Original subtitles

BERGEN FlELD PS YCHlATRlSCHE lNRlCHTlNG

Kari?

O, Kari. Wat heb je je nu weer voor zenuwtoeval bezorgd?

Alle bezoekers zijn er. Kom je naar beneden?

lk neem een snoepje voor je mee.

H�, daar staat iemand op het dak.

Mammie.

TlEN J AAR LATER

Ok�, vooruit. Kom op, Pat.

Schiet op. Gooi die bal, ouwe bok.

Michael, heb ik het gered? -Wat beslis je?

lk sta voor een interessant dilemma.

Op basis van atletisch vermogen neig ik naar Pat.

Maar dit buitengewoon staaltje verdedigend teamwork...

verdient de nodige consideratie.

Beslis nu maar.

Hij is safe.

Dank u, Heer.

Hij is uit.

Hou op met vechten, horen jullie me?

Het spijt ons. Kom mee.

H�, je scheurt m'n beste shirt.

U heeft uw roeping gemist, zuster Kelly. U was een prima drilsergeant geweest.

Zuster Kelly? Waarom zo formeel? -Uit gewoonte, denk ik. Wat zei u?

Twee dingen: De nieuwe komt over een uur en de loodgieters zijn klaar.

Och, hemel. Hoeveel? -1200 dollar.

Ze wilden 15, maar ik heb afgedongen.

Gelukkig komen er pati�nten bij. We hebben het geld nodig.

Voorzichtig.

Hallo, Sandy. lk ben Derrick Russell, je dokter. Welkom in Bergen Field.

Geweldig, weer een geval van manische paranoia.

We krijgen ze niet op volgorde aangeleverd.

Heb je haar?

Rustig maar. -Kalmeer eens, dame.

Daar was je weer, Sandy. -Jij gore moederneukende tyfuslijer.

Zeg dat ze me laten gaan.

Ga je ervandoor? -Die kans is niet denkbeeldig.

Dan laten ze je vast niet gaan. -ls dit soms de Johnny Carson Show?

Gooi haar in de stiltekamer tot ze zich gedraagt.

M'n rug op, Florence Nightingale. -Let op je woorden, jongedame.

Dit is de stiltekamer, Sandy. Hier komen alle onbeheersbare pati�nten terecht.

Je wilt toch niet onbeheersbaar zijn?

Roken mag alleen in de recreatiezaal. Etenstijd is 8.00, 13.00 en 18.00 uur.

Lichten uit om 22.00 uur. Duidelijk?

lk wilde hier niet heen. lk redde me uitstekend alleen.

Dat is niet helemaal waar, Sandy.

Je was model. -lk was een homp vlees.

Je werd van je laatste zeven opdrachten weggestuurd...

omdat je ruzie zocht. -Creatieve meningsverschillen.

Aanvaringen met de politie. -lk laat me niet slaan door agenten.

Problemen met drugs en alcohol. -lk heb een paar apothekers geneukt.

Eens kijken...

Extreem allergisch voor penicilline.

Kon je opschieten met dr. Krakian? -Een dwaas met een ingelijst diploma.

Maakt niet uit. Je bent nu hier en we zullen ons best voor je doen.

Laat me u iets vragen, dok. Bent u zo'n Freudiaanse analist?

lk heb Freud wel bestudeerd, ja. -ls alles bij mij terug te voeren op seks?

Seksuele disfunctie kan een grote rol spelen.

Dus iedereen die niet van seks houdt is gek.

Je generaliseert. -En mensen die er te veel van houden?

Ontaard seksueel gedrag komt doorgaans voort uit 'n minderwaardigheidscomplex.

Waar valt u onder, dok? Ontaard of disfunctioneel?

Waar het hier over gaat, is waarom jij je moeilijk aanpast aan de samenleving.

Dan had die oude Freud toch gelijk. Want seks is de oorzaak van al m'n problemen.

Als mannen deze zien, willen ze ze aanraken.

Als vrouwen ze zien, willen ze ze afsnijden.

Men heeft hoe dan ook bijbedoelingen. Wat ik voel, interesseert niemand.

Mannen willen me neuken. Vrouwen willen me naaien.

Dus ik kan niemand vertrouwen, behalve flikkers. En ik heb 'n hekel aan flikkers.

Ben je uitgepraat? -Nee, ik raak net op dreef.

Dat was wel genoeg voor vandaag. Dank je, Sandy.

lk zie met ingehouden adem uit naar ons volgende gesprek.

Nieuw dossier. Nummer 54372. Ramirez, Sandy K.

Je speelt heel mooi.

Weer ��n van m'n verborgen talenten.

Dok, telefoon voor u. -Dank je.

Neem me niet kwalijk.

Tina, het is jouw beurt.

Dat klopt niet. -Het klopt wel.

Die neem ik. -Geef terug.

Het spijt me. -Het spijt hem niet.

lk wou niet... -lk kan je zo vermoorden.

Wil je sterven, kleine? -Hij wil sterven.

Jongens, dit doet me denken aan de situatie tussen Noord- en Zuid-Korea.

We hebben een gedemilitariseerde zone nodig. Dus ga jij maar daarheen, Brian.

ls dat het noorden? -Ja, marcheer daar maar heen.

Marty, ga jij hier zitten. Jij bent het zuiden.

lndrukwekkend, Michael. Waarom luisteren ze altijd naar je?

lk weet het niet. Omdat ik naar hen luister?

We dwalen af, allemaal. We hadden het over Tina's gewicht.

Hoeveel raakte je deze week kwijt? -13,5 kilo.

Hoe? Heb je je been eraf gehakt? -Je gaat eraan.

Tina kan me niet schelen. lk wil weten waarom Sandy hier is.

Dat is een goede vraag. Sandy?

Ja, vast. Alsof ik jullie dat zou vertellen.

ln de groep zijn we openhartig en volkomen eerlijk tegen elkaar.

Nee, dank je. lk heb geen behoefte lid te worden van jullie masturbatieclubje.

Ze was een kreng. Dat weet iedereen. -Ze was laf.

Een kreng. -Laf.

Sandy, het zou wel verhelderend zijn.

Ok�, Michael. Zeg jij dan waarom jij hier bent.

M'n vrouw kwam om in 'n auto-ongeluk. Ze reed op dat moment in een jaguar.

Voor ik het wist had ik met een bulldozer een jaguar-dealer grotendeels vernield.

Sindsdien ben ik hier. -Hij is m'n trots.

Niet lachen. Het is droevig.

Nu tevreden?

ls dat alles? -Zelfmoord plegen is zo saai.

Kon je niets originelers verzinnen?

Sorry, ik zal de volgende poging een hogere amusementswaarde meegeven.

Probeer dit eens: Bind zes staven dynamiet aan je hoofd en loop...

We zijn door onze tijd heen. -Dat was het voor vandaag.

Morgen, zelfde tijd, zelfde plaats.

Jezus, Michael. Doe dat niet.

H�, Mr Yorkin.

Ooit zoiets gezien? -Verdomde malloten.

Elke keer als ik me omdraai...

Wat moet dat hier? Wegwezen.

Goed, Mr Yorkin. We gaan. Kom mee.

Leg ze toch aan de ketting.

Zeg eens, dok. Wat wilt u eigenlijk van me horen?

Alleen wat je kwijt wil.

lk wil heus niet graag een kreng zijn.

Maar m'n leven is gewoon...

Gelooft u in religie?

Religie? Nee, jij?

lk geloof dat God me genaaid heeft.

Hij heeft me dit uiterlijk gegeven, en ik heb er de tol voor moeten betalen.

Je zei 'Hij'. Denk je dat God een man is? -Een vrouw had me dit niet aangedaan.

Wat bedoel je met 'dit'?

Mijn ouders.

Ja, ga door.

lk heb m'n vader nooit gekend. M'n moeder gaf niets om me.

lk ben in de steek gelaten.

Of ik voor m'n geboorte iets verkeerds deed en niets kan het nog goedmaken.

Wat heb ik misdaan?

Sandy, je hebt geen schuld aan wat je ouders deden.

Het is niet eerlijk, weet u. -lk weet het.

lk wilde alleen maar iemand kunnen vertrouwen.

lemand die me laat voelen dat de wereld niet altijd tegen me is.

Je kunt mij vertrouwen.

ls dat zo, dok? -Ja.

Echt waar?

Dank u.

Het is al goed, Sandy. Je bent nu hier.

Dat is alles wat ik wilde horen.

Sandy, ik...

Raak me niet aan. Wat denk je dat ik ben, dok?

Een sletje dat bij je op schoot zit en je pappie noemt?

Rustig, Sandy. Dit gebeurt wel vaker tussen dokter en pati�nt.

Jij smerig zwijn.

Bedtijd. -lk ben nog niet moe.

Jezus was een jood. -Bedtijd. Tijd voor bed.

Mr Tuel, blijf uit haar buurt. -Welterusten, Pat.

Hoorde je me? Naar je kamer. Nu.

lk ga naar huis. Welterusten. -Dokter, voor u gaat...

Mr Tuel kan een probleem opleveren.

Hoezo?

lk zag hem dat nieuwe meisje volgen. -U denkt toch niet dat hij iets zou doen?

Dat weet ik zo net nog niet. -Zuster Kelly, u bent te achterdochtig.

Misschien wel. Maar we weten wat er met de vorige gebeurde.

Dat was jaren geleden. En hij bleek onschuldig.

Dat weet ik. Maar laten we voorzorgsmaatregelen nemen.

Wat stelt u voor?

300 mg lithium meer en een extra dosis haldol.

Dat houdt hem zeker kalm.

Tot later.

Vanavond?

Morgenochtend. Welterusten.

Welterusten.

Je kunt me vertrouwen. lk ben arts.

Jezus, waarom wind je je zo op, Sandy? Van valium hoor je te kalmeren.

Penicilline.

Dr. Russell. Wat is er met Sandy?

Ze... lk... O, Jezus.

Waarom krijgt ze penicilline? ls ze ziek?

Penicilline?

Mijn god, ze is allergisch voor penicilline.

Ze gaat in shock. Ze raakt in coma.

Weet u het zeker? Ze lijkt niet versuft. -Natuurlijk. Haar lichaam bestrijdt het gif.

Kunt u niets voor haar doen? -Het was een aanzienlijke overdosis.

Wat doe je?

Een zelf toegediende overdosis zal eenvoudiger te verklaren zijn.

Denk eens na. Wat voor nut heeft ze in coma? Zet dan door.

Zelfmoord. Dat is hier toch al vaker voorgekomen?

Sandy kon er niet meer tegen, sloop hier binnen en...

Wacht, ik moet hierover nadenken. Je kunt niet...

Natuurlijk, ze heeft het al eerder geprobeerd. Het zou kunnen lukken.

Uiteraard werkt het.

lk heb altijd al eens willen voelen hoe het leven uit een mens wegvloeit.

De sterfelijkheid ervaren. Het wegstromen van het bloed...

het verwurgen van de levenskracht. Executeren, aborteren, onderwerpen.

Een god te zijn.

Dat was erg boeiend.

Je bent ernstig geestesziek.

Kom op, ze moet terug naar haar kamer.

Waarom doe je dit? Waarom help je me?

U helpt mij al tien jaar. Het is het minste wat ik kan doen.

Goed, we leggen haar op bed. -Kom op, meid.

Hier, vergeet dit niet.

Waar? -Onder het kussen.

Penicilline.

O, god. Het is allemaal penicilline.

Ontbijt. Kom naar beneden.

Het ontbijt staat klaar. -Prijs de Heer.

Zoals het morgenlicht het zonlicht ontsteekt...

Opstaan. -lk wil geen ontbijt.

Morgen.

Waar is die meid van Ramirez? Ze is nog niet komen ontbijten.

Het houdt hier ook nooit op.

We tolereren niet dat te laat...

lk ga beneden kijken.

O, god. Jezus.

Derrick, ze is er niet. -Brad, Lidell.

Kam het terrein grondig uit.

Binnen.

U wilde me spreken? -Michael, fijn dat je er bent.

Zeg eens...

Wat voor spelletje speel je?

Luister, jij hypomanische freak. Waar denk je dat je mee bezig bent?

Dokter, alstublieft... -Wat heb je met haar uitgevoerd?

Wat? Waar heeft u het over? -Over Sandy's lijk dat is verdwenen.

Wat? O, nee. O god, nee.

Had jij er niets mee te maken? -lk verzeker u, dokter...

Geloof me. Vertrouw me. -Hoe kan ik jou nou vertrouwen?

Mag ik u eraan herinneren dat ik uw medestander ben in dit complot?

Uw gebrek aan vertrouwen doet m'n geloof in deze relatie geen goed.

Michael, je doet me pijn. -Luistert u nu eens, meneer de dokter.

lk ben de enige vriend die u nog over heeft. Het wordt tijd dat u me vertrouwt.

lk ben degene die haar vermoordde, incompetente dwaas. Niet u, maar ik.

U kon haar niet eens verkrachten, laat staan haar ombrengen.

Hoe gek denkt u dat ik ben? lk besef wat dit voor repercussies kan hebben.

Dokter, we zijn hier samen bij betrokken. We zijn partners. ln voor- en tegenspoed.

Goed? Laten we haar dan samen gaan zoeken.

Mooi. Een vermist lijk is een kink in de kabel, maar dat lossen we wel op.

We zullen wel moeten.

Sandy. -Miss Ramirez.

lk heb hier een hekel aan. -Waarom ben jij zo somber?

M'n ouweheer was ook geschift. M'n moeder liet hem niet opnemen.

Hij liep steeds weg, en dan moesten we dagenlang zoeken.

Waarom heb je dan dit vak gekozen? -Miss Ramirez.

lk kon m'n pa niet helpen. Misschien wel een ander.

En nu deze ellende.

Overal gezocht. -Ze is niet buiten.

Binnen ook niet, dokter. -Wat moeten we nu?

Ze kan niet ver weg zijn. -Ze verbergt zich.

Ze komt wel boven water, dok. -lk ga de politie bellen.

Nee, ik wil niet twee dagen getuigen voor de toezichtsraad.

Beperk het telefoongebruik, zodat er niets uitlekt.

We gaan door met zoeken.

Mag ik even jullie aandacht?

Zoals jullie weten wordt onze nieuwkomer Sandy vermist.

Denk allemaal goed na. Concentreer je.

Heeft iemand haar gezien?

lk heb haar gezien. -Heb jij haar gezien, Pat?

lk heb haar begraven.

Nee, ik heb haar begraven.

lk heb haar begraven.

Nee, ik heb haar begraven.

Dr. Russell, en Sandy dan? -Ga maar weer aan je eten, Pat.

Wilt u niet weten waar ze is begraven? -Nee, ik wil niet weten waar...

Waar, Pat?

Hier. -Waar is het, Pat?

Op deze plek. -lk zie het niet. Waar?

Hier, maar er staat nu een boom. lemand heeft er een boom geplant.

Jezus. Goed, kalmeer. Rustig aan.

Luister, denk even na. Kijk goed om je heen.

Zie je iets wat vlakbij was waar je Sandy begroef?

O ja. Daar.

Wacht, die kant op.

Nee, deze kant op. -Wacht eens, Pat. Weet je het zeker?

Natuurlijk, ik begroef haar onder een boom met een vogel.

Kijk, daar gaat ie. -Waar?

Jezus Christus. -Of misschien was het een struik.

Je moet proberen het je te herinneren. Dit is erg belangrijk voor me.

Sorry, dr. Russell. Het was donker.

Wat is er zo erg? Ze was dood. Je mag een dode toch wel begraven?

Ja, Pat. Maar je moet onthouden waar. Anders graaft iemand ze per ongeluk op.

Heeft iemand gezien waar het meisje is begraven?

Het is een geheim tussen ons twee�n.

Zuster Kelly, ik wil Pat Tuel in de isoleercel.

U verdenkt hem dus wel? -Het is niet uit te sluiten.

Hij is al verliefd op Ramirez sinds haar komst. U zei zelf dat hij haar volgde.

lk wil hem afzonderen van de anderen tot ze is gevonden.

lk doe het direct.

Kom, Mr Tuel. Orders van dr. Russell. -Meekomen, reus.

Waarheen? -De stiltekamer.

Maar ik heb niets misdaan. -Jammer niet als een baby.

En die zaklantaarn heb je niet nodig.

Goed, dan ontferm ik me erover. -Nee.

Verdomme, Pat. -Vermoord haar, Pat.

Niet doen, dame. Verdomme. Lidell.

lk heb niets verkeerds gedaan. Nee.

Nee, niet doen. Nee. Laat me hieruit.

Nee. lk heb niets verkeerds gedaan.

Nee, niet weer.

Laat hem met rust. -lk heb niets verkeerds gedaan.

M'n zaklantaarn. Waar is m'n zaklantaarn?

Dag, Pat. -Zeg gedag.

Sterkte, Pat.

Wat heeft hij gedaan? -Hij heeft haar echt begraven.

Hij zag dat ze dood was, dus begroef hij haar.

Die simpele ziel, dat hij zoiets doet... -Hij is krankzinnig, Michael.

Hij is geestelijk nog een kind. -Heeft hij laten zien waar?

Bij een psychopathisch inferioriteitscomplex?

Het kan weken duren voor hij het zich herinnert.

Constipatie van de hersenen. Wat er in gaat, komt er moeilijk weer uit.

Precies. Daarom zit hij in de isoleer, tot het hem te binnen schiet.

Dokter, al zijn de omstandigheden enigszins beangstigend...

ik voel toch een zekere opwinding.

Gestoorden, ik ben erdoor omringd. -Nee, begrijp me niet verkeerd.

Maar het is veel enerverender een mens dan een auto te mollen.

Als ik had geweten hoe opwindend... -De politie. Wat zoeken die hier?

Een staaltje van uw galgenhumor? -Mag het?

Kijk uit het raam, idioot. Ze zijn er.

O, nee. Wat moeten we nu? Och, hemel.

Ga naar je kamer. lk handel dit wel af.

Naar je kamer.

Wie heeft de politie gebeld? -Geen idee. lk niet.

ls het telefoonverkeer nog beperkt? -Voor zover ik weet.

Vreemd. De politie is er. Dank u.

Bill, hoe gaat het? -Prima.

Dit is m'n nieuwe partner, Lenny. -Er zou een malloot vermist zijn.

Sorry, Derrick. M'n partner is niet zo ruimdenkend.

Dat zit wel goed. lk zit meestal tussen dat soort mensen.

Wanneer is ze verdwenen, dokter? -Eens zien... Gisteren.

Je hoort ons meteen te verwittigen. -lk dacht dat ze zich ergens verborg.

Als ik steeds alarm zou slaan...

Goed, laten we maar eens rondkijken. -Dokter, is ze gevaarlijk?

Dat was ze. Maar de behandeling heeft haar tot rust gebracht.

Willen jullie me even excuseren?

Ga naar je kamer, zei ik. -Wat vertel je ze?

Bemoei je met je eigen zaken. Vooruit, ga.

Een probleem, dok? -Nee, hoor. Een dokter blijft bezig.

Smaakt goed, h�? Dit wil je vast niet.

lk ben gek op dit spul. Neem me niet kwalijk. Erg lekker.

Dit drink ik graag. Pardon. We verspillen niets, h�?

Wat een stelletje mafkezen. -Hoe breng je het op, Derrick?

Heb je de meesten ondervraagd? -Jazeker.

Maar ze weten uiteraard van niets. -Dat is mooi.

Want ik heb geen zin de hele dag dat stel te ondervragen.

H�, Selina. Ooit zoiets gezien?

O, Heer. Zegen het, Heer.

lk vond dit op de vloer, dok. -Dat heeft zuster Kelly vast laten vallen.

Laat die dingen niet slingeren.

Alles schijnt in orde te zijn. -Wat is er, dok? Derrick?

Neem me niet kwalijk, ik...

Wat is het probleem, Derrick? -Probleem? Nee, niks aan de hand.

Een probleem?

Heren, bent u klaar? -Voorlopig wel.

Mooi. Wel, dan laat ik jullie uit.

Goed. Die piano moeten we maar eens stemmen.

Mr Tuel? lk weet dat het laat is, ik was uw avondeten vergeten.

Dank u. Het spijt me dat ik u sloeg. -Laat maar.

Het donker. Alstublieft, ik heb licht nodig.

lk ben bang in het donker.

Jezus Christus.

Dr. Russell. -Sandy?

Dr. Russell. -Sandy?

lk vind mezelf niet vijandig.

Zelfs toen ik m'n moeder aanviel, voelde ik een zekere goedgezindheid.

Alsof ik de wereld een gunst bewees.

Als ik m'n moeder in stukken zou hakken met een bijl bijvoorbeeld...

Zou ik het echt hebben gedaan als...

...zich in haar schedel boorde... ...al m'n modelvliegtuigjes vernielde...

Dok?

Dr. Russell?

Wat vindt u ervan?

Heel interessant. Ga door.

Wat is er met iedereen? Wil er niemand praten?

En jij, Michael? Jij hebt meestal wel wat te zeggen.

Wat mankeert iedereen? Kom op.

Deelname. Wil niemand iets inbrengen?

O, ik begrijp het. lk vind het prima. Dus het wordt stilte?

Mij best, kan mij het schelen. lk blijf rustig zo zitten.

H�, zuster? We blijven hier wel zitten, het maakt ons niets uit.

lk ben zeer teleurgesteld in jullie.

Hou op met lachen. Stop daarmee. Horen jullie me?

Zou je willen dat hij jou uitlachte elke keer als jij een fout maakte?

lk lijk te lijden aan cryptomnesie, gepaard met parano�de hysterie.

lk heb hallucinaties.

Maar de aarde in m'n bed was echt.

De pen in m'n hand echter niet.

Wat was de piano?

En die stemmen?

lk schijn te degenereren tot een toestand...

van waanzin.

O, god.

Dr. Derrick Russell?

Ja. -E�n, twee, ��n, twee, drie...

ik vergeet nooit wat u deed voor mij want m'n dagen zijn nu zorgenvrij

al ben ik dan misschien ver weg u weet niet wanneer ik kom en zeg

hallo, hoe gaat het?

het is dan wel met me gebeurd maar denk aan mij wanneer u treurt

aan u heb ik te danken dat ik vermoord werd en verkracht

Dank u.

Van uw dierbare Sandy. Met veel liefs.

Eruit. Opdonderen. Sodemieter op hier.

Wie heeft je gestuurd? Wie? -Sandy Ramirez. Kalm aan, man.

Maak dat je wegkomt.

Morgen, Ropeman. De eetzaal.

U ziet er goed uit, dok.

Michael, kom met me mee. -U ook goedemorgen. Wat is er?

Hier wordt niet over gedebatteerd. Kom mee.

lk tast een beetje in het duister. Leg eens uit.

Dit kan goedschiks of kwaadschiks. -O, nee. Dat trek je mij niet aan.

Wat stelt dit voor? Jij verrader. Benedict Arnold, waarom doe je dit?

Grootheidswaanzinnige despoot. Ouwe fascist. Tyrannieke fascist.

Laat ons alleen.

Wat wil je van me? Je ontslagpapieren? Geld?

lk weet niet waar u het over heeft. -Je vond het vast erg grappig.

Eerst het eten, toen de aarde, de piano... Die beviel me.

En nu als klap op de vuurpijl, het gezongen telegram.

lk verzeker u dat ik niets te maken heb met waar u naar refereert.

Wie dan? Want niemand anders weet ervan, behalve Pat. En die zit hiernaast.

Kan het zijn dat u het zich inbeeldt? Een schuld-reflex wellicht?

Als arts kan ik heus wel analyseren wat zich in m'n eigen hoofd afspeelt.

Dat kan zijn, maar uw rationele denkvermogen laat u in de steek.

Zolang Pat opgesloten zit, kan hij ons niet naar het lichaam leiden.

En uw recente gedrag maakt u verdacht als het wordt gevonden.

En misschien, heel misschien, speelt uw eigen fantasie u parten.

Het telegram heb ik me niet ingebeeld.

lk heb geen toegang tot de buitenwereld.

U sloot die telefoons op zodra het lijk zoek bleek.

En hoe kan ik u een telegram sturen? lk heb niet eens creditcards.

lemand weet ervan. Dat kan niet anders.

Dokter, u gaat dagelijks met mensen om met levensechte hallucinaties.

Kunt u dat niet bij uzelf herkennen?

O, god. Wat gebeurt er met me?

U moet Pat eruit laten. ln de isoleer kan hij ons niet naar het lijk voeren.

Wat maakt het uit als hij praat?

Hij is gek. Niemand zal er aandacht aan schenken.

Je hebt gelijk. Het spijt me, je hebt gelijk.

Het was zoveel ineens. -lk weet het.

Een gezongen telegram te krijgen van Sandy Ramirez. Dat was een schok.

Je bent zo'n goede vriend, Michael.

lk jog zo'n 8 kilometer per dag. lk doe 100 sit-ups, 250 push-ups.

Volgende week loop ik de 10 kilometer.

Hou Pat scherp in de gaten.

Z'n familie heeft hem verstoten, dus hij zal wel naar het lijk gaan zoeken.

Wat als hij gaat graven? -Perfect, met al die getuigen.

Dan graaft hij z'n eigen graf. -Slim bedacht.

Goedemiddag. Hallo, Pat. Vermaak je je?

Dag, dr. Russell. lk hou van feestjes. -Mooi, daar ben ik blij om.

Sorry dat je de stiltekamer in moest. lk was boos omdat je Sandy had begraven.

Als je je herinnerde waar ze is, zou ik je met extra privileges kunnen belonen.

Hallo. -Goedemiddag, dokter.

lk droomde vannacht weer van je, ma. Woeste honden vraten je gezicht eraf...

maar ik moest toch m'n kamer opruimen. -Doe je boordje eens recht, lieverd.

Weet je, je haar zou zo...

Was het... hier?

Of misschien daar? Denk na, Pat.

Mam, ik raak hier erg door van slag. Ophouden, mam. Hou op.

Vermoord dat mens. Laat iemand haar vermoorden.

Waar ben je? Waar ben je in godsnaam?

Waar ben je verdomme?

Je kunt je niet meer voor me verbergen. Kom tevoorschijn en vecht.

H�, dok? Dok?

lk heb wat in de poel laten vallen.

lk vind het morgen wel.

Maak die vijver schoon.

Heeft u een prettige dag?

ls er iets? -lk sprak met zuster Kelly...

Derrick, het wordt hier een gekkenhuis. E�n pati�nt is verdwenen...

en de anderen vertonen onacceptabele karaktertrekken.

O, is dat zo? Verhoog dan de doseringen.

Geef ze een extra oppepper.

Derrick, het gaat niet goed met je.

U heeft gelijk. lk heb een koutje gevat.

Wilt u soms iets aan ons kwijt? -lk voel me prima.

Prima? Dat gedoe in die poel verwacht je niet van iemand die zich prima voelt.

Wilt u niet liever even rust nemen? Laat dr. Hannibal het overnemen.

En hou de pati�nten op hun kamer tot alles weer normaal is.

Daarna kunnen we ons bezighouden met Ramirez.

Ramirez? Heb jij ook een probleem met haar?

Dokter, u bent wettelijk verantwoordelijk. -O ja, dat kun je wel stellen.

Weet dat we u 100 procent steunen. -100 procent?

U heeft onder grote stress gestaan, dat begrijpen we.

Jullie denken dat ik gek ben geworden. -Welnee.

Dat denken jullie: De oude rot heeft een zenuwinzinking.

De pati�nten worden niet opgesloten, de dokter gaat niet op vakantie...

en de hier aanwezige stafleden gaan weer aan het werk.

Maar Derrick... -Begrepen? Aan het werk. Verdwijn.

Jezus Christus. -Heb ik u niet net een bevel gegeven?

Derrick, alsjeblieft. Kan ik ergens mee helpen? Zeg het dan.

Ergens mee helpen, eens zien...

Behalve mij een nieuw leven schenken, valt er volgens mij niets aan te doen.

Heeft u enig idee onder wat voor druk ik sta?

lk weet het. Geloof me, daar ben ik me van bewust.

De dingen liggen nu wat gecompliceerd.

M'n geest... O, god. M'n vermaledijde geest.

Derrick, alsjeblieft. Ontspan je. Laat me voor je zorgen zoals vroeger.

Laat me trachten je pijn te verlichten.

De pijn. De pijn, ja...

Er is iets mis met je.

Niets dat wat gerollebol niet zou kunnen verhelpen.

Je hebt psychiatrische hulp nodig.

lk ben psychiatrische hulp.

Hallo, centrale van dr. Hannibal.

lk zie jullie morgen. -Zullen we niet blijven?

Rustig, de dokter heeft gewoon slaap nodig.

Gedraagt hij zich morgen nog zo, dan bellen we dr. Hannibal.

Bel ons als hij weer flipt.

Dr. Russell.

Wat is er loos, Pat? -lk moet dr. Russell spreken.

Alsjeblieft, Brad. -Kalm. Blijf op je kamer, ik haal hem.

Blijf daar. lk ben zo terug.

Pardon, baas. Sorry dat ik stoor, maar Pat Tuel wil u per se spreken.

Dank je, Ropeman. lk kom eraan. lk sta hem graag te woord.

lk kan het me weer herinneren. -Weet je het zeker?

Ziet u? Het was niet de boom met de vogel, maar met het vogelnest.

Hier. Hier heb ik haar begraven.

Heel goed, Pat. Losse aarde. Mooi.

Graven? -Graven.

Stevig doorgraven, kom op. Ja, ga door. En meer. Zo ja.

Kijk hoeveel je er redt. Ga door. Goed zo. Nu hier.

Wacht eens. Uit de weg.

Dit is rots, Pat. Dit is allemaal gesteente.

Je kunt haar hier niet hebben begraven. -Maar ik was er zo van overtuigd.

Verdomme, man. Wat heb je in vredesnaam met haar gedaan?

Vertel het me. Zeg het gewoon.

Voor de dag ermee, man. -Het spijt me echt, dr. Russell.

Maar ze was hier. lk weet het zeker. -lk heb helemaal niks aan je, Pat.

Ga weer naar binnen. Vooruit.

Het spijt me, dr. Russell. Echt waar.

Schiet op, terug naar binnen.

Godvergloeiende...

Vervloekt.

Help me. Laat iemand me helpen.

Dr. Russell.

Michael, ben jij dat?

Dok, is alles goed met u?

Ze is hier. lk heb haar gevonden. -Heeft u Sandy gevonden? Waar?

Daar. Zie je haar? -Nou breekt m'n klomp.

Michael, weet je wat? Ze beweegt niet eens.

Wat had u dan verwacht?

Ze is wel onwelriekend geworden.

Laten we haar onmiddellijk begraven. Waar heb ik die schop gelaten?

Dat kan niet. Denk om ons plan. -O ja, je hebt gelijk. Het plan.

Welk plan? -Als ze zelfmoord pleegde...

kon ze zichzelf niet begraven. -Michael, dat zijn details.

We moeten haar ergens anders neerleggen.

Daar. Voorzichtig.

Doe niet zo kleinzielig.

Rol haar om. Goed zo.

Verberg haar. Pak die kratten, snel.

Dokter, kijk. M'n oude golfclub.

Politie, u spreekt met dr... Ja, ik blijf aan de lijn.

lk zal blij zijn als deze nachtmerrie voorbij is.

Met dr. Russell in Bergen Field. Onze vermiste pati�nt is terecht.

Nee, ze is dood. Eindelijk.

Dokter, ontspan u. Alles is voor elkaar.

Wek ik dan een gespannen indruk? -Neem een borrel.

Dank je, Michael.

lk heb op m'n kamer nog een fles.

ls het brandy? -Wodka.

lk wist niet dat alcohol op de kamer was toegestaan.

Laat me met rust.

Wat doet u daar beneden?

God, Michael. Jij bent het.

Ze is terug. Ze was hier.

Dokter, Sandy is in de schuur. -Nee, ze bespoot me met bloed. Kijk.

Dat is geen bloed, alleen aarde. -Ze gooide een naald naar me toe.

Waar? Hij moet hier ergens zijn.

Dokter, sta op. De politie is er.

De politie? Laat ze later terugkomen. lk heb het nu veel te druk.

Kom weer tot uzelf.

lk ben mezelf.

Mooi zo. Neem een slok hiervan...

en dan gaan we.

Goeienavond. -Het meisje is gevonden?

Nou en of we haar hebben gevonden.

Ze is dood. Nietwaar, dok? -Soms wel. Doorgaans. Zullen we?

Dok, is dat ��n van uw pati�nten? -Niet zo luid, anders wordt hij kwaad.

Deze kant op, heren. Pas op het afstapje.

Dus ze pleegde zelfmoord? -Smoorde zichzelf in de kiem.

Een treurig einde. -En jullie vonden haar?

Nog geen uur geleden. -Wat deden jullie hier 's nachts?

Tuinieren. Champignons kweken.

Zeer therapeutisch. De pati�nten zijn er gek op.

Ze ligt hierachter.

Ze lag hier net nog. -Misschien in de andere hoek.

lk snap het niet. Waar is ze gebleven?

Derrick, wij wachten wel buiten. -Ja. Bedankt, Bill.

Wat is er met haar gebeurd? -lemand heeft haar versleept.

Werkt zuster Kelly vannacht nog? -Francine? Nee, ze is...

Ze is... Ze is weg.

O, dank je wel. Ze is er niet.

Wat gebeurt hier? Heeft u gedronken? -Drinken, hoe kom je...

Ja, we hebben wel wat genomen.

Om Michael's verjaardag te vieren. -Derrick, we gaan.

Bel ons als Ramirez boven water komt. -Juist. Dank je, Bill.

Dok, ik zou maar gaan slapen. -Ja, slaap. Doet wonderen. Welterusten.

Wat moeten we nu? -Een lijk loopt niet zomaar weg.

Blijkbaar heeft iemand haar verplaatst. We moeten naar haar op zoek.

En anders vindt ze ons vast nog eerder.

Mr Tuel?

Waarom bent u niet op uw kamer?

lk vroeg u iets. Wie heeft u eruit gelaten?

Verdomd, Mr Tuel. lk heb het tegen u. -lk luister niet.

Wat mompelt u daar?

lk luister niet meer naar u. -Mr Tuel, ik waarschuw u.

lk waarschuw u. U sluit me op, pikt m'n zaklantaarn. lk neem u te grazen.

lk neem u te grazen. lk haat u.

lk heb overal gekeken. Ze is spoorloos. -Ruikt u ook iets?

lk was het niet. -Nee, ik bedoel die geur.

lk kan hier niet meer tegen, Michael.

Ze is dood, ze leeft, ze is weer dood. We moeten van haar af. Nu meteen.

En ons plan dan?

Het plan kan me wat. We verbranden dat kreng gewoon.

Wat zeggen we dan tegen de politie? -Wat je maar wil.

Dat ze met lucifers speelde. Of dat ze crack rookte.

Nog beter, we geven Pat de schuld.

lk zeg dat hij bekend heeft. Ze geloven me wel, ik ben z'n arts.

Hier. Pak aan. We doordrenken die teef.

Wat voer jij daar uit? -Als je het doet, doe het dan goed.

Heb je een vuurtje? -Nee.

Wacht, buiten ligt een doosje. Hou haar in de gaten.

Nu pak ik u. lk pak u, zuster Kelly.

Nu heb ik je.

lk grijp u, zuster Kelly. U bent een leugenares.

lk vermoord u. lk pak u. lk heb een pesthekel aan u.

lk heb ze.

Bent u er klaar voor? -Daar gaan we.

Derrick, waar ben je?

Kom mee, Pat.

ledereen naar buiten. Pak allemaal jullie jassen, we gaan naar buiten.

Je hoort dood te zijn.

Pak je jas, ja. ledereen naar buiten. -Wat gebeurt er? Waar gaan we heen?

Naar buiten?

Wat ben je?

Dood. Weet u nog wel?

Wat wil je van me?

Kari. -Wie?

Kari Lipscomb.

Kari Lipscomb?

Kari Lipscomb Ramirez.

Ramirez?

Mijn moeder.

U verkrachtte m'n moeder. -Het spijt me, het was een vergissing.

Ze maakte avances, net als jij. -lk had een goede reden.

Ze pleegde zelfmoord vanwege u.

Sandy, je moeder was erg ziek.

En u niet? -Ja, ik ben ziek.

lk heb hulp nodig.

Probeer me alsjeblieft te begrijpen.

Alsjeblieft, doe me geen pijn. -Spring.

Wat? -Spring.

Alsjeblieft, red me. O, god. Red me.

Kalm, dok. -Ze is niet meer dood.

lk vermoordde haar twee keer. Ze wil niet dood blijven.

Vertel me wat er gebeurd is.

lk vergiftigde haar, ik verbrandde haar. Maar ze blijft terugkomen.

Kijk, het zijn monsters. Vreselijke monsters.

Lekker vuurtje. Heeft u marshmallows? -De duivel in hoogsteigen persoon.

Stak je de schuur in brand met de vrouw erin?

O ja. Dat heb ik zeker gedaan.

Maar het hielp niet. Ze is niet dood. Ze is niet dood, begrijp je wel?

Wie is die man? Wie is hij? -Het is al goed. Dat is Lenny.

Lenny? -Weet je nog? M'n nieuwe partner?

Kom maar mee. -Nee, wat doen jullie met me?

De Heer is mijn Herder, het zal mij aan niets ontbreken. Ga weg.

Geen sprake van, ik ga niet. lk zal niet...

Wees vervloekt. Mij krijg je niet weg.

We hebben het geflikt. -Ja. Geregeld.

lk denk dat de dokter gekker was dan de pati�nten.

Hij bracht de zuster om, stak de schuur in de fik en schreeuwde moord en brand.

lemand heeft heel wat uit te leggen. -Ja, en ik weet wel wie.

Bill, we zullen geen vrienden worden.

Tijd voor uw injectie, dr. Russell.

www.ondertitels.nl