Original subtitles

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم : shirini ویرایشگر : elaheh_sh

موزیک شرقی میگه

فردا یه کنسرت فاکس هو هست

بریم؟

اره منم طرفدارشم

آخ جون

بریم

الو

سلام آقای وو

بلیط هایی که برای کنسرت فاکس هو رزرو کردین

به موقع به هتلتون میرسه

خوش تیپ به نظر میرسی

دیشب کجا رفتی؟

بلند شدم و دیدم نیستی

شبو با بقیه گذروندی

عالیه کاپیتان

راستش

من دیشب برگشتم

و تو منو ندیدی چون

وقتی دیشب برگشتم تو خوابیده بودی

و وقتی امروز صبح هم رفتم بازم خواب بودی

برای همین این نتیجه رو گرفتی

یه ... یه لحظه صبر کن

یکم گیج کننده اس بزار درست بگم

....اون میگه من خواب بودم و اون

تو که شیرینی نمیخوری؟

این

بستگی داره

اها بستگی داره

یه چیزی باید بهت بگم

وانگ هائو رسیده

اومده برای تیم سنگاپور نیرو بگیره

هر چی باشه الان بالاترین رتبه ی جهانی رو داره

اگه وو بای توی مسابقات رباتیک آسیا قهرمان بشه

خیلی مشهور میشه

تو چرا نمیری؟

...من

من امادم برم آلمان

قرارداد رو امضا کردی؟

البته

چی فکر میکنی؟ دنبالم میای؟

نه

دوست ندارم

تازه

اگه بخوام قرارداد امضا کنم

به گروه چینی میپیوندم

یه گروه چینی ؟

پس

بالاترین گروه چین مال اس پیِ وانگ هائو هست

میری؟

درمورد وو بای چی فکر میکنی؟

خوبه

نابغه اس

مشکلی توی

آگاهی، موقعیت

و تاکتیکای همکاری نداره

چیزی که مهمه اینه که اونا خیلی هوشمندانه مکمل همن

اه این همونه وانگ هائوئه

اره وانگ هائوئه

یه مرد افسانه ای

وانگ هائو

برای چی اومده؟

به عنوان کاپیتان وو بای

یه تیم عالی ساخته

یعنی اون آی کیو و

هوش هیجانی بالایی داره و مدیریت خوبی داره

واقعا؟

وانگ هائو

خیلی وقته ندیدمت

تو هم اینجایی

اومدم برای اس پی عضو بگیرم

بیکاری ؟

نظرت در مورد یه گپ دوستانه چیه؟

باشه

بریم تمرین کنیم

سیر شدی؟

خوشمزه نیست

الان که گفتی خوشمزه اس

توی کدوم دسته میخوای شرکت کنی؟

مسابقه ی تک نفره

برای رقابت

خوبه

میخوای عضوی از تیم اس پی باشی؟

گذشته ها دیگه گذشته

بازم میتونیم باهم همکاری کنیم

اره یا نه؟

همه چیز گذشته اس

منظورم اینه

همه چیز گذشته

باشه

فراموشش کن

بعد از

مسابقه به شانگهای برمیگردی؟

وقتی وقت داشتی بهم زنگ بزن

تازگی یه رستوران هونان پیدا کردم

وانگ هائو

من حتی شمارت رو هم پاک کردم

من اول میرم

بهترینا رو تو سنگاپور برات ارزو دارم

خدافظ

باشه

پس سولو

مناسب تو نیست

پس حالا آیچنیگ

هم نیازی به سولو نداره

AEO به تیم

از سنگاپور خوش آمد میگیم

بیاین دست بزنیم

موفق باشی موفق باشی موفق باشی

بعدش تیم دی تی از چین

لطفا

موفق باشی موفق باشی موفق باشی

وو بای. وو بای

دی تی . دی تی . دی تی

این فایناله

از ابتدا رقابت خیلی سخته

وو بای دی تی

هیچکس خطاهای حریفش رو نمیفهمه

و ازش استفاده نمیکنه

هر اشتباهی توی

دوئل مرگباره

هیچ کس به رقیبش رحم نمیکنه

دی تی ووبای

ربات بازیکن سنگاپور

انگار توی مشکل افتاده

طرفدارای تیم چین

دارن پیروزی وو بای رو جشن میگیرن

وو بای دی تی

حرفی نیاز نیست

باور دارم

میتونی ببری

وقتی قهرمانی رو گرفتم

میتونی بازم اونو برام بزاری

و شاهم کنی

قبوله

یک دقیقه تا پایان بازی

ربات وو بای توسط دریل وسط بازی گیر افتاده

تو دریل گیر کرده چجوری؟

اره اشتباه تازه کاراس- امکان نداره-

کاپیتان چشمات

من خوبم ادامه بدین

توسط قوانین

ربات میتونه برای

حداکثر سه دقیقه توی تله بیوفته

ولی الان

یه خطاس . یه خطاس

چقدر وقته گیر کرده؟

خطاس خطاس

بازیکن سنگاپور خودشو آزاد کرده

ولی وو بای هنوز اونجا گیر کرده

داور نمیخواد بازی رو معلق کنه

به وقت اضافه کشیده

تیم چین هنوز توی تله گیر کرده

خطاس

داور خطا گرفت

میزبان حمله نمیکنه

خلاف قوانینه

میخوام اعتراض کنم

اون خطا کرده

خلاف قوانینه

داور

این کاملا خلاف قوانینه

خیلی غیر حرفه ایه

چجوری حلش کنن؟

چرا این اتفاق افتاده؟ این زیاده رویه

بازی تمومه

وو بای برد عالیه

عالی بود عالی بود

چین . چین قهرمانه خوب شد کاپیتان

ما قهرمانیم

قهرمان قهرماناییم

کارت خوب بود وو بای

این تاکتیکت بود درسته؟

کی بهش اینو یاد دادی؟

خودش یاد گرفت

میرم دستمزدمو بگیرم

دی تی

دی تی . دی تی. دی تی

تونستی همشو ببری وو بای

بهت تبریک میگم. لیاقتشو داشتی

تبریک به هممون

اره. اره . اره . جایزه رو بگیر

تبریک به خاطر

اسم تیمت

به تو هم تبریک میگم

شما دوتا چکار میکنین؟

بیا و جایزه رو بگیر

باشه

بریم جایزه رو بگیریم

بیا

به افرادمون خوش آمد بگیم

مدال ها رو به تیم قهرمان بدین

لطفا

آیچینگ

مدال مسابقه ات کو؟

بندازش

فراموشش کردم

لطفا یه عکس از تیم قهرمانمون بگیرین

پرچم ملی رو بچرخون

آخرین چیزی که ازم یاد گرفتی

یادت باشه شهریه شو بدی

چقدر میخوای؟

نظری ندارم

بهم بدهکاری

یک دو سه

قهرمانی متعلق به چینه

هی

صبح بخیر

صبح بخیر 97

اومدی بگی امروز کجا بریم؟

یه جورایی درست گفتی

میریم خوش بگذرونیم

بدون تو

چرا؟

تو میری اینجا

از کجا میدونستی

همیشه میخواستم به کنسرتش برم

کار من نیست

به هر حال وقتی بری میفهمی

فعلا میرم . خدافظ

9

سلام دوتا بستنی

با طعم فندق

ممنون

توی این سن هیچ نظری نداشتم عشق چیه

عاشق یه دختر به اسم

آیچینگ شدم

چرا جواب تلفن رو ندادی؟

باتریش تموم شده بود

نتونستی یه تلفن پیدا کنی زنگ بزنی؟

یکی قرض میگرفتی

داداش

مجبورم فورا عمل کنم

قول میدم

هیچ اتفاقی برات نیوفته

هیچ وقت

میفهمی؟

چطوری؟

آماده ای؟

نمیدونم

میتونم بازم ببینمش یا نه

اون موقع توی تاریکی بودم

کاپیتان خواست اینو بهت بدیم

چیه؟

کاپیتان کنترل از راه دورتو درست کرد

کاپیتان

همش داغون شده

میتونه اصلا تعمیر بشه؟

سعیمو میکنم

الان که بازی هنوز رسما شروع نشده

هر دو طرف دارن آخرین آماده سازیا رو میکنن

کاپیتان

کنترل از راه دور هنوز درست نشده

نمیتونی یه ماشین رو بدون کنترل از راه دور روشن کنی

باید بازی رو تسلیم بشیم؟

اینقدر راحت اینو نگو

چطوره یه گیرنده ی مناسب پیدا کنیم

تا جایگزینش بشه؟

توی دردسری؟

یه مشکلی توی کنترلر اصلی هست

کنترلر پشتیبان هم داغون شده

بزار ببینم

مناسبه

و میتونیم استفاده اش کنیم

*فینال مسابقات ملی رباتیک چین* و میتونیم استفاده اش کنیم

*فینال مسابقات ملی رباتیک چین*

ولی *فینال مسابقات ملی رباتیک چین*

ولی

هر کسی عادت های کاری خودشو داره

اگه کنترلر رو دست کم بگیری

کاپیتان

میتونی ازش استفاده کنی؟

یه جور خاص ازش استفاده میکنی

همش به راست هدایتش میکنی

برای اسلحه ی اصلی هم

همیشه اینجا میزاریش

ولی

بهم اعتماد کن

به جز من

بازیکنای کمی

اسلحه رو سمت چپ میزارن

.....از کجا میدونستی

این بازی برام خیلی مهمه

بهترین تلاشت رو بکن

این آخرین داستان من با اون پسر

توی تابستون بود

نمیدونم چرا

وقتی دوباره به این آهنگ گوش میدم

با اینکه میلیون ها باره بهش گوش دادم

و این آهنگ رو خیلی خوب میشناسم

احساس

دلتنگی میکنم

بیدار شدی؟

مامان. اون بیدار شده

لو هوی

ببخشید

ببخشید که مزاحمتون شدیم

مهم نیست

بیا به تختت برگرد

نه میخوام باهاش بازی کنم

ولی برادر باید استراحت کنه

بیا اینجا

واقعا متاسفم

نه نه

خیلی روشنه؟

بزار پرده رو بکشم

خوبه

بهتری؟

مامان میخوام غذا بخورم

میخوام شکلات بخورم

برام بخر

باشه

برگرد تو تختت و دراز بکش

منم برات میخرم

باشه

باشه

مراقب باش

پس دراز بکش

مامانه؟

برادر؟

یه چند باریه نشنیدم برادر صدام بزنی

حالا که کور شدی خوش زبون شدی؟

برات یه سری میوه

که راحت پوست گرفته میشه اوردم

این چندروز اینجا هستم

چیزی خواستی صدام بزن

فرصت استخدام من

شاید فقط یه بار تو زندگیت به دست بیاد

ازش استفاده کن

نیازی نیست

باشه

پس برات یه پرستار میگیرم

خودت پولشو بده

یه سیب برام پوست بگیر

چقدر وسواسی هستی

سیبا تمیزن

بازم میخوای پوستشون بگیرم

عمل ناموفق بوده؟

دختر

موز میخوای؟

بیا

مرسی عمو

منو عمو صدا میزنی؟

باشه

تو هم میتونی یه دونه برداری

راستشو بگو

میتونم تحمل کنم

موقتا

موقتا ناموفق بوده

با پزشک معالجت صحبت کردم

یه هفته استراحت کن

برنامه ی عمل بعدی رو

هفته ی دیگه بررسی میکنیم

اگه دوباره موفق نشیم چی؟

تنها کاری که باید بکنی اینه که منتظر عمل بعدیت باشی

چیزی به نام اگه وجود نداره

اگه کور بشی

تموم عمرم پشتتم

ولی تو حتی نمیتونی یه سیب برام پوست بگیری

پشت منی؟

محکم باش

دفعه ی بعد

موفق میشی

وقتی خوب شدی

میخوام یه کلاب باز کنم

پول داری؟

پول

همیشه یه راهی هست

تو یکم پول نداری؟

یکم بهم قرض بده

از یه ادم کور توی بیمارستان میخوای بهت پول قرض بده

شرم به تو

نه داری ازم سواستفاده میکنی

منظورم اینه

خستمه

تو

نیروی اصلی کلاب توی اینده میشی

پس نباید اول

در مورد حقوق باهام صحبت کنی؟

گفتم که از اولش

پول ندارم

در موردش فکر میکنم

به عنوان سهامدار کلاب

بهت یه فرصت میدم که اسمشو تو انتخاب کنی

باید شاه دنیای

ربات های مبارز بشم

تو یه دختری

باید ملکه بشی

من فقط میتونم با ازدواج با یه شاه ملکه بشم

دوست ندارم

میخوام خودم شاه بشم

چطوری؟

تو هم میخوای شاه بشی درسته؟

فقط یه شاه میتونه باشه

تو میتونی شاه باشی

و یه نفر دیگه هم

دقیقا هم قدرت تو باشه

نمیشه دوتا شاه باشه؟

میتونن باهم زندگی کنن

K&K بیا اسمشو بزاریم

K&K.

خوبه

همینه

ولی باید کارای بیشتری بکنی

تا با من دوتا شاه حساب بشی

ادامه بده

برات چندتا لباس میخرم

زود بخواب

مراقب همدیگه باشین شما دوتا

خدافظ عمو

منو سری بعد

داداش بزرگه صدا بزن

برادرت سختگیره

درسته

بامزه اس؟

راستشو بگم

بامزه اس

چکار میکنی؟

خواهر برادرین یا زوجین؟

شکم گربه رو دست نزن

اینجوری نازش کن

اینجوری احساس امنیت و راحتی میکنن

در مورد گربه ها خیلی میدونی

نه واقعا

به نظرم یه زوجن

ولی رابطه دیگه ای هم دارن

خواهر اه. یه چیز خوشایند بگو

گربه ها دوسِت ندارن

وقتی میای همشون فرار میکنن

مهم نیست

مردا دوستم دارن. همین کافیه

برو خونه

باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم

چی شده؟

از دور داشتم نگات میکردم

که به دوتا گربه میخندیدی

خیلی خوشحال بودی

دلت برای یه مرد تنگ شده؟

در مورد چی حرف میزنی خواهر؟

خدارو شکر

خواهرم بالاخره

تونست بقیه ی مردا رو هم دوست داشته باشه

ستاره ها و

نور رو ببین

روشنه

وقتی یه روز خراب بشه

ما هم میتونیم بخوریم زمین

باشه بیا زود برگردیم

بابا منتظرمونه

برای شام برو خونه

گشنته؟

اره

آیچینگ

خسته ای؟

خوبم

خواهر

بابا

چه غذایی برامون اماده کرده؟

تخم مرغ و گوجه غذای مورد علاقت (املت اونجا هم طرفدار داره)

بازم

امروز میخواستم گوشت خوک بخورم

پله های بیچاره

بابا رفته بیرون؟

هیس.... خوابیده

بابا بیداری

برگشتی

اره

خوبه

بابا چرا اینقدر زود خوابیدی؟

غذا ها تموم شدن

میخواستم یه استراحتی کنم

ولی خوابم برد

به هر حال

دستاتون رو بشورین و آماده بشین

غذا رو گرم میکنم

بیا غذا بخوریم

بزار کمکت کنم

نیازی نیست

خودم میتونم

بیاین یه اپارتمان بخریم

پول داری؟

نه

با اینکه این همه ساله دارم کار میکنم

ولی عادت کردم خیلی خرج کنم

چقدر حیف

راستش خواهر

خرید آپارتمان رو

خیلی وقته میخواستم باهات صحبت کنم

یه اپارتمان یه خوابه خوبه

ولی بابا برای سالیانه که داره روی مبل میخوابه

توی این کارت

پولیه که این همه سال توی بازی به دست اوردم

یه سنتش رو هم خرج نکردم

همش اینجاس

هرچند

ممکنه خیلی نباشه

فکر کنم کافی باشه

که پول اجاره یه خونه اطراف شهر رو بدیم

میتونم بقیش رو

هم وام بگیرم

یا فراموشش کن

یه چند سالی صبر کن

منتظر ترفیعم باش

و میتونه درامدمون رو بیشتر کنه

اون موقع میتونیم یه اپارتمان بخریم

از وقتی شغلت به اوج رسیده

خیلی وقت شده درسته؟

بهت پول میدم

رمزش تولدمه

به خودت بستگی داره که خونه بخری

میتونی یه دوخوابه بگیری

میتونیم از پسش بر بیایم

وقتی یه شغل ثابت داشته باشم

میتونیم ماهیانه اجاره بدیم

واقعا میخوای بازنشسته بشی؟

مخالفتی نداری؟

پشیمون نمیشی؟

وقتی بازنشسته بشم

میفهمم

زوده که این سوال رو بپرسی

دو سال دیگه ازم بپرس

داری میری دستشویی؟

باید برات زنگ بزنم؟

نه نمیتونم بخوابم

توی روز تاریکه و الانم که شبه هم تاریکه

هیچ کاری تو طول روز نیست که انجام بدم

به جز اینکه بخوابم

گوسفندارو بشمار

نه از مد افتاده

برادر بیا حرف بزنیم

برام یه داستان بگو

میتونیم حرف بزنیم

ولی برات یه داستان نمیگم

این از مد افتاده

برادر

اسمت چیه؟

وو بای دی تی

دی برای سگ و تی برای درخت

چند سالته؟ میتونی بخونی؟

تازه هشت سالم شده

میتونم همه چیزو بخونم

اسمم لو هویی هست

لو مثل کاراکتر رو توی روبرد دونی کوچولو

هویی هم کاراکتر چینی باهوش

روبرت دونی دوم رو میشناسی؟

البته من مرد اهنی رو دوست دارم

ربات ها رو دوست داری؟

اره یکی داری؟

اره

واقعا؟

دروغ میگی مامانم میگه

فقط افراد توی فیلما روبات دارن

و مردم عادی ندارن

ولی من یه فرد عادی نیستم

بلکه یه بازیکن حرفه ای ربات های مبارز هستم

واقعا؟

بیشتر در موردت رباتت بگو

چرا توی تختی؟

میتونیم دوست باشیم

درمورد رباتت بگو

چه شکلیه؟

اسمش چیه؟

چرا این همه سوال داری؟

بچه ها همینطورین دیگه

بهش عادت میکنی

بیا بیا بگو دیگه

ربات من

اسمش

هیچکسه

هرچند نمیخوام

ولی باید بازنشسته بشم

بعدش چه بلایی

سر تیمت میاد؟

وقتی خوب بشی

بازم باهاشون بازی میکنی؟

یه ربات جدید میسازی؟

چی صداش میزنی؟

چه قابلیتایی داره؟

میتونه توی اب مثل قایق شناور باشه؟

و بعدش توی خشکی عوض بشه

و مثل ماشین بشه؟

اگه مثل هواپیما پرواز کنه

که خیلی خوب میشه

به هر حال اون خواهر فریگا

چه بلایی سرش اومده؟

اونم ربات خودشو داره؟

اسم رباتش چیه؟

میدونه الان داری درمان میشی؟

میدونه به خاطر اون

رفتی توی گروه؟

باید بهش بگی

وگرنه اون با بقیه ی

پسرا قرار میزاره

خیلی سوال داری

به کدومش باید جواب بدم؟

خوابم میاد

میرم تو تختم

وقتی فردا بیدار شدم بهم بگو

تموم روز رو دراز کشیدی چرا بازم خواب آلودی؟

نمیدونی

نگهداری از بچه ها

از بازی کردن خیلی خسته کننده تره

یه چیزی باید بهت بگم

یه خبر خوب و یه خبر بد

کدومشو اول بگم؟

مهم نیست دیر یا زود جفتش رو میفهمم

با دکترت صحبت کردم

که تو رو به نروژ بفرستن

تا عمل دوم رو انجام بدی

پسفرداحرکت میکنی

پس

میتونی از دست این بچه هم ازاد بشی

این خبر خوب بود

خبر بد چی؟

خبر بد اینه

که پدر بزرگ از درمانت خبردار شده

قراره توی نوروژ برای مراقبت

ازت توی درمان بیاد پهلوت

بهت گفتم

که به پدر بزرگ نگو

به هر حال

پدر بزرگ یا بچه

خودت انتخاب کن

الان چطوری؟

یواش

چشمات رو باز کن

خیلی ثابت نیست

نگران نباش

بیشتر استراحت کن

نگران نباش

خودتو جمع و جور کن

ما یه عمل دومم میکنیم

اگه عمل دوم رو انجام بده

خطرناکه

ممکنه موقتا کور بشه

امروز یه مصاحبه ی خوب داشتم

و فردا میرم سر کار

ولی خواهر

تموم روز پاشنه بلند پوشیده بودم

خیلی خستمه

پاهامو حس نمیکنم

چراغ بازم خراب شده

پام

خوبم. خوبم

چرا چراغ دوباره خراب شده؟

خوبم

زودی میام بالا

تقصیره چراغه

تو شب نمیتونم راحت راه رو ببینم

میدونم

قبل از اینکه منو بشناسی

بیشتر از اونی که نیاز به کمک داشته باشی قوی بودی

ولی هنوزم

میخوام پشتیبانت باشم

امیدوارم

هنوزم یه شانسی داشته باشم

آیچینگ

کار خیلی کمی میتونم برات بکنم

حداقل امیدوارم

اونا توی شرکت تو باشن

همیشه حس میکنم

آهنگ

قدرتمندترین وسیله ی حفظ خاطره باشه

میتونه از هر محدودیت زمانی

و مکانی جدا باشه

میتونه ادما رو توی یه چشم به هم زدن

به گذشته ببره

اگه بعدا مریض بشی

من میبرم

نمیبری

چون من بهت نمیبازم

تو روش خاصی داری

از راست حرکت میکنی

و برای عملکرد اصلی اسلحه

معمولا

اونو اینجا میزاری

ولی

بهم اعتماد کن

مهم نیست چقدر بگذره

و مهم نیست الان چکار میکنم

زمان شنیدن این اهنگ

توی خلسه میوفتم

چند سال بعد

بالاخره فهمیدم

اون چی بود

اون یه حس عادی

دلتنگی بود

که به خاطر صمیمیت

متوقف شده بود

مترجم : shirini ویرایشگر : elaheh_sh

برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir