Original subtitles

Senhoras e senhores, Obrigado por se juntar a nós

para mais um episódio de "Comestíveis Desires".

Antes de começar, por favor, seja bem-vindo

minha fabulosa co-apresentadora, Nikki.

- Olhando de fora

parece que Nikki tem tudo sobre controle,

que a vida é glamorosa, cheia de alegria, emoção, luxo,

todas as coisas.

E claro, embora parte disso seja verdade,

sempre há mais do que o que aparenta.

Muitas vezes vemos apenas a camada superficial

e isso é por um bom motivo.

A maioria das pessoas não quer ir mais fundo

por medo do que possam encontrar.

Seja em suas mentes

ou em sua existência física,

os humanos tendem a se prender.

Mas não Nikki.

Ela encontrará uma maneira de ser libertada.

Olhando de fora,

a vida dela poderia até parece um conto de fadas.

Mas todo conto de fadas tem um vilão.

- O namorado dela Ethan era um gênio,

sempre trabalhando duro na próxima grande coisa.

Desta vez é algo envolvendo ondas sonoras binárias.

- Ei, querido.

- O que o mantém ocupado o suficiente para não notar.

- Mmm.

- Um dia normal,

enquanto passeava com seus cachorros,

ela notou mais homem bem vestido.

Ele parecia diferente.

Como se ele estivesse indo para um grande evento de algum tipo.

Ele se comportou um pouco como um branco coelho de um conto de fadas,

preso em um túnel do tempo enquanto ele olhava para ela.

Às vezes, ele a visita em seus sonhos.

Rose fez muito por Nikki.

Mas ela não pode deixar de sentir

como se houvesse mais para ela.

- Quem diria que eu teria

desistir disso tão cedo?

Eu sabia que você seria popular.

Você é bem diferente dos outros.

Oh, minha doce Nikki.

- Rose.

Você me protegeu.

Quando eu estava perdido, você me acolheu.

Eu nunca vou esquecer isso.

- Seus pais ficariam muito orgulhosos.

Se ao menos eles pudessem ver você agora.

- Ela lembrou como um homem safado

jogou muito mal com ela.

Ele deu a ela um remédio desagradável

e a deixou para trás como uma boneca quebrada.

Maurice ainda a assombra.

Ela realmente acreditava que ele era um bom homem no fundo.

Ela vai se curar do trauma?

- Senhoras, eu trabalhei muito duro nesta peça.

Todos vocês foram bem pagos.

Espero que você esteja preparado.

A estreia é amanhã.

Não, não, não, não acene.

Eu canto, você repete.

Eu canto, você responde.

Responder.

- Sem palavras.

- Si.

Eu canto, você repete.

Eu canto, você responde, responde.

- Sem palavras.

- Para papai!

- Layabout,

- Lembre-se dela, Sarah,

esta é a forma feminina, um nimbo divino.

- Oh!

- Eu só vou fazer cócegas em você!

- Como está indo?

- Não é bom.

Eu tenho minha apresentação para a bolsa em duas semanas

e eu estou fodido creek merda!

Você pode ouvir esses cães latindo?

Isso não deveria estar acontecendo.

Não neste nível de frequência de qualquer maneira.

- Você vai descobrir, não se preocupe.

Você é muito inteligente para não fazer isso.

- Queria poder te levar comigo

para o conselho de revisão.

Sim, posso atender.

- Ethan!

Querida, esses são seus?

Nossa, que lugar é esse?

- Nikki, acorde!

Você está bem?

Acorde, sou eu.

Está bem.

Ei, vamos, vamos, respire.

Vamos, está tudo bem. - Ficando mais apertado.

- Entendi.

Entendi.

Está bem.

Tudo bem, peguei você.

- Um é dito para ficar com o diabo

eles sabem melhor.

Mas e se alguém conhecer vários demônios?

O que fazer?

- Amanhã vamos para o nosso lugar favorito

para um belo piquenique.

Você precisa descansar.

- Por que tão decepcionado?

Você sabe que não posso te dar todos eles.

As despesas gerais estão altas, estou perdendo dinheiro.

Todos os quartos de hotel para vocês, meninas, alugue.

Cartões de crédito, segurança, viagens,

jantar, aluguel de carro, porra de comida de gato.

As novas garotas especialmente não tem sua merda juntos.

Ele está ligando de novo, não é?

- Quem, Maurice?

Infelizmente.

Mudei meu número três vezes.

Ele simplesmente não desiste.

Pelo menos ele parou de ameaçar para fazer churrasco com meus cachorros.

- Você tem esse efeito nas pessoas.

- Eu os faço querer matar meus animais de estimação?

- Não, mas você é perigosamente encantador.

Estou chocado que mais de seus clientes

não leve as coisas longe demais.

Ethan sabe?

- De jeito nenhum.

Depois do que aconteceu da última vez,

Ethan iria castrá-lo.

- Talvez seja o melhor.

Você tem que pensar em sua própria segurança.

- Maurice é inofensivo.

Além disso, Ethan está tão estressado com o trabalho agora e

a última vez que aqueles dois se encontraram,

um estava no pronto-socorro,

Ethan estava algemado.

Eu tenho drama suficiente na minha vida agora.

- Você sabe o que é melhor, você sempre sabe.

Apenas me diga se você quiser

para falar com Maurice, eu pode ser muito persuasivo.

- Eu vou.

- Venha garoto.

Vamos, vá buscá-lo.

Vá em frente.

Oh, boo boo.

- Ei.

- Oi.

- Os últimos meses têm foi além de intenso, hein?

Não sei como você não está exausto.

Eu mal conseguia arrastar minha bunda fora da cama esta manhã.

- Confie em mim.

Eu compartilho sua exaustão.

Mas não sei.

Ethan quer que eu vá fora com ele em algum lugar.

O que vai fazer em algum lugar?

Não vai mudar nada.

- Eu só quero ser livre.

Você sabe, eu tive esse sonho noite passada

que eu estava voando.

E eu estava pairando sobre a terra.

E eu vi minha mãe lá embaixo

e ela estava acenando e me chamando.

Eu só queria varrê-la

e leve-a comigo.

Mas então, por algum motivo,

Eu só, passei por ela.

E então, quando olhei para trás, ela se foi.

O que você acha que isso significa?

- Significa que você deve parar transando com seu terapeuta

e realmente falar com ele sobre seus problemas.

- Então eu teria que pagar a ele

em vez do contrário.

- Um sonho criança vagando por uma terra

longe e novo.

Uma conversa amigável com pássaro ou fera

e acredita que é verdade.

- De onde é isso?

- É este poema.

Tive que memorizá-lo para uma aula de inglês.

Você sabe, isso surge na minha cabeça

sempre que fico muito estressado.

Isso apenas me relaxa, me faz sentir melhor.

- Você é uma garota estranha, Nikki.

- O mais estranho.

E é por isso que você me ama.

- Sente-se.

Eu disse a Amy que você estava ansioso.

Ela desviou o caminho em sua mente, não é?

Ela está nos jogando um contra o outro.

Me dê duas semanas

e toda esta cidade vai estar gritando seu nome.

Você vai se tornar uma porra lenda, eu prometo a você.

Ah, você é teimoso, não é?

Assim como seu pai.

- Meu pai?

Como você o conheceu?

- Estou chocado.

Você esqueceu?

Claro, você era muito, muito jovem.

Rose te acolheu

e te criou como se fosse ela mesma.

Claro, ela tinha melhores interesses em mente.

Tem coisas acontecendo aqui

que estão muito além do seu controle.

Tem coisas que você poderia nunca nem imaginei

em suas fantasias mais sombrias.

Tome cuidado.

- Venha.

Venha aqui, venha aqui.

Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido!

Antes que eles vejam você, venha, sim.

Sim, sim, venha.

Venha, venha, venha.

Entre.

Você está seguro aqui.

Sim Sim Sim.

Você já passou por uma longa jornada.

Você parece faminto.

- Onde?

- Aqui, tome um pouco de chá.

Sim Sim.

Tudo melhor.

- Quem é Você?

- Quem sou eu?

Quem é Você?

- Oh, chega com esse absurdo.

Eu tenho tolerância zero para jogos.

- Pronto para jogar?

- Você não está fazendo nenhum sentido.

- Oh, mas eu estou.

Todo sentido é um absurdo.

Onde você conseguiu isso?

- Eu não sei.

- Aqui.

Sim Sim.

Aqui, aqui, pegue isso também.

Você não vai precisar disso.

Até você fazer, até você fazer.

- Para onde vai essa coisa?

- Do jeito que você quiser.

Cima, baixo, esquerda, direita, dentro, fora.

A única diferença é isso Não faz diferença.

- Eu devo estar sonhando.

- Mas como você pode sonhar quando você não está dormindo?

- Isso é uma loucura do hospital psiquiátrico.

Como faço para sair daqui?

- Onde você quer ir?

- Qualquer lugar.

Qualquer lugar menos Aqui.

- Mas o que é?

Qualquer lugar?

Ou em qualquer lugar, menos aqui?

Qualquer escolha que você fizer é certa para você

mas devo dizer se você for certo

há um louco estar lá hoje, sim.

- Um ser louco?

- Sim.

- Ok, então eu vou para a esquerda.

- Não não não!

Não vá por ali.

É onde ela está.

E ela está ainda mais louca.

Veja, estamos todos loucos aqui.

Oh, eu tenho algo para você.

Sim Sim Sim.

Sim, sim, sim, aqui, aqui.

Aqui, pegue.

Aqui, sim, sim, sim.

Abra, abra, sim.

É para você.

- Um convite só para você.

- Para você, é para você.

- A rainha quer ver o que você pode fazer.

Junte-se a nós no Red Rose Roy.

- Junte-se a nós, sim, sim.

- E feliz dançar a noite toda.

Olha, eu não gosto muito de dançar,

e sim, divirta-se em sua árvore.

- Viaje Bem.

Tchau Nikki!

Tchau!

Esteja seguro lá fora!

Adeus!

Tchau, Nikki.

Volte logo.

- Por que você estava na água?

Entendi.

Entendi.

O que está acontecendo com você?

Nikki, fale comigo.

- O que?

- Você estava debaixo d'água

Não sei para como muito tempo até eu encontrar você.

Você parece perdido, não está lá.

Estou preocupado com você, Nikki.

Eu não posso te perder.

- Estou bem, estou bem.

- Mas eu vi você.

Ainda assim, imóvel, quase morto.

Seus olhos estavam abertos, mas você se foi.

Por que você estava tentando se afogar?

- Eu não estava.

Eu sou o mais feliz que já estive, ok?

Eu amo minha vida.

Não sei o que aconteceu,

Devo ter desmaiado ou algo assim.

- Você está trabalhando muito duro.

Porra, nós dois estamos trabalhando demais.

Olha, assim que eu conseguir o dinheiro da concessão,

Eu quero te levar a algum lugar.

Em algum lugar especial, ok?

Só você e eu.

- Parece bom.

- Você me preocupou.

- Nikki fecha os olhos

e as memórias da noite são apagadas,

mesmo que apenas por enquanto.

Um novo dia começa e um chance de redenção,

outra chance de provar algo para si mesma.

- Por favor, e tranque-o.

Cena um, pegue um, Mark.

Tráfego.

- E ação.

Senhoras e senhores, Obrigado por se juntar a nós

para outro episódio de desejos comestíveis.

Antes de começar, por favor, seja bem-vindo

minha fabulosa co-apresentadora, Nikki.

Tudo bem, vamos ao que interessa, então.

Você tem alguma grana aqui.

Adicione algumas nozes, certo?

Novamente, misture e misture e misture, certo?

Agora, me dê sua mão, ok.

Nós vamos montar ok?

Ok, devagar.

Sim, é o suficiente.

- Cortar.

E ação.

- Cortar.

E ação.

- Oh, certo.

Vejo?

Mmm.

- Cortar.

Sim, coloque de volta na boca dela novamente

e retire-o novamente.

- Cortar.

- Claro, para a câmera.

- Sim Sim Sim. - Entendi.

Oh, oh, muito bom.

Vejo?

Surpresa.

Boa?

Mmm.

- Cortar.

Você conseguiu, você conseguiu.

- Onde você quer meu rosto?

- Cortar.

- Não dê ouvidos a Edna.

Tudo o que a porca faz é sentar em torno de sua bunda gorda,

corroendo os lucros.

Isso é showbusiness.

Mas se você quiser entrar seu show secundário, fique à vontade.

- Acredite em mim, eu não.

Sou leal a Rose.

- Nem mencione isso boceta manipuladora para mim.

Poderíamos ter executado esta cidade.

Mas ela prefere sentar-se seu antigo cavalo alto

julgando pessoas que não estão presos nos anos 50.

Talvez eu comprasse para ela um telefone rotativo

para que ela possa pedir ajuda quando ela está caindo, pfft.

- Claro, ela é da velha escola, mas

ela sempre foi como uma mãe para mim.

Eu não posso deixá-la agora.

- Você não vê que você está apenas um dia de pagamento para ela?

Mas para mim, você é uma estrela.

Rose não liga para você ou qualquer outra pessoa.

Ela está usando você.

Venha comigo, Nikki,

e o mundo é seu.

Portanto, temos um acordo, não?

Kay, traga-me o documento FCDA.

- O documento, senhor.

- Bem vindo a bordo.

- Como você pode?

Como você pode me ligar assim?

- Mas Rose, eu, por favor-

- Não!

Eu não quero ouvir isso.

O que está feito está feito.

Eu teria esperado algo assim

de Sarah ou Greta.

Mas você,

Eu sempre te segurei tão alto.

Você é minha garotinha.

- Rose, eu tenho que fazer o que é melhor para mim.

- Guarde suas desculpas.

Eu sei como é lá fora.

Tanto faz!

Não tenho tempo para mágoas.

Vamos tomar um drink.

Pelos bons tempos.

Você poderia ir mais devagar?

Abaixa, abaixa, abaixa, garoto!

- Sim, minha senhora, desculpe, desculpe.

- Isso é tudo, agora latir!

Latido!

Latido!

Você sabe latir?

Você não ouviu a porra de um cachorro?

- Uau, uau!

- Uau?

Woof woof?

- au, au, au!

- Agora rasteje, saia, saia, saia!

Rastejar, rastejar, não andar, rastejar, rastejar, rastejar!

Nós tivemos relações.

Você sabe.

Para novos começos.

- Rose deu Nikki seu primeiro gosto.

Ela nunca mais será a mesma.

- Andorinha.

- Silêncio no tribunal!

Silêncio!

O tribunal chegou a uma decisão.

Nikki, como punição por seus crimes

deve dar servidão eterna à rainha.

Qualquer falha em fazer isso

ou tentativa de fuga resultará em

e morte dolorosa.

- Não!

Você não pode fazer isso!

- Tribunal em sessão, silêncio!

- Silêncio!

- Há uma exceção, por favor.

Se você pode completar os desafios das rainhas,

você vai andar livre.

Mas se você não fizer isso,

você Nikki, será enviada para a quarentena eterna.

Qual é a sua decisão?

- Pode vir!

- Que comecem os desafios!

Agora vamos ver do que você é feito, haha!

- 3403N, 118

15W, que cidade?

- Madrid!

- Oh, você chama isso de espírito esportivo?

- 4331 12N,

122 40W, que cidade?

- Lambedor francês?

- Oh, isso é apenas brincadeira de criança.

Corte sua cabeça!

- 5033, 23 56E, que cidade?

- Chicago!

- Dois olhares odeiam.

- 4880, que cidade?

- Londres.

- 832N, 86, que cidade?

- Los Angeles.

- Como isso pode ser?!

- A torta queenie está chorando.

Achei que fosse o seu reino.

- Isso mágico a substância verde é sua fuga.

Parece que tudo está bem

pelo menos por enquanto.

- Bem-vinda.

- Nós estivemos esperando você.

- É um prazer ver você.

- Por aqui.

- Você me honra.

Você honra minha família.

- Bem-vinda, Nikki.

Que bom ver você, venha tomar um drink.

- Ah!

Aí está você.

Achei que você nunca viria.

Ninguém te disse esta foi uma festa louca?

Uma festa de proporções épicas

e festa do chá!

- Ei oh, não foi minha culpa que eu estava atrasado,

Tentei chegar na hora certa.

Mas não é minha culpa, não é minha culpa.

Tudo foi definido, tudo foi planejado.

Havia essa coisa, essa coisa na estrada.

E uma árvore, havia uma árvore e uma coisa.

Havia uma coisa, uma árvore e uma senhora!

Esta velha estava no caminho,

Não consegui contorná-la, tentei.

Eu realmente tentei, tentei contorná-la

mas não não, ela estava no caminho.

Mas eu tinha tudo definido hoje, definido, definido!

Eu estava atrasado, oh,

Estou atrasado!

- Eu adoro festas do chá.

Hooray!

Woo, woo!

Agora podemos começar.

Senhoras, senhores, vamos começar o show, woo!

- Você está bem, querida?

- Sim.

Estou bem.

Volta a dormir.

- Os sonhos estão ficando mais intensos.

É difícil dizer o que é real.

Ela vai decidir ficar neste reino de fantasia

ou ela vai enfrentar sua verdadeira realidade?

Atrás do brilho e glamour

há uma escuridão que a segue.

Um mundo onde ela é uma prisioneira

preso dentro de sua própria mente.

- Um brinde à minha querida Nikki!

- Desapegado da verdade sentimentos de amor e paz.

Para onde ela irá?

- Bem, o que temos aqui?

Vocês começaram sem mim.

- Meu nome é Maurice.

Obrigado por vir esta noite.

Sim, esta é Greta.

Costumávamos nos apresentar juntos.

- Você é novo aqui, não é?

- Acho que sim.

Não tenho certeza.

- Você deve ser.

Eu nunca esqueceria um rosto como o seu.

- Acho que já te vi em algum lugar antes.

- Claro que sim, querida.

Eu sou bastante famoso

- Deixe o show começar.

- É esse meu doce príncipe que veio me salvar?

Ooh.

Tão forte.

- Maurice está aqui.

E de alguma forma ele parece diferente.

- Ooh.

Ele gosta de você.

Uau, oh, oh.

- Eu te amei.

- Mas agora vou te machucar!

- O quê, espere um minuto.

É isso aí, ok.

45, 76, um.

E 110!

É isso aí!

É isso, eu consegui!

Eu fiz isso!

Sim! Sim!

Oh Deus, eu não posso acreditar!

Woo, woo!

Eu consegui, eu consegui!

Sim, woo, woo!

Haha, woo!

Sim!

Você primeiro, depois você!

E você senhor, eu quero para ouvir todos vocês juntos!

Um dois!

Sim! Hahaha!

Ah!

Eu não acredito nisso.

- Você está bem?

Boa.

Porque você começa em cinco minutos.

- Nikki sabia em seu coração

algo estava errado com Greta.

Mas ela apenas confiou.

Eles eram amigos, não importa o quê.

- Bravo!

- Porquê ele está aqui?

Ele nunca seria convidado para uma festa assim.

- Bravo!

Bravo!

- cara, cara, cap, chap, chap, chap,

cap, chap, chap, chap, chap, chap, chap,

cap, chap, chap, chap, chap, chap, chap,

cap, chap, chap, chap, chap, chap, chap!

- Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

Oh, olhe para isso.

Coma um peixe, um peixe muito bom.

Experimente, tente, tente, tente.

Sim, beijinho, beijinho, beijinho.

Precisa de algumas especiarias.

Espere um segundo, espere.

OK.

Espere, espere, espere.

Último, último, último.

Eu posso viver com isso.

Tudo certo.

- Prove isso!

Seu doente, porra maníaco!

Desgraçado!

Seu doente de merda.

Seu filho da puta maníaco.

Seu desgraçado!

- Tire suas mãos dele!

Quem diabos você pensa que é?

Você acha que pode simplesmente entrar em nosso mundo

e destruir tudo que Kemper e eu construímos?

- Sua meretriz ingrata.

Você esqueceu sobre o contrato que você assinou?

Você é meu agora, para sempre!

Para fazer o que eu quiser!

Você logo aprenderá o seu lugar.

- Como você pôde fazer isso conosco?

Para mim depois de tudo que passamos!

- Eu não conheço você e eu não quero te conhecer.

Fique bem longe de mim!

- Você não me deixou escolha.

Você não deveria ter feito isso.

- Nikki, querida.

É uma pena que não conseguimos resolver as coisas.

Você tinha muito potencial.

- Você estragou tudo.

Esta era a nossa chance de grande sucesso.

- Acabe com ela!

- Não!

Eu sinto muito.

Eu temia que isso fosse acontecer.

Eu nunca deveria ter saído do seu lado.

O que deveríamos fazer?

- vamos ensinar isso hipócrita uma lição!

Bons sonhos, idiota.

- Nikki começou no início.

Ela chegou ao fim e agora ela está pronta para parar.

Não está mais preso em sua mente.

Seu corpo não era mais apenas um brinquedo.

O poder é dela, gratuito.