Original subtitles

Du kan det her.

Du kan det her.

Du er ulækker.

Tag dig sammen.

Du er ligeglad, ikke?

Det her er sjovt.

Du fortjener at have det sjovt.

HOMOSEKSUALITET ER SYND-SATIONALT!

Sorte transliv er vigtige!

Beskyt transkvinder!

Vi har retten til at gøre modstand.

FØDT SÅDAN HER

Så meget kærlighed stirrer hende lige i ansigtet,

men hun vender sig om og løber væk.

Det her er Simone.

Tænk på Simone som dig.

Simone er dig, hvis du vågnede hver morgen

og troede, det ville være dagen, hvor du endelig blev lykkelig

uden at være klar over, at du selv var den eneste hindring.

Simone er dig, hvis du aldrig har følt dig som en del af noget.

Simone er dig, hvis du hele dit liv

har følt, at du er blevet inviteret ved en fejltagelse.

Simone er dig, hvis du endelig har taget mod til

at gøre den ene ting, som du vidste ville gøre dig anderledes,

den ting, der omsider ville fylde det tomrum,

som stille havde vokset indeni dig,

men fandt noget frygtindgydende på den anden side.

Du følte dig stadig præcis som før.

Simone er dig, hvis du begyndte at undre dig over, om du måske...

...altid ville føle dig...

...alene.

"KVINDELIG IMPRESSIONIST"...

Behøver der virkelig stå "kvindelig impressionist"?

Jeg har aldrig hørt dem sige: "Rodin, mandlig billedhugger." Har du?

Jeg tror, de prøvede at understrege...

Du behøver ikke transplaine noget for mig.

"Berthe Morisot, impressionist" ville have været fint.

Anbring mig ved siden af Renoir og lad historien afgøre det.

Det dumme svin stjal mine idéer.

Det er ikke helt sandt, men...

Hvad ved du om det?

Jeg læste kunsthistorie.

- "Jeg har læst kunsthistorie." - Rolig nu, Berthe.

Hør...

- Må jeg spørge dig om noget? - Fyr løs.

Du er alene på alle dine billeder.

Men er du... ensom?

Eller er du bekvem med at vide, at du er en grænsebrydende kvinde,

der har succes i en mandeverden?

Håber du på, at jeg også skriver under på din ensomhedsting?

- Måske. - Jeg er ikke ensom.

Jeg er gift med Manet. Jeg malede hele vores familie.

De er i det næste rum. Du arbejder her. Du ved det.

Hør, jeg er kunst.

Jeg er det, som du vil have mig til at være,

men seriøst, min pige, er det ikke på tide, at du tog...

- Simone. - Du godeste!

Carl!

Når du sniger dig ind på nogen og hvisker deres navn,

er det helt vildt klamt.

Du hvisker også.

Ja, for sådan er reglerne. Og fordi du er min chef.

Og jeg har ikke sagt noget højt i dag.

Han er alt for tæt på.

Carl, han er bare en gammeldags fyr

eller en vampyr, der prøver at nyde kunst. Hvad er problemet?

Simone, du har to job. Et: give folk information om kunst.

To: lad ikke folk komme alt for tæt på.

Gå.

Hr.?

Hr., jeg må bede dig om at træde væk fra maleriet.

Hr.?

Hr., jeg må bede dig om...

Du godeste!

Hvordan kom du ind sådan der?

Åh gud. Det er spillet.

Spillet er tilbage!

Jeg havde brug for det i dag. Du har ingen anelse.

Hvad er det næste? Er du ledetråden? Skal vi finde Clara?

Skal jeg danse? Måske bliver jeg fyret, men jeg vil danse.

Kom nu, ledetråd. Nu gør vi det.

Hvor skal du hen? Bigfoot.

Bigfoot.

Bigfoot.

Bigfoot, kom nu!

"Er din styrke væk, og du ville ønske, den ikke var,

så vend blikket mod øst, hvor strømmen flyder hen.

Du har brug for nyt værktøj og en billet til turen.

Se ikke udad for at få svar. Sandheden er indeni."

"Kraft."

"Strøm."

Oldenburg?

"Sandheden er indeni."

FISKEFODER

"Fiskefoder."

Hej.

Hej.

Se op.

- Hej. Okay. - Hej.

- Hvad laver du her? - Vi fik en ledetråd.

- Husker du spillet? - Hvordan kom du herind?

For du har ikke noget skilt på.

Jeg sagde, at jeg ville overraske dig.

Forresten, fra nu af har du fødselsdag i dag.

Du virker rigtig ubekvem.

Jeg er flov.

- Undskyld. Jeg må hellere... - Mit arbejde...

Det er mit arbejde, og her er så kedeligt.

Jeg vil ikke have, at du ser mig sådan.

Her er så kedeligt, og jeg er...

Jeg er flov over, at du ser mig sådan her.

- Jeg troede... - Undskyld.

- Jeg er glad for at se dig. - Okay.

- Undskyld, jeg blev mærkelig. - Det her bliver sjovt.

- Husker du sjov? - Ja.

Hvad tror du...

...de her er til?

"Fiskefoder." Jeg ved ikke, hvad det er.

Heller ikke jeg.

Peter, nogen afleverede det her til dig.

Tillykke, forresten.

Tak.

Okay.

"Jeg er sulten, men kræsen. Jeg spiser kun derhjemme."

Så tænk. Hvor bor en fisk?

Dyrehandel, akvarium, en flod, havet.

Skal vi finde alle vandområder i Philly,

indtil vi finder robotfiskens hus? Peter.

Jeg tror, at jeg ved, hvor fisken bor.

- Ja! - Ja.

- Ja! - Ja.

- Kom så, Peter! - Ja.

Det er den rette indstilling.

Nu gør vi det.

Næste stop, Spruce Street.

- Så dit arbejde... - Ja.

Du virker helt flov, men du arbejder i musikbranchen.

Det er megasejt.

Jeg arbejder med data, ikke musik. Jeg kategoriserer og betegner.

Dataene handler om musik, men det kunne være hvad som helst.

Hvad for noget musik lytter du til?

Jeg har ingen stærk præference. Er der musik på, accepterer jeg det.

Har du en CD-afspiller?

Et bånd eller en plade?

Nej.

Det er faktisk ikke helt sandt.

Jeg skulle køre til en begravelse i Maryland,

og nogen havde lagt en CD i bilen, som jeg lejede hos Avis.

De ville ikke have den tilbage.

Jeg beholdt CD'en, så den lytter jeg til nogle gange.

- Okay. - Ja.

- Nu kommer vi nogen vegne. - Ja, ja.

Hvilken CD var det?

Les Misérables med rollebesætningen fra London.

Okay.

- Hvor sejt. - Godt.

Hvad med dig?

- Hvad med mig? - Hvad er dit arbejde?

Jeg er docent. Jeg arbejder på museet.

Det er supersejt. Jeg ved ikke, hvad en docent er, men...

Jeg svarer på spørgsmål om kunst.

Jeg har læst kunsthistorie.

Jeg ville tage overbygningen, men jeg...

Jeg var nødt til at springe fra.

Hvorfor?

Bare livet.

Lad os ikke tale et stykke tid.

Næste stop - du bliver anspændt

og siger noget utilsigtet ondt uden grund.

Pas på trinnet.

Undskyld.

Jeg er i mærkeligt humør i dag.

Jeg er som en bitter Amélie.

Du er god nok.

"Anomali."

Hvad?

Jeg tror, det udtales "anomali".

Jeg vil ikke være grammatikpolitiet.

- Amélie? - Ja.

Du siger "Amelie", men du mangler "noma." "Anomali."

Du har aldrig set den franske film Amelie, vel?

Nej.

Peter, du er for sjov.

Sagen er, at det bliver en god dag.

Vi får det så sjovt.

Aftale?

Ja, aftale.

Peter.

Godt gået, min herre. Skal vi fodre den lille fyr?

Javist.

Jeg tager dem, der vender opad først.

Og så dem, der vender nedad.

Klar?

Tre, to, en,

fisk.

VELKOMMEN TIL FISKEBY

Måske er batterierne døde...

Hej, hernede.

Det er mig, Clara. Gudskelov, at I er her.

Jeg har gemt mig længe. Faktisk så længe,

jeg har glemt, hvor jeg er, og I skal finde mig.

Hvad siger I? Kom, vi går ud på gaden.

Jeg vil vise jer nogle ting.

Nu tager vi den lige fra starten. Her voksede jeg op.

Fiskeby er meget pænere, end da jeg boede her.

Man ville ikke gå her om aftenen,

eller om dagen, men selv dengang var her magisk.

Se jer omkring.

Der er magi overalt, når I lærer at se det.

Måske hopper I ikke på det.

Måske ser I ikke magien endnu.

Nogle gange trænger man bare til nye briller.

Det sagde hr. Salazar altid.

Gode gamle hr. Salazar. Hils ham fra mig, hvis I ser ham.

Vi skal udforske Fiskeby. Det vil hjælpe os med at finde Clara.

Måske er det som en skattejagt.

Det er Amélie. Du behøver ikke se den nu. Vi er sgu i Amélie.

I stedet for Paris, er det Philly, men pyt med det.

- Det er sandt. - Okay, ledetråde.

Ledetråde. Tænk.

Tænk. Tænk.

"Nogle gange trænger man bare til nye briller."

Ja. Vi går hen til optometristen i Fiskeby først.

Ja! Ja!

Det håber jeg ikke, for det lyder som et kedeligt eventyr.

- Ja. - Okay. Tænk.

Hr. Salazar, briller...

Jeg har det.

Jeg er muligvis et geni.

Hvad skulle det være?

Dit fineste nye par briller,

hr. Salazar.

I er venner med hende, hva'? Ved I, hvor hun er?

Nej, ikke endnu, men hendes stemme er i denne fisk.

Det lyder rigtigt. Giver I hende en besked fra mig, hvis I finder hende?

- Ja, selvfølgelig. - Vi har ikke har brug for hende mere.

Sig, at gamle Sal sagde tak for ingenting. Hun brød sit løfte!

- Tag byttepengene og forsvind. - Men vi...

- Ud! - Jeg går nu.

ET NYT PAR BRILLER

Du er virkelig god.

Dav.

- Hej. - Hej.

Jeg ved, det var en overreaktion, men han forskrækkede mig.

- Det så jeg godt. - Ja.

Hvorfor tror du, at han er så vred på Clara?

Det ved jeg ikke, men det finder vi nok ud af.

Har du lyst til en drink?

Det er eftermiddag.

Fint nok, men hvis du vil med,

så giver gamle Sal.

Lav dansen.

FISKEBY KRO

- Jeg ved ikke, hvad det er. - Okay.

Selvfølgelig ikke.

Vis ham fisken.

Fint. Jeg ved stadig ikke, hvad I taler om.

Denne fisk matcher din fisk.

En fisk er en fisk. Vil I have en drink eller ej?

Hvad med nu?

Det var "Reunited" af Peaches & Herb.

Nu skal vi høre Simone gøre sig selv til grin igen.

Hør. Er du okay?

Ja, jeg var bare...

Undskyld, jeg var bare så sikker.

Hr...

Clara sendte os.

Drop det.

De overvåger os.

Hvem?

Jejune Instituttet.

CHOKOLADEMÆLK

Kan det ikke være en voksen mand, der drikker kakaomælk om dagen?

Jeg kan ikke hjælpe jer. Jeg har en familie.

Det er ikke risikoen værd. I må kigge Andetsteds.

Undskyld, at vi forstyrrede dig. Lad os... Han har en familie.

Hav en god dag.

Tag bagudgangen.

Forbi toiletterne.

Glem ikke jeres mønt.

UDGANG

Vent.

ANDETSTEDS

Se.

Mønten.

INDKAST POLET

SKUB

ANDETSTEDSFORBUNDET

Hold da kæft.

Det her må være Andetstedsforbundets klubhus

eller hovedkvarter.

Det er så sejt.

Ja, det er helt vildt sejt.

Det må være her, de holder sig i form til deres missioner.

- Du er meget bogstavelig. - Ja.

Tak.

Se, hvor den anden ledning fører hen.

Okay.

Den skal sidde på et hoved.

Den skræmmer mig.

- Sæt den på mig. - Hvad?

Sæt den på mit hoved.

Ja, okay.

- Er du sikker? - Ja.

Okay.

Jeg tager omme bagpå først.

Nu er den på der og...

Jeg er meget tæt på dit ansigt.

Ja.

- Det er okay. - Okay.

Hvad nu?

Træd i pedalerne.

Okay.

Hør.

Hvis det her virker, så tror jeg, at vi må

i det mindste overveje, at jeg kan have ret, og det her er virkeligt.

Er vi enige om det?

Klar.

Kør.

Okay.

Okay.

ANDETSTEDSFORBUNDET! HVOR DRØMME BLIVER MAGI!

- Det er sløret. - Hvordan se det ud?

Det er en tegnefilm.

Jeg...

Den er enten for langt væk eller for tæt på.

Den er rød og blå.

Rød og blå. De nye briller!

Simone, tag de nye briller på.

Okay.

Okay.

Agenter af Nonchalance,

velkommen til Andetstedsforbundets hovedkvarter.

Jeg er jeres ydmyge tjener, kommandør 14,

talsperson for denne hemmelige gruppe

af optimistiske individer. Vi har ingen organiseret ledelse,

så betragt mig som jeres skipper, talsperson, vært eller høvding.

Alle de uformelle titler accepterer jeg med ydmyghed og omhu.

Kære Nonchalants, jeg er med glæde jeres guide

gennem denne korte, men informative film med titlen...

HVEM ER DE GODE HER?

Præsentationen vil bestå af

tre letforståelige og informative sektioner. Første sektion!

Andetstedsforbundet er et uorganiseret kollektiv

af menneskelige sjæle, der helliger sig bevarelsen af

og af-formørkelsen af den skønhed, vi har krav på

i kraft at vores medlemskab af den guddommelige eksistens.

Er det klart? Mægtigt. Vi går videre. Sektion to!

HVAD ER VORES MISSION?

Den er at pleje den guddommelige glød i bevægelsen,

som vil bringe Andetsteds til alle menneskehedens hjørner - Clara.

Det vigtigste er at beskytte hende fra de opportunistiske

og grådige klør i det amoralske og korrupte Jejune Institut,

der ledes af den magtsyge Octavio Coleman. Er du med? Godt. Næste!

HVORDAN KAN DU HJÆLPE?

En efter en er vi blevet forført af myten om,

at Andetsteds er uden for folks rækkevidde,

at vi ikke er nok, at vi er uværdige,

uelskelige, uduelige eller bare for travle.

Nogle tror, at selve Andetsteds er en myte.

Andre antager fejlagtigt,

at der ikke er Andetsteds nok til alle.

For mange af os tror, at svaret ikke er at tage med på safari,

men i stedet købe en billet til zoo.

Husk ikke at tage hjem uden en t-shirt, et tøjdyr

og dyrekiks. Knas!

Vent. Der er noget galt.

- Jeg er bare så træt. - Kør videre. Den er næsten slut.

Okay.

Åh gud.

Ih, du altforbarmende.

Knas!

Men ikke os, mine venner.

Vi må rejse os over det, klatre op på det højeste tag,

skue den gyldne kuppel og se ned på skønheden,

ukorrumperet af handelsbyrden og se verden for det, den er.

Bær beskeden. Andetsted er lige til at plukke.

Gå med i modstandsbevægelsen!

Følg solennedgangen og find hende!

Find Clara!

Og sejren bliver vores!

Det er forbi.

Åh gud. Gudskelov.

Det var fantastisk.

Peter, det var en af...

Du er i bedre form end det.

Jeg kørte så hurtigt.

Du kunne ikke se. Du havde det nemme job.

Du har ret. Skal vi bytte?

Ja. Okay.

Helt ærligt! Hvad sker der?

Det er Jejune!

Løb!

- Tag fisken! - Helt ærligt!

Bare jeg kunne have set den.

- Den var helt uvirkelig. - Ja.

Tak, fordi du ofrede dig.

Ja, selvfølgelig.

Vi skulle følge solnedgangen.

Ja, det er vest.

Jeg klarer det her.

Hvad?

Jeg ved ikke. Jeg har det bare sjovt.

- Også jeg. - Ja.

- Jeg hygger mig. - Det glæder mig.

Hvad er din yndlingsdel?

Kender du den stemme, der siger, at du er god eller helt elendig?

Det ved jeg ikke.

Du er heldig.

Lige nu er hun stille.

Hvis nogen ser på os,

er det, fordi du holder en fisk.

I det almindelige liv ser folk på dig, fordi du ser sød ud.

Peter.

Har du højdeskræk?

Sikkert. Hvorfor?

En masse motion i dag, hva'?

Ja, mon ikke.

Hvad nu?

Filmen sagde, at vi skulle...

...klatre op på det højeste tag.

Okay.

Kast blikket på en gylden kuppel og se skønheden under den.

Vi må finde en gylden kuppel.

Der er den.

Ikke?

- Jo, det er den. - Okay.

Skal vi?

Det er okay. Du kan...

- Du kan gå i forvejen. - Har du højdeskræk?

Jeg har ikke højdeskræk, men jeg...

...elsker ikke højder.

Jeg spejder for os.

Kom og se det her.

Du kan bare beskrive det.

Det kan jeg ikke. Jeg synes, at du skal se det.

Simone, jeg bliver dit menneskelige rækværk.

Efter min præstation på cyklen er jeg virkelig stærk.

Kom nu.

Stol på mig.

FISKEBY TÅRNTEATER

Tryk på knappen.

Sjovt hvad man kan finde, når man ved, hvor man skal lede.

Vi plejede at komme herop for tænke, fantasere og drømme om fremtiden.

Det var svært at se, noget bedre var muligt,

så vi besluttede at bevise det.

Jeg var bange den første gang, jeg sagde det højt. "Jeg ser magi her."

Jeg frygtede, ingen ville forstå,

eller at folk ville grine af mig, men så indså jeg,

at magi ikke er sjov, hvis man er alene. Skal vi give det en chance?

Der må være noget, du holder inde,

som du er bange for at sige højt.

Hvad, hvis du sagde det og lærte, det ikke var så skræmmende?

Vend dig om mod din partner. Kom nu. Jeg venter.

Se på din nye ven og sig den ting, som du har holdt inde.

Frigør den fra dit greb og lad den svæve væk.

Undskyld, jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

Men jeg vil prøve.

Jeg har ikke haft en følelse, som jeg har kunnet adskille

i meget lang tid.

Så mødte jeg dig, og jeg følte noget.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det,

men jeg ved, at jeg hørte musik, da jeg så dig,

efter jeg dansede med Bigfoot.

Ikke figurativt. Rigtig musik.

Jeg troede, at jeg fik et slagtilfælde.

Nu tror jeg, at det bare var...

...rigtig dejligt.

Ødelæg det ikke for mig igen.

Jeg kan ikke det her.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Jeg er nødt til at gå.

Så vi ved, at Clara var en fantastisk kunstner.

Den stil hedder trompe l'oeil, forresten.

Og Andetstedsforbundet...

Vi ved, at de er nogle seje folk,

der går op i frihed og skønhed

og kæmper imod etablissementet.

Så skal vi spørge fisken om, hvad det næste er?

Jeg tager tilbage på arbejdet.

Jeg havde en god dag, og jeg er klar til at være alene.

Jeg giver dig fisken, og jeg er sikker på, at jeg vil se dig igen.

Vil du ikke afslutte det her?

Simone?

Er det dig, søde skat?

Ja, mormor.

Kom lige og sig hej.

Jeg har ikke set dit ansigt i dag.

Hold mig lidt med selskab.

Hvad er der sket?

Hvad mener du?

Du laver dit "jeg hader mig selv"-ansigt.

Snak med mig.

Når jeg er alene, kan jeg gøre det.

Jeg begynder at føle, at jeg måske har styr på det her...

...livet, om du vil.

Men det øjeblik der kommer folk med i billedet,

bliver det tydeligt, at jeg ikke aner, hvad jeg laver.

Hver gang Olivia Benson får en ny partner,

er der en tilvænningsperiode.

Folk er forskellige.

Alle har ting, der virkelig vil nage dig,

hvis du beslutter, at det er, hvem de er.

Men folk er mere end det lort, de bærer rundt på.

Hvad, hvis det ikke er andre folks lort?

Hvad, hvis det er mit lort?

Jeg havde ingen venner før. Jeg har stadig ingen venner.

Måske er jeg dømt til at være en forfærdelig misantrop,

der aldrig lader sig selv være lykkelig.

Det er dit læs lort.

Men det nytter ikke rigtig noget at skjule sit lort.

- Ved du hvorfor? - Hvorfor?

Fordi det stinker.

Af bæ.

Det lugter af lort, selv hvis du har gemt det i en pose.

Du har intet at tabe ved at være ærlig og sige:

"Hallo, jeg vil fortælle alle,

at jeg har en lort i tasken, og den stinker."

Løser det dit problem? Nej.

I det mindste er I på samme hold.

Giver det mening?

Ja.

Tak, mormor.

Venner?

Måske.

Lige nu er det bare nogle mennesker, der kan lugte min lortetaske.

Stol på mig. Prøv det.

"Hallo, mine damer og herrer,

jeg hedder Simone, og det er min røv, der stinker."

Hvor er han? Jeg vil ikke gå glip af et element i spillet.

Han er ti minutter forsinket. Slap dog af.

Måske er han sur over noget eller... noget.

- Hvor skulle jeg vide det fra? - Han er din partner.

Hold nu op.

Jeg må tage spillet fra jer.

- Mere at drikke? - Nej.

Nej, jeg... drikker te.

"Tiden er inde. Vælg jeres sti."

BESKU IDÉEN

Jejunes aktionærmøde.

ANDETSTEDS PROTEST! BEFRI CLARA / NED MED OCTAVIO

Det her er soleklart.

- Vi går til demoen. - Hvad?

- Andetsteds er de gode. - Nej!

Nej, vi blev aktionærer. Andetsteds er ballademagerne.

- Hørte du ikke efter? - Jo.

Tegneserien? Vægmaleriet? De gjorde det temmelig klart.

Tegneserie? Hvilket vægmaleri?

Nej, nej!

Fredwynn og jeg tog på biblioteket, en teknisk skole,

et børnemuseum -

alle filantropiske projekter,

som Jejune Instituttet har finansieret.

De gør et godt stykke arbejde.

Fredwynn og jeg har haft en vidunderlig dag.

Havde vi ikke en vidunderlig dag?

- Jo, vi havde. - Vi havde en vidunderlig dag.

Hør her, Andetsteds-folkene går op i frihed

og anti-kapitalistisk grådighed. Hvad er der at diskutere?

Nej, de er ligesom Occupy-folkene.

Husker du dem? De protesterede, men havde ingen løsning.

"Occupy-folk, I har vores opmærksomhed. Hvad vil I have?"

Tro ikke på Andetsteds propaganda. Det er fantasi.

Jejune er den virkelige verden.

Hvorfor kan verden ikke være mere som Andetsteds?

De prøver at splitte os.

De vil have, at vi vælger.

- Vi kan gøre begge dele. - Nej, der står i teksten...

Jeg nægter at anerkende falske diktatoriske tankeværker.

Protesten er kl. 19.

Aktionærmødet er kl. 19:30.

20 minutter, hvis man går rask til, hvilket jeg gør.

Vi kan gøre begge dele. Bliv dobbelt så informeret,

som de lemminger, der vælger side. Kan vi blive enige om, jeg har ret?

- Jeg... - Det tager jeg som et ja. Kom.

Okay.

- Bare Peter var her. - Ja.

Jeg sender en sms.

- Gav han dig sit nummer? - Jeg sporede det.

Jeg har alle jeres numre. Kom.

Clara, Clara! Vi redder dig!

Ned, ned! Ned med Octavio!

INGEN ADGANG

Jeg infiltrerer mængden og samler information, okay?

- Også jeg. - Og så må vi være smarte.

Ja, vi er et rigtigt team nu.

Jeg strikker hatte med alles navne på.

- Er du okay? - Ja.

Fredwynn!

Fredwynn, forlad mig ikke! Fredwynn!

ANDETSTEDS FOR EVIGT STOP OCTAVIO

OCTAVIO... MERE OCTAVI-NEJ! DROP DET, COLEMAN

JEJUNES ER NOGLE FJOLSER

Peter!

Peter!

Peter!

JEJUNE INSTITUTTET ER EN LØGN

Peter!

Hej.

Det er mig, Simone.

Jeg brændte dig af tidligere.

Undskyld.

Du sagde noget. Jeg lod, som om jeg ikke kunne lide det.

Men det var rigtig sødt.

Jeg...

Sandheden er, at jeg ikke er...

...klar til...

...at gøre det.

Det føltes ubekvemt.

Det gør det stadig.

Men det må bare være okay...

...for det er sandheden.

Men jeg er klar til at sige...

...at jeg er rundt på gulvet.

Jeg er ikke klar til at håndtere noget.

Spillet er første gang, jeg har følt mig

...bekvem og lykkelig

måske nogensinde.

Det må jeg ikke ødelægge.

Det kan jeg ikke bytte for at flirte, for så vil det blive ødelagt,

som det altid gør, og så må jeg forlade spillet,

fordi jeg hader dig.

Det vil jeg ikke, fordi jeg kan lide spillet og...

...jeg kan lide dit ansigt.

Så kan vi være venner og have det sjovt, så...

...jeg ikke flipper ud?

Jejune, find på noget nyt!

Tak. Tak for det.

Ja.

Tak.

Undskyld, at jeg har opført mig underligt.

Jeg bliver nervøs. Jeg vil prøve at slappe af.

Fint.

Hvor er Janice og Fredwynn?

OCTAVIO ER EN SÆRLING!

Fredwynn!

Fredwynn!

BEFRI CLARA

Fredwynn!

Fredwynn, hvor er du?

- Hej, Janice. - Fredwynn!

Han er væk. Jeg ved ikke, hvor han er. Fredwynn!

Fredwy...

Fredwynn, nej! Nej!

Kom ud af bilen!

De har ham. Åh, du godeste.

Undskyld os! Medicinsk nødsituation.

Jeg ved ikke, hvad det her er, men træd til. Vi kommer!

De har min partner. Jeg svigter ham ikke.

- Hvad sker der? - Træd til!

- Okay. - Træd i pedalerne!

Træd til. Kom så! Kør...

Nu, min venner, er tiden inde til at se Janice...

...som jer.