Original subtitles

Migliaia di noi soldati hanno rischiato la vita;

quindi abbiamo avuto una piccola proprieta'

in segno di riconoscimento per i servigi resi

e il diritto di lasciarla ai nostri eredi.

Ma ora sembra che un uomo

che non ha fissa dimora in questo regno, perde ogni diritto.

Mi chiedo perche' ci hanno tradito cosi'.

Avanti.

La macchina!

Vai di la'!

Merda.

Mani in alto, giu' la pistola e non muovetevi.

Siamo due para', stupido bastardo.

Questo le sembra un irlandese,

signore?

Avanti!

Reparto "Q" tocca a voi.

Muoversi!

Rompetegli le ossa!

Grazie del passaggio.

INGHILTERRA, 6 ANNI DOPO.

- Lynford, come va? - Reuben, che ci fai qui?

- Ti hanno dato una licenza? - Congedato.

- Tu, senza divisa? - Dacci un taglio.

Questo e' Mick.

Scusa, ho fretta, ci vediamo soldato.

Stesso indirizzo?

Dove vai negretto?

Alza le mani e appoggiale al muro.

- Dove andavi? - A casa.

- Dov'e'? - Piu' avanti.

Non ti avevo mai visto prima.

- Sono stato via. - Dove, in galera?

Nelle Falkland.

Quella era una guerra inglese, non una guerra da giungla.

Coraggio.

Forza coniglio nero.

Secondo para', vero?

Cerca di rigare dritto.

Reuben.

Come va?

Moscio.

A proposito,

ho sentito che ti sei congedato dai para'.

Chi te l'ha detto?

Niente segreti da queste parti,

sai come si dice...

- Schivare e picchiare. - Scopare e rischiare.

Bentornato.

Veramente...

...non credevo tornassi in questo cesso.

Pensavo che l'Esercito si curasse dei veterani.

Se e' andata bene per un bastardo come te, andra' bene anche per me.

- Non vivo piu' qui. - Ti sei trasferito a Knightsbridge?

No, a Surrey Docks.

- Quel porcaio... - E' cambiato tutto.

Come vicini ho un architetto e un regista, ho due camere da letto, lenzuola di seta

e una vista mozzafiato sul Tamigi per 150 a settimana.

Per molto meno qui puoi avere una vista mozzafiato dal 19� piano.

Ma io sono uno yuppie.

Sta' attento alla sedia, dev'essere sporca.

Allora...

Che farai adesso?

Un bel bagno.

No, adesso che sei ritornato tra i vivi.

L'Esercito mi ha dato delle possibilita'.

Ti servono soldi?

Senti,

se hai bisogno di qualcosa,

fammelo sapere.

Non dovevi disturbarti!

Chi e', Debs?

II mio amante irlandese.

Ce l'hai fatta, finalmente, figlio di puttana!

Reub, non speravo di rivederti.

Neanch'io, Fish...

- Questo e' per te. - Grazie.

Dove cazzo hai nascosto il whisky stavolta?

- Eccolo, soddisfatto? - Non fare la stronza con me.

C'e' qui Reuben,

che dovremmo fare, bere acqua santa?

Tony, non bestemmiare di fronte ai bambini.

Buona, piccola...

Un altro dei tuoi amanti irlandesi?

Non startene li'.

Vieni a sederti, beviamoci sopra.

Benvenuto alla Fattoria Felice.

E' Bob, dice che deve parlarti.

Scusa un minuto.

Li avro' giovedi', dovrai aspettare.

Vuoi che mi ammazzi?

Te l'assicuro, appena arrivano te li do.

L'hai gia' detto la settimana scorsa.

- Sei in licenza? - No, congedato.

Tu non t'immischiare.

E' l'ultima volta che mi fai perdere tempo,

li voglio entro lunedi'.

Cos'e' quel tono, mi stai minacciando?

Aspetta un minuto.

Non voglio fare il duro, so che sta male...

- Quant'e'? - Duecento sterline.

- Non mi sembra giusto. - Lascia perdere.

- Capisci, anch'io ho... - Non preoccuparti.

Usciamo insieme una sera, tu, io e Fish?

Certo.

Sono io, Reuben, ricordi?

Usciamo, ti va?

Questo e' il posto giusto, si balla.

E' aperto fino a tardi, beviamo qualcosa, e' pieno di ragazze.

Niente male.

Vediamo.

Buonasera, come vi chiamate?

- Comment? - Francese, vero?

Da dove venite, Parigi?

Hai capito, francesi.

- Comment vous appelez vous? - Tu parles francais?

L'ho imparato a scuola... l'ecole,

seconda media, C.S.E.

Moi, je m'appelle Fish.

Poisson?

Mais mon propre nom est Tony.

Et ton ami s'appelle comment?

Reuben, perche', ti andrebbe?

- Prego? - Niente.

Senti che facciamo, ci rivediamo dentro.

Cioe', vous et nous balliamo, d'accordo?

Non c'e' problema.

Dai, saluta.

- Fermi voi due, non si entra. - Come?

Hai sentito, e' pieno, datevi una mossa.

La mia gamba non e' abbastanza sexy o non ti va il suo colore?

- Lascia perdere, andiamocene. - Aspetta, che fai.

- Non sono qui per sentire le sue cazzate. - Quindi e' meglio andare via.

Ha ragione, Fish, ascoltalo.

Che fai, gia' ti arrendi?

Ragazze, dove abitate?

Dai Fish, alzati.

Passa qui, che fai? A questo ci penso io.

Reuben vieni qui, ci manca un uomo.

Vieni tu Harry.

Muovi il culo vecchio bastardo, siamo nei guai.

Lascia perdere, muoviti, andiamo.

Picchiami e ti denuncio per maltrattamenti.

Vuota le tasche.

Tira fuori tutto.

Tutto!

- Il resto l'ha preso lei. - Qui che c'e'?

- Dove sta la tua amichetta? - Li' di fronte.

Abita qui Hayley Rogers?

- Perche' lo vuol sapere? - Ha rubato a casa mia, ecco perche'.

- Abita qui? - No, non sta qui.

Allora non le dispiace se entro a vedere.

Come si permette!

Le ho detto che non abita qui. Fuori dai piedi!

Fuori!

Mi dispiace, mi sono sbagliato.

Non voglio ripeterlo, fuori da casa mia!

Reuben James.

Amico di Andrew McKenzie del Secondo Para'.

Signor Roberts...

Non lo conosce? Dovrebbe essere il direttore generale.

Wyatt Electrical.

E' fallita?

No, non importa, grazie.

- Che cosa vuole? - Ho trovato queste, dovrebbero essere sue.

- Un momento. - Cosa?

Grazie.

Taci, stronzo.

Ciao, Reuben.

Chi e'?

Un mio amico che si e' appena congedato.

Stronzate!

Credi che sono completamente scemo?

Un negro nell'esercito...

Questa non la bevo.

E' un eroe, ha combattuto nelle Falkland.

Perche' andare fin laggiu', se voleva pestare qualcuno poteva stare qui.

Certa gente non la capisco.

Birra scura e whisky, per favore.

Ti dispiace pagare, amico?

- Prestamene cinque. - Vaffanculo.

- Comincia tu. - Avete chiuso...

- Quanti argentini ha fatto fuori? - Che cavolo vai blaterando!

Soldatino!

Perche' non ti sei fatto vivo, non ti piacciono i negri?

Incredibile...

Nessuno pensava che finivi nell'esercito, pagato per menare le mani.

Senti chi parla.

Eri il peggiore, il Dr. Martin poteva darti una medaglia per le teste che hai rotto.

Che pazzia tifare per quei rammolliti.

Tu e Colin tifavate per loro, non io.

Pero' ci usavi per rapinare le gioiellerie.

- Mi andava pure bene. - Adesso che fai? E' una domanda stupida?

- Sai com'e': Schivare e picchiare... - Scopare e rischiare.

A proposito,

dovrai organizzarti dopo tutto questo tempo passato nell'esercito.

Era una domanda stupida.

Con questo potrai buttare la tua agenda direttamente fuori dalla finestra.

Cio' che ti serve e' un computer tascabile che puoi programmare come vuoi.

Si chiama "Pisson".

- Come si chiama? - "Pisson".

Ancora non sai leggere? Si chiama "Psion".

No grazie, non ne ho bisogno.

Ho altre cose, Reub.

Toshiba, mini hi-fi,

100 testoni, per te 50.

- Non mi interessa. - Come vuoi, soldatino.

- Giochi o no? - Arrivo.

Ci vediamo.

Non ti va giu' che mi sono arruolato, vero?

No, non l'ho mai capito.

- Che ha fatto per te questo paese? - Non l'ho fatto per il paese, ma per me.

Andavamo allo sbaraglio, ho cercato di uscirne, che c'e' di male?

A che punto sei ora?

Esattamente dove hai cominciato.

Ti saluto, amico.

Che altro ho fatto, Challoner, ho toccato il culo a un cane?

Dov'e' il tuo amico Mick?

- Che cazzo ne so, mica sono sua madre. - Non fare lo spiritoso con me.

- Perche' non ti levi dalle palle? - Perche' sei un fottuto ladro.

- Dov'eri venerdi' scorso alle 17? - A scoparmi tua moglie.

Riprovaci e sei morto.

Tutto a posto?

Si', certo.

Venerdi' alle 17,

dov'eri?

Ero con lui.

E' vero?

Sissignore.

Dove eravate?

Sulla High Street, prima che incontrassi lei.

Quanto siete stati insieme?

Circa un'ora, forse piu'.

Bentornato, Reub.

Okay tesoro, ti chiamo venerdi'.

Sei sparito, perche'?

Ho avuto da fare.

Se lo dici tu, sali.

- Sputa fuori, qual e' il trucco? - Niente piu' trucchi, sono pulito.

Come mai, hai unto qualcuno?

Senti questo.

Paco Rabanne, ho con me solo questo.

Delle cartine, ho con me solo queste.

D'accordo, sotto il cruscotto.

Di cosa ti occupi?

- Rapini banche? - Con quella?

E' troppo faticoso.

Mettila via.

Questa e' un'arma pericolosa.

Non prendermi per un pivello.

So cos'e'.

Allora, che te ne pare?

- Direi che hai fatto strada. - Puoi scommetterci.

Non hai altro da dire?

- Sono contento per te. - Mi fa piacere che tu sia contento.

Senti, meglio venire al punto.

Ho una proposta da farti.

- Me l'ero immaginato. - Zitto e ascolta.

Ti piace questo posto?

Puoi averne una parte.

- Voglio che diventi mio socio. - Ma che dici...

- La pura verita'. - Non mi serve questo genere di favori.

Cos'hai visto finora?

Non sto parlando di reati,

ma soltanto di affari.

Guarda...

...mani pulite.

Allora perche' giri con la pistola?

II mondo e' pieno di luridi bastardi.

Hai scelto l'uomo sbagliato, non sono piu' un teppista.

Adesso sei un para'.

Un piccolo onesto para' inglese

che ha combattuto per la Patria e la Regina nelle Falkland!

Che hai da mostrare per cio' che hai fatto?

Mostrami cos'hai guadagnato.

Onore?

Orgoglio?

Esatto.

Il mio orgoglio e' parcheggiato qui fuori

e mi e' costato fior di milioni.

E tu che fai?

- Randall Security? - Si', dica pure.

Vorrei parlare col signor Randall.

Ora questo che c'entra, sono del Secondo Para'.

Secondo.

Secondo, primo e secondo.

Para'?

P... A...

Lasci perdere.

Che stronzo!

Visto? Le ho entrambe, un omaggio per te.

E' giovedi' sera, dovevamo uscire insieme, ricordi?

Ci fai entrare o no?

Entrate.

- Dopo di te. - Dove tieni da bere?

In frigo, scemo, e' ovvio.

Hai il passaporto?

- E' scaduto, perche'? - Non puoi venire a Parigi senza.

Io, tu, Michelle e Simone, porno week-end.

Come sarebbe? Ho sborsato 200 sterline per pagare lui...

Chi?

Nessuno.

Va' di la' e fatti i cazzi tuoi, sbirro ficcanaso.

In frigo c'e' solo soda.

Li ho vinti, ho scommesso 300 sterline su "lrish Eyes".

10 a 1, e' arrivato primo.

Ecco le tue 200, bastardo spilorcio.

Credevo fossi a secco, dove hai trovato i soldi per scommettere?

Ho usato quelli dell'Assistenza Sociale per il neonato.

- Cosa? - Ho vinto 800 sterline.

Debbie e' a posto, noi avremo un bel week-end e tutti saremo felici.

Coraggio, muovi il culo o faremo tardi.

Dove andate, piccole?

Divertente, a che piano?

Ottavo.

Perche' ci hai messo tanto?

Tieni amico, fatti un tiro.

Vieni a conoscere gli altri.

Questo e' Tony, lui e' Stylee.

Larry, Luke, Mickey lo conosci gia'.

Pete, lui e' Reuben.

Sean, ecco Reuben.

Ti ricordi di mio fratello?

L'ultima volta eri alto cosi'.

E' cresciuto a coca e patatine fritte.

- E' lui quello che chiamano Rambo? - Non dire stronzate.

Non ti ho ancora ringraziato per quello che hai fatto l'altro giorno.

Non importa, fammi un favore piuttosto...

- Non mettermi piu' in mezzo. - Non ho potuto farne a meno.

Challoner vuole incastrarmi per una rapina a mano armata in pieno giorno.

- Mi ha preso per un coglione? - Non lo so, Lyn.

Pero' so chi e' stato, le "Teste Morte".

Chi?

Drogati, gente che si buca a ripetizione.

Certo che quel giorno andavi di fretta.

Se tu avevi il portabagagli pieno e all'improvviso comparivano gli sbirri,

avresti corso come me.

Segreterie telefoniche.

- Panasonic, l'ho detto giusto stavolta. - Bravo.

Ne vuoi uno per caso? No, penso di no.

Comportati bene.

Cerca di farlo anche tu.

Ti va di ballare?

Dopo di te.

- Che vuol dire quella "R"? - Cosa?

Sul retro della medaglia, "R. James".

Indovina.

Rude?

Quasi, Reuben.

Tu come ti chiami? Fammi indovinare...

Sexy?

Quasi, Stacey.

C'e' uno con un televisore in testa.

Meglio che smetti di fumare.

E' vero, guarda laggiu'.

Mi sa che abbiamo sbagliato festa.

Come gli viene in mente di sollevare pesi a quest'ora?

Certo non e' posto per un eroe.

Io non sono un eroe.

E tutte quelle medaglie?

Missioni compiute, niente di piu'.

Le danno a tutti, anche ai cuochi.

- Sei Maggiore almeno? - Io Maggiore?

Vuoi scherzare...

Mi hanno dato il primo gallone soltanto dopo 8 anni.

Sono andato dall'ufficiale,

il tenente La-De-Da, aveva 22 anni.

Fresco di Accademia,

mai vista un'azione di guerra in vita sua.

Ha avuto il coraggio di guardarmi e dirmi che non ero ancora pronto.

Per questo ti sei congedato?

Questo e' uno dei motivi.

E gli altri?

- Curiosa... - Fa parte del mio fascino.

Non lo so.

A un certo punto mi sono accorto

che non mi andava piu' di fare il soldato.

Pensi che sia stata una perdita di tempo?

Ero solo un ragazzo nero che combinava casini

e l'esercito mi ha raddrizzato.

Bene, dovro' far arruolare mia figlia.

- Raccontami delle Falkland. - Che vuoi sapere?

Com'erano?

Non e' stata una vacanza ai Tropici.

Freddo, umidita',

queste sono le cose che ricordo meglio.

Hai ammazzato qualcuno?

Che c'e' da ridere?

Niente.

Avanzavamo cosi', un uomo davanti,

uno dietro e due tiratori ai lati.

Il mio amico Fish da una parte e io dall'altra.

Prenditi un uomo invece di un animale.

Se vuoi il mio parere lui e' un uomo e voi un branco di animali.

- Che avra' di speciale? - Qualcosa che non avrete mai!

- Non ti tocco, mi potrei beccare qualcosa. - Ti beccheresti un calcio nelle palle.

- Tutto bene? - Si'.

Grazie per la serata.

- Tutto qui? - Meglio di niente.

Non sono d'accordo.

Non vorrai farti coinvolgere.

Provami.

E' l'ora di tornare, non ti vergogni?

- Ti ho detto di restare a letto. - Non fa niente, ci penso io.

Come vuoi.

Ci vediamo, Stace.

- Perche' sei in piedi? - Perche' quello e' qui?

- Si chiama Reuben, saluta educatamente. - Buonasera.

- Che ci fa qui? - Siamo usciti insieme.

Pensa agli affari tuoi e torna a letto.

Notte Rambo, mi dispiace per lo stereo.

Meglio rimandare.

Buonanotte.

Mi dispiace signore, non puo' entrare.

- Bob, che succede? - Una retata, girava droga, lascia perdere.

- Dov'e' Fish? - E' scomparso.

Non l'hanno preso se vuoi saperlo.

Reub, non ti immischiare, fammi il favore.

Ci vediamo, sta' attento.

Fish, svegliati.

Ma che vuoi? Vaffanculo e fammi dormire.

Se non ti interessa sapere che hai un altro figlio, per me va bene.

Cosa?

Doveva partorire la prossima settimana.

Ha partorito stamattina, una bambina,

tre chili e mezzo.

Porca puttana...

Mi uccidera'! Sta bene?

Sta benissimo.

Vado subito!

E' roba da pazzi,

mi sono pure bevuta quelle stronzate sull'eroe di guerra.

Giusto io potevo scopare con uno zoppo.

- Sta' zitta. - Dovevano spararti nelle palle.

Come va ora?

Puzzi ancora come un barile di scotch.

Aspetta.

Questi prendili tu,

a me non servono piu'.

Posso fare un altro giro? Per favore.

Va bene, tieni.

Tua figlia mi ha letteralmente ripulito.

- E' una peste, quanto ti devo? - Lascia perdere, stavo scherzando.

Non fare lo stupido, avra' fatto 10 giri.

Lascia perdere.

Facciamo qualcosa anche noi?

Ti sei comportato bene stasera, faremo un paio di giri intorno all'isolato.

Che ne dici di passare fuori il week-end?

Non mi piace guidare la notte.

Niente guidare, andremo in aereo.

- Dove? - Parigi.

Ho un paio di biglietti per fine mese.

- Non lo so. - Perche' no?

Non parto con tutti quelli che incontro.

Non con tutti, ti chiedo di partire con me.

Voglio provare quello.

Che ne dici?

- Come faccio con Hayley? - Puo' venire con noi.

Compro un altro biglietto.

Ho un'idea migliore.

La lascero' con mia madre.

Muoviti Reub.

Avanti sbrigati, fammi vedere quanto sei bravo a sparare.

- Che premio vuoi, lo skate-board? - No, il Walkman.

Andiamo.

Sei colpi, una sterlina.

Tentate la fortuna.

Amico, questo fucile e' storto.

Sono tutti uguali.

Prova questo.

- Sei forte. - Andiamo a casa.

- Restiamo ancora un po'. - Andiamo!

- Che c'e'? - Niente!

- Rispondimi, che ti ho fatto? - Non hai fatto niente, lasciami stare.

- Muoviti! - Allora che c'e'?

Vuoi saperlo? Te lo dico. T'ho guardato e mi son detta: "Ci risiamo".

- Ma di che stai parlando? - Armi! Uomini e armi!

Quali armi? Quelli sono solo giocattoli.

Vuoi che ti parli di fucili?

So tutto sui fucili e su come funzionano.

- Il padre di Hayley ne sapeva fin troppo. - Che ti aspettavi, ero nell'esercito.

Lo so, ma pensavo... lascia perdere.

No, non mi sta bene, voglio sapere.

Avevamo una bella casa,

una bella macchina, non ci mancava nulla.

Sapevo che c'era qualcosa sotto, ma pensavo: "godiamocela finche' paga".

Poi un giorno mentre cambiavo le lenzuola del letto di Hayley,

ho voltato il materasso e ho visto una pistola.

Una pistola nel letto di mia figlia.

Cosi' ho cominciato a scoprire la verita' un po' alla volta, le rapine, le violenza

e tutte quelle persone a cui aveva sparato.

Quando finalmente lo hanno preso, ho deciso:

Non succedera' piu'.

Ascoltami...

...non riguarda me.

Io ho abbandonato le armi, per sempre.

- Hai la mia borsa? - No.

- Fai la tassista con questa macchina? - Si', cos'ha che non va?

Mi sembra un po' piccola.

I miei clienti non si sono mai lamentati.

Allora saranno tutti nani.

Un ciccione ha dovuto spingerlo dentro.

- Non voglio che racconti quella storia. - Pesava almeno 100 chili.

Quando sono arrivati non poteva uscire, sono andati i pompieri a tirarlo fuori.

- Dovresti farci un pensierino. - A che proposito?

I taxi, c'e' sempre richiesta di autisti.

L'hai deciso quando ero sulla giostra?

Non scherzare, ti faccio una proposta.

Ti affitto la mia macchina e fai le notti.

Di notte gira solo gente pericolosa.

Che c'e' di male, io stasera l'ho fatto.

Qui Kilcoyne, c'e' un'emergenza. Ripeto, un'emergenza.

Harry, hanno beccato Harry.

Avete visto qualcosa?

Parlate!

Che vi succede? Tutti conoscevate Harry!

Trovero' i bastardi che lo hanno ucciso.

Li trovero'!

Dovessi smontare l'isolato pezzo a pezzo.

Andiamocene.

Levatevi dai piedi!

Ti chiami Reuben, vero?

Che mi dici, hai visto niente?

No.

Paracadutista, esatto?

- Ex paracadutista. - Certo.

Tu sai cosa si prova in questi momenti.

Aiutaci.

Non ho visto niente, mi dispiace.

Sono 4 sterline.

Tutto bene?

- Dimmi, bellezza. - Hackney.

Princey, muoviti. Hackney! Beato te.

Quanto mi costera'?

- Dove esattamente? - Mare Street.

Sono 5 sterline.

- Senza sovrapprezzo. - Grazie.

Ti sei incantato?

Che ci fai qui?

Qu'est ce que c'est? Siamo pronti a partire.

Ma non e' quello vecchio?

Qui dicono che non sono Inglese!

In riferimento alla richiesta di rinnovo del passaporto, ci dispiace informarla

che secondo il decreto del 1981 che regola la nazionalita' britannica,

lei non ha piu' diritto al passaporto di questo Stato,

in quanto lei non e' piu' cittadino del Regno Unito e delle sue colonie.

Se lo desidera,

puo' fare comunque domanda per ottenere la cittadinanza inglese.

Ma che cavolo dicono?

Come puoi non essere inglese se eri nell'esercito inglese?

Lei e' arrivato da S. Lucia all'eta' di...

...4 anni, esatto?

Si'.

Da allora ha vissuto in altri paesi fuori dall'lnghilterra?

A parte i viaggi di servizio, no.

Mi dispiace molto signor James,

ma nonostante il suo stato di servizio

non posso fare nessuna eccezione.

Non capisco,

avevo un passaporto inglese.

Ma era stato rilasciato prima del 1981,

ora con la nuova legge,

dato che lei e' nato a S. Lucia, che e' diventato un paese indipendente,

lei non ha piu' la cittadinanza del Regno Unito e delle Colonie.

Pero' potevo morire per il Regno Unito e le Colonie.

Mi avete mandato in prima linea a rischiare la pelle.

- Allora ero Inglese, vero? - Puo' essere di nuovo cittadino inglese.

Deve solo fare un assegno da 200 sterline, mandarlo a me e avra' subito il passaporto.

Allora lei non capisce.

- Le 200 sterline non c'entrano niente. - Capisco il suo punto di vista...

Lei non capisce niente!

Dov'era quando si sparava?

Stava seduto a scaldare la sedia come tutti quelli del suo stampo.

Io ero al fronte a battermi, al gelo, al buio e nella merda!

Ho visto il mio amico,

l'uomo che mi ha salvato la vita

rimetterci una fottutissima gamba.

Lei capisce.

Non mi faccia ridere.

Ne ho abbastanza di voi due, andatevene.

Meglio muoversi.

Toglimi subito quelle manacce di dosso.

- Calma! - Grassone bastardo.

Qui c'e' uno solo che puo' toccarmi.

Ed e' lui, vero?

Calma, Roy, poi torno a pagare.

Fuori.

Ci vediamo domani.

Tutto bene?

Sono gia' venuti un'altra volta.

Gli ho spiegato che non abbiamo soldi,

mio marito e' invalido e disoccupato...

Che cazzo vuole quello?

Se non mi da' almeno il 10�/�

sono costretto a staccarle la luce.

Gliel'ho detto, non li ho.

Allora per favore si tolga, mi lasci fare il mio lavoro, oppure devo...

- Tutto bene? - E' il marito?

- Esatto. - Le dispiace farci entrare?

Ti prego, Reuben, cerca di stare calmo.

Vai a casa, Debbie.

Ed ora tu...

...tu e tu, fuori dai coglioni. - Non fare stronzate.

Fermi!

Torneremo, la pagherete.

Provaci

se oggi non ti sono bastate, vaffanculo.

Non ce la faccio piu' Tony.

Vedrai che tornera' con la polizia, ha detto domani!

- Calmati adesso. - Come faremo?

- Come faremo? - Non metteranno piede a casa nostra.

Se ci provano spacco la testa a tutti.

Non preoccuparti.

Stai tranquilla.

- A piu' tardi, Fish. - Dove vai?

Ci sei, me ne stavo andando.

Stai uscendo?

Non ti vedo da un paio di giorni, ero preoccupata per te.

Non hai avuto il passaporto, vero?

Non abbatterti, andremo a Brighton.

- Come stai, Colin? - Bene Sadiq.

E tu?

Sai com'e' la vita,

schivare e picchiare,

scopare e rischiare.

Dimmi, Colin,

cos'e' successo al tuo amico?

Si chiamava Terry, giusto?

Questo e' Reuben, Terry e' all'estero.

Hai saputo che e' successo a Robert?

Si', quel bastardo se l'e' cercata.

Molto sfortunato.

La gente ha il grilletto troppo facile da queste parti, che ne dici, Colin?

Ti avevo avvertito, Sadiq.

Niente chiacchiere inutili.

Con me quell'arnese non serve.

Hai portato i soldi?

Challah.

Felice di fare ancora affari con te.

- Che cazzo sta succedendo? - Squadra antidroga.

Stai tranquillo, il pakistano ha chiuso.

Muoviamoci.

I soldi piu' facili della tua vita.

Tienila.

Riprenditela.

Perche'? Ormai siamo soci.

La nostra societa' finisce qui.

Sono io stupido bastardo.

Non li faro' entrare.

Non mi ammazzeranno, lo faro' da solo prima che lo facciano loro.

Dammi il fucile.

Maledizione,

mi ha lasciato.

E' tornata in lrlanda

e si e' portata via i bambini.

315 Newmarket,

paga tutto e poi valla a riprendere.

Sbirri in vista.

Siediti, Reuben.

Harry ed io ci siamo congedati insieme,

proprio come te in questa fotografia.

Bella cerimonia la parata del congedo,

fa sentire fieri, vero?

Harry era fiero,

di essere poliziotto e portare l'uniforme.

Cosi' fiero che quando gli hanno offerto di far parte dei servizi segreti

ha rifiutato.

Voleva solo essere un poliziotto onesto.

Ora e' morto.

L'hanno ammazzato.

Cosa vuole da me?

Gliel'ho detto, non ho visto niente.

Bella gita fino a Birmingham.

Anch'io ci vado spesso.

Il problema e' che ho la vescica debole.

Devo fermarmi per liberarla

a una delle stazioni di servizio.

Newport Pagnell.

La conosci?

Si incontra strana gente in quei bagni,

sceicchi arabi,

indiani Sikh,

pakistani Sadiq.

Sono stato abbastanza chiaro?

Non so di che sta parlando.

Allora apri bene le orecchie!

Un chilo di eroina.

Ecco di cosa parlo.

Sei nella merda fin sopra i capelli!

Ora datti da fare

e scopri chi ha ucciso Harry.

Perche' altrimenti,

ti assicuro che resterai al fresco per molto tempo.

Grazie, signore.

I suoi biglietti per S. Lucia.

Il volo e' confermato per domenica 9 novembre alle 11.45.

Non voglio i tuoi biglietti.

Aspetta un minuto, Stacey!

Stai bene, Reuben?

- Che stai guardando? - Quello che fai tu, Lynford.

A te cosa sembra, soldatino?

Mi sto organizzando.

Non penserai di batterli con questa roba?

Comunque li colpirai, loro lo faranno piu' forte.

Torneranno con gli idranti, i lacrimogeni,

i proiettili di gomma e i blindati.

Che vengano pure, sono pronto a riceverli.

Non ti basta averne gia' ammazzato uno?

Non volevamo ammazzare nessuno.

Non volevamo farlo, volevamo solo far paura a Challoner.

Non cambia niente.

Era un poliziotto ed e' morto.

Rivolteranno questo posto da cima a fondo

per scoprire chi e' stato.

E chi glielo dira', soldatino?

Tu?

Cristo santo Lynford...

Ma che ti e' successo, questo non e' da te.

Neanche questo.

Questo non e' da lui

o da lei.

Ci hanno massacrato di botte, credi di essere ad un te' per signore?

Qui c'e' la guerra!

Sei stato troppo nell'esercito.

Tenetevi pronti ad intervenire, tra qualche minuto inizia l'operazione.

Mi scusi, dove deve andare?

- Allora? - Crossman House.

Di qua e' chiuso,

deve tornare indietro e passare da Pagean Road.

- Dove vai con i bagagli? - Santa Lucia.

Sei un bel dritto, mi spedisci in quella palude d'lrlanda

e poi te ne vai in vacanza al sole.

Non e' una vacanza.

Che cazzo sta succedendo qui? C'e' polizia dappertutto.

Porca puttana, Reuben. Sono Fish, ricordi?

Lascia perdere.

Cosa vai a fare laggiu'?

Non so.

Cerchero' mio padre.

Comprero' una barca. Andro' a pesca.

Non conviene, non farai un soldo.

Forse dovrei fare il gigolo',

l'ho sempre sognato.

Li' e' pieno di vecchie riccone americane.

Sei il solito bastardo.

Sai che ti dico, se non funziona con Debs,

vengo li' e ti do una mano.

Polizia, fermi!

Calma ragazzi, vi sembriamo tipi che girano armati...

Avanti, Fish!

Non puoi morire.

Che aspetti a sparare, Harper?