All language subtitles for Dispatches From Elsewhere - 01x02 - Simone.AMZN.WEBRip-NTb+ION10.Danish.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,069 --> 00:00:28,569 Du kan det her. 2 00:00:29,739 --> 00:00:31,489 Du kan det her. 3 00:00:39,165 --> 00:00:40,875 Du er ulækker. 4 00:00:42,376 --> 00:00:43,996 Tag dig sammen. 5 00:00:45,421 --> 00:00:47,881 Du er ligeglad, ikke? 6 00:00:53,763 --> 00:00:55,679 Det her er sjovt. 7 00:00:55,681 --> 00:00:57,561 Du fortjener at have det sjovt. 8 00:01:29,799 --> 00:01:31,629 HOMOSEKSUALITET ER SYND-SATIONALT! 9 00:01:37,556 --> 00:01:41,516 Sorte transliv er vigtige! 10 00:01:43,270 --> 00:01:45,770 Beskyt transkvinder! 11 00:01:47,817 --> 00:01:50,947 Vi har retten til at gøre modstand. 12 00:01:57,952 --> 00:01:59,412 FØDT SÅDAN HER 13 00:02:04,291 --> 00:02:08,460 Så meget kærlighed stirrer hende lige i ansigtet, 14 00:02:08,462 --> 00:02:11,172 men hun vender sig om og løber væk. 15 00:02:12,633 --> 00:02:14,424 Det her er Simone. 16 00:02:14,426 --> 00:02:17,556 Tænk på Simone som dig. 17 00:02:18,681 --> 00:02:21,390 Simone er dig, hvis du vågnede hver morgen 18 00:02:21,392 --> 00:02:25,602 og troede, det ville være dagen, hvor du endelig blev lykkelig 19 00:02:25,604 --> 00:02:29,944 uden at være klar over, at du selv var den eneste hindring. 20 00:02:30,818 --> 00:02:34,738 Simone er dig, hvis du aldrig har følt dig som en del af noget. 21 00:02:37,408 --> 00:02:39,533 Simone er dig, hvis du hele dit liv 22 00:02:39,535 --> 00:02:42,285 har følt, at du er blevet inviteret ved en fejltagelse. 23 00:02:44,748 --> 00:02:48,041 Simone er dig, hvis du endelig har taget mod til 24 00:02:48,043 --> 00:02:51,420 at gøre den ene ting, som du vidste ville gøre dig anderledes, 25 00:02:51,422 --> 00:02:53,714 den ting, der omsider ville fylde det tomrum, 26 00:02:53,716 --> 00:02:56,675 som stille havde vokset indeni dig, 27 00:02:56,677 --> 00:03:00,257 men fandt noget frygtindgydende på den anden side. 28 00:03:01,265 --> 00:03:03,805 Du følte dig stadig præcis som før. 29 00:03:04,852 --> 00:03:08,942 Simone er dig, hvis du begyndte at undre dig over, om du måske... 30 00:03:09,940 --> 00:03:12,649 ...altid ville føle dig... 31 00:03:12,651 --> 00:03:14,071 ...alene. 32 00:04:12,962 --> 00:04:14,628 "KVINDELIG IMPRESSIONIST"... 33 00:04:14,630 --> 00:04:18,090 Behøver der virkelig stå "kvindelig impressionist"? 34 00:04:18,092 --> 00:04:23,387 Jeg har aldrig hørt dem sige: "Rodin, mandlig billedhugger." Har du? 35 00:04:23,389 --> 00:04:25,806 Jeg tror, de prøvede at understrege... 36 00:04:25,808 --> 00:04:28,308 Du behøver ikke transplaine noget for mig. 37 00:04:28,310 --> 00:04:32,229 "Berthe Morisot, impressionist" ville have været fint. 38 00:04:32,231 --> 00:04:35,649 Anbring mig ved siden af Renoir og lad historien afgøre det. 39 00:04:35,651 --> 00:04:37,734 Det dumme svin stjal mine idéer. 40 00:04:37,736 --> 00:04:40,278 Det er ikke helt sandt, men... 41 00:04:40,280 --> 00:04:42,406 Hvad ved du om det? 42 00:04:42,408 --> 00:04:43,782 Jeg læste kunsthistorie. 43 00:04:43,784 --> 00:04:46,334 - "Jeg har læst kunsthistorie." - Rolig nu, Berthe. 44 00:04:47,830 --> 00:04:49,040 Hør... 45 00:04:49,915 --> 00:04:52,457 - Må jeg spørge dig om noget? - Fyr løs. 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,499 Du er alene på alle dine billeder. 47 00:04:55,587 --> 00:04:58,717 Men er du... ensom? 48 00:04:59,842 --> 00:05:05,554 Eller er du bekvem med at vide, at du er en grænsebrydende kvinde, 49 00:05:05,556 --> 00:05:07,639 der har succes i en mandeverden? 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,892 Håber du på, at jeg også skriver under på din ensomhedsting? 51 00:05:10,894 --> 00:05:13,478 - Måske. - Jeg er ikke ensom. 52 00:05:13,480 --> 00:05:16,523 Jeg er gift med Manet. Jeg malede hele vores familie. 53 00:05:16,525 --> 00:05:19,443 De er i det næste rum. Du arbejder her. Du ved det. 54 00:05:19,445 --> 00:05:22,320 Hør, jeg er kunst. 55 00:05:22,322 --> 00:05:25,323 Jeg er det, som du vil have mig til at være, 56 00:05:25,325 --> 00:05:29,578 men seriøst, min pige, er det ikke på tide, at du tog... 57 00:05:29,580 --> 00:05:31,000 - Simone. - Du godeste! 58 00:05:31,957 --> 00:05:33,415 Carl! 59 00:05:33,417 --> 00:05:36,126 Når du sniger dig ind på nogen og hvisker deres navn, 60 00:05:36,128 --> 00:05:37,627 er det helt vildt klamt. 61 00:05:37,629 --> 00:05:39,504 Du hvisker også. 62 00:05:39,506 --> 00:05:43,050 Ja, for sådan er reglerne. Og fordi du er min chef. 63 00:05:43,052 --> 00:05:46,222 Og jeg har ikke sagt noget højt i dag. 64 00:05:47,931 --> 00:05:50,981 Han er alt for tæt på. 65 00:05:52,394 --> 00:05:55,270 Carl, han er bare en gammeldags fyr 66 00:05:55,272 --> 00:05:58,356 eller en vampyr, der prøver at nyde kunst. Hvad er problemet? 67 00:05:58,358 --> 00:06:02,110 Simone, du har to job. Et: give folk information om kunst. 68 00:06:02,112 --> 00:06:06,031 To: lad ikke folk komme alt for tæt på. 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,203 Gå. 70 00:06:11,205 --> 00:06:12,954 Hr.? 71 00:06:12,956 --> 00:06:17,751 Hr., jeg må bede dig om at træde væk fra maleriet. 72 00:06:17,753 --> 00:06:18,803 Hr.? 73 00:06:21,548 --> 00:06:23,340 Hr., jeg må bede dig om... 74 00:06:23,342 --> 00:06:26,718 Du godeste! 75 00:06:26,720 --> 00:06:28,680 Hvordan kom du ind sådan der? 76 00:06:33,352 --> 00:06:35,519 Åh gud. Det er spillet. 77 00:06:35,521 --> 00:06:37,021 Spillet er tilbage! 78 00:06:38,941 --> 00:06:42,567 Jeg havde brug for det i dag. Du har ingen anelse. 79 00:06:42,569 --> 00:06:46,238 Hvad er det næste? Er du ledetråden? Skal vi finde Clara? 80 00:06:46,240 --> 00:06:50,617 Skal jeg danse? Måske bliver jeg fyret, men jeg vil danse. 81 00:06:50,619 --> 00:06:53,579 Kom nu, ledetråd. Nu gør vi det. 82 00:06:55,124 --> 00:06:57,634 Hvor skal du hen? Bigfoot. 83 00:06:58,627 --> 00:06:59,627 Bigfoot. 84 00:07:00,879 --> 00:07:02,295 Bigfoot. 85 00:07:02,297 --> 00:07:03,507 Bigfoot, kom nu! 86 00:07:22,192 --> 00:07:25,068 "Er din styrke væk, og du ville ønske, den ikke var, 87 00:07:25,070 --> 00:07:27,737 så vend blikket mod øst, hvor strømmen flyder hen. 88 00:07:27,739 --> 00:07:30,782 Du har brug for nyt værktøj og en billet til turen. 89 00:07:30,784 --> 00:07:34,044 Se ikke udad for at få svar. Sandheden er indeni." 90 00:07:37,040 --> 00:07:38,290 "Kraft." 91 00:07:38,292 --> 00:07:39,502 "Strøm." 92 00:07:40,669 --> 00:07:42,169 Oldenburg? 93 00:07:44,298 --> 00:07:46,928 "Sandheden er indeni." 94 00:08:04,735 --> 00:08:06,109 FISKEFODER 95 00:08:06,111 --> 00:08:07,451 "Fiskefoder." 96 00:08:42,272 --> 00:08:43,355 Hej. 97 00:08:43,357 --> 00:08:44,437 Hej. 98 00:08:46,944 --> 00:08:48,204 Se op. 99 00:08:51,949 --> 00:08:53,949 - Hej. Okay. - Hej. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,534 - Hvad laver du her? - Vi fik en ledetråd. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,787 - Husker du spillet? - Hvordan kom du herind? 102 00:08:58,789 --> 00:09:00,622 For du har ikke noget skilt på. 103 00:09:00,624 --> 00:09:03,959 Jeg sagde, at jeg ville overraske dig. 104 00:09:03,961 --> 00:09:07,801 Forresten, fra nu af har du fødselsdag i dag. 105 00:09:13,178 --> 00:09:15,637 Du virker rigtig ubekvem. 106 00:09:15,639 --> 00:09:17,269 Jeg er flov. 107 00:09:20,727 --> 00:09:23,645 - Undskyld. Jeg må hellere... - Mit arbejde... 108 00:09:23,647 --> 00:09:25,897 Det er mit arbejde, og her er så kedeligt. 109 00:09:25,899 --> 00:09:28,525 Jeg vil ikke have, at du ser mig sådan. 110 00:09:28,527 --> 00:09:30,485 Her er så kedeligt, og jeg er... 111 00:09:30,487 --> 00:09:33,321 Jeg er flov over, at du ser mig sådan her. 112 00:09:33,323 --> 00:09:34,823 - Jeg troede... - Undskyld. 113 00:09:34,825 --> 00:09:36,658 - Jeg er glad for at se dig. - Okay. 114 00:09:36,660 --> 00:09:39,619 - Undskyld, jeg blev mærkelig. - Det her bliver sjovt. 115 00:09:39,621 --> 00:09:42,247 - Husker du sjov? - Ja. 116 00:09:42,249 --> 00:09:44,709 Hvad tror du... 117 00:09:45,877 --> 00:09:47,002 ...de her er til? 118 00:09:47,004 --> 00:09:49,087 "Fiskefoder." Jeg ved ikke, hvad det er. 119 00:09:49,089 --> 00:09:50,171 Heller ikke jeg. 120 00:09:50,173 --> 00:09:52,723 Peter, nogen afleverede det her til dig. 121 00:09:55,095 --> 00:09:57,429 Tillykke, forresten. 122 00:09:57,431 --> 00:09:58,431 Tak. 123 00:10:02,019 --> 00:10:03,143 Okay. 124 00:10:03,145 --> 00:10:07,188 "Jeg er sulten, men kræsen. Jeg spiser kun derhjemme." 125 00:10:07,190 --> 00:10:10,108 Så tænk. Hvor bor en fisk? 126 00:10:10,110 --> 00:10:13,528 Dyrehandel, akvarium, en flod, havet. 127 00:10:13,530 --> 00:10:16,781 Skal vi finde alle vandområder i Philly, 128 00:10:16,783 --> 00:10:19,326 indtil vi finder robotfiskens hus? Peter. 129 00:10:19,328 --> 00:10:22,537 Jeg tror, at jeg ved, hvor fisken bor. 130 00:10:22,539 --> 00:10:23,747 - Ja! - Ja. 131 00:10:23,749 --> 00:10:24,831 - Ja! - Ja. 132 00:10:24,833 --> 00:10:26,291 - Kom så, Peter! - Ja. 133 00:10:26,293 --> 00:10:28,543 Det er den rette indstilling. 134 00:10:28,545 --> 00:10:29,915 Nu gør vi det. 135 00:10:34,217 --> 00:10:36,217 Næste stop, Spruce Street. 136 00:10:36,219 --> 00:10:40,347 - Så dit arbejde... - Ja. 137 00:10:40,349 --> 00:10:43,600 Du virker helt flov, men du arbejder i musikbranchen. 138 00:10:43,602 --> 00:10:45,018 Det er megasejt. 139 00:10:45,020 --> 00:10:48,938 Jeg arbejder med data, ikke musik. Jeg kategoriserer og betegner. 140 00:10:48,940 --> 00:10:52,990 Dataene handler om musik, men det kunne være hvad som helst. 141 00:10:53,945 --> 00:10:56,405 Hvad for noget musik lytter du til? 142 00:10:57,574 --> 00:11:01,826 Jeg har ingen stærk præference. Er der musik på, accepterer jeg det. 143 00:11:01,828 --> 00:11:04,162 Har du en CD-afspiller? 144 00:11:04,164 --> 00:11:06,206 Et bånd eller en plade? 145 00:11:06,208 --> 00:11:08,041 Nej. 146 00:11:08,043 --> 00:11:10,126 Det er faktisk ikke helt sandt. 147 00:11:10,128 --> 00:11:13,338 Jeg skulle køre til en begravelse i Maryland, 148 00:11:13,340 --> 00:11:16,466 og nogen havde lagt en CD i bilen, som jeg lejede hos Avis. 149 00:11:16,468 --> 00:11:18,635 De ville ikke have den tilbage. 150 00:11:18,637 --> 00:11:21,513 Jeg beholdt CD'en, så den lytter jeg til nogle gange. 151 00:11:21,515 --> 00:11:22,806 - Okay. - Ja. 152 00:11:22,808 --> 00:11:25,392 - Nu kommer vi nogen vegne. - Ja, ja. 153 00:11:25,394 --> 00:11:26,768 Hvilken CD var det? 154 00:11:26,770 --> 00:11:29,310 Les Misérables med rollebesætningen fra London. 155 00:11:30,399 --> 00:11:31,399 Okay. 156 00:11:32,192 --> 00:11:34,362 - Hvor sejt. - Godt. 157 00:11:36,196 --> 00:11:37,606 Hvad med dig? 158 00:11:39,032 --> 00:11:42,292 - Hvad med mig? - Hvad er dit arbejde? 159 00:11:43,453 --> 00:11:46,830 Jeg er docent. Jeg arbejder på museet. 160 00:11:46,832 --> 00:11:50,592 Det er supersejt. Jeg ved ikke, hvad en docent er, men... 161 00:11:52,170 --> 00:11:54,963 Jeg svarer på spørgsmål om kunst. 162 00:11:54,965 --> 00:11:56,923 Jeg har læst kunsthistorie. 163 00:11:56,925 --> 00:11:59,884 Jeg ville tage overbygningen, men jeg... 164 00:11:59,886 --> 00:12:01,761 Jeg var nødt til at springe fra. 165 00:12:01,763 --> 00:12:03,223 Hvorfor? 166 00:12:05,267 --> 00:12:07,057 Bare livet. 167 00:12:11,148 --> 00:12:13,148 Lad os ikke tale et stykke tid. 168 00:12:16,486 --> 00:12:18,278 Næste stop - du bliver anspændt 169 00:12:18,280 --> 00:12:21,406 og siger noget utilsigtet ondt uden grund. 170 00:12:21,408 --> 00:12:23,618 Pas på trinnet. 171 00:12:25,454 --> 00:12:27,036 Undskyld. 172 00:12:27,038 --> 00:12:28,998 Jeg er i mærkeligt humør i dag. 173 00:12:29,875 --> 00:12:32,625 Jeg er som en bitter Amélie. 174 00:12:32,627 --> 00:12:33,997 Du er god nok. 175 00:12:37,382 --> 00:12:38,632 "Anomali." 176 00:12:40,010 --> 00:12:41,301 Hvad? 177 00:12:41,303 --> 00:12:43,511 Jeg tror, det udtales "anomali". 178 00:12:43,513 --> 00:12:45,563 Jeg vil ikke være grammatikpolitiet. 179 00:12:46,850 --> 00:12:48,349 - Amélie? - Ja. 180 00:12:48,351 --> 00:12:52,521 Du siger "Amelie", men du mangler "noma." "Anomali." 181 00:12:54,316 --> 00:12:57,025 Du har aldrig set den franske film Amelie, vel? 182 00:12:57,027 --> 00:12:58,027 Nej. 183 00:12:59,696 --> 00:13:01,696 Peter, du er for sjov. 184 00:13:01,698 --> 00:13:04,699 Sagen er, at det bliver en god dag. 185 00:13:04,701 --> 00:13:06,451 Vi får det så sjovt. 186 00:13:07,329 --> 00:13:08,329 Aftale? 187 00:13:09,206 --> 00:13:10,536 Ja, aftale. 188 00:13:14,669 --> 00:13:15,749 Peter. 189 00:13:16,505 --> 00:13:19,797 Godt gået, min herre. Skal vi fodre den lille fyr? 190 00:13:19,799 --> 00:13:22,133 Javist. 191 00:13:22,135 --> 00:13:25,755 Jeg tager dem, der vender opad først. 192 00:13:26,640 --> 00:13:29,180 Og så dem, der vender nedad. 193 00:13:31,394 --> 00:13:32,654 Klar? 194 00:13:33,605 --> 00:13:36,147 Tre, to, en, 195 00:13:36,149 --> 00:13:37,232 fisk. 196 00:13:37,234 --> 00:13:42,244 VELKOMMEN TIL FISKEBY 197 00:13:43,740 --> 00:13:46,783 Måske er batterierne døde... 198 00:13:46,785 --> 00:13:48,076 Hej, hernede. 199 00:13:48,078 --> 00:13:50,870 Det er mig, Clara. Gudskelov, at I er her. 200 00:13:50,872 --> 00:13:55,333 Jeg har gemt mig længe. Faktisk så længe, 201 00:13:55,335 --> 00:13:59,045 jeg har glemt, hvor jeg er, og I skal finde mig. 202 00:13:59,047 --> 00:14:01,923 Hvad siger I? Kom, vi går ud på gaden. 203 00:14:01,925 --> 00:14:04,045 Jeg vil vise jer nogle ting. 204 00:14:10,767 --> 00:14:14,769 Nu tager vi den lige fra starten. Her voksede jeg op. 205 00:14:14,771 --> 00:14:17,146 Fiskeby er meget pænere, end da jeg boede her. 206 00:14:17,148 --> 00:14:19,566 Man ville ikke gå her om aftenen, 207 00:14:19,568 --> 00:14:23,148 eller om dagen, men selv dengang var her magisk. 208 00:14:24,948 --> 00:14:26,281 Se jer omkring. 209 00:14:26,283 --> 00:14:29,659 Der er magi overalt, når I lærer at se det. 210 00:14:29,661 --> 00:14:31,327 Måske hopper I ikke på det. 211 00:14:31,329 --> 00:14:33,413 Måske ser I ikke magien endnu. 212 00:14:33,415 --> 00:14:35,748 Nogle gange trænger man bare til nye briller. 213 00:14:35,750 --> 00:14:38,501 Det sagde hr. Salazar altid. 214 00:14:38,503 --> 00:14:42,297 Gode gamle hr. Salazar. Hils ham fra mig, hvis I ser ham. 215 00:14:42,299 --> 00:14:46,217 Vi skal udforske Fiskeby. Det vil hjælpe os med at finde Clara. 216 00:14:46,219 --> 00:14:49,053 Måske er det som en skattejagt. 217 00:14:49,055 --> 00:14:54,183 Det er Amélie. Du behøver ikke se den nu. Vi er sgu i Amélie. 218 00:14:54,185 --> 00:14:57,562 I stedet for Paris, er det Philly, men pyt med det. 219 00:14:57,564 --> 00:15:00,356 - Det er sandt. - Okay, ledetråde. 220 00:15:00,358 --> 00:15:02,066 Ledetråde. Tænk. 221 00:15:02,068 --> 00:15:03,568 Tænk. Tænk. 222 00:15:03,570 --> 00:15:06,154 "Nogle gange trænger man bare til nye briller." 223 00:15:06,156 --> 00:15:10,366 Ja. Vi går hen til optometristen i Fiskeby først. 224 00:15:10,368 --> 00:15:11,951 Ja! Ja! 225 00:15:11,953 --> 00:15:15,747 Det håber jeg ikke, for det lyder som et kedeligt eventyr. 226 00:15:15,749 --> 00:15:17,665 - Ja. - Okay. Tænk. 227 00:15:17,667 --> 00:15:20,087 Hr. Salazar, briller... 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,380 Jeg har det. 229 00:15:24,299 --> 00:15:26,259 Jeg er muligvis et geni. 230 00:15:46,446 --> 00:15:47,987 Hvad skulle det være? 231 00:15:47,989 --> 00:15:51,407 Dit fineste nye par briller, 232 00:15:51,409 --> 00:15:53,239 hr. Salazar. 233 00:15:54,412 --> 00:15:57,789 I er venner med hende, hva'? Ved I, hvor hun er? 234 00:15:57,791 --> 00:16:00,333 Nej, ikke endnu, men hendes stemme er i denne fisk. 235 00:16:00,335 --> 00:16:03,836 Det lyder rigtigt. Giver I hende en besked fra mig, hvis I finder hende? 236 00:16:03,838 --> 00:16:06,714 - Ja, selvfølgelig. - Vi har ikke har brug for hende mere. 237 00:16:06,716 --> 00:16:10,796 Sig, at gamle Sal sagde tak for ingenting. Hun brød sit løfte! 238 00:16:12,389 --> 00:16:14,555 - Tag byttepengene og forsvind. - Men vi... 239 00:16:14,557 --> 00:16:16,307 - Ud! - Jeg går nu. 240 00:16:20,355 --> 00:16:21,975 ET NYT PAR BRILLER 241 00:16:29,906 --> 00:16:31,446 Du er virkelig god. 242 00:16:34,744 --> 00:16:35,952 Dav. 243 00:16:35,954 --> 00:16:37,164 - Hej. - Hej. 244 00:16:38,164 --> 00:16:41,499 Jeg ved, det var en overreaktion, men han forskrækkede mig. 245 00:16:41,501 --> 00:16:43,668 - Det så jeg godt. - Ja. 246 00:16:43,670 --> 00:16:45,795 Hvorfor tror du, at han er så vred på Clara? 247 00:16:45,797 --> 00:16:48,007 Det ved jeg ikke, men det finder vi nok ud af. 248 00:16:49,050 --> 00:16:50,430 Har du lyst til en drink? 249 00:16:51,636 --> 00:16:53,386 Det er eftermiddag. 250 00:16:54,139 --> 00:16:58,141 Fint nok, men hvis du vil med, 251 00:16:58,143 --> 00:17:00,233 så giver gamle Sal. 252 00:17:04,649 --> 00:17:06,229 Lav dansen. 253 00:17:07,610 --> 00:17:13,580 FISKEBY KRO 254 00:17:30,675 --> 00:17:33,045 - Jeg ved ikke, hvad det er. - Okay. 255 00:17:34,137 --> 00:17:36,262 Selvfølgelig ikke. 256 00:17:36,264 --> 00:17:38,024 Vis ham fisken. 257 00:17:39,476 --> 00:17:42,556 Fint. Jeg ved stadig ikke, hvad I taler om. 258 00:17:43,897 --> 00:17:46,230 Denne fisk matcher din fisk. 259 00:17:46,232 --> 00:17:48,822 En fisk er en fisk. Vil I have en drink eller ej? 260 00:17:55,533 --> 00:17:56,993 Hvad med nu? 261 00:17:59,120 --> 00:18:02,371 Det var "Reunited" af Peaches & Herb. 262 00:18:02,373 --> 00:18:06,963 Nu skal vi høre Simone gøre sig selv til grin igen. 263 00:18:08,797 --> 00:18:11,214 Hør. Er du okay? 264 00:18:11,216 --> 00:18:13,674 Ja, jeg var bare... 265 00:18:13,676 --> 00:18:15,966 Undskyld, jeg var bare så sikker. 266 00:18:17,305 --> 00:18:19,347 Hr... 267 00:18:19,349 --> 00:18:21,349 Clara sendte os. 268 00:18:21,351 --> 00:18:22,561 Drop det. 269 00:18:23,770 --> 00:18:25,190 De overvåger os. 270 00:18:26,231 --> 00:18:27,231 Hvem? 271 00:18:30,276 --> 00:18:32,566 Jejune Instituttet. 272 00:18:37,742 --> 00:18:41,122 CHOKOLADEMÆLK 273 00:18:42,956 --> 00:18:47,124 Kan det ikke være en voksen mand, der drikker kakaomælk om dagen? 274 00:18:47,126 --> 00:18:49,335 Jeg kan ikke hjælpe jer. Jeg har en familie. 275 00:18:49,337 --> 00:18:52,046 Det er ikke risikoen værd. I må kigge Andetsteds. 276 00:18:52,048 --> 00:18:56,384 Undskyld, at vi forstyrrede dig. Lad os... Han har en familie. 277 00:18:56,386 --> 00:18:58,716 Hav en god dag. 278 00:19:00,431 --> 00:19:02,021 Tag bagudgangen. 279 00:19:03,268 --> 00:19:04,598 Forbi toiletterne. 280 00:19:09,899 --> 00:19:11,819 Glem ikke jeres mønt. 281 00:19:26,040 --> 00:19:27,830 UDGANG 282 00:19:39,220 --> 00:19:40,303 Vent. 283 00:19:40,305 --> 00:19:41,512 ANDETSTEDS 284 00:19:41,514 --> 00:19:42,934 Se. 285 00:19:46,102 --> 00:19:47,652 Mønten. 286 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 INDKAST POLET 287 00:19:50,773 --> 00:19:52,193 SKUB 288 00:20:16,549 --> 00:20:19,050 ANDETSTEDSFORBUNDET 289 00:20:19,052 --> 00:20:20,642 Hold da kæft. 290 00:20:31,105 --> 00:20:34,273 Det her må være Andetstedsforbundets klubhus 291 00:20:34,275 --> 00:20:37,315 eller hovedkvarter. 292 00:20:38,529 --> 00:20:40,109 Det er så sejt. 293 00:20:40,865 --> 00:20:43,615 Ja, det er helt vildt sejt. 294 00:20:54,379 --> 00:20:57,549 Det må være her, de holder sig i form til deres missioner. 295 00:20:58,466 --> 00:21:00,296 - Du er meget bogstavelig. - Ja. 296 00:21:01,052 --> 00:21:02,760 Tak. 297 00:21:02,762 --> 00:21:04,971 Se, hvor den anden ledning fører hen. 298 00:21:04,973 --> 00:21:06,273 Okay. 299 00:21:13,356 --> 00:21:15,106 Den skal sidde på et hoved. 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,238 Den skræmmer mig. 301 00:21:22,240 --> 00:21:23,870 - Sæt den på mig. - Hvad? 302 00:21:24,701 --> 00:21:26,826 Sæt den på mit hoved. 303 00:21:26,828 --> 00:21:27,868 Ja, okay. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,583 - Er du sikker? - Ja. 305 00:21:34,585 --> 00:21:35,835 Okay. 306 00:21:35,837 --> 00:21:38,087 Jeg tager omme bagpå først. 307 00:21:40,049 --> 00:21:42,675 Nu er den på der og... 308 00:21:42,677 --> 00:21:44,885 Jeg er meget tæt på dit ansigt. 309 00:21:44,887 --> 00:21:45,967 Ja. 310 00:21:47,056 --> 00:21:48,597 - Det er okay. - Okay. 311 00:21:48,599 --> 00:21:50,019 Hvad nu? 312 00:21:52,979 --> 00:21:54,270 Træd i pedalerne. 313 00:21:54,272 --> 00:21:55,482 Okay. 314 00:22:01,738 --> 00:22:03,362 Hør. 315 00:22:03,364 --> 00:22:05,656 Hvis det her virker, så tror jeg, at vi må 316 00:22:05,658 --> 00:22:09,452 i det mindste overveje, at jeg kan have ret, og det her er virkeligt. 317 00:22:09,454 --> 00:22:11,370 Er vi enige om det? 318 00:22:11,372 --> 00:22:12,372 Klar. 319 00:22:13,249 --> 00:22:14,165 Kør. 320 00:22:14,167 --> 00:22:15,167 Okay. 321 00:22:17,295 --> 00:22:18,295 Okay. 322 00:22:28,931 --> 00:22:31,432 ANDETSTEDSFORBUNDET! HVOR DRØMME BLIVER MAGI! 323 00:22:31,434 --> 00:22:33,893 - Det er sløret. - Hvordan se det ud? 324 00:22:33,895 --> 00:22:36,270 Det er en tegnefilm. 325 00:22:36,272 --> 00:22:37,688 Jeg... 326 00:22:37,690 --> 00:22:40,858 Den er enten for langt væk eller for tæt på. 327 00:22:40,860 --> 00:22:42,985 Den er rød og blå. 328 00:22:42,987 --> 00:22:45,571 Rød og blå. De nye briller! 329 00:22:45,573 --> 00:22:47,413 Simone, tag de nye briller på. 330 00:22:49,077 --> 00:22:50,077 Okay. 331 00:22:53,873 --> 00:22:54,873 Okay. 332 00:22:56,250 --> 00:22:58,000 Agenter af Nonchalance, 333 00:22:58,002 --> 00:23:01,128 velkommen til Andetstedsforbundets hovedkvarter. 334 00:23:01,130 --> 00:23:03,255 Jeg er jeres ydmyge tjener, kommandør 14, 335 00:23:03,257 --> 00:23:05,341 talsperson for denne hemmelige gruppe 336 00:23:05,343 --> 00:23:08,969 af optimistiske individer. Vi har ingen organiseret ledelse, 337 00:23:08,971 --> 00:23:12,765 så betragt mig som jeres skipper, talsperson, vært eller høvding. 338 00:23:12,767 --> 00:23:16,018 Alle de uformelle titler accepterer jeg med ydmyghed og omhu. 339 00:23:16,020 --> 00:23:18,479 Kære Nonchalants, jeg er med glæde jeres guide 340 00:23:18,481 --> 00:23:21,482 gennem denne korte, men informative film med titlen... 341 00:23:21,484 --> 00:23:22,942 HVEM ER DE GODE HER? 342 00:23:22,944 --> 00:23:25,027 Præsentationen vil bestå af 343 00:23:25,029 --> 00:23:29,365 tre letforståelige og informative sektioner. Første sektion! 344 00:23:29,367 --> 00:23:32,076 Andetstedsforbundet er et uorganiseret kollektiv 345 00:23:32,078 --> 00:23:34,912 af menneskelige sjæle, der helliger sig bevarelsen af 346 00:23:34,914 --> 00:23:37,623 og af-formørkelsen af den skønhed, vi har krav på 347 00:23:37,625 --> 00:23:41,210 i kraft at vores medlemskab af den guddommelige eksistens. 348 00:23:41,212 --> 00:23:44,213 Er det klart? Mægtigt. Vi går videre. Sektion to! 349 00:23:44,215 --> 00:23:45,548 HVAD ER VORES MISSION? 350 00:23:45,550 --> 00:23:48,467 Den er at pleje den guddommelige glød i bevægelsen, 351 00:23:48,469 --> 00:23:52,054 som vil bringe Andetsteds til alle menneskehedens hjørner - Clara. 352 00:23:52,056 --> 00:23:55,099 Det vigtigste er at beskytte hende fra de opportunistiske 353 00:23:55,101 --> 00:23:59,019 og grådige klør i det amoralske og korrupte Jejune Institut, 354 00:23:59,021 --> 00:24:03,566 der ledes af den magtsyge Octavio Coleman. Er du med? Godt. Næste! 355 00:24:03,568 --> 00:24:04,733 HVORDAN KAN DU HJÆLPE? 356 00:24:04,735 --> 00:24:07,444 En efter en er vi blevet forført af myten om, 357 00:24:07,446 --> 00:24:10,197 at Andetsteds er uden for folks rækkevidde, 358 00:24:10,199 --> 00:24:12,449 at vi ikke er nok, at vi er uværdige, 359 00:24:12,451 --> 00:24:15,327 uelskelige, uduelige eller bare for travle. 360 00:24:15,329 --> 00:24:18,289 Nogle tror, at selve Andetsteds er en myte. 361 00:24:18,291 --> 00:24:20,166 Andre antager fejlagtigt, 362 00:24:20,168 --> 00:24:22,626 at der ikke er Andetsteds nok til alle. 363 00:24:22,628 --> 00:24:25,754 For mange af os tror, at svaret ikke er at tage med på safari, 364 00:24:25,756 --> 00:24:27,923 men i stedet købe en billet til zoo. 365 00:24:27,925 --> 00:24:30,718 Husk ikke at tage hjem uden en t-shirt, et tøjdyr 366 00:24:30,720 --> 00:24:32,970 og dyrekiks. Knas! 367 00:24:33,890 --> 00:24:36,473 Vent. Der er noget galt. 368 00:24:36,475 --> 00:24:39,185 - Jeg er bare så træt. - Kør videre. Den er næsten slut. 369 00:24:39,187 --> 00:24:41,017 Okay. 370 00:24:42,356 --> 00:24:44,190 Åh gud. 371 00:24:44,192 --> 00:24:46,402 Ih, du altforbarmende. 372 00:24:48,070 --> 00:24:50,237 Knas! 373 00:24:50,239 --> 00:24:51,614 Men ikke os, mine venner. 374 00:24:51,616 --> 00:24:54,575 Vi må rejse os over det, klatre op på det højeste tag, 375 00:24:54,577 --> 00:24:57,953 skue den gyldne kuppel og se ned på skønheden, 376 00:24:57,955 --> 00:25:01,665 ukorrumperet af handelsbyrden og se verden for det, den er. 377 00:25:01,667 --> 00:25:04,752 Bær beskeden. Andetsted er lige til at plukke. 378 00:25:04,754 --> 00:25:06,712 Gå med i modstandsbevægelsen! 379 00:25:06,714 --> 00:25:09,215 Følg solennedgangen og find hende! 380 00:25:09,217 --> 00:25:10,466 Find Clara! 381 00:25:10,468 --> 00:25:12,848 Og sejren bliver vores! 382 00:25:13,930 --> 00:25:15,012 Det er forbi. 383 00:25:15,014 --> 00:25:16,434 Åh gud. Gudskelov. 384 00:25:18,517 --> 00:25:20,847 Det var fantastisk. 385 00:25:22,813 --> 00:25:25,693 Peter, det var en af... 386 00:25:28,194 --> 00:25:30,574 Du er i bedre form end det. 387 00:25:32,240 --> 00:25:34,031 Jeg kørte så hurtigt. 388 00:25:34,033 --> 00:25:37,163 Du kunne ikke se. Du havde det nemme job. 389 00:25:38,037 --> 00:25:39,828 Du har ret. Skal vi bytte? 390 00:25:39,830 --> 00:25:42,420 Ja. Okay. 391 00:25:44,585 --> 00:25:47,002 Helt ærligt! Hvad sker der? 392 00:25:47,004 --> 00:25:48,921 Det er Jejune! 393 00:25:48,923 --> 00:25:49,923 Løb! 394 00:25:51,676 --> 00:25:53,926 - Tag fisken! - Helt ærligt! 395 00:26:04,772 --> 00:26:06,438 Bare jeg kunne have set den. 396 00:26:06,440 --> 00:26:07,982 - Den var helt uvirkelig. - Ja. 397 00:26:07,984 --> 00:26:09,817 Tak, fordi du ofrede dig. 398 00:26:09,819 --> 00:26:11,068 Ja, selvfølgelig. 399 00:26:11,070 --> 00:26:13,445 Vi skulle følge solnedgangen. 400 00:26:13,447 --> 00:26:15,447 Ja, det er vest. 401 00:26:15,449 --> 00:26:16,659 Jeg klarer det her. 402 00:26:21,372 --> 00:26:22,372 Hvad? 403 00:26:23,249 --> 00:26:26,583 Jeg ved ikke. Jeg har det bare sjovt. 404 00:26:26,585 --> 00:26:27,835 - Også jeg. - Ja. 405 00:26:27,837 --> 00:26:30,047 - Jeg hygger mig. - Det glæder mig. 406 00:26:32,174 --> 00:26:34,224 Hvad er din yndlingsdel? 407 00:26:36,470 --> 00:26:40,100 Kender du den stemme, der siger, at du er god eller helt elendig? 408 00:26:41,642 --> 00:26:43,142 Det ved jeg ikke. 409 00:26:43,144 --> 00:26:44,727 Du er heldig. 410 00:26:44,729 --> 00:26:46,979 Lige nu er hun stille. 411 00:26:46,981 --> 00:26:49,690 Hvis nogen ser på os, 412 00:26:49,692 --> 00:26:52,402 er det, fordi du holder en fisk. 413 00:26:55,156 --> 00:26:59,076 I det almindelige liv ser folk på dig, fordi du ser sød ud. 414 00:27:02,621 --> 00:27:03,621 Peter. 415 00:27:05,541 --> 00:27:07,166 Har du højdeskræk? 416 00:27:07,168 --> 00:27:08,918 Sikkert. Hvorfor? 417 00:27:24,352 --> 00:27:26,272 En masse motion i dag, hva'? 418 00:27:27,063 --> 00:27:28,729 Ja, mon ikke. 419 00:27:28,731 --> 00:27:30,151 Hvad nu? 420 00:27:32,943 --> 00:27:35,486 Filmen sagde, at vi skulle... 421 00:27:35,488 --> 00:27:37,488 ...klatre op på det højeste tag. 422 00:27:37,490 --> 00:27:38,447 Okay. 423 00:27:38,449 --> 00:27:43,494 Kast blikket på en gylden kuppel og se skønheden under den. 424 00:27:43,496 --> 00:27:46,746 Vi må finde en gylden kuppel. 425 00:27:47,833 --> 00:27:49,625 Der er den. 426 00:27:49,627 --> 00:27:50,834 Ikke? 427 00:27:50,836 --> 00:27:53,456 - Jo, det er den. - Okay. 428 00:28:06,852 --> 00:28:08,272 Skal vi? 429 00:28:11,357 --> 00:28:13,899 Det er okay. Du kan... 430 00:28:13,901 --> 00:28:16,693 - Du kan gå i forvejen. - Har du højdeskræk? 431 00:28:16,695 --> 00:28:19,155 Jeg har ikke højdeskræk, men jeg... 432 00:28:20,199 --> 00:28:21,824 ...elsker ikke højder. 433 00:28:21,826 --> 00:28:23,986 Jeg spejder for os. 434 00:28:36,090 --> 00:28:37,970 Kom og se det her. 435 00:28:41,053 --> 00:28:42,719 Du kan bare beskrive det. 436 00:28:42,721 --> 00:28:46,557 Det kan jeg ikke. Jeg synes, at du skal se det. 437 00:28:46,559 --> 00:28:50,018 Simone, jeg bliver dit menneskelige rækværk. 438 00:28:50,020 --> 00:28:54,400 Efter min præstation på cyklen er jeg virkelig stærk. 439 00:28:55,651 --> 00:28:56,741 Kom nu. 440 00:28:57,736 --> 00:28:58,946 Stol på mig. 441 00:29:18,716 --> 00:29:22,466 FISKEBY TÅRNTEATER 442 00:29:38,486 --> 00:29:39,776 Tryk på knappen. 443 00:29:44,450 --> 00:29:47,367 Sjovt hvad man kan finde, når man ved, hvor man skal lede. 444 00:29:47,369 --> 00:29:51,747 Vi plejede at komme herop for tænke, fantasere og drømme om fremtiden. 445 00:29:51,749 --> 00:29:54,458 Det var svært at se, noget bedre var muligt, 446 00:29:54,460 --> 00:29:56,043 så vi besluttede at bevise det. 447 00:29:56,045 --> 00:30:01,256 Jeg var bange den første gang, jeg sagde det højt. "Jeg ser magi her." 448 00:30:01,258 --> 00:30:03,091 Jeg frygtede, ingen ville forstå, 449 00:30:03,093 --> 00:30:06,136 eller at folk ville grine af mig, men så indså jeg, 450 00:30:06,138 --> 00:30:10,057 at magi ikke er sjov, hvis man er alene. Skal vi give det en chance? 451 00:30:10,059 --> 00:30:12,518 Der må være noget, du holder inde, 452 00:30:12,520 --> 00:30:14,478 som du er bange for at sige højt. 453 00:30:14,480 --> 00:30:18,480 Hvad, hvis du sagde det og lærte, det ikke var så skræmmende? 454 00:30:19,235 --> 00:30:22,395 Vend dig om mod din partner. Kom nu. Jeg venter. 455 00:30:28,285 --> 00:30:32,287 Se på din nye ven og sig den ting, som du har holdt inde. 456 00:30:32,289 --> 00:30:35,669 Frigør den fra dit greb og lad den svæve væk. 457 00:30:38,337 --> 00:30:40,707 Undskyld, jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her. 458 00:30:41,840 --> 00:30:43,380 Men jeg vil prøve. 459 00:30:44,969 --> 00:30:47,970 Jeg har ikke haft en følelse, som jeg har kunnet adskille 460 00:30:47,972 --> 00:30:50,430 i meget lang tid. 461 00:30:50,432 --> 00:30:52,891 Så mødte jeg dig, og jeg følte noget. 462 00:30:52,893 --> 00:30:55,602 Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det, 463 00:30:55,604 --> 00:30:58,689 men jeg ved, at jeg hørte musik, da jeg så dig, 464 00:30:58,691 --> 00:31:01,024 efter jeg dansede med Bigfoot. 465 00:31:01,026 --> 00:31:03,986 Ikke figurativt. Rigtig musik. 466 00:31:03,988 --> 00:31:06,405 Jeg troede, at jeg fik et slagtilfælde. 467 00:31:06,407 --> 00:31:10,284 Nu tror jeg, at det bare var... 468 00:31:10,286 --> 00:31:11,746 ...rigtig dejligt. 469 00:31:24,258 --> 00:31:26,508 Ødelæg det ikke for mig igen. 470 00:31:33,100 --> 00:31:34,440 Jeg kan ikke det her. 471 00:31:36,312 --> 00:31:38,854 - Undskyld. - Det gør ikke noget. 472 00:31:38,856 --> 00:31:40,686 Jeg er nødt til at gå. 473 00:31:54,913 --> 00:31:59,708 Så vi ved, at Clara var en fantastisk kunstner. 474 00:31:59,710 --> 00:32:05,589 Den stil hedder trompe l'oeil, forresten. 475 00:32:05,591 --> 00:32:08,008 Og Andetstedsforbundet... 476 00:32:08,010 --> 00:32:10,177 Vi ved, at de er nogle seje folk, 477 00:32:10,179 --> 00:32:11,970 der går op i frihed og skønhed 478 00:32:11,972 --> 00:32:14,806 og kæmper imod etablissementet. 479 00:32:14,808 --> 00:32:18,393 Så skal vi spørge fisken om, hvad det næste er? 480 00:32:18,395 --> 00:32:20,395 Jeg tager tilbage på arbejdet. 481 00:32:20,397 --> 00:32:23,649 Jeg havde en god dag, og jeg er klar til at være alene. 482 00:32:23,651 --> 00:32:27,241 Jeg giver dig fisken, og jeg er sikker på, at jeg vil se dig igen. 483 00:32:32,034 --> 00:32:34,084 Vil du ikke afslutte det her? 484 00:32:55,557 --> 00:32:56,557 Simone? 485 00:32:57,559 --> 00:32:59,518 Er det dig, søde skat? 486 00:32:59,520 --> 00:33:00,520 Ja, mormor. 487 00:33:01,522 --> 00:33:03,397 Kom lige og sig hej. 488 00:33:03,399 --> 00:33:05,729 Jeg har ikke set dit ansigt i dag. 489 00:33:06,610 --> 00:33:08,950 Hold mig lidt med selskab. 490 00:33:15,911 --> 00:33:18,203 Hvad er der sket? 491 00:33:18,205 --> 00:33:19,496 Hvad mener du? 492 00:33:19,498 --> 00:33:22,208 Du laver dit "jeg hader mig selv"-ansigt. 493 00:33:23,544 --> 00:33:24,884 Snak med mig. 494 00:33:38,767 --> 00:33:42,728 Når jeg er alene, kan jeg gøre det. 495 00:33:42,730 --> 00:33:47,030 Jeg begynder at føle, at jeg måske har styr på det her... 496 00:33:47,860 --> 00:33:49,359 ...livet, om du vil. 497 00:33:49,361 --> 00:33:54,781 Men det øjeblik der kommer folk med i billedet, 498 00:33:54,783 --> 00:33:57,953 bliver det tydeligt, at jeg ikke aner, hvad jeg laver. 499 00:33:59,079 --> 00:34:03,629 Hver gang Olivia Benson får en ny partner, 500 00:34:04,418 --> 00:34:07,294 er der en tilvænningsperiode. 501 00:34:07,296 --> 00:34:09,004 Folk er forskellige. 502 00:34:09,006 --> 00:34:13,049 Alle har ting, der virkelig vil nage dig, 503 00:34:13,051 --> 00:34:16,136 hvis du beslutter, at det er, hvem de er. 504 00:34:16,138 --> 00:34:21,141 Men folk er mere end det lort, de bærer rundt på. 505 00:34:21,143 --> 00:34:24,233 Hvad, hvis det ikke er andre folks lort? 506 00:34:25,022 --> 00:34:26,813 Hvad, hvis det er mit lort? 507 00:34:26,815 --> 00:34:30,233 Jeg havde ingen venner før. Jeg har stadig ingen venner. 508 00:34:30,235 --> 00:34:33,695 Måske er jeg dømt til at være en forfærdelig misantrop, 509 00:34:33,697 --> 00:34:35,864 der aldrig lader sig selv være lykkelig. 510 00:34:35,866 --> 00:34:38,241 Det er dit læs lort. 511 00:34:38,243 --> 00:34:43,293 Men det nytter ikke rigtig noget at skjule sit lort. 512 00:34:44,082 --> 00:34:45,832 - Ved du hvorfor? - Hvorfor? 513 00:34:45,834 --> 00:34:48,084 Fordi det stinker. 514 00:34:48,086 --> 00:34:49,336 Af bæ. 515 00:34:49,338 --> 00:34:53,548 Det lugter af lort, selv hvis du har gemt det i en pose. 516 00:34:53,550 --> 00:34:57,010 Du har intet at tabe ved at være ærlig og sige: 517 00:34:57,012 --> 00:35:00,555 "Hallo, jeg vil fortælle alle, 518 00:35:00,557 --> 00:35:03,267 at jeg har en lort i tasken, og den stinker." 519 00:35:04,061 --> 00:35:06,937 Løser det dit problem? Nej. 520 00:35:06,939 --> 00:35:09,649 I det mindste er I på samme hold. 521 00:35:10,776 --> 00:35:13,485 Giver det mening? 522 00:35:13,487 --> 00:35:14,657 Ja. 523 00:35:15,447 --> 00:35:16,987 Tak, mormor. 524 00:35:28,377 --> 00:35:29,377 Venner? 525 00:35:31,088 --> 00:35:32,128 Måske. 526 00:35:33,340 --> 00:35:36,800 Lige nu er det bare nogle mennesker, der kan lugte min lortetaske. 527 00:35:36,802 --> 00:35:39,177 Stol på mig. Prøv det. 528 00:35:39,179 --> 00:35:41,680 "Hallo, mine damer og herrer, 529 00:35:41,682 --> 00:35:44,812 jeg hedder Simone, og det er min røv, der stinker." 530 00:35:52,442 --> 00:35:55,443 Hvor er han? Jeg vil ikke gå glip af et element i spillet. 531 00:35:55,445 --> 00:35:58,154 Han er ti minutter forsinket. Slap dog af. 532 00:35:58,156 --> 00:36:01,116 Måske er han sur over noget eller... noget. 533 00:36:01,118 --> 00:36:03,910 - Hvor skulle jeg vide det fra? - Han er din partner. 534 00:36:03,912 --> 00:36:06,204 Hold nu op. 535 00:36:06,206 --> 00:36:09,206 Jeg må tage spillet fra jer. 536 00:36:10,168 --> 00:36:11,585 - Mere at drikke? - Nej. 537 00:36:11,587 --> 00:36:14,417 Nej, jeg... drikker te. 538 00:36:17,009 --> 00:36:19,889 "Tiden er inde. Vælg jeres sti." 539 00:36:24,933 --> 00:36:26,308 BESKU IDÉEN 540 00:36:26,310 --> 00:36:28,270 Jejunes aktionærmøde. 541 00:36:30,981 --> 00:36:33,815 ANDETSTEDS PROTEST! BEFRI CLARA / NED MED OCTAVIO 542 00:36:33,817 --> 00:36:35,901 Det her er soleklart. 543 00:36:35,903 --> 00:36:37,569 - Vi går til demoen. - Hvad? 544 00:36:37,571 --> 00:36:39,362 - Andetsteds er de gode. - Nej! 545 00:36:39,364 --> 00:36:42,532 Nej, vi blev aktionærer. Andetsteds er ballademagerne. 546 00:36:42,534 --> 00:36:44,200 - Hørte du ikke efter? - Jo. 547 00:36:44,202 --> 00:36:47,579 Tegneserien? Vægmaleriet? De gjorde det temmelig klart. 548 00:36:47,581 --> 00:36:49,539 Tegneserie? Hvilket vægmaleri? 549 00:36:49,541 --> 00:36:51,374 Nej, nej! 550 00:36:51,376 --> 00:36:54,753 Fredwynn og jeg tog på biblioteket, en teknisk skole, 551 00:36:54,755 --> 00:36:56,838 et børnemuseum - 552 00:36:56,840 --> 00:36:58,673 alle filantropiske projekter, 553 00:36:58,675 --> 00:37:01,259 som Jejune Instituttet har finansieret. 554 00:37:01,261 --> 00:37:03,386 De gør et godt stykke arbejde. 555 00:37:03,388 --> 00:37:06,178 Fredwynn og jeg har haft en vidunderlig dag. 556 00:37:07,017 --> 00:37:09,100 Havde vi ikke en vidunderlig dag? 557 00:37:09,102 --> 00:37:12,022 - Jo, vi havde. - Vi havde en vidunderlig dag. 558 00:37:12,940 --> 00:37:15,815 Hør her, Andetsteds-folkene går op i frihed 559 00:37:15,817 --> 00:37:19,235 og anti-kapitalistisk grådighed. Hvad er der at diskutere? 560 00:37:19,237 --> 00:37:21,404 Nej, de er ligesom Occupy-folkene. 561 00:37:21,406 --> 00:37:24,783 Husker du dem? De protesterede, men havde ingen løsning. 562 00:37:24,785 --> 00:37:28,115 "Occupy-folk, I har vores opmærksomhed. Hvad vil I have?" 563 00:37:30,207 --> 00:37:34,793 Tro ikke på Andetsteds propaganda. Det er fantasi. 564 00:37:34,795 --> 00:37:37,003 Jejune er den virkelige verden. 565 00:37:37,005 --> 00:37:39,506 Hvorfor kan verden ikke være mere som Andetsteds? 566 00:37:39,508 --> 00:37:41,466 De prøver at splitte os. 567 00:37:41,468 --> 00:37:43,348 De vil have, at vi vælger. 568 00:37:47,057 --> 00:37:50,225 - Vi kan gøre begge dele. - Nej, der står i teksten... 569 00:37:50,227 --> 00:37:53,520 Jeg nægter at anerkende falske diktatoriske tankeværker. 570 00:37:53,522 --> 00:37:55,605 Protesten er kl. 19. 571 00:37:55,607 --> 00:37:57,524 Aktionærmødet er kl. 19:30. 572 00:37:57,526 --> 00:38:00,902 20 minutter, hvis man går rask til, hvilket jeg gør. 573 00:38:00,904 --> 00:38:04,406 Vi kan gøre begge dele. Bliv dobbelt så informeret, 574 00:38:04,408 --> 00:38:07,909 som de lemminger, der vælger side. Kan vi blive enige om, jeg har ret? 575 00:38:07,911 --> 00:38:10,120 - Jeg... - Det tager jeg som et ja. Kom. 576 00:38:10,122 --> 00:38:11,246 Okay. 577 00:38:11,248 --> 00:38:13,081 - Bare Peter var her. - Ja. 578 00:38:13,083 --> 00:38:14,332 Jeg sender en sms. 579 00:38:14,334 --> 00:38:16,668 - Gav han dig sit nummer? - Jeg sporede det. 580 00:38:16,670 --> 00:38:19,010 Jeg har alle jeres numre. Kom. 581 00:38:21,216 --> 00:38:23,341 Clara, Clara! Vi redder dig! 582 00:38:23,343 --> 00:38:25,135 Ned, ned! Ned med Octavio! 583 00:38:25,137 --> 00:38:27,804 INGEN ADGANG 584 00:38:27,806 --> 00:38:31,141 Jeg infiltrerer mængden og samler information, okay? 585 00:38:31,143 --> 00:38:33,101 - Også jeg. - Og så må vi være smarte. 586 00:38:33,103 --> 00:38:34,853 Ja, vi er et rigtigt team nu. 587 00:38:34,855 --> 00:38:37,689 Jeg strikker hatte med alles navne på. 588 00:38:37,691 --> 00:38:39,357 - Er du okay? - Ja. 589 00:38:39,359 --> 00:38:40,692 Fredwynn! 590 00:38:40,694 --> 00:38:43,574 Fredwynn, forlad mig ikke! Fredwynn! 591 00:38:59,421 --> 00:39:02,381 ANDETSTEDS FOR EVIGT STOP OCTAVIO 592 00:39:13,560 --> 00:39:17,896 OCTAVIO... MERE OCTAVI-NEJ! DROP DET, COLEMAN 593 00:39:17,898 --> 00:39:20,068 JEJUNES ER NOGLE FJOLSER 594 00:39:25,989 --> 00:39:27,155 Peter! 595 00:39:27,157 --> 00:39:28,277 Peter! 596 00:39:30,994 --> 00:39:32,004 Peter! 597 00:39:33,538 --> 00:39:35,118 JEJUNE INSTITUTTET ER EN LØGN 598 00:39:36,166 --> 00:39:37,576 Peter! 599 00:39:43,757 --> 00:39:45,423 Hej. 600 00:39:45,425 --> 00:39:47,335 Det er mig, Simone. 601 00:39:51,098 --> 00:39:54,057 Jeg brændte dig af tidligere. 602 00:39:54,059 --> 00:39:55,519 Undskyld. 603 00:39:56,394 --> 00:40:00,063 Du sagde noget. Jeg lod, som om jeg ikke kunne lide det. 604 00:40:00,065 --> 00:40:02,148 Men det var rigtig sødt. 605 00:40:02,150 --> 00:40:03,150 Jeg... 606 00:40:03,985 --> 00:40:06,235 Sandheden er, at jeg ikke er... 607 00:40:07,405 --> 00:40:09,072 ...klar til... 608 00:40:09,074 --> 00:40:10,284 ...at gøre det. 609 00:40:11,660 --> 00:40:14,410 Det føltes ubekvemt. 610 00:40:14,412 --> 00:40:16,122 Det gør det stadig. 611 00:40:19,251 --> 00:40:22,627 Men det må bare være okay... 612 00:40:22,629 --> 00:40:24,709 ...for det er sandheden. 613 00:40:28,093 --> 00:40:30,433 Men jeg er klar til at sige... 614 00:40:31,972 --> 00:40:34,312 ...at jeg er rundt på gulvet. 615 00:40:36,268 --> 00:40:40,108 Jeg er ikke klar til at håndtere noget. 616 00:40:41,773 --> 00:40:44,941 Spillet er første gang, jeg har følt mig 617 00:40:44,943 --> 00:40:47,277 ...bekvem og lykkelig 618 00:40:47,279 --> 00:40:49,237 måske nogensinde. 619 00:40:49,239 --> 00:40:51,739 Det må jeg ikke ødelægge. 620 00:40:51,741 --> 00:40:55,660 Det kan jeg ikke bytte for at flirte, for så vil det blive ødelagt, 621 00:40:55,662 --> 00:40:58,204 som det altid gør, og så må jeg forlade spillet, 622 00:40:58,206 --> 00:41:00,326 fordi jeg hader dig. 623 00:41:01,084 --> 00:41:04,752 Det vil jeg ikke, fordi jeg kan lide spillet og... 624 00:41:04,754 --> 00:41:06,264 ...jeg kan lide dit ansigt. 625 00:41:07,215 --> 00:41:11,795 Så kan vi være venner og have det sjovt, så... 626 00:41:12,637 --> 00:41:14,677 ...jeg ikke flipper ud? 627 00:41:32,657 --> 00:41:36,197 Jejune, find på noget nyt! 628 00:41:51,635 --> 00:41:53,551 Tak. Tak for det. 629 00:41:53,553 --> 00:41:54,853 Ja. 630 00:41:56,473 --> 00:41:58,014 Tak. 631 00:41:58,016 --> 00:42:00,136 Undskyld, at jeg har opført mig underligt. 632 00:42:01,269 --> 00:42:04,979 Jeg bliver nervøs. Jeg vil prøve at slappe af. 633 00:42:04,981 --> 00:42:06,564 Fint. 634 00:42:06,566 --> 00:42:08,276 Hvor er Janice og Fredwynn? 635 00:42:11,279 --> 00:42:14,569 OCTAVIO ER EN SÆRLING! 636 00:42:19,412 --> 00:42:20,462 Fredwynn! 637 00:42:23,458 --> 00:42:24,538 Fredwynn! 638 00:42:25,961 --> 00:42:27,377 BEFRI CLARA 639 00:42:27,379 --> 00:42:28,836 Fredwynn! 640 00:42:28,838 --> 00:42:31,088 Fredwynn, hvor er du? 641 00:42:33,385 --> 00:42:35,009 - Hej, Janice. - Fredwynn! 642 00:42:35,011 --> 00:42:37,971 Han er væk. Jeg ved ikke, hvor han er. Fredwynn! 643 00:42:38,723 --> 00:42:40,515 Fredwy... 644 00:42:40,517 --> 00:42:42,517 Fredwynn, nej! Nej! 645 00:42:42,519 --> 00:42:44,729 Kom ud af bilen! 646 00:42:47,274 --> 00:42:50,404 De har ham. Åh, du godeste. 647 00:42:53,947 --> 00:42:56,531 Undskyld os! Medicinsk nødsituation. 648 00:42:56,533 --> 00:43:00,201 Jeg ved ikke, hvad det her er, men træd til. Vi kommer! 649 00:43:00,203 --> 00:43:02,745 De har min partner. Jeg svigter ham ikke. 650 00:43:02,747 --> 00:43:04,122 - Hvad sker der? - Træd til! 651 00:43:04,124 --> 00:43:07,375 - Okay. - Træd i pedalerne! 652 00:43:07,377 --> 00:43:09,667 Træd til. Kom så! Kør... 653 00:43:10,755 --> 00:43:14,375 Nu, min venner, er tiden inde til at se Janice... 654 00:43:15,343 --> 00:43:16,433 ...som jer. 46733

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.