چندین هنرمند

. توی ورزشگاه شانگهای کنسرت دارن

! من بلیط گرفتم

! اونم وی آی پی

! فقط من و خودت

من و شما؟

! میتونیم با هم بریم

! آقای لین، یادم رفته بود

! من..من متأسفم! این هفته مهمون دارم

چیز..عمومه! داره

! از زادگاهم میاد دیدنم

! شرمنده

. میتونین از شیائو ژائو بخواین باهاتون بیاد

ژائو رو میخوام چیکار؟

گوش کنین! این آخر هفته ! همه اضافه کار می‌ایستن

تو هم وقتی عموت رو گذاشتی خونه

! تشریف میاری سر کار

آقای لین

! شما حقوق اضافه کاری ماه قبل رو بهمون ندادین

! ماه دیگه حرف می‌زنیم

! خدا جون

! صبر کن! صبر کن! صبر کن

! ببخشید! ببخشید

! ممنونم! ممنون! ببخشید

رفتی به آیچینگ گفتی باهات بیرون بیاد؟

چطور شد؟

راستش رو بگم

اون خیلی خوشگله

اما

درباره ی ربات ها

. هیچی نمیدونه

جون کندم تا براش توضیح بدم

! آخرش هم نفهمید مسابقه رباتیک چیه

. من هم بیخیال شدم

. اون به درد من نمیخوره

و میدونی؟

من اغلب واسه دفتر نوشیدنی میگیرم

و میبرم

. تا همکارهام وقتی خسته ان بخورن

اما این دختر

.‌ خیلی آب زیر کاهه

. همیشه یواشکی میخوره

من هیچوقت چیزی نگفتم

. اما خبر دارم

! اون به دردم نمیخوره

بیا بریم

من یکم شکلات وارداتی آوردم

. و روی میزم گذاشتم

! بعد یکدفعه غیبشون زد

! عجب! خیلی خنده داره

اون یک قوطی نوشیدنی

. گذاشته توی یخچال

هر وقت یک دختر خوشگل میبینه

! یک فنجون واسش می‌ریزه! خجالتم نمی‌کشه

! بعد گفت تو از ربات ها سر در نمیاری

! یکی من رو بکشه

اصلا خبر نداره تو کی هستی

بعد دم از عشق به ربات ها میزنه؟

. یک مدیر از یک شرکت حامی مالی

! فکر نکنم اصلا ربات ها رو از هم تشخیص بده

تازه اگه یک روز

جدی بهش یک ربات بدی

. فکر نکنم بلد باشه راه بندازتش

! کلیدش هم پیدا نمیکنه

ولش کن

. اوه، باید برم بیرون

، نمیتونم باهات غذا بخورم . تنها ناهار بخور

. او... باشه

! رفتم! خداحافظ

! خداحافظ

! خواهر

! زود باش

چه عجله ایه؟

! فوریه! خیلی فوریه! زود باش

! آروم، خواهر

چرا آوردیم اینجا؟

! ببین رئیس کیه- ! گرفتم-

فهمیدم

! اون یکی! اون یکی

! مراقب باش

آقای ژو

آقای ژو

! دو تاتون خوشگلتر شدین

چه خبر از این طرفا؟

. مونده بودم چرا امروز اینجا انقدر شلوغه

! معلوم شد مهمون ویژه برامون اومده

! مهمون مهم

! فکر کردم رفتی آلمان

! رفتم خب. حالا برگشتم

کی..کی برگشتی؟

چرا برگشتی؟

یعنی چی چرا برگشتی؟

. من بازنشسته شدم

تو بازنشسته شدی، من چرا نشم؟

...اون بازنشسته شده چون

! بابا

. لطفاً این رو کمکم بذار توی انبار

. من اینجا باهاشون حرف میزنم

! گرفتم! فهمیدم

. بعدا غذا مهمونشون کن

. به اون رستوران های کنار خیابونی نرو

! یک جای خوب و شیک برو

باشه؟

هنوز پول داری؟

! بابا! بابا

! نگرانش نباش

! پول دارم

یک ضیافت رسمی چطوره؟

! برو، بابا

! پسره ی موذی

! آقای ژو، بذارین کمکتون کنم

. لازم نیست. انبار بهم ریخته و کثیفه

! اشکال نداره. بریم

آیچینگ

. شما با هم حرف بزنین

. هر وقت خواستی بری، خبرم کن

برو

دستت چی شده؟

...من

موهات چی شدن؟

! خیلی بلندن

میخوای نقش ساداکو رو بازی کنی؟

شستنشون سی دقیقه طول میکشه، آره؟

! چهل دقیقه

دیگه لازم نیست

. روزی ده ساعت تمرین کنم

. تا بخوای وقت دارم

راستی، ازدواج کردی؟

تو چی؟

تو ازدواج کردی؟

! سوال رو با سوال جواب نده! من زودتر پرسیدم

. من هنوز مجردم

! رفیق خودمی

! من هم همینم

! یالا! بزن قدش

! هنوز شیطونی

خوبی؟

خوبم

دستت چی شده؟

...من

. توی آلمان مست که بودم افتادم

. میدونی کار چقدر سخته

. مجبورم نگران احساسات مشتری ها هم باشم

واسه همین دستکش دستم کردم . که باحال به نظر بیام

...پس دستت- جناب-

میشه لطفاً کمکم کنین؟

[مدل جدید]

. باشه، یک لحظه

راحت باش

. فکر کن خونه ی خودته

تو برو

این؟

بذارین ببینم

باتری نداره

. و باید یک پیشران جدید روش نصب کنین

. این دستورالعمل رو دنبال کنین

[رقابت ربات های مبارز]

. ببین، رقابت امسال نزدیکه

آره

زمان ما

. گذشته

تا حالا لحظه ای بوده که

وحشتناک دلتنگ چیزی بشی؟

گاهی حس میکنم

. که زندگیم در گذشته مثل رویا بود

. هیچ فشاری حس نمی‌کردم

میبینی

قبلا روزانه

ده ها ساعت تمرین می‌کردیم

وقتی میباختیم زار میزدیم . و وقتی میبردیم بلند بلند می‌خندیدیم

همینجور آدرنالین بود که . توی خونمون جاری میشد

راستش رو بگم

اولش که بازنشسته شدم

. واسم سخت بود که با جامعه سازگار بشم

حالا چی؟

! هنوز دارم روش کار میکنم

چطور میشه کسی که روزگاری در اوج بود

با یک زندگی عادی کنار بیاد؟

[رقابت ربات های مبارز]

! ماشین آیچینگ داره با سرعت تمام پیش میره

! با یک ضربه موقعیتش رو حفظ کرد

! آیچینگ داره شتاب میگیره

! اون برنده شد! شکی درش نیست

! عالیه

! تبریک به تیم چینی

! مبارکه آیچینگ

[اپل داگ]

[مسابقات رباتیک آسیا 2017 ]

! چین برنده است

! بیاین دوباره به تیم دی تی تبریک بگیم

! مبارکه

، میتونم برای جیایی کار کنم

. اما یک شرط دارم

حتما، شرطت چیه؟

. تا جایی که بتونیم قبوله

امیدوارم که به حمایت

. از مسابقات رباتیک نوجوانان ادامه بدین

...و

میخوام مدیر خود مختار این پروژه باشم

و مسئولیت انتخاب ، اعضای تیم کامل با خودم باشه

. چه واسه رقابت چه واسه آموزش

باشه

قبوله

! خوش اومدی

"کی چراغ درست شد؟"

این گل چیه؟

! قبلا دیدمش

! اسمش فراموشم نکنه

! فراموشم مکن

! خیلی خوشگله

کی این رو کشیده؟

! یک چیزی نوشته، ببین

. رویات رو دنبال کن

. تو هرگز تنها نیستی

! خیلی جالبه

! جدی خوشم اومد

[. رویات رو دنبال کن]

[. تو هرگز تنها نیستی]

! مبارکه! فارغ‌التحصیل شدی

، دانشجوی برتر بهترین دانشگاه فنی

و یکی از سهامداران

! باشگاه کی کی (K&K)

! خوب از همه‌ چیز خبر داری

چرا تیراندازی تمرین میکنی؟

برای بهبود تمرکز

. و ثبات ذهنیت موقع رقابت

اینجا خوبه، مگه نه؟

. میتونی تیراندازی تمرین کنی و بازی بکنی

. آرامش بخش و جالبه

چرا باید به چین برگردی؟

هنوز توی فکر الهه اتی؟

.‌ خیلی وقته که باهاش حرف نزدی

! خیلی صبوری

اما صادقانه بگم

فکر کردم به محض بهبود چشم هات

.‌ برمیگردی

انتظار نداشتم

. که دو سال اینجا درس بخونی

به پدربزرگم قول دادم

. که اول درسم رو تموم میکنم

. نمیخوام مأیوسش کنم

چرا باهاش تماس نمیگیری؟

. به نظرم هنوز اونقدر که باید خوب نیستم

!اونقدر که باید خوب نیستی؟

میخوای چقدر خوب باشی مگه؟

سیصد رقابت

تا سیصد رقابت رو نبرم

. فکر نکنم مناسب قرار گذاشتن باهاش باشم

آهان که اینطور

خداحافظ

آیچینگ

میخوام تو واسه نظارت بر . رقابت رباتیک به گوانگ ژو بری

! اما تیان نا مسئول این پروژه است

! بیخود نیست میگن دخترها مایه ی دردسرن

. امروز صبح مرخصی گرفت

! رفت زادگاهش که تصدیق نامه ازدواج بگیره

...اما من

! نگو عموت داره میاد

! تازه رفت

! حساب روزها دستمه

! روم رو زمین نزن! کمکی کم دارم

! پس قرار بر همین شد

برو به منشی بگو

. واست هتل و بلیط هواپیما رزرو کنه

گوش کن

! این رقابت واسه مشتری هامون خیلی مهمه

. تیم های حرفه ای زیادی درش شرکت میکنن

در ضمن

در صحبت از

، رقابت های رباتیک

من کاملا با

تیم های حرفه ای

. بازیکن ها و مدل ربات ها آشنام

! هر سوالی داشتی از خودم بپرس

! من پشتتم

[ورودی پروازهای بین‌المللی]

به چی فکر میکنی؟

سفر کاری داری؟

این بار کجا میری؟

گوانگ ژو

وانگ هائو میاد؟

میری دیدن دوست پسر قبلیت؟

چی میگی؟

خیلی خب

. انگار کلا بیخیالش شدی

. یک نفر قراره شروع دوباره ی سختی داشته باشه

. اما گوانگ ژو جای خوبیه

! غذاهای خوبی داره

، رول نودل برنجی، پیراشکی گوشت خوک ، کوفته میگو، کیک بلوط

، نودل برنج سرخ شده با گوشت گاو ...برنج دیگ سفالی، نودل وونتون و

خواهر

میخوای بیای؟

بیا با هم بریم، هوم؟

! میرم وسایلم رو جمع کنم

! خیلی باحاله که با اپل داگ جونم میرم سفر

ببخشید، اگه سگ دارین

. باید درخواست مجوز قرنطینه بدین

، سگ نداریم

. فقط دو تا چمدونه

باشه

به نظرت

اگه اونجا بری

مردم هنوز میشناسنت؟

. اون ورزشکارها رو ببین

معمولا چند سال بعد از بازنشستگی . مردم فراموششون میکنن

. قضیه ی من هم همینه

اشکال نداره

، گرچه دیگه مشهور نیستی

. همیشه خواهر خودمی

! من اذیتت نمیکنم

. کار تموم‌ شد

! ممنونم- ! ممنون-

.‌ گیت خروج اون طرفه

[وو بای]

مگه هواپیما نشسته زمین؟

چرا کاپیتان نیومده؟

! خیلی گرمه

. ماشینی که گرفتم اونجاست

نود و هفت؟

واسه استقبال از ما اومدی یا جهت خوشگذرونی؟

نمیخوای تابلو رو بالا بگیری؟

خنگی چیزی هستی؟

حالا که جلوت وایسادم، بالا گرفتیش؟

کاپیتان کو؟

! اومدش

! کاپیتان

! مشتاق دیدار! دلم واست تنگ شده بود

. اینجا جای این کارها نیست

. باید بریم هتل و حموم کنیم

! ببین کاپیتان بیچاره امون چقدر عرق کرده

! باشه! ماشین همین بیرونه

. پامون رو بذاریم بیرون جلو رومونه. بیاین بریم

چیکار می‌کنی؟ چرا سوار نمیشی؟

. فکر کردم یک آشنا دیدم

کی؟

! بریم آقای راننده

کاپیتان، التهاب معده ات عود کرده؟

میخوای بری دکتر؟

لازم نیست

. این مرض فصلیه

. دارو بخورم بهتر میشم

. پس استراحت کن

. اگه سختت شد، بهم بگو

راستی کاپیتان

. اگه گشنه ات بود، خبرم کن

رسیدیم

! خیلی گرمه

تشنمه

! ممنون جناب

. چی میخوای؟ میرم میخرم

. باید توی اتاق آب باشه

! دیگه طاقت ندارم

! میرم آب بگیرم

! پس توی پذیرش منتظرتم

! ببخشید

! جدا تشنه ام بود

این طعم رو میپسندی؟

ببخشید

همون طعمه

. حسابمون صاف شد

! آیچینگ! آیچینگ

...پس اتاق ما

باورت نمیشه وقتی رفتم آب بخرم

! چی شد

...یک پسر خوشگل دیدم

! شن ژه! من طرفدارتم

! خیلی خوشگلی

! نمیدونی چقدر عاشقتم

! خیلی طرفدارتم

! ممنون! ممنون

! همیشه ازت حمایت میکنم

! من هم میخوام! من هم میخوام

خواهر، چی داشتی میگفتی؟

باید برم

اون کیه؟

اون؟

. اون کسیه که برای کنفرانس مطبوعاتی اومده

. وانگ هائو تازه بازنشسته شده

میگن که اون

به آخرین بازی وانگ هائو

. درست قبل از بازنشستگیش رفته

! اون طرفدار سرسخت وانگ هائوعه

! به نظر هممون به هم میان

! اسم وانگ هائو آشناس

. فکر کنم دوست دختر قبلیش رو میشناسم

واقعا؟

دوست دختر قبلیش خوشگله؟

. ما فقط عکس دخترش رو دیدیم

! خیلی نمکیه

. میگن تو سن کم بچه دار شده

. البته طلاق گرفته

و الان اون

. یک پدر مجرده

داشتی درباره ی اون حرف میزدی؟

نه

! دوست دختر قبلیش خیلی خوشگلتره

! هزار بار بهت گفتم

! درباره ی من و وانگ هائو مسخره بازی در نیار

اسمش چیه؟

. اسمش شن ژه است

[مبارز توقف ناپذیر / آینده ی درخشان]

! من هم دوستت دارم

! شن ژه، خیلی خیلی دوستت دارم

داره واسه کی دست تکون میده؟

میشه امضا بگیرم؟- ! من هم میخوام! من هم میخوام-

همدیگه رو میشناسین؟- ! من هم امضا میخوام-

نه چندان

! نرو! یکم بمون

! واقعا دوستت دارم

! شن ژه! شن ژه

از بس خواهرم خوشگله

! حتما توی نگاه اول عاشقش شده

! چرت نگو

دیگه تشنه ات نیست؟

! نخیر

از این طرف

. رختکن همون جلوئه

. میتونین اونجا استراحت کنین

! ممنون

! بفرمایین

! مراقب باش

خوبی؟

! خوبم

کجا میشه لباس عوض کرد؟

. دستشویی طبقه اول در دست تعمیره

. اون داخل یک رختکن هست

. اونجا لباس عوض کنین- . برو تو عوضش کن-

! ببخشید! خیلی ببخشید

! اشکال نداره

! جدا متاسفم

. میرم عوضش کنم

برو

خواهر

تا لباس عوض میکنی

. من میرم غذا بگیرم

باشه

! جلدی برمیگردم

اینجا خالیه

. بیاین اینجا کار کنیم

حله

. ضبط لازم نیست

. هر چی خواستین بپرسین

. کنفرانس مطبوعاتی به زودی شروع میشه

باشه

شنیدم که میخواین با یک . باشگاه حرفه ای قرارداد ببندین

درسته

تیم خاصی

مد نظرتونه؟

. هنوز تصمیم نگرفتم

جدیدا باشگاه های زیادی

باهاتون تماس گرفتن

. اما به هیچکدوم جواب ندادین

گزینه ی بالاتری در سر دارین؟

نه

. یکم مرددم

. فقط هنوز تصمیمی نگرفتم

! گرانت، شما خیلی جالبین

نظرتون درباره ی

بازنشستگی وانگ هائو چیه؟

همه امون میدونیم که وانگ هائو

. توی میدان رقابت های رباتیک افسانه بوده

اون با استعداده

. و از همه نظر تواناست

البته

. مردم دوست دارن با اون مقایسه اتون کنن

شنیدم به خاطر شکست دادن اون

. تصمیم گرفتین در یک باشگاه حرفه ای کار کنین

وانگ هائو

. یک افسانه است

. اما تمام افسانه ها پایان دارن

به نظرم به عنوان کسی که

، روزی در باشگاهی حرفه ای فعال بوده

اون بعد از رفتنش

تصمیم به بازنشستگی گرفته چون نمیتونه تحمل کنه

. که توی یک تیم رده دوم باشه

البته نمیشه انکار کرد که

ده سال اول بازیش در چین

. واقعا شکست ناپذیر بود

. این رو بنویسین لطفا

اگه من جای اون بودم

تصمیم می‌گرفتم که

در اوج خداحافظی کنم

. تا وقتی آوازه ام خراب نشده

گرانت، انگار فقط به خودتون سخت نمی‌گیرین

. که با یک بازیکن کهنه کار هم خشنین

. فقط دارم صادقانه صحبت میکنم

...پس گرانت، چند روز دیگه

! فعلا تا همینجا بسه

اگه سوال دیگه ای داشتین

. بهم ایمیل بدین

.‌ تا ببینمش جواب میدم

باشه

! ممنون که باهام مصاحبه کردین

! خسته نباشین

پس، حاضری؟

میشه

برگردم؟

! ممنون

. ببین، تو یک دختری

چرا توی اتاق خانم ها لباس عوض نکردی؟

. دستشویی طبقه اول در دست تعمیره

. لباس هام خیس بودن، چاره ای نداشتم

! من آیجینگم

شن ژه

خواهر

! بیرون خیلی گرمه

باشه

. بعدا میام پیشت

اون اینجا چیکار میکرد؟

. حتما اشتباه گرفته بود

بعد کنفرانس، بریم کارائوکه؟

میگم

. فقط یک دورهمی کارکنانه

. زیادی جدی نباشین

. فکر نکنم بشه

...هنوز باید

! باشه! ما هستیم

. به هر حال روز پر کاریه

! پس چرا که نه

باشه

! پس قرارمون همین شد

... منتظرت

ئون میمونم...

شما کی انقدر صمیمی شدین؟

! همین یکم پیش

توی پنج دقیقه ای که من رفتم غذا بخرم؟

! پنج ثانیه

! تو یک لحظه

بعد انقدر سریع عاشق شدین؟

! هنوز نه کامل ولی آره

! پشمام

کاپیتان

حالت بهتره؟

خیلی بهترم

کاپیتان

. هیچی نخوردی

! حتما گشنته

. ژو یی خیلی بچه ی خوبیه

تو التهاب معده داری

. پس اون واست حریره پخته

یکم بخور

. باید یک چیزی بخوری

! ممنون

کاپیتان

تخم مرغ هم پختی؟

. بذارشون همینجا

خیارشور داری؟

. دارم، توی اتاقمه

. اما کاپیتان مریضه

. نمیتونه ترشیجات بخوره

اون نمیتونه

ما که میتونیم، نه؟

. یالا، برو بیارشون

. اینجا شام میخوریم

باشه

. سریع برمیگردم

کاپیتان

! ژو یی خیلی باحاله

واسه این رقابت

! کلی خنزل پنزل آورده

! حتی اجاق برقی آورده

درسته

. بچه خیلی با فکره

کاپیتان

. تیم ما یک بازیکن کم داره

. هنوز قرارداد نبسته

. امشب میرم دیدنش

شن ژه است؟

. شایعه شده که با کی کی قرارداد می‌بنده

هنوز برنگشته‌؟

. باید تا الان برمیگشت

. تمرین همین عصر تموم شد

. حتما اون بیرون ها داره خوش میگذرونه

کاپیتان

. حریره بخور تا گرمه

چرا هنوز خوب نشدی؟

. دلم درد می‌کنه

. حتی آب حالم رو بد می‌کنه

به نظرم باید تاکسی خبر کنم

. و ببرمت بیمارستان

. اول شن ژه رو پیدا کن

خودم میرم

تنهایی میتونی؟

آیچینگ، نمیخوای لباس عوض کنی؟

. تو برو خوش بگذرون. من چندان حوصله ندارم

. هنوز هم کار واسم مونده

. باید ایمیل هام رو جواب بدم

! جدی معتاد کاری

! من رو ببین

چیه؟

. اینجوری ادامه بدی، پیر شدی رفته

. نمیخوام بیام! من نمیشناسمشون

! بیخیال! کل روز کار کردی

بیا بریم

! بریم لباس انتخاب کنیم

! من نمیام

! آیچینگ! آیجینگ! اینجایین

! شما اینجایین! بیاین تو

! خوش اومدین

میشناسیشون؟

اون موقعی دیدمشون

. البته هنوز رسما آشنا نشدیم

باشه

! بذار معرفی کنم

اون از شرکت حامی

. کار ماست

. واسه حضور در این رویداد دعوت شده

آیچینگ

. کنارش خواهرشه، آیجینگ

. لطفا بشینین

. میرم براتون نوشیدنی بیارم

. بیا، بشین

اگه اشتباه نکنم

. تو یک بازیکن حرفه ای بودی

. خیلی سال پیش بود

! اما هنوز یادم میادت

. خیلی های دیگه هم مثل منن

اپل داگ

. یک لحظه، ببخشید

خواهر

. من میرم دستشویی

! تو راحت باش

کجا میره؟

دستشویی

باشه

، حالا که دست تقدیر کنار هم قرارمون داده

! بیا بنوشیم

! حتما

! اگه تا ته بری، مهمون منی

صبر کن

اگه تمومش کنم

جایزه ام چیه؟

چه جایزه ای میخوای؟

وی چت

اگه تا ته برم

. باید اکسپتم کنی

. شن ژه، نوبت توئه

! باشه

[تعیین آهنگ]

[آهنگ عشق]

! دنبالت میگشتم

نود و هفت؟

چرا تنهایی؟

وو بای کو؟

یک کار شخصی داشت

. از من خواست بیام دنبالت

. لطفاً بهش زنگ بزن

سلام؟

سلام

... کاپیتان، گوش کن

...الو؟ وو بای

منم

شن ژه

. لطفاً یکم صبر کن

. زود برمیگردم

. رفیق، زود ملاقات میکنیم

واسم هدیه داری؟

این عادت بچگونه رو از کجا یاد گرفتی؟

هیچی واسم نگرفتی؟

! زدی تو پرم که

. من یک هدیه واست دارم

چیه؟

صبر کن

[اسپیکر]

! خدا جون! آیچینگ

... چطوری

نود و هفت؟

! مشتاق دیدار

[اسپیکر]

خب؟

خوشت اومد؟

. زیاد ذوق نکن

! هنوز خوب هاش مونده

"دختری که"

"عاشقشم، چه شکلیه؟"

"گاهی که بهش نگاه میکنم"

". به نظر مصمم میاد"

"اما گاهی"

". تنها به نظر میرسه"

"چرا هر وقت از دختری که عاشقشم حرف میزنم"

"انگار از پشت دیدمش؟"

"مدتی طولانی"

"یک جا موندم"

". و از دور نگاهش کردم"

". برو سمتش، وو بای"

"...برو سمتش"

"با چشم های بهبود یافته ات"

"! خوب دختری که عاشقشی رو نگاه کن"

"! سه سال شده"

"باید اوضاع رو تغییر بدم تا وقتی توصیفش میکنم"

". از حرفم پشیمون نشم"

مترجم : ملودی elaheh_sh : ویرایشگر

برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir