Original subtitles

[electricity buzzing]

["State Anthem of the Russian Federation" playing]

[music continues faintly]

LOGINOV [in Russian]:

LYUDA:

LOGINOV:

[sighs]

LYUDA:

LYUDA:

LYUDA:

LOGINOV:

LOGINOV:

LYUDA:

LOGINOV:

LYUDA:

LYUDA:

LOGINOV:

[door opens, closes]

WOMAN 1 [yells]:

[crowd clamoring]

WOMAN 2:

[clamoring continues]

LYUDA:

VALYA [in Russian]:

[people chattering]

[sweeping]

[instrumental music playing in distance]

[music playing and man speaking indistinctly on TV]

LYUDA:

[shower running]

SVETKA:

[toilet flushes]

[door thumps, closes]

[instrumental music and man speaking on TV continues in distance]

SVETKA:

[instrumental music continues; man speaking indistinctly]

[children chattering]

[bike bell rings]

-LYUDA: -LYUDA'S FATHER:

LYUDA:

-WOMAN: Mm-hmm. Mm-hmm. -[female vocalist singing ballad over radio]

Huh.

[music continues over radio]

-LOGINOV: -LYUDA:

[civil defense siren blaring in distance]

[phone ringing]

[man yelling over phone]

[phone rings]

LYUDA:

Da.

[police siren blaring]

LOGINOV:

[police siren blaring]

[civil defense siren blaring in distance]

MAN [over P.A.]:

OFFICER:

[civil defense siren continues blaring]

[raucous crowd slowly approaching in distance]

BASOV [over P.A.]:

[crowd clamoring]

[crowd jeering and yelling]

[glass shatters; heavy object thumps on floor]

[jeering and yelling]

[glass shatters][woman screams]

OFFICER:

[all clamoring]

[glass shatters]

[civil defense siren continues blaring]

BASOV:

OFFICER:

[stammers]

OFFICER:

AGENT:

-CAPTAIN: -AGENT:

AGENT:

-CAPTAIN: -AGENT:

CAPTAIN:

Heh.

FIRST DEPUTY:

FIRST DEPUTY:

[whispers]

Mm-hmm.

COLONEL FEDORENKO:

BASOV:

GERASCHENKO:

GERASCHENKO:

-GERASCHENKO: -BASOV:

-[man groans] -BASOV:

[civil defense siren blaring in distance]

SOLDIER:

[clears throat]

[clears throat]

OFFICIAL:

KOZLOV:

LOGINOV [quietly]:

KOZLOV:

[clears throat]

KOZLOV:

[people chattering on TV]

[sighs]

[dog barking in distance]

Uh-huh.

[gasping]

[crying]

[plate clatters on floor]

LYUDA [yells]:

[object thumping in distant room]

[man shouting in far distance]

[object scrapes floor in distant room]

[intermittent footsteps]

[clattering in distant room]

LYUDA:

LYUDA'S FATHER:

[brakes squeak]

[lead soldier ordering troops]

WOMAN [on TV]:

[choir of children singing on TV]

WOMAN [on TV]:

LYUDA'S FATHER [on phone]:

YEREMIN:

YEREMIN:

[woman resumes talking on TV]

[instrumental theme also playing on TV]

[all clamoring]

[loud chattering and whistling]

[all clamoring]

[crowd chanting]

[yelling and chanting]

[phone rings]

BASOV [yelling over phone]:

YEREMIN:

[all clamoring]

[glasses clinking]

[all clamoring]

LOGINOV:

WOMAN:

LOGINOV:

[all clamoring]

Comrade?

-MAN: -[radio static]

[all clamoring wildly]

[objects breaking; glass shattering]

SOLDIER:

MAN:

[crowd erupts]

[jeering]

SOLDIER:

[crowd quiets]

[over loudspeaker]

[crowd responds negatively]

[quiet; birds chirping]

[puppies whimpering]

[all clamoring]

SOLDIER:

OFFICER:

[quiet; birds chirping]

[automatic gunfire rattling in distance]

[crowd clamoring; women screaming]

[gunshot]

[intermittent gunfire]

[man yelling; girl screaming]

MALE HOST [over radio]:

[woman whimpering]

[whimpering stops]

[man speaking on radio]

[gentle piano playing on radio]

[woman singing cheerful ballad on TV]

[clamoring continues]

LYUDA:

WOMAN [frantic]:

[singing continues on radio]

[gunfire continues in distance]

[glass pops; woman gasps]

[singing continues on radio]

OFFICER:

[man crying]

[hushed chattering]

[dog barks]

LYUDA:

[groans]

[footsteps approaching]

[Tamarka screams, cries]

[all clamoring]

LYUDA:

[all clamoring]

FAINA:

MAN:

OFFICER:

[chattering within]

OFFICER:

OFFICER:

[whispering]

OFFICER:

[coughs]

GENERAL [on phone]:

[people chattering]

[scrubbing]

[doorbell rings]

MAN:

[chuckles]

LYUDA'S FATHER:

LYUDA:

[chuckles]

Da.

[door closes]

MAN [over P.A.]:

LYUDA'S FATHER:

[coughs]

[clears throat]

[men yelling in distance]

OFFICIAL:

MAN:

-MAN: -OFFICIAL:

MAN:

[man yelling]

[siren blaring]

SOLDIER [in distance]:

[groans in pain]

MAN:

[patriotic music playing on TV]

CHORUS [on TV]:

[people chattering]

[hammering]

[sighs]

GENERAL:

[yawns]

[sawing and hammering]

[police siren blaring]

[women chattering]

WOMAN:

[police siren blaring]

[car horn honks]

[dog barking in distance]

WOMAN:

Mm-hmm.

MAN:

[crowd murmuring]

[sighs]

[sighs]

[saxophone playing in distance]

[hammering]

Hmm?

[people chattering]

TOP OFFICIAL:

[crowd laughs]

[crowd laughs]

[cheering]

WOMAN:

[heavy breathing]

[sobbing]

[taking deep breaths]

[whimpering]

[continues speaking to herself]

[applause within]

SOLDIER:

SOLDIER:

[door opens, closes]

[door opens, closes]

SOLDIER:

[metallic grating in distance; loud thump]

[dry chuckle]

[phone ringing in distance]

[scoffs]

[ringing stops]

[metallic creaking in distance]

[passing footsteps]

[phone rings in distance]

[thumping in distance]

[passing footsteps]

[dry chuckle]

[individual yells in far distance]

[loud thump in distance]

[object rattles in distance]

[footsteps approaching]

[loud metallic thump]

[footsteps approaching nearby]

Hmm...

[metal door opens and closes]

[departing footsteps]

[metal door opens and closes]

[metal door closes]

[metal door opens and closes]

[metal door creaks and slams]

[singing]

[singing]

[people chattering]

[dogs barking in distance]

WOMAN:

[light instrumental music playing over radio]

CAPTAIN:

[baby gurgling]

CAPTAIN:

WOMAN:

CAPTAIN:

GUSEV:

[birds chirping]

LYUDA:

GUSEV:

[Lyuda yells]

[goes silent, groans]

[Lyuda grunting and hyperventilating]

[heavy breathing]

[groaning]

[sobbing]

[opens glove compartment]

[singing]

[singing]

[horses neighing]

[children chattering]

LYUDA:

[chuckles]

[horse neighs in distance]

[lively chattering]

[band playing traditional Russian folk music]

[brakes squeak]

[music continues in distance]

[dog barking in distance]

[loudly]

[instrumental theme and man speaking indistinctly on TV playing in distance]

[sobbing]

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

[Svetka sobbing]

[Russian folk music continues in distance]

[Isaac Dunaevsky's "Wide is my Motherland" playing]

[song ends]

[Russian folk music playing]

[song ends]