Original subtitles

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir

مترجم : آیدا elaheh_sh : ویرایشگر

خانما و آقایون

به دور نهایی

مسابقات 2017 رباتیک چین خوش اومدین

این مسابقات سالی یه بار بین

ربات های مبارز درجه بالاست

درسته. امروز ،میخوایم بهترین بازی و

و پر شورترین گزارش رو بهتون تقدیم کنیم

کارکنانمون در حال حاضر دارن

ربات ها رو تنظیم میکنن

اولیش گردباده

اپراتورش، اپل داگ

به عنوان اولین اپراتور زن

[آیچینگ] [ربات: گردباد]

در چین شناخته شده

همون طور که هممون میدونیم، اوایل هفت سال پیش هم

به عنوان عضوی از تیم سولو

برنده مسابقات قهرمانی ملی شد

میشه گفت که

امروز هم بی شک مسابقات قهرمانی رو میبره

درحالیکه حریف گردباد

....هیچکس

چرا هیچکس یهو غیبش زد؟

هیچکس پشت گردباد پیداش میشه

چه ورود غافلگیرانه ای

[وو بای] [ربات: هیچکس]

اپراتورش، وو بای

تونسته با اولین تلاشش در مسابقات

به فینال ملی برسه

پیشبینی میشه که این یه مبارزه پر شوری باشه

وای نه، کنترل از راه دورش یه مشکلی پیدا کرده

همین الان درستش کن. به کاپیتان زنگ میزنم

یه یدکی داره

[ورودی]

[ورودی تماشاچیا]

[خروجی 11]

“جاده کمربندی داخلی به شدت گرفته شده

دوستان شنونده ای که در حال رانندگی هستین،توصیه میشه

به تونل جاده یان آن نزدیک نشید

.....در این فاصله، پیغامی دریافت کردیم که”

آقا، میخوام همین الان پیاده شم

الان؟ هنوز نرسیدیم که

عیبی نداره. همینجا پیاده میشم

“ترافیک الان، خیلی آروم پیش میره”

[خروجی 11]

سلام، کاپیتان دی تی

همتون خیس شدین

هنوز تا شروع بازی یکم وقت هست

اول به اتاق لباس میبرمتون

تا لباساتونو عوض کنین

از این طرف

کاپیتان تیم دیگه، اپل داگ

هنوز نرسیده

به گمونم تو ترافیک گیر کرده

چون بیرون وحشتناک بارون میاد

واقعا سخته میشه گفت

که به موقع میرسه یا نه

شنیدی؟

اون مرده گفت که اپل داگ نیومده

این یعنی

بی زحمت میبریم؟

زود برمیگردم

کاپیتان

کاپیتان، کجا میری؟

بازی الانه که شروع شه

چیکار کنیم؟

کمک میخوای؟

[فینال مسابقات ملی رباتیک چین]

نمیدونم. کی میان؟

منم دلم میخواد بدونم

کاپیتان

شما دو تا کجا بودین؟

خیلی دیر اومدین

زود باشین. یه دقیقه دیگه شروع میشه

من اول میرم تو

شما دو تا، زود باشین

اون، میره به مدیر برنامه خبر میده

که اونا رسیدن

کاپیتان

مگه با چتر نرفتی؟

چرا اینقدر خیس شدی؟

یه حوله خشک واسم بیار

باشه

کاپیتان، من برای بازی آماده میشم

بابت حرفی که الان زدی ممنونم

اپل داگ، آیچینگ

دی تی ،وو بای

وو بای؟

[فینال مسابقات ملی رباتیک چین]

میبینیم که تو بازی

غوغا شده

آره

اوضاع بین گردباد و هیچکس جدی شده

[فینال مسابقات ملی رباتیک چین]

تماشاچیا مونم دارن با هیجان داد میزنن

تعجبی نداره که میگن آیچینگ دستای یه پیانیست رو داره

نصف بازی رو گذروندن

آیچینگ کاملا ابتکار عمل رو بدست گرفته

آره، هیچی جای تجربه رو نمیگیره

تجارب مسابقات همچنین باعث ترقی کاراییش میشه

آیچینگ!آیچینگ! آیچینگ

ساز و کار کنترل از راه دورت رو تو این 7 ساله عوض نکردی

با چشم بسته هم میتونم بگم

که گزینه های کنترل کننده ت چیه

ولی استایل اپراتوریت

از 7 سال پیش خیلی تیز هوشانه تر شده

سخت میشه تصور کرد که این نمایش کسیه که

تو بارون گیر کرده بوده

هفت ساله که منتظر این لحظه م

بالاخره تونستم بجای یه

تماشاچی به عنوان یه رقیب

رو به روت وایسم

آیچینگ! آیچینگ! آیچینگ

کارت عالیه

کاپیتان؟

چش شده؟

کاپیتان

چیکار میکنی؟

97.

بالاخره دارم باهاش مسابقه میدم

بیخیال بابا. این که مبارزه نیست

داری شکست میخوری

مقابله به مثل کن

چشم رو هم نزار

هیچکسی به این سرعت

قهرمان دفاع رو چپه نکرده

عملکرد وو بای پیشبینی نشده ست

در برابر حمله هاش

اپل داگ وقت عکس المل نداره

وو بای

هنوز تموم نشده

آیچینگ به راحتی تسلیم نمیشه

آیچینگ با تمام قوا داره به هیچکس ضربه میزنه

و اینجوری داره از خودش دفاع میکنه

چه حرکت عالی ای

سطح اپل داگه

کاپیتان

نیازی به ادامه نیست

تا آخر ادامه میدیم و طبق امتیازاتی که داریم

مطمعنا قهرمان میشیم

این چیزی نیست که من میخوام

حالا به امتیازات بازی رسیدیم

برنده به زودی معلوم میشه

همچنان بازی خیلی نزدیکیه

زمان باقی مانده برای دو حریف داره تموم میشه

گردباد! گردباد هیچکس رو محکم گرفته

و حالا داره به سمت آتیش هولش میده

هیچکس

هیچکس داره گردباد

رو به سمت گرز هل میده

سی ثانیه مونده

کی قهرمان

مسابقات رباتیک امسال میشه؟

پونزده ثانیه مونده

دوباره دارن به سمت گرز میرن

حالا هر دو ربات افتادن رو زمین

واویلا، این خیلی هیجان انگیزه

وی چوان، نظرت چیه؟

طبق قوانین بازی

اولین گروهی که بتونه

توانایی عملکردشو برگردونه

برنده نهاییه

گرچه گردباد به شدت صدمه دیده

ولی شروع به حرکت میکنه

بنظر میرسه آیچینگ قراره برنده شه

بازی هنوز تموم نشده

هیچکس با سلاح های خودش

بلند شد و تعادلشو حفظ کرده

هیچکس انرژیشو بازیافته

ولی گردباد دوباره انرژِیشو از دست داد

نتیجه بازی معلوم شد

هیچکس، گردباد، قهرمان دو دوره

رو شکست داد

و قهرمان جدید شد

این چیزی بود که واقعا توقعشو نداشتیم

قهرمان دو دوره، گرد باد

تموم امتیازات بازی

رو گرفت

ولی وو بای و هیچکسش

تو آخرین لحظه نتیجه رو عوض کردن

بیاین دوباره به دی تی تبریک بگیم

تبریک به وو بای

به عنوان یه قهرمان

وقتی به سنگاپور میری تا از طرف چین رقابت کنی

ناامیدمون نکن

باشه

مبارکه - مبارکه ژو یی -

کاپیتان بیا اینجا. ما منتظرتیم

زود باش، منتظرت بودیم

زود باش - بیا دیگه -

زود باش ، مدال رو بده

مبارکه

مرسی - تبریک میگیم به 97 -

تبریک وو بای

تبریک!وو بای

چرا اینجایی؟

من از اعضای انجمن سازمان دهنده م

یادت رفته؟

چه حسی داری؟

چه حسی؟

یکم احساس پشیمونی میکنم

[مسابقات رباتیک آسیا - مسابقات آزمایشی چین به زودی فرا میرسه]

واسه چی؟

دو تا مدل طلا و یه مدال نقره همین حالاشم به اندازه کافی خوب بودی

اینکه به یه تازه وارد باختم

یه جورایی خجالت آوره

تبریک وو بای

تبریک به تیم دی تی

وو بای! وو بای! وو بای

این پسره

وو بای کیه؟

اوه، اون

هنوزم داره خارج از کشور درس میخونه

برگشته و یه باشگاه پیدا کرده تا موقتا تو تعطیلات تابستون

یه تیم تشکیل بده

موقتا؟

ولی اون

یه مهره اصلی تو

بخش مهندسی مکانیک یه دانشگاه برتر تو دنیاست

عملکردش شدیدا دقیقه

اینکه بهش باختی اصلا خجالت آور نیست

ولی درک میکنم

که احساس پشیمانی کنی

چون بردن قهرمانی

تنها راه رفتن به مسابقات رباتیک آسیاست

و هر چی باشه این چیزیه که همیشه میخواستی

خیلی تلاش میکنم

تا چیزی که میخوامو بدست بیارم

راستش

هنوزم یه راهی هست

من لیدر

هیئت اعزامی چینی در مسابقات رباتیک آسیام

نظرت چیه که به عنوان معاون کاپیتان

به دی تی بپیوندی؟

خب، در این باره

از وو بای سوال کردی؟

چون هر دوتون یه هدفو دارین

گمون نمیکنم مشکلی داشته باشه

که اینم برنده مدال اول شدن

تو بازی های بین المللی عه

طبق چیزایی که از من میدونی

فکر میکنی همچین پیشنهادی رو قبول میکنم؟

خب، حالا دیگه سخت شد

[مسابقات رباتیک آسیا - مسابقات آزمایشی چین به زودی فرا میرسه]

شرکت کردن تو مسابقات رباتیک آسیای امسال

کاملا غیر ممکن نیست

[مسابقه]

محاله

مسابقه؟

قهرمان مسابقات تک نفره هم

میتونه به ای آر تی سی بره

حالت خوبه؟

تو سنگاپور میبینمت

دی تی، دی تی، دی تی

نسل جدید رو نباید دست کم گرفت

وو بای. اسمش دیگه تو خاطرم میمونه

امیوارم با نشان پیروزی ای آر تی سی برگردی

وو بای

حواست باشه

آیچینگ دوست دختره سولو عه

وو بای

فکر نکن نمیدونم

چرا به خودت میگی دی تی

[دو ماه بعد]

[دهکده شرکت کنندگان ای آر تی سی سنگاپور]

مرسی

....الو اینجا چینه

چطوری میگن دای بیائو توان؟

میدونم

لغزنده، لازم نیست تو انگلیسی حرف بزنی

منم

چرا اینقده دیر اومدی؟ آیچینگه

خب، تو اتاق 206 منتظرتیم

باشه، فهمیدم

بعدا میبینمت

تو واقعا دختر آرزوهایی

شرط میبندم همیشه

هر چی دلت میخواد رو بدست میاری، نه؟

کافیه. خدافظ

خدافظ

بیا بریم خرید

این کارت اتاقته

مرسی

به دهکده شرکت کنندگان ای آر سی تی سنگاپور خوش اومدین

مرسی

از این طرف لطفا

اپل داگ،آیچینگ

دی تی، وو بای

وو بای؟

پس تو کاپیتان دی تی هستی؟

کاپیتان

حوله ت

این حوله ایه که کاپیتانم ازم خواست بهت بدم

نه،نه،نه، مال کاپیتانم نیست

من میخواستم حوله رو بهت بدم

بهرحال، از هر دوتون ممنونم

ولی میخوای چیکار کنی؟

میخواد

که خشکش کنم؟

خب

بسپارش به من

وو بای

توقع نداشتم اینقدر زود ببینمت

اومدی بازی رو ببینی؟

من برای مسابقه اینجام

باحاله ؟

آره

تو هم میتونی امتحانش کنی

بیا تو

منو شاه مدد صدا بزن

خب، کاپیتان

امروز یه جورایی محافظه کار شدی

حوله تو بگیر. سرما نخور

میرم لباس بپوشم

راحت باش

من من من میرم به کارم برسم

برو تو کارش، سولو. برو تو کارش، سولو. برو تو کارش ، سولو

منو بررسی میکنی؟

چند تا فیلم لازم دارم

تا برای مبارزه آماده شم

ما برگشتیم

کاپیتان

آیچینگ، اومدی

بیا

یکم غذا بخور

باشه

کی میتونه یکم میوه برام بشوره؟

بزار من انجامش بدم

من کمکت میکنم

بیا

این خوشمزه ست

امتحانش کن

این چیه؟

حالا خوشحالی؟

.....حالا که دختر آرزوهات اومده

صداتو بیار پایین

حالا که اینجاست

فرصتو غنیمت بشمار

پسر، برو تو کارش

سیب هارو بشور

من سیب هارو میشورم

تو موز ها رو بشور

لازم نیست موز ها شسته شن

فقط قبل خوردن پوستشو بکن

باشه، باشه

میرم اونجا موز هارو میشورم

فقط سیب هاتو با دقت بشور

هفت سال شده

بالاخره این شانسو پیدا کردم تا کنارت بایستم

و بلند بگم

“بخاطر تو تصمیم گرفتم

که وارد این صنعت بشم”

[قهرمان سابق به یه تازه وارد باخت داره پسرفت میکنه یا زیادی بزرگش کردن؟]

خیلی فرصت طلبه

اگه به مسابقات وارد نمیشد

نمیتونست وارد مسابقات رباتیک آسیا شه

بنظر فرصت طلب میاد

که با وارد شدن به مسابقات

سعی کرد خودشو وارد مسابقات رباتیک آسیا کنه

به خوبی قبلا نیست

نمیتونی فقط بخاطر یه بار شکست

برداشت منفی ازش بکنی

اون بیشترین تلاششو کرده

بیتشرین تلاششو کرده؟

پس، نتیجه ش اینه؟

طرفدارای دو آتیشمونو ناامید کرد

باید....باز نشسته شم؟

شما داداشید؟

یا خواهرید؟

یا یه زوجید؟

یه زوجن

تو از کجا میدونی؟

یه پیشی دختره و یه پیشی پسر

پس خواهر برادر نیستن

یه پسر و یه دختر

ممکنه خواهر برادر باشن

نژادشون فرق میکنه

پس، والدینشون مثل هم نیست

خب

گربه هایی که از نژاد متفاوتی ن

میتونن یه زوج شن؟

البته

همینکه گربه باشن کافیه

بچه هاشون هم

از نژاد متفاوتی میشن؟

احتمالا

آره

پس

خواهر برادرایی از نژاد متفاوت خواهیم داشت

چیشده؟

تو هم نمیتونی بخوابی؟

نه

میخواستم قدم بزنم

اینجا چیکار میکنی؟

برگرد و نگاه من کن

بلند شو - نباید به شکمش دست بزنی -

اینجوری نوازشش کن

اینجوری احساس امنیت و راحتی میکنن

انگاری خیلی درباره گربه ها اطلاعات داری

نه خیلی

اسمت چیه؟

آیچینگ

امتحانش کن

بزار بلندت کنم

باشه

آیچینگ

....راستش، من

یهو چی شد؟

من خوبم

شاید قبل بازی یکم

زیادی مضطرب شدم

اوه، راستی

چی میخواستی بهم بگی؟

هیچی

فقط تو این فکر بودم که ببینم دوس داری

قبل بازی به میدان تیر بری؟

تو هم عادتته که قبل بازی خودتو ریلکس کنی

هفت سال پیش یادش گرفتم

باشه، فردا ساعت 7 صبح

تو لابی میبینمت

قبوله

باشه

نوبت توعه

مرد جوان، از باختن

میترسی؟

نه

بازنده باید بعدا

صورت حسابو بپردازه

بزار امتحانش کنم

این مرد جوونی که جلومه

آرومه و حواسش جمع و متمرکزه

این چیزیه که برای مسابقه لازم داریم

الان

کاملا مطمعنم که

اون از من شایسته تره

که تیم ای دی رو رهبری کنه

یا حتی تیم صنعت رباتیک چین

رو به جلو هدایت کنه

پیروزی با فاصله کم

من صورت حسابو میپردازم

صبر کن

وو بای

دوس داری به تیم من بپیوندی؟

لازم نیست الان جوابمو بدی

هر وقت جوابی داشتی، بهم بگو

باشه

بستنی

مرسی

دیدم که ژست تیراندازیت خیلی حرفه ایه

دوره تخصصی چیزی دیدی؟

کارم خوب نبود

هنوز تعادل ندارم

راستشو بهت بگم

فکر میکردم فقط یه آماتوری

و میخواستم نشونت بدم

چقدر تیراندازیم خوبه

توقع نداشتم که خودمو خجالتزده کنم

ولی من با دو تیر ازت بردم

و یه بستنی گیرم اومد

خیلی خوشحالم

راستش، همیشه میخواستم یه سوالی ازت بپرسم

تو توی تیم سولو بودی

چرا تیمت یهو بهم خورد؟

چرا همیشه اینو سوال میکنن؟

مال خیلی وقت پیشه

راستشو بهم بگو

مگه چون تیم سولو رو میپرستیدی وارد

این صنعت نشدی؟

الهام بخشت کیه؟

وانگ هائو ؟

یا هان شانگ یان؟

یا بخاطر منه؟

باشه، دست از شوخی برمیدارم

راستش

حتما چندتایی شایعه و

ضبط های قدیمی تو اینترنت دیدی

میتونی یه توضیح منطقی پیدا کنی

و باورش کنی

دیگه بسه

بیا بریم

تا حالا اونو بازی کردی؟

اون چیه؟

بزن بریم

تو این لحظه، خالصانه امیدوارم

که این مرد جوون شاد و روشن

بتونه تموم راه رو تا

بالای دنیا بدون هیچ مانعی

طی کنه

رویایی رو که نتونستیم عملی کنیم

رو تحقق ببخشه

و واسه چین قهرمانی دنیا رو ببره

آره، چه خبره؟ چطور؟

آیچینگ، شماره ت چنده؟

مشکوکه، مشکوکه

ببین

رقبای شرکت کننده های برگزار کننده

نسبتا ضعیفن

ولی مال منو ببین

مال من آخرین قهرمان

و رقیبی از استرالیاست

که اونم محبوبه

رقیبام قوی ن

منظورت اینه که برگزار کننده داره حقه بازی در میاره؟

برگزار کننده حتی سعی نمیکنه این

تجارت زشت رو پنهان کنه

ببین

....اگه این دفعه از پسش بر بیام

[هان شانگ یان]

برگزار کننده یه مشکلی داره

یه تماس باهام بگیر

پس قبل شروع بازی

تصمیمشونو گرفتن

که بازی چقدر سخت باشه

میرم برگزار کننده رو پیدا کنم

فقط بخاطر من نباید

کل گروه تاثیر بگیرن

این در حقت خیلی بی انصافیه

لغزنده

[هان شانگ یان] [تماس با این شخص]

میدونی چرا

میخواستم کارای رباتیک انجام بدم؟

چون یه بار

یه مقاله تو وبسایت بین المللی دیدم

نوشته بود چیزی درباره شرکت کننده های رقیب چینی

وجود نداره که ارزش بیان داشته باشه

چند سال پیش، خودشونو کاردان میدونستن

و هر طور دلشون میخواست قضاوتمون میکردن

ولی الان چی؟

حتی جرات مبارزه با مارو ندارن

بدون اینکه رقیبامو عوض کنم

قهرمانی رو بدست بیارم

تو این میدان مبارزه

فقط قدرت مطلق عه که برام این امکانو مهیا میکنه

که رو همه این بی عدالتی ها چشم بپوشونم

این گزارش مسابقات 2017

رباتیک آسیاست

بعدش،شاهد مسابقات تک نفره خواهیم بود

آیچینگ، از چین

و ربات مسابقه دهنده ش کفشدوزک

تونستن تا فینال پیش برن

امروز، برنده قهرمانی میشه؟

صبر کنیم و ببینیم

بازی شروع شده

هر دوشون به سرعت تو مسیر پیچ و تاب میخورن

سعی دارن مانع دیگری بشن

کفشدوزک آیچینگ با استفاده از منحنی از حریف خودش پیشی میگیره

رقیبش هم پشت سرش و نزدیک بهش داره میاد

نه

رباتی که مال رقیب مالزیایی عه

تیغه اره ایشو بیرون میاره

آیچینگ مجبوره راهو باز کنه

و بزاره حریفش بره

حالا، به آخرین قسمت راه که با موانع هست رسیدیم

سخته که تو این منطقه

از رقیبت جلو بیفتی

آیچینگ در حالی که رقیبش سعی داره از موانع دوری کنه، فاصله اشو کم میکنه

کفشدوزک نفس آتشین داره

حالا فهمیدیم که آیچینگ هم یه سلاح سری داره

هرگز قبلا اینو نشونمون نداده بود

تقریبا به مقصد رسیدیم

یعنی آیچینگ از پشت پیشی میگیره؟

آیچینگ سرعتشو زیاد میکنه

برنده شد! بی هیچ مشکلی

آفرین

آیچینگ به سمت خط پیشروی مکینه

آیچینگ قهرمانی رو بدست آورد

تیم چین الان موفق شد قهرمانی مسابقات تک نفره رو بدست بیاره

تبریک به تیم چین و آیچینگ

این مسابقه گروهی رباتیک از

مسابقات 2017 رباتیک آسیاست

وو بای به تمیزی از حریفش جلو میزنه

حالا، دومین رقابت گروهیه

وو بای داره با رقیب فیلیپینش مبارزه میکنه

هیچکس رقیبشو به سمت گرز پرت میکنه

آفرین، یه ضربه فنی دیگه! وو بای برنده شد

وو بای دوبار پشت سر هم

تو مسابقه گروهی برده

و حالا رتبه اول رو داره

طرفدارا اینجا با خوشی

واسه وو بای جیغ میکشن

برد. سه برد بزرگ

تو مسابقات گروهی

تبریک به وو بای تبریک به تیم چین

وو بای از طرف چین

تیم قهرمان مسابقات 2017 رباتیک آسیا

رو به چالش میکشه

مبارکه. موفق شدین به فینال برسین

آره، مرسی

آقایون

تو رده گروهی رتبه اولیم

بهرحال، اینجاییم

این تاریخو ما درست کردیم

اگه ببازیم خیلی بد نیست

ولی اگه ببریم

تو سنگاپور خوش بگذرونین. همش هم به حساب من

واقعا؟

جدا؟

دوس دارم به استودیوی جهانی برم

شنیدم جزیره سینتوسا عالیه

و پره آسیاب سنگاپور

بزرگترین چرخ و فلک اینجاست

آره،آره

آیچینگ، تو چی؟

برای من فرقی نمیکنه شما تصمیم بگیرین

بیاین بریم جشن بگیریم

بیاین، به امید قهرمانی آیچینگ بخوریم

به امید قهرمانی فینال فردا

به سلامتی

به سلامتی - به سلامتی -

ترتیب بیمارستان رو دادم

یه بلیط بگیر و بلافاصله برگرد

هنوز کارم اینجا تموم نشده

چشم هام فعلا خوبن

خوبن؟

فکر کردی کورم؟

بیناییتو وسط بازی

از دست دادی، نه؟

چند وقته اینجوری هستی؟

همین الان برو بلیط بگیر

مجبورم نکن بیام سراغت

تو کور نیستی

این منم که کورم

دیگه 7 سال شده

بردن قهرمانی دنیا آرزوی اونه

میخوام اینکارو براش بکنم

هنوزم فرصت های دیگه ای هست

ولی الان باید چشم هاتو درمان کنی

همین که گفتم

برای پس فردا بلیط میگیرم

قول میدم که

فعلا به بابا بزرگت چیزی نگم

ولی باید فورا برگردی

داداش

کاپیتان

چشم هات؟

واریس مداری

هنوز تو مرحله خطرناکی نیستم

ولی هر از گاهی بیناییمو از دست میدم

پس همین الان عمل کن

خیلی خطرناکه

....خب

این رازو واسم نگهدار

وقتی بچه بودم از مامان بابام پرسیدم

چرا میتونم از طریق چشمام ببینم

گفتن بخاطر نوره

خیلی از اون موقع گذشته

که دوباره این کلمات به یادم اومده

بخاطر نور عه

تصاویر رو تو چشمام نقش میده

تا بتونم ببینم

ساده ترین اصوله

ولی واسه من

هیچی بیشتر از اون نمیتونه منو مضطرب تر کنه

یا کاری کنه قلبم تندتر بتپه

ولی همچنین ساده ترین اصوله که

واسم بزرگترین مشکل شده

ولی من مورد سو تفاهم قرار گرفتم خدا فکر میکنه از این چالش ها خوشم میاد

و نمیخوام یه آدم عادی باشم

ولی چیزی که واقعا میخوام اینه که

یه زندگی راحتی داشته باشم

و بتونم کسایی که

دوسشون دارم رو ببینم

مترجم : آیدا elaheh_sh : ویرایشگر

برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید AsianMoviee.ir