Original subtitles

Kiit�n professori Tildeni� ja kirjallisuuspiiri� kutsusta.

Aluksi ajattelin lukea jotain uutta t�n� iltana.

Sitten p��tin kuitenkin lukea yhden luvun vanhasta kirjastani.

"Ty�prosessi" -teeman kunniaksi lupaan lukea sen uudella tavalla.

"Kaikki, mit� sen j�Ikeen tapahtui, tapahtui kuin hidastettuna. "

"Ehk� h�n vain muisti sen niin. "

Nauhoitan kaikki esiintymiset, mutta t�st� pidin erityisesti.

Hyv�. Enp�h�n puhunut tyhji�lle.

Olet ollut joskus t�iss� t��ll�. - Olin t��ll� t�iss� -

mutta sain potkut, koska luin ty�aikana.

Minut komennettiin kuvaamaan, mutta oikeasti olen kirjailija.

Olisiko sinulla mahdollisuutta vilkaista kirjaani?

Onko se hyv�?

Ei aavistustakaan.

Kun joku puree kyn��ns� n�in, h�nell� t�ytyy olla sanomistakin.

Min� luen sen. - Kiitos.

Connor, sin� olet t��ll�.

T�m� on viel� makuuhuoneeni.

Siihen asti, kunnes se myyd��n. Niin sinun ex-vaimosi sanoi.

H�n sanoi my�s, ett� voimme tulla koska tahansa kello 10 j�Ikeen.

Ymm�rsin, ett� t�m� on h�nen asuntonsa.

Hyv� on. Mutta varoitan, ett� nukun alasti.

Ei. Ehk� katsomme vierashuonetta ensiksi.

Ihanko totta?

Vierashuone k�y hyvin.

T�m�nk� kuvan olet valinnut uutta kirjaani varten?

Toinen osa kirjastasi oli viel� surkeampi.

Tuo oli ilke��. - Et ole paneutunut t�h�n kunnolla.

T�m� on vaikeampi.

Kyseenalaistan koko ajan kaiken. - Connor.

Kirjailijan hyvyys perustuu h�nen vaistoonsa.

Tuo on minun lauseeni. - Et ehdi kes�myyntiin -

mutta ehk� ehdit jouluksi. - Hienoa joululoma-lukemista.

400 sivua avioliitosta, joka hajoaa palasiksi.

Jos olet viel� kiinni Peggyss�, ty� on parasta terapiaa.

�I� jauha Peggyst� en��. - Sinulla on kuusi viikkoa aikaa.

Selvi�tk� siit�? - Hyvin.

Pistin el�m�ni ensimm�iseen kirjaan ja nyt te haluatte saman uudestaan.

Minulla ei ole uutta el�m�� josta kirjottaa.

Hanki sellainen. Pian.

Hei, Connor. T��ll� on Fritz, naapurisi.

Taiteilijayst�v�si. Muistatko?

Olen p��tt�nyt seurata neuvoasi.

Neuvon olemaan tekem�tt� sit�. Mik� se oli?

Kun minusta tulee nelj� ja nolla.

Inhoan syntym�p�ivi�, mutta jos kuitenkin menisimme juhlimaan.

Sopii. - Hyv�. Ei lahjoja, kiitos.

N�hd��n.

Kuinka vaimosi voi, Antonio? - Siet�� minua viel�.

H�n uskoo buddhalaisittain: ensimm�inen ajatus on paras.

Ik�v�, ettei se toiminut kohdallasi.

Ensimm�iseksi ajattelin, etten mene naimisiin.

Lupaa, ett� seuraat syd�nt�si etk� aivojasi seuraavalla kerralla.

Onko t�ss� mit��n sopivaa yst�v�llesi?

Fritz on taiteilija. Ehk� jotain erikoisempaa... Antiikkia?

Minulla on vanha Hamilton takana.

Hyvin edullinen. Tulen pian.

Antonio, ovella on joku.

Jos se on asiakas, p��st� h�net sis��n.

Kiitos.

Terve. - Terve.

Ulos t��It�!

Heti!

T�m� t�ytyy hoitaa, Antonio. - Nada. Ei en��.

Ei mit��n.

Puhumme buddhalaisuudesta ja yht�kki� h�n on kuollut.

Mink�lainen kirjailija hy�kk�� ampujan kimppuun noin vain?

Sellainen, joka ei halua kirjansa valmistuvan.

Sinulla oli onnea. Pusseja voisi olla kaksi.

Ei olisi pit�nyt avata ovea. - H�n olisi tullut joka tapauksessa.

Peg t�ss�. Toivottavasti olet etsim�ss� uutta asuntoa.

Soita minulle aamulla. T�ytyy puhua avioeropapereista.

Osaat ajoittaa asiasi loistavasti.

�I� kiirehdi. Sinun t�ytyy olla varma.

Ihan rauhassa vain, Connor.

Numero kolme. - Oletko varma?

Niit� kasvoja en ihan heti unohda.

Hector Str�ssner, 29 vuotta. Argentiinalainen.

Antonio I�hti Argentiinasta v�Itt��kseen kuolemanpartioita.

H�net tappoi argentiinalainen. - Ihana maailma.

Str�ssneri� syytettiin puoli vuotta sitten kiristyksest�.

Silminn�kij�� uhattiin ja h�n kielt�ytyi todistamasta.

Yrit�tk� kertoa minulle, ett� henkeni on vaarassa?

Murhasta syytetyist� 40% j�� tuomiotta todistajien per��ntyess�.

Tarvitsemme sinua. - Meill� on vain aihetodisteita.

Ettek� I�yt�neet murha-asetta? - On vain sinun todistuksesi.

Syytt�j� toivoo sinun tarinasi voittavan h�nen tarinansa.

Olethan sin� ammattilainen.

Ei minulla ole tarinaa. Minulla on vain totuus.

"Perij�tt�ren aviomies tunnistaa tappajan. "

Kuulostat ihan gigololta.

Seksikk��mpi kuin kuiva kirjailija. - Onko mies varmasti oikea?

Jo vain. Eik� se johtunut vain h�nen ulkon��st��n.

Se johtui my�s h�nen olemuksestaan.

Aivan kuin h�n olisi pit�nyt sis�ll��n -

tappajan tietoa teostaan. Se n�kyi h�nen silmist��nkin.

Tied�tk�, mink�lainen katse tappajalla on?

Muuten samalainen kuin meill�, paitsi miss� meill� on pilkett� -

h�nell� oli kuollut kohta.

Samanlainen kuin se joka arvosteli n�yttelyni viimeksi.

Kiitos. Ei, ei, ei, ei.

Perij�tt�ren aviomies voi tarjota yst�villeen.

Mutta ole kiltti, �I�k� varasta tippi� t�ll� kertaa.

Connor McEwen? Todistatteko te Hectoria vastaan?

Kuka sit� kysyy?

Teet suuren virheen.

Sin� teet virheen. Painostat todistajaa.

Haluatko poliisin pid�tt�v�n minut? Usko minua.

H�n on poikayst�v�ni. H�n ei ole t�ydellinen, mutta ei murhaajakaan.

Ihmisist� ei aina tied�.

Ja joskus tehd��n virheit� ihmisi� tunnistettaessa.

Onko sinulla etel�-amerikkalaisia yst�vi�?

On, mutten erota heit� toisistaan. Niink� halusit minun sanovan?

H�nell� on lapsi el�tett�v�n��n.

Sinun lapsesiko?

Toivon sinun miettiv�t tarkasti. Saatat tuhota viattoman el�m�n.

Ja h�nen pienen poikansa el�m�n. Ajattele sit�.

Sanoitte n�hneenne tappajan kasvot selv�sti.

Oletteko kuulleet "asehalvauksesta"?

Vastalause. Todistaja ei ole asiantuntija.

Muotoilen kysymyksen uudelleen. "Asehalvaus" on tavallista.

Kun joku osoittaa aseella, ihminen ei n�e muuta kuin aseen.

N�in h�net kunnolla ennen ja j�Ikeen sen, kun h�n ampui.

Kuten olette kertonut ihailtavan yksityiskohtaisesti.

Sanoitte olevanne kirjailija.

Mit� te kirjoitatte, herra McEwen?

Kaunokirjallisuutta.

Toisin sanoen, k�yt�tte ty�ksenne mielikuvitustanne.

Vastalause. Todistajan ammatti ei kuulu asiaan.

Hyv�ksyt��n. Jury j�tt�k��n viimeisen lauseen huomiotta.

Yrit�n selvitt��, miten voitte muistaa kaiken yksityiskohtaisesti.

Kirjailijan kuuluu osata havainnoida.

Olette saaneet havainnoida minua aivan rauhassa jonkin aikaa.

Voitte varmaankin kuvailla paitani ja solmioni Jurylle.

T�m� ei kuulu mitenk��n k�sitelt�v��n asiaan.

H�n v�itt�� olevansa taitava havainnoija. Vastalause hyl�t��n.

Voitte vastata kysymykseen.

Teill� on kopio englantilaisen koulun solmiosta.

Sinist� ja kultaa tummanpunaisella pohjalla.

Kaksinkertainen Windsor-solmu, joka lis�isi olemukseenne arvokkuutta...

Jos sen vaikutusta ei kumoaisi napin puuttuminen paidastanne.

Ei muuta kysytt�v��. - Todistaja voi poistua.

Senor McEwen, voinko kysy� teilt� jotain?

Olen ihmisoikeustutkija.

Argentiinalaiset tappavat toisiaan poliittisista syist� kotimaassaan.

Kun niin tapahtuu t��ll�, me haluamme tiet�� syyn.

N�ittek� tai kuulitteko jotain sellaista, jota ette jo kertonut?

Ei tule mieleen nyt.

Jos mieleenne muistuu jotain...

Jokin yksityiskohta, joka ei merkitse poliisille mit��n -

voi olla t�rke� meille. - Selv�.

Ole hyv�. En odottanut sinua t�nne.

En oikein tied�, mit� min� teen t��ll�.

On hienoa n�hd� ex-vaimonsa tulevan uuden kuuluisan kirjailijan kanssa.

Jos kirjasi oli valmis, olisit... - Olisin viel� naimisissa.

Connor. Tunnet varmaankin Dexterin?

Peggy on kertonut sinusta paljon.

Onneksi olkoon. Kuulin juuri tuomiosta.

H�net todettiin syylliseksi.

Niink�? Seh�n on hyv�. Jury ei miettinyt sit� kauan.

Olit varmasti hyv� todistaja. - Hyv�, ett� j�rjestelm� toimii.

Jos toimisi, h�net paistettaisiin y�ll�.

Seuraavaksi ehdotat my�h�styneiden kirjailijoiden julkista pieksent��.

T�m� vaatii maljaa. - Ehdottomasti.

Malja oikeudelle, vai?

Oikeudelle.

Oletko varma? -Niit� kasvoja en ihan heti unohda.

Ja joskus tehd��n virheit� ihmisi� tunnistettaessa.

Hei!

Hei, pys�hdy!

Pois tielt�. Vauhtia.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Poliisi. Antakaa tiet�.

Tuolla h�n on. Hei. Poliisi.

Rauhallisesti nyt. Pysyh�n. - Pys�ytt�k�� h�net. H�n on tappaja.

Rauhallisesti. - T�ytyy laittaa k�siraudat.

Miksi sin� juoksentelet metrossa? - Min� n�in h�net kunnolla.

Yht� hyvin kuin tunnistuksessa, vai?

Kuule, Connor. Min� tunnen t�m�n entuudestaan.

Todistajat tuntevat syyllisyytt� kun saavat jonkun vankilaan.

Todistaja katuu todistustaan. - Ei minua kaduttanut aiemmin.

Mutta pistimme v��r�n miehen vankilaan.

Luin kirjasi Laiton laskeutuminen. - Se on loppuunmyyty.

Olen hyv� poliisi. Ja sin� hyv� kirjailija. Annetaan sen olla niin.

Connor.

Se kusip�� oli syyllinen. Mene kotiisi.

Unohda Hector Str�ssner. Unohda koko juttu. Ole hyv�.

Sanotaan, ett� olet ajelemassa.

Sataa kaatamalla.

Sinulla on mukavan I�mmint� ja kuuntelet musiikkia.

Yht�kki� kuulet t�m�hdyksen, aivan kuin olisit osunut johonkin.

Katsot peilist�, eik� tiell� n�y mit��n.

Sitten seuraavana aamuna -

olet kahvilla, otat sanomalehden ja n�et kuvan pikkutyt�st� -

joka kuoli j��ty��n auton alle siell�, miss� olit ajamassa.

Mit� tekisit? - Piilottaisin auton.

Uskon ett� silm�t valehtelevat. Taiteilijan onneksi.

Ehk� se tyyppi, jonka n�it, oli vain saman n�k�inen.

Ongelma on siin�, ett� en voi el�� "ehk�n" kanssa.

Katselen t�ss� kirjasi kansikuvaa. Miss� viipyv�t sivut?

Jos t�m� johtuu jostain naisesta... - Ei kaikki johdu aina naisesta.

N�kemiin.

Henkil�todistus, kiitos. - McEwen tapaamassa Str�ssneri�.

Mit� helvetti� sin� teet t��ll�?

Luultavasti samaa kuin sin�.

Istuitko bussissa kolme tuntia tuo- daksesi Hectorille kuvan pojastaan?

Minun t�ytyy puhua h�nen kanssaan.

Eik� se ole v�h�n my�h�ist�?

Luulen, ett� tein virheen.

Olin elokuvissa yksin.

Miksi et kertonut sit� jurylle?

Asianajajani sanoi heid�n nauravan. Ei ollut lippua eik� todistajia.

Sinut on pid�tetty aiemminkin. - Se oli paskamaista.

Se oli ratsia. Kuulustelivat kaikki cherot. Minun yst�v�ni.

Pitiv�t vangittuina kunnes syytteet hyl�ttiin.

Onko sinulla perhett�?

Viisi siskoa ja pieni poika Argentiinassa.

Minun poikani.

Ja Nik.

Min� hoidan sinut ulos. - Tee se nopeasti.

Et tied� millaista t�m� on. Olen t��ll� el�inten joukossa.

En kest� t�t�.

Min� rukoilen sinua.

Sin� pistit minut t�nne.

Sinun t�ytyy hoitaa minut ulos.

Min� rukoilen sinua.

Ole niin kiltti.

Se j�rjestyy kyll�. Yst�v�ni on kaupungin parhaita asianajajia.

Uskon, ett� h�n saa Hectorin ulos.

Jos olisit uskonut minua heti, h�n ei olisi sinne joutunutkaan.

Haluan kysy� sinulta jotain.

Jos h�n olisi I��k�ri ja min� h�nen vaimonsa, olisitko uskonut minua?

Kuule, min� tein virheen.

Mutta min� yrit�n hyvitt�� sen.

Anteeksi. K�ytt�ydyn inhottavasti.

Ei se mit��n. T�m� on varmasti hyvin vaikeaa sinulle.

Kaikki j�rjestyy kyll�.

Min� mokasin. - Ei. Se on hyv�.

Nen� voisi olla ter�v�mpi. - Ei, mokasin viime y�n�.

Makasin myyj�ni kanssa. - Larryn kanssa, vai?

Ei, vaan uuden myyj�ni, Debbie Steinin kanssa.

Jos olisin maannut Larryn kanssa, h�n olisi voinut myyd�kin t�it�ni.

Pelastit itsesi juuri, t�m� on t�ydellinen.

Anteeksi. Tunnin kuva kestikin puolitoista tuntia.

Se n�ytt�� Hectorilta.

Mutta vanhemmalta. Ja ilke�mm�It�.

Kunpa syytt�j� huomaisi sen.

Etk� voisi edes katsoa sit�? - Sanoit olevasi 100 % varma.

Nytk� olet 101 %:sesti v��r�ss�? - T�m� on tutkittava uudelleen.

Oli muitakin todisteita. - Eih�n murha-asetta I�ytynyt.

Jos se I�ytyy, niin tutkimme jutun uudelleen.

Jos Hector Str�ssner olisi I��k�ri, suhtautuisitko t�h�n samoin?

Oikeus on sokea, Connor.

Ja ilmeisen kuuro my�skin.

Min� varoitin. Oikeusj�rjestelm�ss� eteneminen on jo vaikeaa -

siin� palaaminen I�hes mahdotonta, ja eritt�in kallista.

Jos yrityksemme ottaa t�m�n jutun, haluamme 100000 dollaria ennakkoa.

Sata tuhatta? - Ennakkoon.

Mutta ilman uusia todisteita tuskin mit��n on teht�viss�.

H�n ei suostunut. Meid�n t�ytyy tehd� valitus.

Mit� min� sanon Hectorille? T�ytyy ottaa toinen asianajaja.

Sano, ett� j�rjest�mme uuden oikeudenk�ynnin. Vaikka mik� olisi.

Kaikki j�rjestyy.

Haluatko sy�mist�?

Hyv�� iltaa, rouva. Toivottavasti viihdytte.

Te my�s, herra. - Kiitos.

Asianajajat viev�t sinulta kaiken. - �I� siit� v�lit�.

Voittomahdollisuus on pieni. Enoni ei antaisi edes 40:1 kerrointa.

Enosiko? - Niin, h�n on vedonv�litt�j�.

Teen t�it� h�nelle osa-aikaisesti.

Tekeek� se minusta huonon ihmisen? Sellaisen, joka on tappajan kanssa?

Jos en uskoisi, ett� Hector on syyt�n, olisinko silloin t�ss�?

Saanko kysy� jotain henkil�kohtaista?

Kuinka sin� ja Hector p��dyitte yhteen?

Etk� pid� liittoamme taivaassa tehtyn�?

En sanonut niin. Mutta jos kirjoittaisin t�t� -

sin� olisit jonkun toisen kanssa.

Niink�? Kenen kanssa?

Kiitos. Se oli kivaa. - Mukava, jos pidit.

Miss� hitossa minun autoni viipyy?

Mit� hittoa sin� teet? Se on klassikko!

En ole hoitanut autovarkauksia 18 vuoteen.

Se ei ollut varkaus. Tyyppi yritti ajaa meid�n p��llemme.

Taidat olla vainoharhainen.

Autosi on ulkopuolella. Se I�ytyi ravintolan I�helt�.

Ehk� he vahasivat sen ja t�yttiv�t tankin.

Kiitos. - Hyv� on.

Tulehan.

Ehk� joku lainasi sit�. - Lainaaja ei yritt�isi ajaa yli.

Mist� h�n tiesi, miss� me olimme?

Osoitteeni on luettelossa. - Seuraakohan h�n meit�?

En tied�. - Anteeksi, otin viimeisesi.

Min� en polta.

Mit�? Saamari! Ne ovat h�nen.

Ep�iltyj� on en�� 20 miljoonaa. - Voimme ehk� I�yt�� h�net.

Club El Jaguar. - Kuulostaa diskolta. Menn��n sinne.

Ei, ei, ei. Se ei ole meid�n hommamme.

Unohdin. Kirjailijan ty�n� on vain havainnoida.

Havainnoin itseni melkein auton alle, enk� ota en�� riski�.

Vien n�m� Hardawaylle huomenna. - Se paskap�� vangitsi Hectorin.

Luulin, ett� min� olin se paskap��. - Niinh�n se olikin.

Hyv� on. Vie minut kotiin. Oikealle t�st�.

Anteeksi, jos s�ikytin sinut.

�I� kerro. Tulit hakemaan huonekalut, vai?

Itse asiassa, olen tullut toisiin ajatuksiin.

Myymisen suhteen.

Sin� opetit minulle t�m�n. Istumaan pime�ss�. Hiljaa.

Ja havainnoimaan.

Peggy... -Opetit minut my�s pit�m��n seksist� valot p��ll�.

Kaadanko sinulle lasillisen? - En ole shampanjatuulella.

En saa mielest�ni t�t� murhajuttua.

Voisin yritt�� saada sen pois mielest�si.

Min� saatan sinut ulos.

Jos niin haluat.

En tullut viettelem��n sinua. Kylv�n vain ajatuksen siemenen.

Kuulehan, Peggy... - Minun autoni ei ole t��ll�.

En tied�, mit� minun pit�isi tehd�.

Ymm�rr�n tilanteesi.

Tapaat Peggyn. Rikas. Tyylik�s.

Tunnettu. Valmis my�nt�m��n erehdyksens�.

Toisaalta h�n on kallis el�tett�v� ja neuroottinen.

Sitten on Nikki.

Tuore. Seksik�s. Jalat maassa -tyyppi.

Ulkon��It��n dynamiittia.

Ongelma kuin Shakespearelta. - Ennemminkin Judith Kranzilta.

T�m�n kanssa voisit kirjoittaa suurta romaaniasi 20 vuotta -

ilman rahaongelmia. T�m�n kanssa -

hommaat Hectorin ulos ja saat veitsest� naituasi h�nen naistaan.

Tied�tk� mit� Kafka sanoi seksist�? - En.

"Rangaistus yhdess� olemisen onnesta. "

Kafka ei n�hnyt Nikkin vartaloa.

Tulitikkuaski, vai? Sanotko t�t� todisteeksi?

L�ysimme sen autostani. Se voi olla klubi, jossa h�n k�y.

T�m� ei ole todiste. Oletko lukenut kirjan Murhasta taidetta?

En. Aiotko tutkia sit�, vai tutkinko min�?

Te kirjailijat luulette olevanne lain ulkopuolella.

Sen vuoksi py�ritte pahojen poikien kanssa. Joskus sellainen kostautuu.

Mailerkin hommasi Abbotin ulos, jotta t�m� p��si tappamaan muita.

Ent� syyt�n mies, joka joutui vankilaan?

Jos sinulla on huono omatunto, mene pelastamaan valaita.

Mutta pysy erossa t�st� jutusta. Sill� me vangitsimme oikean tyypin.

Mit� nyt? - Hector.

H�n yritti tappaa itsens�. Sielt� soitettiin juuri.

H�n on vankilan sairasosastolla.

Selvi��k� h�n? - Sit� ei tiedet� viel�.

Eiv�t p��st� edes katsomaan h�nt�.

Meid�n t�ytyy tehd� jotain, Connor.

Rauhoitu nyt vain. - Ei ole syyt� rauhoittua.

Mit� sin� haluat minun tekev�n?

Haluan meid�n I�yt�v�n murhaajan.

T�m� n�ytt�� olevan se paikka.

Ei t�m� ainakaan mik��n disko ole.

N�ittek� kyltin? "Vain j�senille. " N�ytt�k�� korttinne tai h�ipyk��.

K�visik� t�m�?

Ei voisi v�hemp�� kiinnostaa. Mark Fletcher, asianajaja.

Asiakkaani ja h�nen poikansa ovat j��neet ilman elatusapuaan.

Uskoaksemme elatusvelvollinen on er�s klubinne j�senist�.

Olette numero 14, herra Benitez.

Onko h�nell� nime�? - H�nell� on useita nimi�.

Mutta meill� on kuva mukanamme.

N�ytt�� Soldadolta. H�n joutui vaikeuksiin ammuttuaan kovilla.

Odottakaa t��ll�. Pomoni tiet��.

Tiesin, ett� olet hyv� puhumaan, mutta tuo oli silkkaa lyriikkaa.

Ampumaklubit ovat inspiroivia. - T�ytyy saada h�nen osoitteensa.

Jeesus! Aselaukku.

Sill� tyypill� metrossa oli samanlainen.

Pomo ei ole koskaan n�hnyt h�nt�. - Sanoit h�nen olevan Soldado.

Erehdyin. H�ipyk��. Nyt heti.

Katson vain v�h�n ymp�rilleni. - Takaisin!

P��st� irti, senkin kusip��. P��st� irti.

H�ipyk�� t��It�.

Saitko osoitteen?

Tietenkin se on Soldado. - On yksi keino saada se selville.

Katsotaan, onko h�n kotona.

Mit� nyt? - Menn��n sis�lle.

Mit� nyt? - Rouva Vilson asunnosta 27.

Unohdin avaimeni.

Inhimillist�. Menn��n.

Tuolla on numero viisi.

T�ss� se on.

Unohdan usein avaimeni. - Niin min�kin. Mutta -

t�m� toimii paremmin. Anteeksi.

Mit� te teette? Pysyk�� paikoillanne, tai ammun.

No niin, k�det yl�s.

Kuulehan... - Sein�� vasten.

Luuletteko minun olevan Ray Soldado? Paskat.

Olen talonmies.

H�n on velkaa. Voitteko auttaa I�yt�m��n h�net?

H�n on minulle velkaa vuokran. Hyv�, etten ammu h�nt�.

N�yt�tte ahkeralta miehelt�, herra...?

Julio. Nimeni on Julio. - Kuulehan, Julio -

t�ss� on Benjamin Franklin. Ainoa, joka ei ole kuollut presidentti.

Kirjoitan numeroni t�h�n puoliskoon.

Kun n�et Soldadon, soita minulle, ja toinenkin puolikas on sinun.

Miksi ette antaisi sit� heti -

niin p��st�isin teid�t h�nen asuntoonsa.

Selv�. - Gracias, senor.

Kiitos. - Por favor. Loco.

Hittolainen.

Kristus.

Heppu on seuraillut minua.

Taisin I�yt�� sen.

T�m� se on, vai mit�? - �I� koske! Siin� on sormenj�Iki�.

T�m�n parempaa todistetta ei ole. - Jos t�ss� on Soldadon j�Iki� -

Hector on vapaa mies. Tule. - Odota.

En halua takaisin h�nen luokseen.

Ei sinun tarvitse menn�.

Nikki, meid�n pit�� menn�.

Odota, odota. Tule t�nne.

Se on h�n. Vauhtia.

Vauhtia.

Menn��n t�nne.

Ota ase. - Tule. Menn��n pois t��It�.

Ammu h�net.

Osuitko?

Tule. Menn��n bussiin.

Hola, hombre. - Hola, hermano.

Hyv�� ty�t�, vai mit�? - Ehk� k�yt�n sinua toistekin.

�I� viitsi, kaveri. Minulla on paljon siivottavaa.

Jos et halua maksaa, niin hyv� on. Ehk� menen rikkaan gringon luokse.

Ja sitten soitat poliisille, vai? Rauhallisesti, yst�v�iseni.

Ainahan sin� haluat enemm�n. Mas, mas, mas. Annan sinulle lahjan.

Annahan kun koitan. Pid�n siit�. Se on hyv� n�in.

Pid�tk� siit�? Taskussa on jotain muuta mukavaa.

Gracias. - No niin. Hoidahan hommasi.

Kirjailijayst�v�ni I�ysi sen. Mutta j�tti sen t�nne.

On hyv� kirist�� rahaa, jos on kunnon syy.

Paukkuja vain, pendajo. Rauhoitu.

En usko sinua.

T�ytyy tiet��, ket� uhkailee.

Se toimii t�ydellisesti.

Taidat tarvita tikkej�.

Pit�isi soittaa I��k�rille.

T�ytyy soittaa poliisille. - Mit� aiot sanoa?

Ett� I�ysimme tyypin aseen ja yritimme tappaa h�net, vai?

Eiv�t poliisit uskoneet ennenk��n, miksi he uskoisivat nyt?

Me saimme h�net kiinni jo kerran. Nyt meill� ei ole mahdollisuuksia.

Olisi voinut k�yd� pahemminkin.

Kuinka niin?

Olisit voinut kuolla.

Niin sin�kin.

Aloittakaa t��It�. Huonekalut ja taideteokset.

Mit� hittoa sin� teet t��ll�? - Luulitko etten muuttaisi t�n��n?

En kadu sit� y�t� kanssasi -

mutta Abbott ja Costello tyhjent�v�t jo olohuonetta.

Et n�k�j��n antanut petisi kylmenty�.

Mik� h�t�n�? Eik� h�n hyv�stellyt?

En tiennytk��n, ett� harrastat kovia leikkej�.

Saamari! S�ikytit minut.

Min�kin saatan tarvita suihkua. - Lopeta, Ray.

Min� en nussi kumppaneitani sanan miss��n merkityksess�.

Vain p�yhkeit� kirjailijoita, vai? - Luuletko h�nen merkitsev�n?

H�n on kohde, siin� kaikki.

Haluan h�nen luottavan minuun. - Hyv�.

Sitten h�n uskoo, kun sanot I�htev�si pois.

Haluatko pilata kaiken? H�n on juuri siin�, miss� haluan.

Anteeksi.

Jalkojesi v�liss�, vai? - Olet sika.

Ja sin� huora. Ei en�� kontaktia. Meill� on kaikki, mit� tarvitsemme.

Minun on tavattava h�net, tai h�n alkaa ep�ill�.

Sin� tottelet m��r�yksi�ni.

Ei kuulu toimenkuvaani. - Sinulla on suuri suu.

Sinulle voi k�yd� kuten Juliolle. - Talonmiehelle? Mit� sin� teit?

Yrit� arvata.

Ole kiltti tytt�.

Oletko siell�, Nikki?

Jos olet, niin vastaa, ole hyv�.

Kuule, en oikein tied� mit� eilen tapahtui, mutta...

Niin? - Rikosylikonstaapeli Hardaway.

P��st� h�net sis��n. Nikki, jos saat -

t�m�n viestin, niin soita. Olen huolissani sinusta.

Rikosylikonstaapeli.

Oletko allerginen huonekaluille? - Ex-vaimoni vei ne t�n� aamuna.

Minulla on hieman kiire, joten... - Johtuiko se Str�ssnerin naisesta?

Syytt�j� kertoi teid�n olevan hyviss� v�leiss�.

Jos lohduttaminen on rikos, pid�tt�k�� minut.

Er�s mies ammuttiin osoitteessa 111 West 169th Street eilen.

Ei kuulu reviiriini. -Uhrilla oli nahkatakki, jossa on kruunun kuva.

Kuulostaako tutulta?

N�ytt��k� t�m� silt� takilta, jonka n�it?

Alustavien tutkimusten mukaan koru- kauppias ammuttiin samalla aseella.

Sittenh�n Hector on syyt�n. - Sin� liityt t�h�n jotenkin.

Uhrilla oli seteli, jossa oli sinun nimesi ja numerosi.

Kirjailija uskoo, ett� syyt�n... - Minulla ei ole aikaa.

Tytt�yst�v�n kanssa, jota kirjailija on "lohduttanut" -

p��tt�� etsi� syyllisen, mutta joutuukin vaikeuksiin.

Tappaa tyypin, jolla on samanlainen takki. Hyv� tarina, vai mit�?

Olette lukenut liikaa romaaneja.

Olitko yksin siell� eilen? - En sanonut olleeni siell�.

Taisin unohtaa kertoa. Unohdit autosi sinne.

Jos ette aio pid�tt�� minua, voisitteko I�hte�?

Kuulehan, Connor -

toivottavasti uusi tytt�si antaa sinulle hyv�n alibin -

sill� tarvitset sellaisen.

Soitan takaisin. Kuulkaa... - Toivottavasti kokous on t�rke�.

Mit� sin� t��ll� teet? Minulla on kiire. Varaa aika tapaamiselle.

Jouduin yhteen psykopaatin kanssa.

Asiakas etsi huijaria. Olet paras tuntemani. Esittelin teid�t.

Asiakkaasi tappaa ihmisi�. - En kuullut tuota.

Olisit tyytynyt onnettomuuksiin. Mutta halusitkin rikastua.

Luulette p��sev�nne eroon siit� yhden suuren keikan avulla.

Min� lopetan nyt. Sano sille, ett� j�tt�� homman.

Paskannan housuuni, jos tyyppi edes vilkaisee minua.

Morrie. Viel�k� asianajajia tuomitaan vakuutuspetoksista?

Min� hoidan sen. - Niin arvelinkin.

Haloo?

Haloo?

Min� t��ll�. - Hei.

Olen yritt�nyt soittaa sinulle. Onko kaikki kunnossa?

Ei oikeastaan.

Minun t�ytyy I�hte� pois.

Miksi?

Koska olen aika sekaisin t�st� kaikesta ja...

Mit� tahansa tapahtuukin, haluan sinun tiet�v�n, ett�...

Kaikki ei ole sit�, milt� n�ytt��.

Min�kin olen aivan sekaisin. Tulen sinun kanssasi.

Joka tunti I�htee lentokone. Voimme selvitt�� t�m�n yhdess�.

Hyv� on.

Tavataan lentokent�ll� kuudelta. Minulla on paljon kerrottavaa.

Ulkoasu on hyv�. Ent� v�ri? Kyseess�h�n on intohimo.

En usko, ett� sininen myy. Lukijan pit�isi saada k�sitys...

Julie? Voisinko puhua kanssasi?

Olen poissa v�h�n aikaa. Ota t�m�. - Hienoa. Saamme t�m�n jouluksi.

Sen on kirjoittanut er�s kaverini. Yksi parhaista, jonka olen lukenut.

Luen sen innokkaasti. Haluan n�hd� sinun kirjasi.

En halua yst�vieni lukevan roskaa.

Poltin sen. - T�m� ei ole vitsi.

Saat maksaa ennakkosi takaisin. - Olkoon niin.

Hei, mik� sinua vaivaa?

Vaivaa? No, tuota...

El�m�ni on yht� sotkua.

Itse asiassa el�m�ni ei tunnu en�� olevan minun.

Mutta ei niin pahaa, ettei jotain hyv��kin.

Olen I�yt�nyt mukavan vedonv�litt�j�n. T�ytyy menn�.

Lento Bostoniin. Portti D.

Anna kun min� otan sen. - Yritin soittaa sinulle.

H�n sanoi I�htev�ns�, joten min�... - Meid�nh�n piti toimia yhdess�.

T�ss� piti toimia nopeasti. - Toimit v��rin.

Uskotko h�nen suojelevan sinua?

Uskotko? Mit�?

Mit� aiot? Tappaa minut, vai? - Ei, en sinua.

Jos jokin menee pieleen, tapan h�net.

Liikett� kinttuihin nyt.

H�n I�hti ilman vakuusmaksuaan.

Oliko perhett� tai muita vakituisia vieraita?

H�n asui t��ll� vain kaksi viikkoa. Vuokrasi huonekalutkin.

Minulla on kiire, kultapieni. Mene leikkim��n.

Onko tuo teid�n poikanne?

H�nell� on ik�v� sit� rouvaa. Rouva otti kuvankin h�nest�.

Kiitos. - Eip� kest�.

Kuinka niin h�nt� ei ole siirretty sairasosastolle?

H�n yritti tappaa itsens�. H�n on kriittisess� tilassa.

Mutta... Okei. Kiitos.

Murha-ase myyt�v�n� Siin� on sinun sormenj�Ikesi

Perij�tt�ren aviomies tunnistaa tappajan.

�I� ammu. Olen vain maalari.

S�ikytit minut.

Jos et halua poliisin saavan asetta saat maksaa siit� 250000 dollaria.

Ei ole rahaa. - J�rjest� ne valmiiksi, chero.

Odota ohjeitani.

Mink�laisessa pulassa olet, Connor?

Joskus ratkaisu voi I�yty� yhdest� sanasta.

H�n k�ytti sanaa "chero", kuten Hectorkin.

Se on jotain slangia, mutta en tied� mihin se liittyy.

Mutta tied�n tyypin, joka osaa kertoa sen.

Sinun pit�isi opetella espanjaa. - J�rjest� pikakurssi.

Olit oikeassa, "chero" viittaa argentiinalaisuuteen.

T�rke�mp�� on se, ett� Ray Soldado ei ole oikea nimi.

Se on "kuninkaan sotilas". - Nahkatakissa on kruunun kuva.

Kolmik�rkinen kruunu, vai?

Se on Buenos Airesin pahimman kuolemanpartion tunnus.

He j�tt�v�t sen tunnuksen uhriensa p��h�n. Mestauksen j�Ikeen.

Miksi he toimivat Yhdysvalloissa?

Hirvi� seuraa pakolaisia.

T��ll� he kirist�v�t rahaa. Ehk� sinun yst�v��si kiristettiin.

Antonio ei olisi maksanut. - Siksi h�net tapettiin.

He yritt�v�t saada sinulta menett�m�ns� rahat.

N�m� ovat v�h�n rakeisia, mutta ainoita, mit� on.

Toimisivatko he amerikkalaisen kanssa? -Naisen kanssa, vai?

Jos toimivat, niin he eiv�t ep�r�isi tappaa h�nt�.

He eiv�t luota ulkopuoliseen.

Luokkakokous retkell�.

Tuossa on Ray. - Niin, ihan edess�.

N�ytt�� olevan ryhm�n johtaja.

Ei, tuolla ylh��ll�.

Se on Hector.

Katso nimikylttej�.

Veljeksi�. - Ei ihme, ett� erehdyit.

Ehk� min� en erehtynytk��n.

Ehk� poliisi oli oikeassa. Ehk� Hector tekikin sen.

Tunnistin h�net. H�nen veljens� luuli minun olevan rikas ja...

Ent� Nikki? - En tied�.

Et ole ensimm�inen mies, jota h�n on huijannut.

Jos se kaikki oli n�yttelemist�, se oli paras n�kem�ni esitys.

Toivottavasti se oli 250000 dollarin arvoista.

Soitatko sin� poliisille, vai min�? - Poliisit eiv�t auta minua t�ss�.

Haluan kuulla Nikkin selityksen tapahtuneesta ensiksi.

Kaksisataaviisikymment�tuhatta? Se on paljon rahaa, Connor.

Vain lainaksi. - Enk� saa tiet��, mit� varten?

Minusta on parempi, ettet tied�. - Olisit ottanut aviolahjan vastaan.

Kuule, Peggy. En ole koskaan halunnut sinulta rahaa.

Nyt minulla ei ole vaihtoehtoa.

Jos et pid� siit�, ymm�rr�n sen.

Olet aina osannut yhden asian.

Olet pit�nyt sanasi.

Niin? - Kuuntele tarkkaan.

Onko sinulla rahat? - On.

Hyv�. Kello 14.00 tuot ne 42. kadun metroasemalle. Laituri A.

Ja joudun junan alle. Ei k�y.

Minun rahani. Minun suunnitelmani.

Tapaamme 41. ja 5. kadun kulmassa olevan kirjaston salissa viidelt�.

Annan rahat Nikkille. Jos n�en sinut, sopimus raukeaa. Ymm�rr�tk�?

Suostuiko h�n? - H�nell� ei ole vaihtoehtoa.

H�n yritt�� kusettaa minua. H�n ei tajua mit��n.

H�n tajuaa enemm�n kuin sin� koskaan.

P��tyv�tk� kaikki sinun kumppanisi hautaan tai vankilaan? Veljesikin.

Veljeni teki virheen, kun ei tappanut sinua heti.

Min� vain k�yt�n tilaisuuden hyv�kseni.

Miten menee? Onko kaikki valmista?

Eth�n sitten yrit� olla sankari? - Ei, ei. En ole sit� tyyppi�.

Olen palveluksen velkaa, koska kustantajasi piti kirjastani.

Mit� tahansa teetkin, �I� anna sit� halvalla.

Niin? - Nikki on tulossa.

Hyv�. Tapaan h�net aulassa.

Aika k�ytt�� kiertotiet�.

Sotilaallista t�sm�llisyytt�. - Turpa kiinni.

Polvillesi. Katsotaanpa, mit� laukussa on.

Reilu peli. Et tuonut asetta.

Muistatko Frankien?

Miss� se on? - Romaaniosastolla. T�m�n paikalla.

Yst�v�si sanoi tulevansa viideksi todisteiden kera. Mit� t�m� on?

H�nell� on ne. H�n on sis�ll�.

Tule vain. Et halua menett�� t�t�.

Ole hyv�. Laske ne.

Tied�tk�, mik� ongelmasi on? Luulet olevasi �lyk�s.

Minun ei olisi pit�nyt ep�ill� itse�ni.

Olin oikeassa todistaessani velje�si vastaan, vai mit�?

H�n antoi aseen h�vitett�v�ksi. Nikki keksi paremman idean.

H�n on vuokraty�voimaa. T�m� suunniteltiin tarkasti.

Heti, kun luin sinusta, tiesin sinun olevan sopiva kohde.

Vapaamielinen tussunnuolija ilman todellista vakaumusta.

Sain sinut sekoamaan niin, ettet uskonut itse�si. Oletpa �lyk�s.

Sinun pit�isi ryhty� kirjailijaksi. - Laita ne kassiin.

Ole hyv�. Muisto taistelusta.

Pit�isit enemm�n ihmisen korvasta. Ent� ase?

Haluatko sen?

Oletko kunnossa, Connor? - Ota se kassi.

Paljon kirjavarkauksia. Avaapas kassisi. Avaa se.

Suojaa minua. Varovasti.

Ammuskelija. L�het� ambulanssi ja apuvoimia, nyt heti.

Pys�hdy, Connor.

Olet viel�kin ep�ilty. - Olin t�iss� t��ll�. Tunnen paikat.

Hyv� on, �lyp��. Hoida meid�t ulos t��It�.

Poliisi ammuttu kirjastossa. Miss� ambulanssi viipyy?

Oletko kunnossa? - Et n�yt� iloiselta.

He olisivat tappaneet sinut. - Turpa kiinni. Minne p�in?

Olen hieman sekaisin. En ole tottunut ammuskeluun.

Sinut olisi pit�nyt ampua. - Aliarvioit kirjallisuuden voiman.

Mutta en 9 mm:n voimaa. - Kerro h�nelle!

T�h�n suuntaan.

Olisit antanut asioiden olla. - Sellainen ei sovi minulle.

Kuinka suuri osa oli n�yttelemist�?

Mist� aloittaisin? En tuntenut Hectoria ennen oikeudenk�ynti�.

Tarkoitin meit� kahta. - Mik� se oli?

Juna. T��ll� oli ennen metroasema. Ainoa tie ulos.

Menn��n. Vauhtia.

Seis.

Frankie. Anna h�nelle aseesi.

Anna vain.

Mit� sin� aiot, Ray?

Ammu h�net.

Olet hullu, Ray. Menn��n vain ulos t��It�.

H�n tiet�� liikaa. Ammu h�net.

Se on vanha leikki, Nikki.

Menn��n kyl��n, menn��n kotiin, rakastutaan...

Ja ammutaan.

Oletko kunnossa? - Ihan okei.

Connor?

Sinun t�ytyy h�ipy� t��It�. - Ei.

En halua n�hd� sinun vanhenevan vankilassa.

Mene nyt.

Nikki?

Hyv�� el�m��.

Min� vannon. - Miss� rahat ovat?

En tied�.

Sain kaiken videolle.

Yst�v�si sanoi sinun antaneen 250000 dollaria.

Miss� rahat ovat? - H�nen kaverinsa taisi vied� ne.

Kuka? Se tytt�k�?

Ei, vaan mies. Kaksikymppinen. Latinalaissyntyinen.

Paskapuhetta, Connor. Miss� tytt� on?

Kunpa tiet�isinkin.

VUOTTA MY�HEMMIN

T�m�n kirjan luen huolella.

�I� huolehdi. Muutin nimet viattomien varjelemiseksi.

Pid� huoli itsest�si. - Sin� my�s.

H�nell� oli vaikeaa, mutta min� en menett�nyt uskoani.

Mik� teid�n nimenne on? - Larry Kramer. K:lla.

Ole hyv�. Eip� kest�.

Hei. - Hei.

Haluaisin ostaa yhden.

My�h�styit. Ne on myyty loppuun.

Siin� tapauksessa -

voisinko tilata sinulta yhden?

Kaksisataaviisikymment� tuhatta?

Okei... - Olen hyv� matematiikassa.

�I� huolehdi. Minulla on liiketoimia Miamissa.

Tasaako t�m� tilimme?

Ajattelin, ett� p��sisimme takaisin nollaan t�ll�.

Nolla on niille, joilla ei ole yhteist� historiaa.

Niink� uskot? - Niin.

Minusta me ansaitsemme jotain parempaa. Eik� sinusta?

Itse asiassa, luin jo kirjasi.

Pidin siit�. Mutta muutamia kohtia olisin itse kirjoittanut toisin.

Kuten naisp��henkil�n osalta?

Heid�n suhteestaan. Se olisi voinut olla romanttisempi.

Miten olisi jatko-osa? - Se voisi olla mielenkiintoinen.

Miksi min� saan aina paskahommat? Sit� siet�� ihmetell�.