Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,337 --> 00:00:20,743
Фильм Ома Фанфироя
2
00:00:24,077 --> 00:00:26,744
Чикагский институт искусств
3
00:00:29,732 --> 00:00:30,732
представляет
4
00:00:35,033 --> 00:00:40,972
ЖЕЛАНИЕ
Желание... как жажда, большое отчаянное чувство и потребность (Ом Фанфирой).
5
00:00:42,232 --> 00:00:43,712
Глава первая
6
00:02:10,140 --> 00:02:12,694
Как же ты разговариваешь с ним?
7
00:02:40,050 --> 00:02:42,689
Ты правда думаешь, что это болезнь?
8
00:02:43,585 --> 00:02:46,303
Болезнь глухого мальчика
9
00:03:00,540 --> 00:03:02,268
Так ты вернулся из летнего лагеря?
10
00:03:02,394 --> 00:03:04,073
Еще ... 2 дня назад.
11
00:03:04,347 --> 00:03:05,620
Было весело?
12
00:03:05,808 --> 00:03:06,721
Да.
13
00:03:06,886 --> 00:03:08,752
Очень много симпатичных девчонок
14
00:03:09,674 --> 00:03:11,220
скучают там без тебя.
Да.
15
00:03:11,437 --> 00:03:12,437
Конечно)
16
00:03:13,770 --> 00:03:15,761
Сочные крошки вырвались на свободу.
Да.
17
00:03:16,074 --> 00:03:17,208
Так тебе там понравилось?
18
00:03:17,355 --> 00:03:18,061
Нет.
19
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
Ничего себе.
20
00:03:19,621 --> 00:03:21,081
Полный отстой.
21
00:03:21,269 --> 00:03:24,441
Так я и думал. Я говорил с Эрли,
он говорит то же самое.
22
00:03:26,714 --> 00:03:28,058
Эрли Гриерсон?
23
00:03:29,293 --> 00:03:32,183
Здравствуйте, мы ваши новые соседи.
24
00:03:38,900 --> 00:03:41,844
Я - Дайан. Приятно познакомиться.
25
00:03:51,456 --> 00:03:54,286
Я хочу отдать сына в местную школу.
26
00:04:05,040 --> 00:04:07,410
Это хорошая школа.
27
00:04:10,080 --> 00:04:14,315
Мне хотелось бы, чтобы он нашел хороших друзей.
Может быть это будет ваш сын?
28
00:04:17,397 --> 00:04:21,759
Сынок, ... подойди сюда.
Я хочу, чтобы ты познакомился кое с кем.
29
00:04:23,455 --> 00:04:25,894
-Сколько лет Эрлу?
30
00:04:29,032 --> 00:04:32,118
Сделай погромче свой слуховой аппарат.
Тебе слышно?
31
00:04:32,314 --> 00:04:33,298
Подойди.
32
00:04:33,353 --> 00:04:34,353
Мама?
33
00:04:35,580 --> 00:04:37,192
Они ровесники.
34
00:04:37,271 --> 00:04:38,857
-Ты любишь видеоигры?
35
00:04:38,943 --> 00:04:42,789
Он всегда перед телевизором играет в свою приставку.
36
00:04:47,310 --> 00:04:48,794
Это мой сын.
37
00:04:49,060 --> 00:04:53,080
Я хочу, чтобы ты познакомился с нашими новыми соседями.
38
00:04:53,160 --> 00:04:55,255
Ты слышишь, что я говорю?
39
00:04:55,396 --> 00:04:56,224
Что?
40
00:04:56,427 --> 00:04:57,827
Иди сюда.
41
00:04:58,083 --> 00:04:59,370
Вот так.
42
00:04:59,841 --> 00:05:02,239
Откуда ты взялся на мою шею?
43
00:05:03,000 --> 00:05:03,776
Ты гей?
44
00:05:06,190 --> 00:05:07,464
Я Эрли.
45
00:05:35,205 --> 00:05:36,072
Эрли.
46
00:05:39,540 --> 00:05:41,486
Хочу спросить кое-что
47
00:05:51,776 --> 00:05:52,788
у тебя.
48
00:05:54,720 --> 00:05:56,005
Ну то есть...
49
00:06:01,890 --> 00:06:02,749
тебе
50
00:06:03,510 --> 00:06:05,377
правда нравятся парни?
51
00:06:19,500 --> 00:06:20,633
Ты не должен насмехаться над ним.
52
00:06:20,688 --> 00:06:22,071
Нам с такими не по пути ) (насмешка)
53
00:06:22,196 --> 00:06:23,063
Он не плохой
54
00:06:23,228 --> 00:06:25,321
что бы ты ни говорил.
55
00:06:25,509 --> 00:06:27,243
Почему ты его всё время выгораживаешь?
56
00:06:27,375 --> 00:06:28,758
Знаешь что
57
00:06:28,860 --> 00:06:32,160
Я думаю, ты тоже гей.
Просто боишься признаться себе в этом. Заткнись.
58
00:06:32,185 --> 00:06:36,583
Вы с Эрли под деревом чмок, чмок.
59
00:06:36,622 --> 00:06:38,676
Заткнись! Ох, пришла первая любовь.
60
00:06:38,700 --> 00:06:44,614
Потом вы женитесь. И вместе встретите старость, два старых педика.
61
00:08:25,375 --> 00:08:26,242
Отдай!
62
00:08:26,267 --> 00:08:27,501
-заставь меня!
-Верни!
63
00:08:27,650 --> 00:08:31,437
Ты так просто с этим смирился?
64
00:08:31,649 --> 00:08:32,649
Заткнись!
65
00:08:37,710 --> 00:08:39,542
Ты целовал его, да?
66
00:08:40,320 --> 00:08:42,514
Вот, чем вы занимаетесь.
67
00:08:52,590 --> 00:08:53,944
Я не гей.
68
00:08:54,900 --> 00:08:56,210
Нет.
69
00:08:56,351 --> 00:08:57,601
Ты просто педик.
70
00:09:00,480 --> 00:09:02,194
А в чём разница.
71
00:09:03,120 --> 00:09:04,280
Я не знаю.
72
00:09:05,400 --> 00:09:06,834
Скажи мне.
73
00:09:09,660 --> 00:09:10,756
Хорошо.
74
00:09:12,180 --> 00:09:16,019
Учитывая тот факт, что мы собираемся быть друзьями.
75
00:09:38,040 --> 00:09:40,148
Откуда это у тебя?
76
00:09:41,550 --> 00:09:43,827
Мой отец подарил мне в прошлом году.
77
00:09:43,992 --> 00:09:46,695
Почему я никогда не видел твоего отца?
78
00:09:48,739 --> 00:09:50,021
он ушел от нас.
79
00:09:50,730 --> 00:09:52,029
Почему?
80
00:09:52,770 --> 00:09:53,990
Я не знаю.
81
00:09:54,591 --> 00:09:58,013
Он просто ушёл ...
и не вернулся.
82
00:09:58,650 --> 00:10:00,027
Не попрощавшись.
83
00:10:00,240 --> 00:10:01,316
Без вещей.
84
00:10:02,250 --> 00:10:03,824
Ты скучаешь по нему?
85
00:10:07,140 --> 00:10:07,950
Иногда.
86
00:10:16,470 --> 00:10:19,822
Но я уверен, он счастлив сейчас.
Где бы он ни был.
87
00:10:31,440 --> 00:10:33,755
Ты мог бы быть снисходительным
88
00:10:33,780 --> 00:10:35,230
не думаю.
89
00:10:37,831 --> 00:10:40,917
В чём дело? Ты же целовался с мальчиками?
90
00:10:41,100 --> 00:10:44,253
Ты чего как дебил?
С чего ты взял?
91
00:10:44,970 --> 00:10:47,130
Я просто...Делал тоже, что и ты.
92
00:11:04,560 --> 00:11:06,060
Джо, ты уверен?
93
00:11:06,185 --> 00:11:07,224
В чем?
94
00:11:07,865 --> 00:11:09,770
Что мы с Эрли друзья?
95
00:11:10,410 --> 00:11:12,488
Ну да, конечно.
-Так и есть
96
00:11:12,613 --> 00:11:13,613
Иди в жопу
97
00:11:29,151 --> 00:11:30,151
Так мило
98
00:11:31,950 --> 00:11:32,714
Что?
99
00:11:35,760 --> 00:11:37,792
Ты мог бы поцеловать парня?
100
00:11:42,917 --> 00:11:44,521
Ты уже спрашивал.
101
00:11:47,760 --> 00:11:49,207
Почему бы и нет?
102
00:11:50,070 --> 00:11:52,989
Потому что я не хочу, чтобы ты стал геем.
103
00:12:06,990 --> 00:12:08,379
А что, если я хотел
104
00:12:15,900 --> 00:12:17,874
просто помочь другу?
105
00:12:42,210 --> 00:12:45,155
Ты и правда думаешь, что это болезнь?
106
00:13:44,100 --> 00:13:45,201
Ты милый
107
00:13:45,498 --> 00:13:46,498
Почему?
108
00:14:01,910 --> 00:14:04,239
Болезнь глухого мальчика
109
00:14:12,235 --> 00:14:14,172
Глава вторая
110
00:15:33,570 --> 00:15:35,321
Как тебя зовут?
111
00:15:37,200 --> 00:15:38,094
Курилка.
112
00:15:48,930 --> 00:15:50,039
Откуда ты?
113
00:15:51,008 --> 00:15:52,008
Форд
114
00:15:55,350 --> 00:15:57,118
Что привело тебя сюда?
115
00:16:01,212 --> 00:16:02,399
Судьба
116
00:16:06,910 --> 00:16:08,714
Я верю в судьбу.
117
00:16:09,857 --> 00:16:12,030
Расстояние между нами
118
00:17:00,630 --> 00:17:02,391
Чувствуй себя как дома.
119
00:17:32,070 --> 00:17:33,975
Ты что, из дома сбежал?
120
00:17:39,600 --> 00:17:40,350
От себя.
121
00:17:43,260 --> 00:17:45,561
Думаю, мы с тобой очень похожи.
122
00:17:46,170 --> 00:17:47,311
Тебе одиноко?
123
00:17:48,240 --> 00:17:50,458
Одиночество мой лучший друг.
124
00:18:05,220 --> 00:18:06,865
Примешь душ?
125
00:18:07,980 --> 00:18:10,140
Да, только ...
я один.
126
00:18:11,700 --> 00:18:12,180
Да.
127
00:19:23,280 --> 00:19:24,686
Сколько тебе лет?
128
00:19:25,440 --> 00:19:26,220
17.
129
00:19:30,330 --> 00:19:32,084
Я подумал, ты захочешь поговорить.
130
00:19:32,550 --> 00:19:33,480
Конечно. Давай.
131
00:19:47,490 --> 00:19:49,061
Ты женат?
132
00:19:51,390 --> 00:19:53,300
Каково это любить кого-то?
133
00:19:54,900 --> 00:19:58,001
Быть женатым не значит быть влюблённым.
134
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Любовь высасывает соки из тебя.
135
00:20:00,000 --> 00:20:01,753
Но в то же время...
136
00:20:03,399 --> 00:20:04,370
Что?
137
00:20:06,450 --> 00:20:08,699
Любовь может быть прекрасна.
138
00:20:09,150 --> 00:20:11,550
Если мы знаем, кого нам искать.
139
00:20:14,280 --> 00:20:17,765
Я хочу найти того, кто примет мою жизнь, мои ошибки.
140
00:20:17,790 --> 00:20:23,096
Кого-нибудь, кому я смогу посмотреть в глаза,
раскрыть свои секреты и знать, что они в безопасности.
141
00:20:26,640 --> 00:20:28,761
Какие у тебя секреты?
142
00:20:32,007 --> 00:20:33,705
Ты зачем здесь?
143
00:20:33,916 --> 00:20:35,791
Куда ты едешь?
144
00:20:36,960 --> 00:20:37,530
Айдахо.
145
00:20:39,810 --> 00:20:41,596
Что там в Айдахо?
146
00:20:43,260 --> 00:20:43,920
Ничего.
147
00:20:45,300 --> 00:20:48,011
Тогда зачем ты туда едешь?
148
00:20:49,307 --> 00:20:52,408
Иногда "ничего" приводит нас к чему-нибудь.
149
00:20:54,760 --> 00:20:56,064
Насчет тебя.
150
00:20:56,245 --> 00:20:57,861
Куда ты направляешься?
151
00:20:58,560 --> 00:21:00,745
Чем дальше, тем лучше.
152
00:21:05,400 --> 00:21:07,550
Твоя семья скучает по тебе?
153
00:21:09,780 --> 00:21:11,167
Вряд ли.
154
00:21:11,760 --> 00:21:14,073
Не нужен я никому.
155
00:21:15,600 --> 00:21:18,128
Когда-то мне нравилась одна девушка.
156
00:21:18,510 --> 00:21:20,518
Но она не обращала на меня внимание.
157
00:21:21,150 --> 00:21:23,746
Я слишком уродлив, наверное.
158
00:21:24,240 --> 00:21:26,065
Ты прекрасен.
159
00:21:29,670 --> 00:21:31,776
Красивые волосы.
160
00:21:32,460 --> 00:21:33,660
Замечательные глаза.
161
00:21:37,290 --> 00:21:38,667
Шикарное тело.
162
00:21:41,640 --> 00:21:45,823
Найдётся много людей, которые будут восхищаться тобой.
Ты так думаешь?.
163
00:21:48,330 --> 00:21:49,542
Да.
164
00:21:54,840 --> 00:21:56,659
Можно кое-что спросить?
165
00:21:56,934 --> 00:21:57,444
Да.
166
00:21:58,560 --> 00:21:59,550
Кто ты?
167
00:22:00,245 --> 00:22:01,378
Не знаю.
168
00:22:02,070 --> 00:22:03,940
Никогда не думал об этом.
169
00:22:04,530 --> 00:22:05,393
Почему?
170
00:22:06,390 --> 00:22:08,143
Я боюсь ответа.
171
00:22:10,590 --> 00:22:11,604
А ты?
172
00:22:38,850 --> 00:22:41,643
Я должен выехать до рассвета.
173
00:22:45,120 --> 00:22:46,761
Я поеду с тобой?
174
00:22:49,470 --> 00:22:51,605
В другой раз, когда мы встретимся
175
00:22:51,630 --> 00:22:53,182
Я заберу тебя.
176
00:22:54,570 --> 00:22:56,284
Ты думаешь, это будет?
177
00:22:57,870 --> 00:23:00,048
Ты же прежде верил в судьбу?
178
00:23:10,080 --> 00:23:10,870
Подожди.
179
00:23:12,060 --> 00:23:14,083
Я не рассказал тебе о своём секрете.
180
00:23:14,169 --> 00:23:15,700
Ничего страшного.
181
00:23:15,802 --> 00:23:17,630
Я уже сам догадался.
182
00:23:19,500 --> 00:23:20,807
Береги себя.
183
00:23:21,750 --> 00:23:23,015
И ты береги себя.
184
00:25:32,794 --> 00:25:34,691
Расстояние между нами
185
00:25:46,395 --> 00:25:48,733
Глава третья
186
00:25:56,070 --> 00:25:58,350
Жизнь - ...
сложная штука.
187
00:25:59,721 --> 00:26:01,554
Пытаешься раз за разом,
188
00:26:02,010 --> 00:26:03,557
пока не поймешь.
189
00:28:39,537 --> 00:28:42,052
Моя любовь истекает кровью.
190
00:28:44,644 --> 00:28:46,479
Последний поцелуй
191
00:29:23,461 --> 00:29:24,959
Еше раз ты так сделаешь!
192
00:29:24,984 --> 00:29:26,109
Кто-нибудь мог увидеть.
193
00:29:26,134 --> 00:29:27,242
А, как насчёт свободы?
194
00:29:27,267 --> 00:29:29,242
Не делай так на людях.
Ясно?
195
00:29:29,462 --> 00:29:31,007
Здесь никого нет.
196
00:29:31,589 --> 00:29:33,792
-Не делай так.
-Хорошо?
197
00:29:33,938 --> 00:29:35,609
Хорошо, хорошо.
198
00:29:36,471 --> 00:29:38,751
Почему ты захотел увидеть меня?
199
00:29:38,776 --> 00:29:40,540
Переезжаю во ФлОриду.
200
00:29:40,565 --> 00:29:41,848
Нет, ты никуда не...
201
00:29:41,884 --> 00:29:42,884
Именно так.
202
00:29:43,622 --> 00:29:45,809
-Нет...
-Да.
203
00:29:49,839 --> 00:29:50,839
Зачем?
204
00:29:52,978 --> 00:29:56,235
Мой отец выехал, он приедеть сюда в понедельник.
205
00:29:56,268 --> 00:29:58,478
Я знаю, это хреново но...
206
00:30:01,143 --> 00:30:02,512
Значит...
207
00:30:04,260 --> 00:30:06,072
это последний раз, когда мы будем вместе.
208
00:30:08,998 --> 00:30:09,998
Похоже на то.
209
00:30:11,807 --> 00:30:13,619
Я переехал сюда, только чтобы быть рядом с тобой.
210
00:30:14,836 --> 00:30:15,836
Я знаю.
211
00:30:16,533 --> 00:30:20,595
Поэтому в мой последний день здесь я хочу побыть с тобой.
212
00:30:47,593 --> 00:30:49,764
А помнишь, переплывал через озеро
213
00:30:49,789 --> 00:30:51,308
и чуть не утонул.
214
00:30:52,769 --> 00:30:53,769
Да ...
215
00:30:54,075 --> 00:30:55,598
напугал меня.
216
00:30:56,187 --> 00:30:58,739
Я подумал, что потерял тебя навсегда.
217
00:31:00,940 --> 00:31:02,835
Спасибо, что спас меня.
218
00:31:03,857 --> 00:31:07,084
Никогда не забуду все хорошее, что было у нас.
219
00:31:07,179 --> 00:31:09,217
как катались на велосипедах,
220
00:31:09,554 --> 00:31:10,775
ходили на озеро,
221
00:31:11,179 --> 00:31:13,092
играли в видеоигры.
222
00:31:13,272 --> 00:31:14,272
Да,
223
00:31:14,803 --> 00:31:16,498
было здорово.
224
00:31:18,547 --> 00:31:20,289
Я буду скучать.
225
00:31:25,932 --> 00:31:26,932
Буду...
226
00:31:28,243 --> 00:31:29,243
скучать.
227
00:32:59,594 --> 00:33:02,134
Мне пора идти.
Я ещё не собрал вещи.
228
00:33:20,574 --> 00:33:22,960
Не стоит этого делать.
229
00:33:35,217 --> 00:33:36,217
Не надо.
230
00:33:45,366 --> 00:33:47,811
Мы когда-нибудь увидимся еще?
231
00:33:48,866 --> 00:33:50,288
Надеюсь, что да.
232
00:34:16,577 --> 00:34:18,827
Интересно, любовь существует?
233
00:34:19,325 --> 00:34:22,928
И можем ли мы отличить её от физического желания?
234
00:34:24,213 --> 00:34:26,012
Что еще важнее,
235
00:34:26,458 --> 00:34:28,994
Зачем мы вообще кого-то ищем?
236
00:34:29,872 --> 00:34:34,130
Какую пользу мы вообще получим
от желанния найти кого-то?
237
00:34:34,155 --> 00:34:37,052
Боль от содеянного,по причине страха и стыда
всё, что у нас остаётся.
238
00:34:50,272 --> 00:34:53,381
И всё-таки каждый хочет быть желанным,
239
00:34:54,265 --> 00:34:57,007
и испытать любовь.
240
00:35:08,316 --> 00:35:11,191
Возможно, я всего лишь мотылек,
летящий на проблеск маяка.
241
00:35:15,324 --> 00:35:16,859
Буду пытаться, пока не найду именно моё место.
242
00:35:18,316 --> 00:35:22,183
Чтобы в конечном итоге скрыть более тёмную и мрачную тайну.
243
00:35:25,476 --> 00:35:26,905
Но, с другой стороны,
244
00:35:27,086 --> 00:35:29,203
разве человек может обойтись без нераскрытых секретов?
245
00:35:33,664 --> 00:35:36,593
Возможно, мы все ищем этот проблеск маяка.
246
00:35:41,813 --> 00:35:42,813
Прежде чем поймём
247
00:35:43,468 --> 00:35:44,950
как надо жить,
248
00:35:44,975 --> 00:35:46,931
но будет слишком поздно.
249
00:35:55,158 --> 00:35:58,361
Может быть, в этом и есть смысл жизни.
250
00:36:00,611 --> 00:36:02,020
Как и многое другое,
251
00:36:03,056 --> 00:36:04,402
если на то пошло.
252
00:36:13,025 --> 00:36:14,390
Эрли,
253
00:36:15,040 --> 00:36:16,900
Веришь ли ты в жизнь?
254
00:36:25,805 --> 00:36:26,805
Сейчас.
255
00:36:28,938 --> 00:36:32,720
Я начал с того, что разуверился давным-давно.
256
00:36:42,323 --> 00:36:43,994
Последний поцелуй
257
00:36:44,136 --> 00:36:50,869
Перевод - rw18,
Субтитры и тайминг - Анатолий Ашмарин.
20866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
