Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,950 --> 00:01:10,159
Die Personen im Film
haben verschieden Farben.
2
00:01:10,799 --> 00:01:12,799
Viggi St�rteler hat die Farbe gelb.
3
00:01:13,439 --> 00:01:15,159
Gritli hat die Farbe magenta.
4
00:01:15,590 --> 00:01:17,519
Lehrer Wilhelm hat die Farbe gr�n.
5
00:01:18,079 --> 00:01:19,969
Alle anderen Personen sind weiss.
6
00:02:25,719 --> 00:02:27,189
(kichert)
7
00:03:16,120 --> 00:03:17,240
(klingelt)
8
00:03:24,400 --> 00:03:25,939
lch soll mich hier melden.
9
00:03:27,120 --> 00:03:28,729
So, dass seit also ihr.
10
00:03:29,560 --> 00:03:31,979
Verzeihung. Habe ich die Ehre
mit dem Herrn Schulpfleger?
11
00:03:32,759 --> 00:03:34,439
Ja. so ist es.
12
00:03:41,759 --> 00:03:42,949
Kommt.
13
00:03:52,520 --> 00:03:53,530
Der neue Schulmeister?
14
00:04:09,719 --> 00:04:11,969
Ein W! Verstanden?!
- Aua. Au!
15
00:04:15,120 --> 00:04:17,959
Aha, Nachhilfestunde.
-Ja, er hatte es n�tig.
16
00:04:19,079 --> 00:04:20,310
Euer Amtsnachfolger.
17
00:04:22,120 --> 00:04:24,649
So, seid ihr da. Ich habe
nur auf euch gewartet.
18
00:04:27,040 --> 00:04:28,579
Dann k�nnt ihr gerade
mein Testament antreten.
19
00:04:29,879 --> 00:04:32,970
Von mir aus, k�nnt ihr euch
jetzt �rgern, mit dieser Gruselbande.
20
00:04:35,319 --> 00:04:37,459
Wir sehen uns noch.
- Lebt wohl.
21
00:04:39,920 --> 00:04:40,480
So.
22
00:04:41,639 --> 00:04:43,709
Das w�r' jetzt allso euer
neuer Wirkungskreis.
23
00:04:45,920 --> 00:04:47,180
Ein bisschen eng?
24
00:04:48,560 --> 00:04:47,180
Wie heisst du?
25
00:04:49,829 --> 00:04:50,350
Martin.
26
00:04:50,949 --> 00:04:51,680
Und ich Wilhelm.
27
00:04:52,879 --> 00:04:51,680
Hoffentlich werden wir gute Freunde.
28
00:04:54,800 --> 00:04:54,899
Ja.
29
00:04:57,269 --> 00:04:58,500
Geh du jetzt nur heim, Martinli.
30
00:05:02,480 --> 00:05:04,339
(lacht) Allso, dann fangen
sie morgen gleich an.
31
00:05:05,480 --> 00:05:07,230
8 Wochen Probezeit
haben wir abgemacht.
32
00:05:08,269 --> 00:05:10,899
Wenn ihr euch wacker haltet
k�nnt ihr eventuell bleiben.
33
00:05:12,079 --> 00:05:15,269
Es ist noch nicht ganz sicher, ob wir
den Zuchtmeister wieder nehmen.
34
00:05:16,360 --> 00:05:18,290
Er tut etwas zuviel...
35
00:05:19,560 --> 00:05:18,290
Darf ich das Fenster aufmachen?
36
00:05:21,639 --> 00:05:23,220
Ja. Das kann nicht schaden.
37
00:05:27,000 --> 00:05:28,680
Da draussen haben
sie noch ein St�ck Land.
38
00:05:29,560 --> 00:05:31,100
Es ist allerdings mehr
ein kleiner Misthaufen.
39
00:05:31,720 --> 00:05:31,100
Da kann man Gem�se anpflanzen.
40
00:05:33,439 --> 00:05:34,839
Eben, sie kommen ja vom Land.
41
00:05:36,839 --> 00:05:37,500
Gritli.
42
00:05:38,480 --> 00:05:39,279
Gritli.
43
00:05:46,160 --> 00:05:46,819
Ja.
44
00:05:47,639 --> 00:05:46,819
Mein Eltern betrieben einen Hof.
45
00:05:50,199 --> 00:05:50,370
So?
46
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Allso, f�r die Heizung
im Winter ist gesorgt.
47
00:05:54,800 --> 00:05:56,829
Jedes Kind muss einen
B�ndel Holz mitbringen.
48
00:05:57,759 --> 00:06:00,149
Neben eurem Taschengeld
habt ihr freie Kost und Logie.
49
00:06:01,399 --> 00:06:03,009
Vorl�ufig esst ihr in der Sonne.
50
00:06:04,160 --> 00:06:05,069
Euer Zimmer ist da oben.
51
00:06:05,959 --> 00:06:07,850
Wir k�nnen es ja schnell anschauen.
52
00:06:09,399 --> 00:06:11,360
Am Sonntag m�sst ihr die Orgel
spielen in der Kirche.
53
00:06:12,839 --> 00:06:14,699
Musikalisch seid ihrja.
54
00:06:20,360 --> 00:06:21,519
Muss es so sein?
55
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
Du siehst, immer kommt
das Grundmotiv wieder.
56
00:06:25,480 --> 00:06:27,800
Seit Stunden schon w�hrt
die gefahrvolle Flucht.
57
00:06:29,120 --> 00:06:32,560
Und w�hrend im Wald das K�uzchen
seine schwerem�tige Weise fl�tet,
58
00:06:33,639 --> 00:06:36,480
ahnt unser Held nicht
was rings um ihn vorge'ht.
59
00:06:38,920 --> 00:06:43,310
Die brennende Stirn voll von verzehrten
Bildern hebt er langsam den Blick
60
00:06:44,600 --> 00:06:47,899
und was enth�llt sich
seinem schmerzenden Auge?
61
00:06:51,600 --> 00:06:52,470
(klimpert mit dem Messer)
62
00:06:54,720 --> 00:06:55,949
lch lese vor und du schl�fst.
63
00:06:57,279 --> 00:06:59,910
Sagt dir den das gar nichtts, dass du die
Muse bist vom Kurt von Walde?
64
00:07:01,519 --> 00:07:04,639
lch habe immer gemeint, ich sei
die Frau von Viggi St�rteler?
65
00:07:06,120 --> 00:07:08,959
Wenn dein Mann schon die dornenvolle
Laufbahn eines Dichters erw�hlt hat
66
00:07:10,120 --> 00:07:11,240
musst du eben beides sein.
67
00:07:12,279 --> 00:07:13,579
Gattin und Muse.
68
00:07:14,199 --> 00:07:13,579
Was ist das, eine Muse?
69
00:07:15,600 --> 00:07:16,230
Eine Muse...
70
00:07:18,800 --> 00:07:19,500
Eine Muse...
71
00:07:23,160 --> 00:07:24,319
Eine Muse ist eine Muse.
72
00:07:25,759 --> 00:07:28,810
Ein weibliches Wesen, so imaginaire.
Verstehst du?
73
00:07:29,600 --> 00:07:32,439
Eben so Symbolisch.
Bildung, Gritli!
74
00:07:33,959 --> 00:07:36,560
Bildung ist die Hefe der
menschlichen Beziehungen,
75
00:07:37,160 --> 00:07:38,879
heisst es irgendwo
in einem Essay von mir.
76
00:07:39,759 --> 00:07:40,740
Auch nie gedruckt worden...
77
00:07:41,560 --> 00:07:43,170
lch k�nnte es eigentlich
wieder einmal einschicken.
78
00:07:52,519 --> 00:07:54,910
Hier.
Mach einmal einen Anfang.
79
00:07:55,959 --> 00:07:57,120
Ja, kommst du noch nicht mit nach oben?
80
00:07:57,480 --> 00:07:57,860
Nein.
81
00:07:58,319 --> 00:07:59,579
lch bin gerade so richtig im Schwung.
82
00:08:00,639 --> 00:08:02,079
Heute Nacht muss noch eine Novelle her.
83
00:08:02,480 --> 00:08:03,879
Aber mach nicht zu lange.
84
00:08:07,319 --> 00:08:10,230
(spielt Geige)
85
00:08:44,159 --> 00:08:46,190
(Geigenspiel beginnt wieder)
86
00:10:03,879 --> 00:10:05,000
Herr Gott im Himmel!
87
00:10:09,159 --> 00:10:10,629
Verdammter Saitenschleifer!
88
00:10:15,789 --> 00:10:17,720
Das ist ein M.
89
00:10:19,480 --> 00:10:24,080
Und das stellen wirjetzt einfach
auf den Kopf. Dann gibtts?
90
00:10:25,720 --> 00:10:26,450
Martinli?
91
00:10:27,120 --> 00:10:27,990
Ein W!
92
00:10:28,440 --> 00:10:31,139
Und was f�r ein Wort wisst ihr
dass mit W anf�ngt?
93
00:10:32,639 --> 00:10:34,289
Du dort, mit deinem Krauselkopf.
94
00:10:34,759 --> 00:10:35,210
Wiesel.
95
00:10:35,960 --> 00:10:36,970
- Wald.
96
00:10:38,600 --> 00:10:39,970
Wolke.
97
00:10:41,480 --> 00:10:42,809
Wurst.
(Sch�ler lachen laut)
98
00:10:43,360 --> 00:10:45,149
Wurst. Du geh�rst
bestimmt zum Metzger.
99
00:10:45,600 --> 00:10:48,580
Nein, zum Kaminfeger.
(Kinder lachen noch lauter)
100
00:10:51,200 --> 00:10:52,139
Du Martinli?
101
00:10:52,399 --> 00:10:52,919
Wilhelm.
102
00:10:53,320 --> 00:10:55,990
Sehr gut. Und nun bilde
einen Satz mit diesem Wort.
103
00:10:57,200 --> 00:10:59,799
Unser neuer Lehrer heisst Wilhelm.
104
00:11:00,639 --> 00:11:02,080
(Kinder lachen wieder)
105
00:11:03,000 --> 00:11:06,409
Damitjetzt aber der kleine Martinli das
M und das W nie mehr verrwechselt...
106
00:11:08,159 --> 00:11:09,629
Wie kann er sich das merken?
107
00:11:16,679 --> 00:11:18,779
Was ist das? Ein...
108
00:11:20,080 --> 00:11:20,809
Eine Kirche.
109
00:11:21,559 --> 00:11:22,639
Ja, aber so eine Grosse!
110
00:11:23,679 --> 00:11:24,450
Mit zwei T�rmen.
111
00:11:28,759 --> 00:11:30,549
Ein M�nster?
112
00:11:32,399 --> 00:11:36,370
Und was istjetzt das?
113
00:11:39,720 --> 00:11:43,720
(Alle durcheinander)
Ich, ich! Ein Zahn!
114
00:11:44,480 --> 00:11:46,649
Und das da unten nennt man die... ?
115
00:11:47,200 --> 00:11:47,860
Wurzel.
116
00:11:48,240 --> 00:11:49,399
Wurzel mit W.
117
00:11:50,320 --> 00:11:52,919
U, V, W.
118
00:11:53,639 --> 00:11:55,250
Und der n�chste Buchstabe im Alphabet?
119
00:11:56,639 --> 00:11:58,600
Du dort, mit dem Spitzbubengesicht.
120
00:12:01,960 --> 00:12:02,620
Weisst du es nicht?
121
00:12:05,720 --> 00:12:06,629
Komm einmal zu mir.
122
00:12:17,120 --> 00:12:17,639
Komm nur.
123
00:12:22,200 --> 00:12:26,340
Ach so. Nein, nein.
Der Stock ist nicht f�r mich.
124
00:12:27,320 --> 00:12:28,509
Den wollen wirjetzt wegr�umen.
125
00:12:33,759 --> 00:12:35,440
lch brauche n�mlich einen viel L�ngeren.
126
00:12:37,360 --> 00:12:38,440
(Kinder tuscheln)
127
00:12:44,200 --> 00:12:47,460
(Alle Kinder durcheinander)
Eine Geige, eine Geige!
128
00:12:54,759 --> 00:12:57,639
So, jetzt wollen wir doch sehen,
ob ihr das ABC nicht doch noch lernt.
129
00:12:58,440 --> 00:12:59,070
Setz dich.
130
00:13:00,759 --> 00:13:04,799
(Singt..)
131
00:13:06,279 --> 00:13:10,210
H, /, K, L, M, N, o, P
132
00:13:11,279 --> 00:13:14,330
Q, R, S,?, U, ?, W
133
00:13:15,000 --> 00:13:15,659
Wiederholen!
134
00:13:16,120 --> 00:13:19,559
(Alle..)
Q, R, S,?, U, ?, W
135
00:13:20,600 --> 00:13:24,289
X, X, X, X, Y, lund W,
136
00:13:25,240 --> 00:13:30,230
Ja,ja,jetZthann ich ddsABC,
137
00:13:32,039 --> 00:13:36,149
(Singt..)
X, X, X, X, Y, lund W,JetZthann ich ,,,
138
00:13:37,000 --> 00:13:39,809
Ja, ja, ja, ja. Beim alten Schulmeister
hat man solche Sachen nicht geh�rt.
139
00:13:40,679 --> 00:13:41,870
H�chstens mal ein Kind weinen.
140
00:13:43,000 --> 00:13:43,629
Steh ruhig.
141
00:13:44,440 --> 00:13:45,700
lch h�re es gerne,
wenn jemand Geige spielt.
142
00:13:46,840 --> 00:13:47,539
Schulvisite...
143
00:13:47,879 --> 00:13:47,539
Geradejetzt wo ich so �berlastet bin
144
00:13:49,399 --> 00:13:51,009
mit den Vorbereitungen
f�r die Gesch�fttsreise.
145
00:13:51,759 --> 00:13:51,009
Jetzt bin ich dann wieder
3 Wochen alleine.
146
00:13:54,200 --> 00:13:54,370
4!
147
00:13:55,759 --> 00:13:59,309
Eine g�nstige Gelegenheit um
Bildungsl�cken auszuf�llen.
148
00:14:00,720 --> 00:14:02,970
�brigens wie hat dir das Buch gefallen,
dass ich Dir ge...
149
00:14:08,440 --> 00:14:09,629
Wieso steht das wieder hier?
150
00:14:11,080 --> 00:14:12,240
Das ist zu hoch f�r mich.
151
00:14:12,639 --> 00:14:14,919
Allso nein, ich werde noch verr�ckt.
152
00:14:21,440 --> 00:14:22,980
lch will eine gebildete Frau und basta!
153
00:14:27,440 --> 00:14:30,559
Allso Gritli, ich habe manchmal
richtig Angst um uns.
154
00:14:31,440 --> 00:14:33,759
lch auch. Fr�her warst
du ganz anders zu mir.
155
00:14:34,559 --> 00:14:36,029
Du, du zwingst mich ja dazu!
156
00:14:42,159 --> 00:14:42,820
Der Onkel!
157
00:14:48,080 --> 00:14:50,110
Gritli, willlst du nun
das Buch lesen, oder nicht?
158
00:14:52,559 --> 00:14:53,570
ln Gottes Namen.
159
00:14:53,879 --> 00:14:54,470
Allso!
160
00:15:03,879 --> 00:15:05,879
Jedes von euch war
schon einmal im Wald.
161
00:15:06,559 --> 00:15:07,610
(T�re �ffnet sich)
162
00:15:08,559 --> 00:15:09,330
Guten Tag.
163
00:15:09,639 --> 00:15:10,509
Lasst euch nicht st�ren.
164
00:15:19,440 --> 00:15:21,509
Da habt ihr nat�rlich
schon B�ume gesehen.
165
00:15:23,240 --> 00:15:24,679
K�nnt ihr mir aber auch Namen nennen?
166
00:15:25,960 --> 00:15:28,350
(Kinder rufen durcheinander)
167
00:15:28,840 --> 00:15:30,799
Einer nach dem anderen.
Du Marieli?
168
00:15:31,360 --> 00:15:35,429
Die Tanne. - Die Eiche. - Die Buche.
- Die F�hre. - Die Birke.
169
00:15:36,240 --> 00:15:37,960
5 B�ume haben wir schon.
170
00:15:39,000 --> 00:15:43,809
Aber noch viel vielf�ltiger ist
das Werk der Sch�pferin Natur.
171
00:15:45,960 --> 00:15:47,360
Vom Sch�pfer sagt er nichtts.
172
00:15:47,720 --> 00:15:48,450
Ein Atheist.
173
00:15:49,080 --> 00:15:50,519
Offenbar.
174
00:15:50,919 --> 00:15:51,269
Du?
175
00:15:51,639 --> 00:15:52,409
Die L�rche.
176
00:15:53,000 --> 00:15:54,049
Und wie Buchstabierst du das?
177
00:15:54,559 --> 00:15:56,769
L, E, R, CH, E.
178
00:15:57,279 --> 00:15:59,559
Nein, der zweite Buchstabe ist ein �!
179
00:16:00,159 --> 00:15:59,559
Denn mit E geschrieben
ist die Lerche ein?
180
00:16:03,399 --> 00:16:04,169
Ein Vogel.
181
00:16:04,519 --> 00:16:06,129
Ein Singvogel.
182
00:16:08,120 --> 00:16:09,769
Herr Lehrer, Herr Lehrer!
183
00:16:10,240 --> 00:16:12,659
lch sah einmal einen Kauz.
184
00:16:13,399 --> 00:16:14,169
Und wie macht das?
185
00:16:15,200 --> 00:16:16,279
(lmitiert einen Kauz)
186
00:16:18,480 --> 00:16:21,220
(Die anderen Kindern
imitieren ebenfallls)
187
00:16:32,080 --> 00:16:21,220
Die reinste Voliere.
188
00:16:33,039 --> 00:16:34,580
Und da redet man dann von Disziplin.
189
00:16:35,080 --> 00:16:35,990
Pssst.
190
00:16:36,840 --> 00:16:38,309
Gut beobachtet, Martinli.
191
00:16:39,759 --> 00:16:42,220
Und wie dr�ckt man das nun mit
einem T�tigkeittswort aus?
192
00:16:42,840 --> 00:16:43,539
Das K�uzchen... ?
193
00:16:43,840 --> 00:16:44,779
- Muht.
- Heult.
194
00:16:45,759 --> 00:16:47,720
- Klagt.
195
00:16:48,360 --> 00:16:51,029
Wer richtig h�rt, der kann
sich auch richtig ausdr�cken.
196
00:16:52,200 --> 00:16:55,429
lhr w�rdet doch sicher lachen
wenn ihr in einem Buch lesen w�r'det..
197
00:16:56,039 --> 00:16:57,299
Das K�uzchen fl�tet.
198
00:16:59,799 --> 00:17:02,750
Verzeihung Herr Lehrer, ich will d,en
Unterricht nicht unterbrechen
199
00:17:03,399 --> 00:17:04,730
aber so was schreibt doch kein Mensch.
200
00:17:05,319 --> 00:17:06,480
Das w�reja der reinste Bl�dsinn.
201
00:17:06,880 --> 00:17:08,210
lch habe es aber
mit eigenen Augen gelesen.
202
00:17:08,519 --> 00:17:10,099
Wo?
203
00:17:10,559 --> 00:17:12,559
Wenn das K�uzchen seine
schwerm�tige Weise fl�tet.
204
00:17:13,920 --> 00:17:14,789
Wer hat das geschrieben?
205
00:17:15,160 --> 00:17:18,140
Ein errwachsener Mensch und nennt
sich auch noch Kurt vom Walde.
206
00:17:18,880 --> 00:17:19,789
(Kinder lachen)
207
00:17:20,160 --> 00:17:20,930
Ruhe!
208
00:17:23,000 --> 00:17:25,349
So wollen wir daraus die Lehre ziehen
209
00:17:26,319 --> 00:17:29,059
wir m�ssen f�r
alles sch�ne auf dieser Welt
210
00:17:30,109 --> 00:17:31,970
offene Ohren und Augen ha...
211
00:17:33,589 --> 00:17:34,319
Augen haben.
212
00:17:35,279 --> 00:17:37,740
Denn nur so bekommt das Leben
einen rechten Sinn.
213
00:17:43,109 --> 00:17:46,019
Denn kann ich ihnen empfehlen.
- Ist Herr St�rteler da?
214
00:17:47,200 --> 00:17:50,039
lch muss mit dem Herrn
St�rteler reden. Wo ist er?
215
00:17:51,039 --> 00:17:54,299
Den Herrn St�rteler. Es eilt.
- Einen Moment bitte.
216
00:17:55,519 --> 00:17:59,309
Tut mir leid, Jungfer Ambach.
Der Herr St�rteler ist nicht zu sprechen.
217
00:18:00,079 --> 00:18:01,869
Dieses Mal ist er f�r mich zu sprechen.
218
00:18:02,400 --> 00:18:04,049
Rufen sie ihn und sagen sie ihm,
219
00:18:04,519 --> 00:18:09,160
dass eine Dame mit einer Nachricht
von Kurt vom Walde da ist.
220
00:18:10,440 --> 00:18:12,299
Wer sein Kind lieb hat, z�chtigt es.
221
00:18:12,880 --> 00:18:15,859
Neue Methoden, keine Autorit�t und
dann noch Blicke in fremde G�rten...
222
00:18:16,589 --> 00:18:15,859
Sie m�ssen enttschuldigen, Herr...
223
00:18:18,240 --> 00:18:18,730
St�rteler.
224
00:18:18,960 --> 00:18:21,660
Allso Herr Lehrer, glauben sie
an einen Sch�pfer oder nicht?
225
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Und wenn nicht. Warum?
226
00:18:24,640 --> 00:18:25,299
lch glaube...
227
00:18:25,589 --> 00:18:25,299
lch glaube, der Schulmeister
hat die Kinder
228
00:18:27,519 --> 00:18:29,059
schon richtig unterrwiesen,
Herr Pfarrer.
229
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Seine Methode scheint mir auch neu.
230
00:18:32,440 --> 00:18:31,400
Aber sie ist lustig.
231
00:18:33,559 --> 00:18:34,259
Lustig, lustig,
232
00:18:34,759 --> 00:18:34,259
wenn man sich lustig macht
233
00:18:35,880 --> 00:18:37,950
�ber namhafte Schrifttsteller im
f�hrenden Literaturorgan.
234
00:18:38,720 --> 00:18:40,299
Es kann sich jeder einmal
im Ausdruck vergreifen.
235
00:18:41,349 --> 00:18:42,539
Das ist dichterische Freiheit.
236
00:18:44,240 --> 00:18:45,359
Kennen sie den Kurt vom Walde?
237
00:18:45,920 --> 00:18:47,150
Was ist das f�r ein Kalb?
238
00:18:47,799 --> 00:18:50,220
Bitte, der ist doch in der ganzen
belletristischen Welt bekannt.
239
00:18:50,920 --> 00:18:52,740
Der Herr Pfarrer hat doch auch
schon etwas von ihm gelesen?
240
00:18:53,480 --> 00:18:54,740
lch habe keine Zeit f�r solchen Schmus.
241
00:18:58,079 --> 00:18:58,920
Jungfer Ambach?
242
00:19:00,480 --> 00:18:58,920
Enttschuldigung, Herr St�rteler?
243
00:19:01,400 --> 00:19:01,819
Was wollen sie?
244
00:19:02,279 --> 00:19:05,230
Lassen sie sich nicht st�ren, die Herren.
Es ist etwas Privates.
245
00:19:06,279 --> 00:19:07,609
lch habe vor niemandem ein Geheimnis.
246
00:19:08,799 --> 00:19:11,500
Jawohl Herr St�rteler,
aber ich weiss es jetzt.
247
00:19:12,640 --> 00:19:14,109
Was? Was wissen sie?
248
00:19:15,640 --> 00:19:18,059
Von ihrem Pseudonym.
- Was f�r ein Pseudonym?
249
00:19:18,960 --> 00:19:21,630
Die Herren wird es nicht interessieren.
Es ist etwas Literarisches.
250
00:19:22,240 --> 00:19:23,710
Wir haben jetzt Schulpflege.
St�ren sie nicht!
251
00:19:24,589 --> 00:19:25,819
Kurt vom Walde.
252
00:19:26,440 --> 00:19:26,680
H�'?
253
00:19:28,519 --> 00:19:29,960
Kurt vom Walde.
254
00:19:32,759 --> 00:19:34,480
Wenn die Weiber nur schwatzen k�nnen.
255
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Allso, dann machen wir das so.
256
00:19:41,720 --> 00:19:42,910
(T�rklingel l�utet)
257
00:19:46,519 --> 00:19:47,390
Kommen sie mal nach hinten.
258
00:19:57,160 --> 00:19:58,140
Sie haben mich sch�n blamiert.
259
00:19:58,440 --> 00:19:58,960
Wieso?
260
00:19:59,440 --> 00:20:01,470
Es ist doch keine Schande, wenn
ein Dichter zu seinem Werk steht!
261
00:20:02,039 --> 00:20:02,910
Wer sagt ihnen das?
262
00:20:03,759 --> 00:20:05,230
Das stimmt doch alles gar nicht.
263
00:20:06,279 --> 00:20:07,890
Woher wissen sie, dass ich
der Kurt vom Walde bin?
264
00:20:08,349 --> 00:20:07,890
Sie geben es allso zu?
265
00:20:09,319 --> 00:20:10,049
Nichtts gebe ich zu.
266
00:20:10,759 --> 00:20:12,299
lch habe sie gefragt,
woher sie es wissen!
267
00:20:12,759 --> 00:20:15,849
Mir sind ihre Werke aufgefallen,
Herr vom Walde.
268
00:20:17,000 --> 00:20:20,509
Und ich wollte in n�here, geistige
Beziehung mit ihnen treten.
269
00:20:21,799 --> 00:20:24,500
Daher habe ich mich auch erkundigt,
bei einer befreundeten Redaktion.
270
00:20:25,519 --> 00:20:26,990
Ach. Und jetzt?
271
00:20:28,589 --> 00:20:31,259
Was wollen sie denn von
dem Kurt vom Walde?
272
00:20:32,200 --> 00:20:36,170
Herr St�rteler, sie kennen doch den
Briefwechsel vom Altmeister Goethe?
273
00:20:37,440 --> 00:20:38,769
Mit der Frau von Stein.
274
00:20:39,319 --> 00:20:39,769
Ja und?
275
00:20:40,440 --> 00:20:42,789
Es istja gewiss nicht mehr
alles ganz modern, aber...
276
00:20:43,640 --> 00:20:44,549
Einen Briefwechsel?
277
00:20:46,440 --> 00:20:48,160
Mit einer kongenialen Seele.
278
00:20:54,079 --> 00:20:54,849
Gritli?
279
00:20:55,589 --> 00:20:56,109
Hm.
280
00:20:58,400 --> 00:20:59,660
Komm, leg das Buch wieder weg.
281
00:21:01,559 --> 00:21:03,630
Die Lekt�re bringt uns doch
sowieso nicht weiter.
282
00:21:15,240 --> 00:21:03,630
Nur das Leben
283
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
die urspr�ngliche Leidenschaft,
die kann uns weiter bringen.
284
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
Das habe ich auch immer gesp�rt
und du auch, nicht wahr?
285
00:21:21,799 --> 00:21:24,119
Grittli, mir ist vorher eine
grossartige Idee gekommen.
286
00:21:25,109 --> 00:21:26,269
lch verreise heute noch.
287
00:21:26,559 --> 00:21:27,750
Damit du schneller wieder hier bist?
288
00:21:28,240 --> 00:21:30,839
Schon aus der ersten Stadt
schreibe ich den ersten Brief.
289
00:21:31,559 --> 00:21:34,329
Und den beantwortest du
im gleichen Sinne.
290
00:21:35,720 --> 00:21:38,630
Aber nicht, dass du mir wieder schreibst..
Das Sauerkraut ist geschnitten oder
291
00:21:39,519 --> 00:21:42,259
ich habe heute Nacht
in deiner Nachtm�tze geschlafen.
292
00:21:43,079 --> 00:21:42,259
Oder, wenn du wiede,r
nach Hause kommst
293
00:21:45,480 --> 00:21:47,730
werde ich dich
an deinem Orhl�ppli zupfen.
294
00:21:48,349 --> 00:21:49,680
Dieses Mal geht es um etwas h�heres!
295
00:21:50,680 --> 00:21:52,259
Ein Dichter wendet sich an dich!
296
00:21:52,880 --> 00:21:55,619
Und die Briefe die ich dir schreibe
sind auch keine gew�hnlichen,
297
00:21:56,319 --> 00:21:58,950
da steht nichtts Privates drin.
298
00:22:00,640 --> 00:22:02,529
Daf�r umso mehr von der Ewigkeit.
299
00:22:03,519 --> 00:22:07,380
Die ganze Welt, das ganze Universum
muss hinein und der Eros etc.
300
00:22:09,880 --> 00:22:15,109
An dir ist es nun, die F�lle von Gedanken
aufzugreifen und weiter zu spinnen.
301
00:22:16,359 --> 00:22:21,000
Auch wenn es dir anfangs schwer f�llt.
Du hast ein famoses Beispiel.
302
00:22:22,720 --> 00:22:21,000
Kurz und Gut..
303
00:22:23,759 --> 00:22:28,569
Merke auf den Ton und Hauch in
meinen Briefen und richte dich danach.
304
00:22:42,720 --> 00:22:44,539
Wie viele Nachthemden
soll ich dir einpacken?
305
00:22:45,680 --> 00:22:47,150
Gritli, wie willlst du heissen?
306
00:22:50,160 --> 00:22:51,000
lsidora?
307
00:22:54,240 --> 00:22:54,970
Oder Alvine?
308
00:22:56,279 --> 00:22:58,170
So wie ich getauft wurde.. Gritli!
309
00:23:01,240 --> 00:23:02,009
Alvine!
310
00:23:04,599 --> 00:23:05,190
Alvine!
311
00:23:06,599 --> 00:23:07,259
Kurt.
312
00:23:08,359 --> 00:23:09,059
Kurt!
313
00:23:10,160 --> 00:23:13,069
Alvine. Kurt, Alvine.
Kurt Alvino.
314
00:23:14,519 --> 00:23:16,799
Kurt Alvino
Briefwechsel zweier Ze'itgenossen.
315
00:23:17,519 --> 00:23:19,910
Das ist ein Titel zum vergolden.
Den sehe ich schon fast gedruckt.
316
00:23:21,440 --> 00:23:24,769
Kurt Alvino. Das reicht
hin�ber in die Nachwelt.
317
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
(Trompete)
318
00:23:38,759 --> 00:23:31,240
Beeil dich, die Kuttsche ist schon da!
319
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Der Kirsch und
der Cognac sind unten drin.
320
00:23:42,119 --> 00:23:44,119
Ach komm mir doch nicht immer
mit diesen materiellen Sachen!
321
00:23:44,599 --> 00:23:46,250
Die Pfefferminztabletten hast
du nat�rlich wieder vergessen.
322
00:23:46,720 --> 00:23:46,250
Aber nein.
323
00:23:47,279 --> 00:23:48,259
Ach ja, da sind sie.
324
00:23:48,640 --> 00:23:51,549
Guten Tag. Ich glaube ich muss
den Mantel anziehen, es ist kalt.
325
00:23:53,400 --> 00:23:57,049
Was ich noch sagen wollte, lies dir
dann meine Briefe selber laut vor.
326
00:23:57,880 --> 00:24:00,619
Den �llsamen haben wir vergessen.
Emil, kann ich mich aufsie verlassen?
327
00:24:01,240 --> 00:24:03,490
Heute Mittag, Herr St�rteler.
Gute Reise!
328
00:24:04,400 --> 00:24:07,519
Schliessen sie die Ladent�r immer zu!
AufWiedersehen Gritli.
329
00:24:10,599 --> 00:24:12,559
Allso, vergiss es nicht.. Kurt und Alvine.
330
00:24:13,160 --> 00:24:12,559
Und denk immer daran.
331
00:24:14,400 --> 00:24:17,309
Von der letzten Probe h�ngt
das Gl�ck unserer Zukunft ab.
332
00:24:18,720 --> 00:24:22,650
(Trompete)
333
00:24:24,680 --> 00:24:22,650
AufWiedersehen, Herr St�rteler.
334
00:24:25,960 --> 00:24:27,220
Bis dann Emil
aufWiedersehen G'ritli.
335
00:24:27,839 --> 00:24:30,049
(Kinder rufen durcheneinander)
336
00:24:44,400 --> 00:24:46,789
AufWiedersehen Frau St�rteler!
337
00:24:48,519 --> 00:24:49,390
Frau?
338
00:25:17,599 --> 00:25:19,279
Ach, wie freue ich mich
auf eine Tasse Kaffee.
339
00:25:26,559 --> 00:25:27,539
Was macht dein Viggi?
340
00:25:30,000 --> 00:25:27,539
Er ist auf einer Gesch�fttsreise.
341
00:25:31,720 --> 00:25:32,589
So, so. Schreibt er?
342
00:25:34,200 --> 00:25:34,930
Ja.
343
00:25:36,079 --> 00:25:37,970
Sag, was bedr�ckt dich?
344
00:25:39,279 --> 00:25:37,970
Wir sind doch alte Freundinnen.
345
00:25:41,240 --> 00:25:44,049
Du lebtts in einen sch�nen Haus
mit sicherem Gesch�ft
346
00:25:45,039 --> 00:25:47,210
Du hast einen lieben Mann der dich
auf H�nden tr�gt. Was bin ich?
347
00:25:48,039 --> 00:25:50,000
Eine arme Wittwe, die sich
das ganzeJahr plagen muss.
348
00:25:50,799 --> 00:25:51,960
Du bist einfach undankbar!
349
00:25:56,960 --> 00:25:57,799
Lies mal diesen Brief!
350
00:26:00,319 --> 00:26:03,230
Teuerste Freundin meiner
Seele, bist du das?
351
00:26:05,759 --> 00:26:11,559
Wenn sich zwei Sterne k�ssen, dann
gehen zwei Sterne unter. Wieso?
352
00:26:14,079 --> 00:26:18,289
Die Glut meines Liebeswillens
ist st�rker alls Trennung
353
00:26:19,519 --> 00:26:26,089
und w�re diese, die Ur... ver... Urrver...
Ur-ver-neinung...
354
00:26:28,200 --> 00:26:29,430
Das Wort habe ich noch nie geh�rt!
355
00:26:30,960 --> 00:26:37,880
die Urrverneinung selbst. Geliebte,
fern von dir such ich mein Lager.
356
00:26:39,359 --> 00:26:43,259
Schlafwohl. Ewig dein Kurt.
357
00:26:45,119 --> 00:26:47,289
Gritli, du hast einen Schatz!
358
00:26:48,039 --> 00:26:47,289
Aber nein, das ist er.
359
00:26:50,079 --> 00:26:50,950
Dein Viggi?
360
00:26:51,519 --> 00:26:50,950
Aber warum schreibt er dann...
361
00:26:53,240 --> 00:26:54,289
Das ist ein Pseudonym.
362
00:26:55,039 --> 00:26:56,509
Er erkl�rte mir mal, was das ist.
363
00:26:57,319 --> 00:26:58,549
Etwas Umst�ndliches.
364
00:26:59,480 --> 00:26:58,549
Ja, und jetzt?
365
00:27:00,200 --> 00:27:01,569
Jetzt soll ich darauf antworten.
366
00:27:02,279 --> 00:27:03,119
ln der gleichen Art.
367
00:27:04,160 --> 00:27:03,119
Auch so geschwollen?
368
00:27:05,119 --> 00:27:06,450
Genau, das findest du doch auch?
369
00:27:07,279 --> 00:27:06,450
Das kannst du doch nicht.
370
00:27:08,920 --> 00:27:09,410
lch muss.
371
00:27:10,240 --> 00:27:11,079
lch habe ihn doch gerne.
372
00:27:12,599 --> 00:27:16,220
Oje, oje, du Arme!
Spinnt er schon lange?
373
00:27:18,000 --> 00:27:20,490
Nein, nein, es ist nur im Moment.
374
00:27:23,000 --> 00:27:24,930
Kannst du mir nicht in der
Form einen Brief aufsetzen?
375
00:27:25,519 --> 00:27:28,930
lch? Um Gottes Willen, ich kann zwar
gut reden, aber nicht schreiben.
376
00:27:31,160 --> 00:27:34,420
Du musst haltjemanden fragen, der das
gelernt hat. Den Stadttschreiber oder so.
377
00:27:35,119 --> 00:27:37,440
Sicher nicht, das w�re ein gefundenes
Fressen f�r die Zeltwiler.
378
00:27:38,839 --> 00:27:40,069
Und im Gesch�ft hast du niemanden?
379
00:27:41,079 --> 00:27:42,549
Das w�rde seine Autorit�t untergraben.
380
00:27:46,200 --> 00:27:47,460
Und, wenn wir zusammen...
381
00:27:49,799 --> 00:27:50,779
Wir k�nnen es ja mal versuchen.
382
00:27:51,720 --> 00:27:53,970
Komm. So schwer
kann das ja auch nicht'sein.
383
00:27:56,200 --> 00:28:00,589
(Spricht undeutlich)
384
00:28:04,279 --> 00:28:06,069
Probieren kann man alles.
Komm setz dich!
385
00:28:10,119 --> 00:28:11,869
Allso schreib.. Lieber Viggi.
386
00:28:12,680 --> 00:28:11,869
Nein, Kurt.
387
00:28:13,519 --> 00:28:14,319
Ach ja, Kurt.
388
00:28:15,519 --> 00:28:16,430
Allso, lieber Kurt.
389
00:28:18,240 --> 00:28:18,829
Dummer Name.
390
00:28:30,079 --> 00:28:30,529
Wenn wir...
391
00:28:34,319 --> 00:28:35,190
Wenn wir so anfangen...
392
00:28:35,480 --> 00:28:35,829
Ja?
393
00:28:39,559 --> 00:28:40,400
Ja wie?
394
00:28:42,640 --> 00:28:45,829
lch weiss nicht. Ich kann
nur richtige Briefe schreiben
395
00:30:42,920 --> 00:30:43,440
Pst!
396
00:30:45,359 --> 00:30:45,950
lch?
397
00:30:55,160 --> 00:30:56,000
Drehen sie sich um.
398
00:31:02,359 --> 00:31:06,049
Nehmen sie ihn und legen sie bitte
eine passende Antwort dazu.
399
00:31:08,160 --> 00:31:09,279
Aber bitte nicht verraten!
400
00:31:10,319 --> 00:31:11,650
Es handelt sich nur um einen Spass.
401
00:31:12,880 --> 00:31:13,930
Bitte fragen sie nicht warum.
402
00:31:16,039 --> 00:31:17,089
Sp�ter findet sich alles.
403
00:32:05,599 --> 00:32:09,009
Oh mein Sch�pfer, das ist
ja wahrhaftig ein Liebesbrief.
404
00:33:30,920 --> 00:33:31,579
Um Gottes Willen!
405
00:33:33,160 --> 00:33:33,930
Sie hatja einen Mann!
406
00:33:37,279 --> 00:33:41,950
Und es begab sich, dass David an dem
Abend aufstand von seinem Lager
407
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
und ging auf dem
Dach des K�nigshauses
408
00:33:47,200 --> 00:33:50,430
und sah vom Dach ein Weib sich waschen
409
00:33:52,240 --> 00:33:55,329
und das Weib war sehr sch�ner Gestalt.
410
00:33:57,640 --> 00:34:00,549
Eine sch�ne Gestalt allso war es
411
00:34:02,000 --> 00:34:05,579
und bei ihrem Anblick
vergass er Moses Gebot..
412
00:34:06,680 --> 00:34:10,010
Lass dich nicht gel�sten
deines n�chsten Weibes.
413
00:34:11,880 --> 00:34:14,409
Das war vor 3OOOJahren,
414
00:34:16,039 --> 00:34:20,570
aber es sei zur Erinnerung, zur ernsten
Mahnung und Erbauung
415
00:34:23,119 --> 00:34:26,070
aller die Ohren haben zu h�ren!
416
00:34:27,710 --> 00:34:28,300
Amen.
417
00:34:39,079 --> 00:34:39,989
(Pfarrer r�uspert sich)
418
00:34:47,480 --> 00:34:49,829
(Orgellspiel beginnt)
419
00:35:08,960 --> 00:35:10,219
(etwas f�llt runter)
420
00:36:39,079 --> 00:36:41,639
Na, na, na, na.
Schau, schau, schau, schau.
421
00:36:45,000 --> 00:36:46,440
Das istja ausgezeichnet!
422
00:36:47,639 --> 00:36:49,460
Das istja vortrefflich,
423
00:36:50,880 --> 00:36:51,650
ja wirklich!
424
00:36:53,079 --> 00:36:54,659
�ber alles Errwarten vortrefflich!
425
00:39:20,480 --> 00:36:54,659
Mehr und mehr sind deine Briefe
426
00:39:22,320 --> 00:39:24,420
geliebter Mann,
das t�gliche Brot geworden.
427
00:39:25,230 --> 00:39:27,579
Mit welchem ich die Sehnsucht
meines Herzens stille.
428
00:39:28,400 --> 00:39:31,519
Einmal aber muss die Dornenhecke der
Trennung dahin schwinden,
429
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
und unsere Seelen werden verschmelzen
430
00:39:34,840 --> 00:39:37,889
im k�stlichen Gleichklang
ewig w�hrender Wonne.
431
00:39:39,599 --> 00:39:42,929
Diesen Tag sehnt herbei,
deine dich herzlich liebende Alvine.
432
00:39:44,119 --> 00:39:45,059
(Alle..) Bravo!
433
00:39:47,400 --> 00:39:48,269
Silencium!
434
00:39:51,159 --> 00:39:54,639
(singt..)
In deS WdldeS fJnStren Gr�nen ,,,
435
00:39:55,559 --> 00:40:01,039
(Alle singen..) undin HO'hlen tief
VerSteckt, undin HO'hlen tiefVerSteckt,
436
00:40:02,670 --> 00:40:08,780
Schla'ftderRa'uberdllerK�nstler
schla'ftderRa'uberdllerK�nstler,
437
00:40:10,400 --> 00:40:16,059
BiS ihnseine RoSd weckt
biS ihnseine RoSd weckt,
438
00:40:31,960 --> 00:40:33,500
(Zug pfeifft)
439
00:40:58,880 --> 00:41:00,320
Was ist los? Warum halten wir?
440
00:41:01,280 --> 00:41:03,909
Es geht gleich weiter. In einer Stunde
ist sie wieder im Schwung.
441
00:41:04,519 --> 00:41:07,260
So lange kann ich nicht warten.
In einer Stunde bin ich zu Hause.
442
00:41:08,039 --> 00:41:09,340
Auf Schusters Rappen!
443
00:41:49,119 --> 00:41:55,480
(singt,.) Deine leutesindschon munter,
la\code(0144)gstgingschon die Sonne duf,
444
00:41:56,760 --> 00:41:59,429
la\code(0144)gstgingschon die Sonne duf
445
00:42:00,480 --> 00:42:06,869
KurtAlVino riefsieschmeichelnd
KurtAlVino wache duf,
446
00:42:08,159 --> 00:42:10,719
KurrtAlVino wache duf
447
00:42:11,670 --> 00:42:17,889
Deine leutesindschon munter
deine leutesindschon munter,
448
00:42:19,360 --> 00:42:24,659
la\code(0144)gstgingschon die Sonne duf,
la\code(0144)gstgingschon die Sonne duf
449
00:42:26,960 --> 00:42:29,630
(Viggi pfeifft)
450
00:45:21,320 --> 00:45:23,280
Das ist sch�n geworden, Marie.
Ist die Treppe geputzt?
451
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
Jawohl. Wann kommt
denn der Herr St�rteler?
452
00:45:26,320 --> 00:45:27,369
Er kann jeden Moment hier sein.
453
00:45:27,960 --> 00:45:31,650
Er nannte leider keine Zeit, sonst
h�tte ich ihn am Bahnhof abgeholt.
454
00:45:32,320 --> 00:45:33,860
lch warte schon den
ganzen Nachmittag auf ihn.
455
00:45:34,280 --> 00:45:36,769
Haben sie oben in der Kammer
das Deckbett reingenommen?
456
00:45:37,519 --> 00:45:40,610
Herr St�rteler wird sich sicher freuen
wieder einmal zu Hause zu essen.
457
00:45:52,800 --> 00:45:55,570
Guten Tag, Herr St�rteler!
-Ja, Herr St�rteler?
458
00:46:02,800 --> 00:46:03,460
Gritli!
459
00:46:10,159 --> 00:46:10,719
Gritli!
460
00:46:19,239 --> 00:46:20,039
Gritli!
461
00:46:40,000 --> 00:46:40,730
(Schl�sselbund raschelt)
462
00:46:46,159 --> 00:46:47,949
Viggi? Viggi!
463
00:46:48,440 --> 00:46:51,000
Viggi? Viggi!
464
00:47:07,320 --> 00:47:08,369
Ach!
465
00:47:23,480 --> 00:47:23,969
Aha!
466
00:47:32,239 --> 00:47:33,010
Kurt an Alvine.
467
00:47:35,400 --> 00:47:37,570
Gritli an Wilhelm.
Wilhelm an Gritli!
468
00:47:38,920 --> 00:47:39,829
Alvine und Kurt.
469
00:47:40,519 --> 00:47:41,530
lch begreife es ganz.
470
00:47:42,920 --> 00:47:44,639
Aber ich fasse es nicht!
471
00:47:45,800 --> 00:47:46,250
Viggi!
472
00:47:52,840 --> 00:47:53,780
Viggi!
473
00:47:54,880 --> 00:47:56,349
(lacht laut)
474
00:47:59,719 --> 00:48:02,389
Habt ihr das gesehen?
(Alle lachen)
475
00:48:03,039 --> 00:48:05,989
Hat er ihren Gruss auch nicht errwidert?
- Im Gegenteil.
476
00:48:07,079 --> 00:48:08,590
So ist er an mir vorbei gegangen.
477
00:48:14,760 --> 00:48:16,159
Nicht einmal den Hut hat er gezogen.
478
00:48:17,039 --> 00:48:18,300
Und �berhaupt, der Hut!
479
00:48:19,000 --> 00:48:22,369
Wie ihr wie man zu dem in Paris sagt?
Bo^ite a Corne.
480
00:48:23,079 --> 00:48:24,619
Auf Deuttsch.. H�rnlideckel.
481
00:48:25,920 --> 00:48:27,920
Wieso H�rnli?
- Einfach so.
482
00:48:33,239 --> 00:48:34,179
Gott zum Gruss.
483
00:48:36,199 --> 00:48:37,949
Ah, unser Odysseus.
484
00:48:38,599 --> 00:48:37,949
Wieso denn?
485
00:48:39,320 --> 00:48:41,210
Nach langer Irrfahrt heimgekehrt
486
00:48:41,679 --> 00:48:43,429
an den Herd des treuen Weibes.
487
00:48:45,880 --> 00:48:48,550
So Viggi, zufrieden mit dem Erfolg?
488
00:48:49,199 --> 00:48:50,949
Wieso? Was meinst du damit?
489
00:48:51,679 --> 00:48:53,010
Mit der Gesch�fttsreise!
490
00:48:53,559 --> 00:48:55,030
Ach so, ja, man kann nicht klagen.
491
00:48:55,800 --> 00:48:56,110
Hm?
492
00:48:56,599 --> 00:48:57,760
Man kann nicht klagen.
493
00:49:00,760 --> 00:49:03,530
Warum redest du denn so geschwollen?
- Kann der nicht mehr Deuttsch?
494
00:49:08,039 --> 00:49:09,900
(M�nner lachen)
495
00:49:12,599 --> 00:49:14,070
Was sollen diese albernen Scherze?
496
00:49:14,880 --> 00:49:15,960
Wo ist meine Kopfbedeckung?
497
00:49:16,480 --> 00:49:17,670
Du meinst den H�rnlideckel?
498
00:49:20,480 --> 00:49:21,349
Le voila.
499
00:49:23,119 --> 00:49:24,170
Was wollen sie damit sagen?
500
00:49:30,400 --> 00:49:24,170
Was darf es denn sein
Herr St�rteler?
501
00:49:31,920 --> 00:49:33,360
Bringen sie mir
einen halben Liter Roten.
502
00:49:34,320 --> 00:49:36,570
Forelle blau und Kartoffeln
in zerlassener Butter.
503
00:49:37,360 --> 00:49:39,889
Und zum Dessert seinen Schnabel
wie er ihm gewachsen ist.
504
00:49:43,719 --> 00:49:45,750
lch h�tte nicht gedacht, dass du
dich heute Abend noch zeigst.
505
00:49:46,400 --> 00:49:47,480
Soll das etwa heissen...
506
00:49:49,000 --> 00:49:52,159
Der erste Abend
geh�rt doch eigentlich Gritli?
507
00:49:57,840 --> 00:50:00,750
Was hat auch deine Frau gesagt
zu deinem H�rnlideckel?
508
00:50:01,559 --> 00:50:02,539
(M�nner lachen laut)
509
00:50:02,920 --> 00:50:04,570
lch verbitte mir
diese ewigen Anspielungen.
510
00:50:05,400 --> 00:50:06,340
Verstehen sie mich?
511
00:50:07,280 --> 00:50:06,340
Was hat er denn
mit seinen Anspielungen?
512
00:50:09,280 --> 00:50:10,750
Wir spielen doch auf gar nichtts an!
513
00:50:12,119 --> 00:50:10,750
Das muss man sich bieten lassen.
514
00:50:13,880 --> 00:50:15,250
Dann gib ihnen keinen Anlass.
515
00:50:15,920 --> 00:50:18,940
Ein Mann wie ich!
Bekannt. Verrw�hnt. Gefeiert.
516
00:50:20,719 --> 00:50:22,469
Dort wo der Sinn weit
und der Geist frei ist.
517
00:50:23,239 --> 00:50:24,820
Jetzt kommt er in Schwung!
518
00:50:25,199 --> 00:50:27,829
Dazu hat man sein Leben
in einer Kleinstadt verbracht!
519
00:50:29,440 --> 00:50:32,460
Daf�r hat man N�chte hindurch
an seinem Schreibtisch gerungen.
520
00:50:34,960 --> 00:50:36,780
Ein wahrhaft tragischer Fall von...
521
00:50:37,239 --> 00:50:38,679
Delirium tremens.
522
00:50:40,119 --> 00:50:38,679
lgnoranten aus meinen Augen!
523
00:50:41,639 --> 00:50:43,710
Ja, willlst du
uns vielleicht schulmeistern?
524
00:50:44,719 --> 00:50:45,699
Was ist mit Schulmeister?
525
00:50:46,519 --> 00:50:47,250
He. He!
526
00:50:48,480 --> 00:50:50,230
Lasst ihn doch in Ruhe!
527
00:50:51,559 --> 00:50:53,099
Er wird sich seine H�rner
schon wieder abstossen.
528
00:50:54,199 --> 00:50:56,300
So! Du auch!
529
00:51:01,079 --> 00:51:03,539
Oh nein, die neue Tischw�sche!
530
00:51:04,280 --> 00:51:07,019
Das ist euer Gespr�chsstoff.
Schmutzige W�sche!
531
00:51:07,960 --> 00:51:08,480
Pfui!
532
00:51:09,039 --> 00:51:11,849
(Alle lachen und
sprechen durcheinander)
533
00:51:17,719 --> 00:51:19,440
(Gritli schluchzt)
534
00:51:27,119 --> 00:51:28,769
(Schritte von draussen)
535
00:51:33,199 --> 00:51:34,739
(T�re wird aufgeschlossen)
536
00:51:37,599 --> 00:51:38,260
Schweig!
537
00:51:42,440 --> 00:51:43,309
(T�rklingel)
538
00:51:46,400 --> 00:51:49,210
Hiermit verstosse und verjage ich dich,
verbrecherisches Weib!
539
00:51:50,840 --> 00:51:53,050
Und nie mehr wirst du
diese Schwelle betreten!
540
00:52:21,440 --> 00:52:23,579
Herr Pfleger, ich allein bin schuld!
541
00:52:24,760 --> 00:52:23,579
Da, mein Rock
ich habe die Briefe ve'rloren.
542
00:52:27,800 --> 00:52:30,150
Der Herr St�rteler...
Darf ich erkl�ren?
543
00:52:30,960 --> 00:52:32,219
Nein! Gehen sie!
544
00:52:34,119 --> 00:52:34,889
Komm Kind!
545
00:52:46,239 --> 00:52:47,110
Hinaus!
546
00:52:49,400 --> 00:52:50,170
Edler Mann!
547
00:52:51,079 --> 00:52:51,670
Oh!
548
00:52:52,400 --> 00:52:53,840
lch weiss was sie durchgemacht haben!
549
00:52:56,599 --> 00:52:58,809
Eine peinliche Kunde
durchschweift die Stadt.
550
00:53:00,599 --> 00:53:01,469
Danke.
551
00:53:03,480 --> 00:53:07,340
lch bin da, um ihre etwaigen W�nsche
und Bed�rfnisse entgegen zu nehmen.
552
00:53:09,079 --> 00:53:10,760
Wenn ihre Verh�ltnisse
wieder geordnet sind,
553
00:53:11,480 --> 00:53:13,869
werde ich mich in edler
Uneigenn�tzigkeit zur�ckziehen.
554
00:53:15,079 --> 00:53:18,130
ln die geweihte Stille
meines Arbeittszimmers.
555
00:53:19,960 --> 00:53:21,150
Ja, ich bin allein.
556
00:53:25,559 --> 00:53:26,260
Sehr allein.
557
00:53:26,800 --> 00:53:28,030
Haben sie nichtts gegessen?
558
00:53:29,119 --> 00:53:31,579
Nicht einen einzigen Bissen
brachte ich runter.
559
00:53:32,880 --> 00:53:33,889
Ach sie �rmster.
560
00:53:36,280 --> 00:53:38,210
Da, nehmen sie doch ein St�ck.
561
00:53:40,360 --> 00:53:42,039
Bitte, nehmen sie.
562
00:53:44,159 --> 00:53:45,170
Ja, ja Herr St�rteler.
563
00:53:48,280 --> 00:53:50,449
Hm, die Torte ist delikat.
564
00:53:52,119 --> 00:53:54,889
Die soll mir noch einmal
�ber die Schwelle treten!
565
00:54:06,159 --> 00:54:08,300
Sind sie des Teufells?
Was wollen sie?
566
00:54:09,320 --> 00:54:11,489
Das steht alles in der
gerichtlichen Verf�gung drin.
567
00:54:12,239 --> 00:54:13,360
Lesen k�nnen sieja.
568
00:54:15,400 --> 00:54:16,340
lch protestiere!
569
00:54:17,119 --> 00:54:20,099
Das k�nnen sie ihrer Frau
alles bei Gericht sagen!
570
00:54:21,960 --> 00:54:23,780
So, die Bettw�sche holen wir sp�ter.
571
00:54:24,719 --> 00:54:25,699
Ja, aber...
572
00:54:26,760 --> 00:54:27,389
Unversch�mtheit!
573
00:54:28,960 --> 00:54:30,260
Mir steht der Verstand still.
574
00:54:31,599 --> 00:54:34,579
Und das konnte sie mir antun.
Sie leitet die Scheidung ein!
575
00:54:36,559 --> 00:54:37,860
Mir nichtts, dir nichtts.
576
00:54:40,199 --> 00:54:41,429
lch verstehe ihren Schmerz.
577
00:54:42,559 --> 00:54:45,650
Aber es ist doch immerhin besser
ein Ende mit Schrecken
578
00:54:46,440 --> 00:54:47,519
alls ein Schrecken ohne Ende...
579
00:54:48,000 --> 00:54:49,079
Ach, sie haben gut reden.
580
00:54:49,880 --> 00:54:51,699
lhr ganzes Verm�gen steckt
doch in meinem Gesch�ft.
581
00:54:53,000 --> 00:54:54,050
Mir nichtts, dir nichtts.
582
00:54:55,199 --> 00:54:54,050
Allso das ist infam, bodenlos...
583
00:54:58,440 --> 00:55:00,159
Beruhigen sie sich!
584
00:55:01,079 --> 00:55:03,570
Uns Frauen imponiert nichtts mehr
alls ein mannhaftes Auftreten.
585
00:55:04,239 --> 00:55:07,960
Wenn sie meinen Rat h�ren wollen..
erheben sie Gegenklage! Unverz�glich!
586
00:55:10,199 --> 00:55:14,869
Sie werden schon sehen, die kommt
gekrochen und frisst ihnen aus der Hand.
587
00:55:16,039 --> 00:55:19,900
(Sch�ler lesen gemeinsam laut vor)
588
00:55:23,920 --> 00:55:25,570
Und was sind Serpentinen?
589
00:55:27,639 --> 00:55:28,300
Wer weiss das?
590
00:55:37,199 --> 00:55:38,710
Serpentinen sind Flusswindungen.
591
00:55:39,880 --> 00:55:40,369
Weiter.
592
00:55:40,880 --> 00:55:41,579
(T�re geht auf)
593
00:55:42,440 --> 00:55:44,159
(Kinder beginnen wieder zu lesen)
594
00:55:53,400 --> 00:55:54,099
Martinli!
595
00:55:55,119 --> 00:55:55,750
Du kommst zu sp�t!
596
00:55:58,000 --> 00:55:58,590
Warum?
597
00:56:00,519 --> 00:56:01,429
Komm mal hier her.
598
00:56:05,599 --> 00:56:06,190
Allso?
599
00:56:07,719 --> 00:56:10,349
lch bin durchgebrannt.
600
00:56:11,599 --> 00:56:13,630
Daheim.
601
00:56:14,519 --> 00:56:16,170
Meine Eltern haben gesagt...
602
00:56:19,039 --> 00:56:19,909
Was haben sie gesagt?
603
00:56:22,280 --> 00:56:24,380
Dass ich zu solch einem Lehrer
nicht mehr in die Schule d�rfe.
604
00:56:28,719 --> 00:56:29,880
lst vielleicht noch eines durchgebrannt?
605
00:56:38,199 --> 00:56:39,179
Steh doch auf!
606
00:56:45,400 --> 00:56:47,219
Es tut mir leid
aber ihr m�sst nach 'Hause.
607
00:56:48,360 --> 00:56:49,519
Seinen Eltern muss man gehorchen.
608
00:56:55,639 --> 00:56:58,030
(Verschiedene Personen reden
durcheinander)
609
00:56:58,599 --> 00:56:59,829
(Glocke l�utet)
610
00:57:02,840 --> 00:57:05,929
Nach Festtstellung
von dem betr�blichen Tatbestand
611
00:57:06,920 --> 00:57:08,570
erteilen wir das Wort dem Ehemann.
612
00:57:10,400 --> 00:57:12,500
(Leute tuscheln untereinander)
613
00:57:23,800 --> 00:57:24,809
Hoher Gerichttshof
614
00:57:27,079 --> 00:57:31,289
die Vorgeschichte dieses wahrhaft
tragischen Falles ist allen bekannt.
615
00:57:33,000 --> 00:57:35,909
Aber kein Mensch hat nur eine blasse
Vorstellung von dem was ich,
616
00:57:36,960 --> 00:57:37,619
der Ehemann
617
00:57:38,800 --> 00:57:41,329
seit Tagen und Wochen,
ja was sage ich, seitJahren
618
00:57:42,280 --> 00:57:44,630
durchgemacht und gelitten habe.
619
00:57:46,039 --> 00:57:47,510
Der Heimsuchungen waren Legion.
620
00:57:48,920 --> 00:57:51,170
Seht sie euch an, die bleiche S�nderin.
621
00:57:51,760 --> 00:57:53,199
Die ihr Auge nicht zu heben mag.
622
00:57:54,119 --> 00:57:57,239
Und werft einen Blick auf ihn, dem
sch�ndlichen Mitwisser dieser Untat.
623
00:57:58,320 --> 00:57:57,239
Der mit frevlerischer Hand
vergiftete Pfeile abschoss
624
00:58:01,800 --> 00:58:03,309
gegen das trauliche Gl�ck
625
00:58:04,400 --> 00:58:05,099
meiner Ehe.
626
00:58:05,719 --> 00:58:07,090
Das k�nnte von mir sein.
627
00:58:08,880 --> 00:58:10,949
Der Tempel meines Gl�cks,
er liegt in Tr�mmer!
628
00:58:12,280 --> 00:58:13,119
Allein bin ich!
629
00:58:14,519 --> 00:58:15,389
Und von allen verlassen.
630
00:58:15,679 --> 00:58:16,619
Und Kette Ambach?
631
00:58:17,280 --> 00:58:18,750
(Leute lachen laut)
632
00:58:19,599 --> 00:58:18,750
Ja! Nur eine einzige Seele hat
in der ganzen Zeit der Pr�fung,
633
00:58:24,280 --> 00:58:25,360
zu mir gehalten!
634
00:58:26,800 --> 00:58:25,360
ln edellstem Mitgef�hl.
635
00:58:27,880 --> 00:58:28,750
(Leute lachen wieder)
636
00:58:29,079 --> 00:58:31,150
Vornehm und uneigenn�tzig.
637
00:58:32,000 --> 00:58:31,150
Ja! Uneigenn�tzig!
638
00:58:32,760 --> 00:58:33,530
(Glocke wird gel�utet)
639
00:58:34,000 --> 00:58:33,530
Und nicht nur
auf ihr kleines Wohl bedacht
640
00:58:36,760 --> 00:58:38,789
wiejene die mich zwingt eine Schande
641
00:58:39,760 --> 00:58:40,840
vor dem Volke preis zu geben.
642
00:58:41,679 --> 00:58:43,929
Eine Buhlerin mit glattem
Gesicht und hohlem Kopfe.
643
00:58:44,519 --> 00:58:47,610
Zu dumm ihre Schande in Worte
zu kleiden und doch schlau genug.
644
00:58:48,800 --> 00:58:51,750
Sie nimmt die treuen, ehrlichen, Erg�sse,
die Briefe ihres Gatten
645
00:58:52,960 --> 00:58:54,400
ver�ndert das Geschlecht
und verdreht die Namen
646
00:58:54,840 --> 00:58:58,170
und traktiert damit den
bet�rten Genossen ihrer S�nde.
647
00:58:59,360 --> 00:59:03,079
So entlockt sie ihm �hnliche Erg�sse,
die in s�ndiger Glut brennen
648
00:59:04,199 --> 00:59:03,079
Dreht das Geschlecht
abermalls das Genick um
649
00:59:07,119 --> 00:59:08,940
verrwechselt abermalls die Namen
650
00:59:09,880 --> 00:59:12,579
und betr�gt mit t�ckischer Seele
den arglosen Gemahl
651
00:59:13,280 --> 00:59:15,380
mit den neuen
erschlichenen Liebesbriefen.
652
00:59:16,159 --> 00:59:15,380
So �ffen sich
zwei unbekannte M�nner
653
00:59:18,280 --> 00:59:20,239
mit ihrem
niedergeschriebenen Herzblut.
654
00:59:21,800 --> 00:59:24,570
Jeder w�hnt sich an ein holdes Weib zu
richten, w�hrend die unwissende
655
00:59:25,199 --> 00:59:29,449
aber l�sterne Teufelin unsichtbar in der
Mitte sitzt und ihr h�llisches Spiel treibt.
656
00:59:37,920 --> 00:59:39,670
Zutrauensvoll �berlasse,
ich es meinen Richtern
657
00:59:40,800 --> 00:59:44,030
ob mir ein ferneres Zusammenleben
noch zugemutet werden kann
658
00:59:45,119 --> 00:59:49,019
mit einer solchen Gans.
Eine Gans mit Geierkrallen!
659
00:59:50,000 --> 00:59:51,050
(Leute im Saal absch�tzig..) Ho, ho!
660
00:59:52,519 --> 00:59:54,590
DiKie, ich habe gesprochen.
661
01:00:05,400 --> 01:00:07,429
Wir danken f�r die Darlegungen
des Ehemannes.
662
01:00:10,559 --> 01:00:12,559
Er hat lange geredet, aber ausf�hrlich.
663
01:00:13,119 --> 01:00:14,769
Hat noch jemand eine Frage zu stellen?
664
01:00:15,320 --> 01:00:16,300
Scheint nicht der Fall zu sein.
665
01:00:16,719 --> 01:00:18,789
Dann erteilen wir
das Wort der Gegenpartei.
666
01:00:19,960 --> 01:00:21,039
Da ist nichtts zu machen.
667
01:00:22,159 --> 01:00:25,139
Du weisst doch selber Viggi, das von
Ehebruch keine Rede sein kann.
668
01:00:25,880 --> 01:00:28,019
Aber das was Gritli gemacht hat,
ist schlimmer alls Ehebruch!
669
01:00:29,039 --> 01:00:30,269
Aber das glaubst du ja selber nicht!
670
01:00:31,280 --> 01:00:32,579
lch hing an dir bis zu letzt!
671
01:00:33,159 --> 01:00:34,320
lch wusste, dass etwas nicht stimmt.
672
01:00:34,920 --> 01:00:37,619
Aber ich hoffte, dass es vorbei geht.
Es werde alles wieder gut.
673
01:00:38,360 --> 01:00:41,380
F�r den Frieden machte ich all das.
Darum lies ich mich darauf ein
674
01:00:42,119 --> 01:00:44,860
eine traurige Kom�die zu spielen.
Glaubst du das ist so einfach?
675
01:00:45,760 --> 01:00:49,130
Aber was sind meine Gef�hle f�r dich?
Ein St�ck Stofff�r das Narrengewand!
676
01:00:50,079 --> 01:00:52,250
Und du willlst damit vor
allen Leuten herumstolzieren.
677
01:00:52,840 --> 01:00:54,730
Und jetzt wirfst du mir vor,
dass ich dir nicht treu bin.
678
01:00:55,440 --> 01:00:56,980
Und ich wusste nicht mehr
was ich machen soll!
679
01:00:57,519 --> 01:00:58,920
Einen Augenblick, Frau St�rteler.
680
01:00:59,800 --> 01:01:01,380
lch habe da eine kleine Frage.
681
01:01:02,400 --> 01:01:07,179
Haben sie die Briefe an den Schulmeister
mit dem n�tigen Kommentar versehen?
682
01:01:09,159 --> 01:01:11,619
lch sagte, es sei nur ein Spass.
683
01:01:12,639 --> 01:01:14,460
Kommen sie doch bitte hier her.
684
01:01:19,280 --> 01:01:24,159
Das Gericht h�lt sie f�r intelligent ge, nug,
dass sie h�tten wissen m�ssen
685
01:01:25,760 --> 01:01:28,360
dass es f�r den Empf�nger
686
01:01:29,000 --> 01:01:31,599
so nicht naheliegend ist
an einen Spass zu glauben.
687
01:01:35,679 --> 01:01:37,289
lch will nicht indiskret sein
688
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
aber... hat es ihnen...
689
01:01:42,840 --> 01:01:43,889
da drinnen...
690
01:01:45,199 --> 01:01:47,800
nicht auch manchmal gekribbelt?
691
01:01:49,480 --> 01:01:50,039
Hm?
692
01:01:58,840 --> 01:01:59,400
Nein.
693
01:02:04,320 --> 01:02:08,710
Der Schulmeister hat allso lediglich die
Funktion eines Briefschreibers ausge�bt?
694
01:02:11,360 --> 01:02:14,380
Zeuge, haben sie
noch etwas hinzuzuf�gen?
695
01:02:19,880 --> 01:02:21,280
lch habe zu all dem nichtts zu sagen.
696
01:02:23,119 --> 01:02:23,639
Danke.
697
01:02:32,280 --> 01:02:34,099
Dann zieht sich das Gericht
zur Beratung zur�ck.
698
01:02:37,280 --> 01:02:39,070
(Leute beginnen zu reden)
699
01:02:41,719 --> 01:02:43,650
Habt ihr die Augen gesehen, die sie hat?
700
01:02:44,960 --> 01:02:47,380
Wenn das meine w�r, die w�rde ich
den ganzen Tag verr�ckt machen
701
01:02:47,920 --> 01:02:49,110
und w�rde sie dann verk�ssen.
702
01:02:55,880 --> 01:02:59,000
Onkel, mit diesem Mann will
ich nicht mehr zusammen leben!
703
01:04:29,679 --> 01:04:33,190
(Leutejubeln durcheinander)
Kurt vom Walde!
704
01:04:45,199 --> 01:04:50,150
(Singen,.) HiergehtKurrt Vom Wdlde,
unSerlieberweiSerKurrt,
705
01:04:51,320 --> 01:04:54,760
frfriSstHolzapfe(, derldppi,
frfriSstHolzapfel derldppi
706
01:04:58,719 --> 01:05:03,179
und wirftAprikoSen forrt,
und wirftAprikoSen forrt,
707
01:05:04,039 --> 01:05:05,300
(Gel�chter)
708
01:05:10,280 --> 01:05:12,699
Kurt vom Walde!
Uubelgeschrei)
709
01:05:13,760 --> 01:05:15,760
Lacht nur, das ber�hrt mich nicht.
710
01:05:19,800 --> 01:05:20,360
Was ist?
711
01:05:20,719 --> 01:05:21,699
Wissen sie was man mich hat?
712
01:05:22,719 --> 01:05:23,840
Geschieden hat man mich!
713
01:05:24,679 --> 01:05:26,820
Das habe ich ihnen zu verdanken!
Ja!
714
01:06:30,559 --> 01:06:31,929
(Kirchenglocken)
715
01:06:32,480 --> 01:06:33,989
(Marschmusik)
716
01:07:05,320 --> 01:07:07,349
Gr�ss Gott, Herr Pfleger.
- Gr�ss Gott Herr Pfarrer.
717
01:07:12,079 --> 01:07:13,690
Berg und Tal kommen nicht zusammen.
718
01:07:15,760 --> 01:07:18,780
Aber die Leute.
- Gehen sie nicht zum Hochzeittsessen?
719
01:07:20,280 --> 01:07:22,489
Sie meinen zur Henkersmahlzeit?
720
01:07:26,159 --> 01:07:28,300
Sagen sie, der Schulmeister...
721
01:07:29,800 --> 01:07:32,849
ich meine den Jungen. Man hat sich
seiner anscheinend angenommen.
722
01:07:34,159 --> 01:07:37,949
Der haust da oben in den Weinbergen,
so alls eine Art Einsiedler.
723
01:07:39,239 --> 01:07:41,409
Und die Leute gehen zu ihm,
um sich Rat zu holen.
724
01:07:43,199 --> 01:07:43,929
Der Wilhelm.
725
01:07:45,719 --> 01:07:46,840
Ein komischer Kerl.
726
01:07:49,280 --> 01:07:52,579
Es ist wie verhext, ich weiss mir
einfach nicht mehr zu helfen.
727
01:07:53,639 --> 01:07:55,429
Sie nuschelt und sie l�gt.
728
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
Und in der Schule
geht es schon gar nicht.
729
01:07:59,079 --> 01:08:00,309
Komm her, Kl�rli.
730
01:08:02,239 --> 01:08:03,250
Tu doch nicht so dumm!
731
01:08:07,440 --> 01:08:08,380
Gib dem Mann die Hand.
732
01:08:13,079 --> 01:08:13,599
lst das alles?
733
01:08:15,000 --> 01:08:16,930
Streck einmal die Zunge richtig raus!
Fest!
734
01:08:18,720 --> 01:08:20,750
Noch mehr, nicht nur so ein bisschen.
735
01:08:35,279 --> 01:08:20,750
Komm morgen Nach,mittag
einmal zu mir
736
01:08:37,079 --> 01:08:38,800
dann zeige ich dir
die sch�nen Sachen da.
737
01:08:40,390 --> 01:08:41,159
Willlst du?
738
01:08:43,239 --> 01:08:44,750
Ach so, es wird nicht gehen,
wegen der Schule.
739
01:08:46,119 --> 01:08:48,510
Doch, doch, sie schw�nztja doch
die ganze Zeit. Was kostet es?
740
01:08:49,079 --> 01:08:50,060
Behaltet Euer Geld nur.
741
01:08:50,470 --> 01:08:52,010
Dann vergeltts Gott!
742
01:08:58,390 --> 01:09:01,090
Fast ein Wunderdoktor und
verlangt nicht einmal etwas daf�r.
743
01:09:04,390 --> 01:09:06,529
Jetzt ist es zu sp�t. Allso!
744
01:09:08,239 --> 01:09:09,359
(klopft an T�re)
745
01:09:10,470 --> 01:09:12,569
So, da w�ren wir.
Guten Tag Herr Arzt.
746
01:09:13,880 --> 01:09:15,840
lch bin kein Arzt. Was wollt ihr?
747
01:09:17,560 --> 01:09:19,310
Ja, wenn sie kein Arzt sind,
was sind sie dann?
748
01:09:20,199 --> 01:09:21,460
Etwa ein HeKenmeister?
749
01:09:22,039 --> 01:09:21,460
Vorrw�rtts, vorrw�rtts.
Es warten noch mehr draussen.
750
01:09:23,880 --> 01:09:26,369
Sie m�ssen mir da eine Rechnung
pr�fen, �ber verkauftes Stroh.
751
01:09:27,079 --> 01:09:28,409
lch habe eine Kuh eingetauscht daf�r.
752
01:09:29,079 --> 01:09:31,539
Und da habe ich noch ein
gegossenes Blei von Silvester.
753
01:09:32,600 --> 01:09:33,539
Was lesen sie daraus?
754
01:09:35,119 --> 01:09:36,239
lch sehe eine W�hlmaus.
755
01:09:36,960 --> 01:09:39,060
Oder ist es doch ein verl�chertes Herz?
756
01:09:39,640 --> 01:09:42,520
Das sag ich doch. Sie k�nnen sicher
besser aus der Hand Wahrsagen.
757
01:09:43,159 --> 01:09:44,069
Was reden sie da?
758
01:09:44,390 --> 01:09:47,409
Aber meine Kaffem�hle
die k�nnen sie sicher reparie' ren.
759
01:09:48,239 --> 01:09:49,750
lst da vielleicht der Teufel drin?
760
01:09:50,159 --> 01:09:49,750
Aber was soll denn dieser Bl�dsinn?
761
01:09:52,000 --> 01:09:53,649
Die Federn m�ssen sie mir schneiden.
762
01:09:54,079 --> 01:09:55,760
lch habe n�mlich keine Feder
und schreibe f�rs Leben gerne.
763
01:09:56,279 --> 01:09:57,680
Reden tu ich nur
wenn ich muss, nicht wah'r Babel?
764
01:10:00,430 --> 01:09:57,680
Auf den Mund gefallen, seit ihr nicht.
765
01:10:02,350 --> 01:10:03,079
Sie fremdet etwas.
766
01:10:03,760 --> 01:10:05,970
Wenn es nur nicht so schwer w�re
einen guten Mann zu finden.
767
01:10:07,319 --> 01:10:09,779
Sagen sie mir, ist es dieses Jahr
noch ideal zum heiraten?
768
01:10:10,520 --> 01:10:11,319
Jetzt reicht es!
769
01:10:13,119 --> 01:10:13,989
Was wollt ihr eigentlich von mir?
770
01:10:14,390 --> 01:10:16,279
Kontrollieren Sie mir nur die Rechnung.
771
01:10:18,560 --> 01:10:21,510
Was habt ihr denn da zusammen
gerechnet? 4 mal 6 macht?
772
01:10:22,560 --> 01:10:23,079
10.
773
01:10:24,239 --> 01:10:25,500
Nicht Und, Mal!
774
01:10:26,960 --> 01:10:25,500
1 6.
775
01:10:27,159 --> 01:10:29,510
lhr k�nntja nicht mal
das kleine 1 Mal 1 !
776
01:10:30,079 --> 01:10:29,510
Wart ihr nie in der Schule?
777
01:10:31,760 --> 01:10:33,409
Doch aber ich passte nicht auf.
778
01:10:34,390 --> 01:10:36,210
Sie m�ssen es mir beibringen.
Darum bin ich hier.
779
01:10:38,199 --> 01:10:39,739
So grosse Sch�lerinnen
bin ich nicht gewohnt.
780
01:10:40,430 --> 01:10:41,829
Sie sollen es auch
nicht umsonst machen.
781
01:10:42,520 --> 01:10:44,800
Eine halbe Speckseite und ein Sack
Kartoffeln reuen mich nicht.
782
01:10:45,920 --> 01:10:44,800
Heute habe ich keine Zeit.
783
01:10:47,119 --> 01:10:48,560
Gut, dann komme ich
ein anderes Mal.
784
01:10:51,800 --> 01:10:52,600
Wenn es Neumond ist.
785
01:10:53,199 --> 01:10:54,319
Komm Babel.
786
01:10:56,430 --> 01:10:59,409
Fast h�tte ich vergessen euch den Gruss
auszurichten, oder sagte ich es bereitts?
787
01:11:00,800 --> 01:11:01,500
Nein, von wem?
788
01:11:02,920 --> 01:11:06,430
Von einer feinen und h�bschen Frau.
Ihr solltet sie besser kennen alls ich.
789
01:11:07,470 --> 01:11:08,270
Was f�r eine Frau?
790
01:11:09,680 --> 01:11:08,270
Jetzt habe ich den Namen vergessen.
791
01:11:11,119 --> 01:11:12,699
Sie hat den Kopfvoller Locken,
wie ein Pudel.
792
01:11:14,079 --> 01:11:16,609
Allso dann bei Neumond.
793
01:11:17,760 --> 01:11:19,369
(beide Frauen lachen)
794
01:11:23,720 --> 01:11:25,020
F�r Taubstumm hat er dich gehalten!
795
01:11:28,760 --> 01:11:29,989
lch h�tte kein Wort �ber
die Lippen gebracht.
796
01:11:31,279 --> 01:11:29,989
Wenn du nicht
meine beste Freundin w�rst
797
01:11:33,000 --> 01:11:34,300
dann w�rde ich
ihn dir wegschnappen.
798
01:11:35,430 --> 01:11:38,199
Ein netter Kerl, auch wenn er
so ein grober L�mmel ist.
799
01:11:39,880 --> 01:11:41,279
Er gef�llt mir einfach viel zu gut.
800
01:11:42,720 --> 01:11:43,699
Er sah mich an.
801
01:11:44,430 --> 01:11:46,890
Dich? Mich sah er an, und wie!
802
01:11:48,520 --> 01:11:49,989
Du, das ist ein total verliebter Kerl.
803
01:11:51,319 --> 01:11:52,050
Meinst du?
804
01:11:53,350 --> 01:11:54,960
Dann k�me ich vom Regen in die Traufe.
805
01:11:57,520 --> 01:11:58,779
Man m�sste ihn auf die Probe stellen.
806
01:11:59,920 --> 01:12:01,710
Weisst du was? Ich habe eine Idee!
807
01:12:02,560 --> 01:12:05,750
Wir k�nnten ihn doch noch einmal
besuchen.
808
01:12:10,199 --> 01:12:12,590
Niemand da, kein Mensch.
809
01:12:16,159 --> 01:12:17,319
Jetzt k�nnen wir gehen.
810
01:12:32,430 --> 01:12:35,100
lch h�tte nie gedacht, dass ich
mal so fort muss aus Seldwyla.
811
01:12:36,430 --> 01:12:37,369
ln Schimpf und Schande.
812
01:12:41,319 --> 01:12:37,369
Was verbrennst du da?
813
01:12:42,680 --> 01:12:43,310
Alte Briefe.
814
01:12:43,920 --> 01:12:45,529
Das sind doch....
Her damit!
815
01:12:46,840 --> 01:12:48,520
Und wenn ich diesen Briefwechsel
alleine fertig machen muss.
816
01:12:51,560 --> 01:12:53,210
Von dem Honorar k�nnen
wir die erste Zeit leben.
817
01:12:53,680 --> 01:12:54,550
Schrei doch nicht so!
818
01:12:57,470 --> 01:12:58,409
So, und jetzt fort.
819
01:14:14,920 --> 01:14:16,670
Schlechter Sommer, guter Herbst.
820
01:14:17,600 --> 01:14:19,810
lch h�tte auch nicht gedacht, dass
dieses Jahr noch etwas Gutes bringt.
821
01:14:20,800 --> 01:14:22,380
Die Oktobersonne hat es gerettet.
822
01:14:23,560 --> 01:14:26,050
Das Wetter allein, macht noch
keinen guten Jahrgang.
823
01:14:30,159 --> 01:14:32,229
lch sagte euch ja, dass ihr das
Zeug zum Weinbauer habt.
824
01:14:33,720 --> 01:14:34,800
Aber ihr habt es mirja nicht geglaubt.
825
01:14:35,680 --> 01:14:38,029
lhr wolltet damalls ja fort,
�ber alle Berge.
826
01:14:39,279 --> 01:14:41,000
An dem Tag begriff ich
noch manches nicht.
827
01:14:42,470 --> 01:14:43,550
lhr wartja kaum zu halten.
828
01:14:45,000 --> 01:14:46,819
Mit H�nden und F�ssen
habt ihr euch gewehrt.
829
01:14:48,430 --> 01:14:50,319
Ein wahres Gl�ck, dass ich
euch noch errwischte.
830
01:14:51,840 --> 01:14:53,590
Jetzt ist mein Weinberg in guter Obhut.
831
01:14:56,390 --> 01:14:57,470
W�rs nur die Schule auch!
832
01:14:58,720 --> 01:14:59,979
Machen die Kinder Sorgen?
833
01:15:01,350 --> 01:15:01,979
Das nicht.
834
01:15:03,560 --> 01:15:05,489
Unsere Sorgenkinder
sind die Schulmeister.
835
01:15:07,880 --> 01:15:09,770
Wir haben jetzt schon
den Vierten seit ihr fort seid.
836
01:15:11,159 --> 01:15:12,460
Und der ist auch schon abgeschrieben.
837
01:15:15,159 --> 01:15:16,560
Die Stelle w�re dann wieder frei.
838
01:15:19,000 --> 01:15:19,520
Aber...
839
01:15:20,840 --> 01:15:22,380
... das interessiert euch ja nicht.
840
01:15:24,039 --> 01:15:24,529
Oder?
841
01:15:26,920 --> 01:15:28,079
Nein, Meister.
842
01:15:30,159 --> 01:15:31,279
Es muss alles reifen.
843
01:15:35,600 --> 01:15:36,859
Genau wie der Wein.
844
01:15:40,840 --> 01:15:43,750
Dem armen Fischer w�re fast da,s Herz
zerbrochen, alls er merkte
845
01:15:44,600 --> 01:15:48,180
dass ihn seine Prinzessin
nur zum Narren gehalten hat.
846
01:15:49,600 --> 01:15:52,859
Er ist zur�ck in seine H�tte und hat
die T�re hinter sich zu gemacht.
847
01:15:54,600 --> 01:15:57,060
Die Fische im Wasser sind
so seine Freunde geworden.
848
01:15:58,520 --> 01:16:01,569
Und die Eichh�rnchen auf den B,�umen
und die Hirsche, die Rehe
849
01:16:02,560 --> 01:16:04,699
wenn sie zu seinem See gekommen
sind um den Durst zu l�schen.
850
01:16:07,239 --> 01:16:08,989
Er hat seinen Frieden wieder gefunden.
851
01:16:09,680 --> 01:16:11,930
Und von den Menschen hat
ihn keiner mehr geplagt.
852
01:16:13,880 --> 01:16:15,000
Und die Prinzessin?
853
01:16:17,560 --> 01:16:18,189
lch weiss es nicht.
854
01:16:19,520 --> 01:16:20,640
Dort h�rt die Geschichte auf.
855
01:16:23,319 --> 01:16:26,479
Mir ist schon ganz anders zu mute,
wenn ich an deinen Schatz denke.
856
01:16:27,319 --> 01:16:28,229
Du bist gemein.
857
01:16:29,319 --> 01:16:30,829
Zieh doch zumindest
schwarze Wolllsocken an.
858
01:16:31,720 --> 01:16:34,670
Die Waden verschandeln keine Frau.
Das weiss mein Herz.
859
01:16:36,760 --> 01:16:39,529
Oder willlst du deine Bergamsel mit einer
Vogellscheuche in Versuchung f�hren?
860
01:16:40,520 --> 01:16:41,319
Was hast du?
861
01:16:44,039 --> 01:16:46,640
Wenn du meinst, man kann ihm nicht
trauen, dann lassen wir es bleiben.
862
01:16:48,319 --> 01:16:49,369
lch bin sofort wieder umgezogen.
863
01:16:52,920 --> 01:16:53,859
Schade.
864
01:16:54,960 --> 01:16:56,079
Nein, geh nur.
865
01:16:57,430 --> 01:16:58,340
Es muss ja sein.
866
01:16:59,159 --> 01:16:59,789
Allso.
867
01:17:01,920 --> 01:17:03,000
Wann bist du wieder da?
868
01:17:03,520 --> 01:17:04,989
Jetzt ist es 10 vor 6.
869
01:17:05,880 --> 01:17:08,369
Wenn ich bis 8 nicht hier bin, dann...
870
01:17:13,159 --> 01:17:14,319
Er ist auch nur ein Mensch!
871
01:17:34,319 --> 01:17:35,649
(klopft an die T�re)
872
01:17:50,800 --> 01:17:52,199
Das trifft sich wunderbar
Herr HeKenmeister.
873
01:17:52,960 --> 01:17:55,489
lch bringe den Zopf mit und ihr habt
schon den Kaffee bereit.
874
01:17:56,350 --> 01:17:55,489
Jetzt nennen sie mich doch
nicht immer HeKenmeister.
875
01:17:58,800 --> 01:17:59,989
lch kann leider nicht heKen.
876
01:18:01,560 --> 01:18:05,109
So, ich glaubte es.
877
01:18:08,039 --> 01:18:10,109
lch nehme da vier von euren �pfeln.
878
01:18:11,199 --> 01:18:13,020
Jetzt gebe ich noch sechs dazu.
879
01:18:13,800 --> 01:18:14,739
Das gibt dann wie viel?
880
01:18:15,119 --> 01:18:15,609
10.
881
01:18:17,640 --> 01:18:19,810
lst ihnen eigentlich
nie langweilig, so alleine?
882
01:18:20,600 --> 01:18:23,229
Stimmt, 10. Wir l�sen
zuerst einfache Aufgaben.
883
01:18:24,199 --> 01:18:25,880
lch kann sieja nicht gleich
Fragen.. was macht 1 2 mal 1 2.
884
01:18:26,470 --> 01:18:27,170
144!
885
01:18:31,319 --> 01:18:32,399
Ein h�bscher Mann seid ihr.
886
01:18:35,199 --> 01:18:36,949
Und ihr k�nntja
sogar das grosse 1 mal 1.
887
01:18:37,960 --> 01:18:40,210
Vielleicht solltet ihr zu
mir in die Schule gehen.
888
01:18:40,760 --> 01:18:41,560
Man lernt nie aus!
889
01:18:42,279 --> 01:18:44,100
Euch geht es ja gut, sch�ne Frau.
890
01:18:44,560 --> 01:18:45,220
Sch�ne Frau?
891
01:18:45,920 --> 01:18:46,899
Das h�rt sich schon besser an.
892
01:18:48,680 --> 01:18:49,729
Was wollt ihr eigentlich von mir?
893
01:18:51,079 --> 01:18:52,550
Jetzt seid doch nicht so neugierig.
894
01:18:54,079 --> 01:18:56,819
Mir bekommt meine Neugier auch nicht.
895
01:19:03,079 --> 01:19:04,619
lch habe mich leider in euch verliebt.
896
01:19:42,119 --> 01:19:42,710
(komisches Ger�usch)
897
01:19:51,000 --> 01:19:54,119
Wie war das mit dem Gruss, den ihr
mir letztes Malls ausgerichtet habt?
898
01:19:55,520 --> 01:19:54,119
Von der Frau.
899
01:19:56,390 --> 01:19:57,329
Von welcher Frau?
900
01:19:57,720 --> 01:19:59,649
Was f�r ein Gruss?
901
01:20:01,039 --> 01:20:02,720
Das war doch nur ein Spass.
902
01:20:36,800 --> 01:20:38,380
Gute Nacht, Herr HeKenmeister.
903
01:21:00,390 --> 01:21:01,399
(T�re geht auf)
904
01:21:04,159 --> 01:21:06,619
Was ist? Wollt ihr euch ver�ndern?
905
01:21:07,960 --> 01:21:09,569
Ja. Ich gehe fort.
906
01:21:13,470 --> 01:21:15,789
lch sah da geradejemanden weggehen.
907
01:21:17,720 --> 01:21:18,420
lst es wegen dieser Frau?
908
01:21:19,640 --> 01:21:21,640
Wegen ihr und wegen anderem.
909
01:21:22,840 --> 01:21:24,489
H�rt mal zu, Wilhelm.
910
01:21:25,800 --> 01:21:26,850
lch m�chte euch was sagen.
911
01:22:11,119 --> 01:22:12,279
Wollen sie verreisen?
912
01:22:13,079 --> 01:22:14,479
Ja, das will ich.
913
01:22:16,279 --> 01:22:17,539
Dann komm ich etwas mit.
914
01:22:35,640 --> 01:22:37,289
lch bin froh, dass ich sie
noch getroffen habe.
915
01:22:38,390 --> 01:22:39,829
lch wollte sie besuchen.
916
01:22:42,390 --> 01:22:43,020
Warum?
917
01:22:43,520 --> 01:22:44,640
lch wollte sie fragen...
918
01:22:45,390 --> 01:22:46,470
...ob sie mir noch b�se sind.
919
01:22:47,239 --> 01:22:46,470
Wegen den Briefen.
920
01:22:48,600 --> 01:22:50,109
lch war ihnen nie b�se.
921
01:22:51,640 --> 01:22:52,510
Nur mir selber.
922
01:22:54,199 --> 01:22:56,020
Aber was sie damalls vor Gericht sagten...
923
01:22:57,319 --> 01:22:58,479
... das ist nicht so gut gewesen.
924
01:22:59,430 --> 01:23:00,060
Und auch...
925
01:23:02,000 --> 01:23:02,659
... undankbar.
926
01:23:04,520 --> 01:23:05,289
Alls ich das sagte...
927
01:23:07,039 --> 01:23:08,020
... dachte ich...
928
01:23:09,159 --> 01:23:10,210
Was dachten sie?
929
01:23:11,800 --> 01:23:12,319
lch dachte...
930
01:23:14,000 --> 01:23:15,470
... in meinem Herzen, dachte ich...
931
01:23:16,840 --> 01:23:19,090
... es w�rde sicher eine Gelegenheit
kommen, wo ich ihnen danken kann.
932
01:23:20,720 --> 01:23:21,979
Mit meiner Person.
933
01:23:23,319 --> 01:23:24,020
So wie sie ist.
934
01:23:26,239 --> 01:23:27,539
Und da bin ich jetzt.
935
01:23:29,159 --> 01:23:30,000
F�r immer.
936
01:23:40,319 --> 01:23:41,649
Ja, das warst du, seiner Zeit?
937
01:23:42,119 --> 01:23:43,699
Und du hast mich
nicht einmal erkannt.
938
01:23:46,430 --> 01:23:47,899
Und wenn es dieses Mal
auch nur ein Spass ist?
939
01:25:33,430 --> 01:23:47,899
Herr Pfarrer?
940
01:25:34,760 --> 01:25:36,930
Guten Abend, Herr Lehrer.
941
01:25:44,079 --> 01:25:45,619
lch glaube,
da gibt es nicht viel zu erkl�ren.
942
01:25:47,279 --> 01:25:48,260
Die Kinder sprechen f�r uns.
943
01:25:48,760 --> 01:25:52,550
(Kinder sprechen durcheinander)
Herr Lehrer. Hallo! Guten Abend.
944
01:26:04,239 --> 01:26:05,779
Herr Lehrer, ich kenne das
Ende von dieser Geschichte!
945
01:26:06,350 --> 01:26:05,779
Du Lausbub!
946
01:26:07,880 --> 01:26:09,670
(Kinder lachen)
947
01:26:10,350 --> 01:26:14,250
(Kinder rufen..)
Die Geige, die Geige!
948
01:26:18,840 --> 01:26:20,699
(Wilhelm stimmt ein Lied
an und Kinder singen dazu)
949
01:26:21,319 --> 01:26:26,689
(Kindersingen,.) ldterne, ldterne,
eS scheinen Mond undSterne,
950
01:26:27,760 --> 01:26:33,270
DerMond, deriStein dlterMdnn
derunS nichtimmerleuchten han'n,
951
01:26:34,350 --> 01:26:39,760
Drumziehn wir, drumziehn
wirmitderldtern,
952
01:26:40,880 --> 01:26:46,220
ldterne, ldterne
suchtdirnichtdie ferne,
953
01:26:47,430 --> 01:26:53,050
Daheim dd brenntein feuerlein
dds wa�mtunS dlle, GroSs und Kle'in,
954
01:26:54,159 --> 01:26:59,569
Drumziehn wir, drumziehn
wirmitderldtern,
955
01:27:00,600 --> 01:27:06,079
ldterne, ldternesuch dirnichtdie ferne,
956
01:27:07,079 --> 01:27:12,560
Daheim dd brenntein feuerlein
dds wa�mtunS dlle, GroSs und Kle'in,
957
01:27:13,560 --> 01:27:19,220
Drumziehn wir, drumziehn
wirmitderldtern,
958
01:27:20,279 --> 01:27:25,859
ldterne, ldterne,jederhdtdichgerne,
959
01:27:26,920 --> 01:27:32,220
Du leuchteStunS diegdnze Nachtund
hdstunS gutndch HduS gebracht,
960
01:27:33,239 --> 01:27:40,579
Drumziehn wir, drumziehn
wirmitderldtern,
67745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
