Original subtitles

Фильм Ома Фанфироя

Чикагский институт искусств

представляет

ЖЕЛАНИЕ Желание... как жажда, большое отчаянное чувство и потребность (Ом Фанфирой).

Глава первая

Как же ты разговариваешь с ним?

Ты правда думаешь, что это болезнь?

Болезнь глухого мальчика

Так ты вернулся из летнего лагеря?

Еще ... 2 дня назад.

Было весело?

Да.

Очень много симпатичных девчонок

скучают там без тебя. Да.

Конечно)

Сочные крошки вырвались на свободу. Да.

Так тебе там понравилось?

Нет.

Ничего себе.

Полный отстой.

Так я и думал. Я говорил с Эрли, он говорит то же самое.

Эрли Гриерсон?

Здравствуйте, мы ваши новые соседи.

Я - Дайан. Приятно познакомиться.

Я хочу отдать сына в местную школу.

Это хорошая школа.

Мне хотелось бы, чтобы он нашел хороших друзей. Может быть это будет ваш сын?

Сынок, ... подойди сюда. Я хочу, чтобы ты познакомился кое с кем.

-Сколько лет Эрлу?

Сделай погромче свой слуховой аппарат. Тебе слышно?

Подойди.

Мама?

Они ровесники.

-Ты любишь видеоигры?

Он всегда перед телевизором играет в свою приставку.

Это мой сын.

Я хочу, чтобы ты познакомился с нашими новыми соседями.

Ты слышишь, что я говорю?

Что?

Иди сюда.

Вот так.

Откуда ты взялся на мою шею?

Ты гей?

Я Эрли.

Эрли.

Хочу спросить кое-что

у тебя.

Ну то есть...

тебе

правда нравятся парни?

Ты не должен насмехаться над ним.

Нам с такими не по пути ) (насмешка)

Он не плохой

что бы ты ни говорил.

Почему ты его всё время выгораживаешь?

Знаешь что

Я думаю, ты тоже гей. Просто боишься признаться себе в этом. Заткнись.

Вы с Эрли под деревом чмок, чмок.

Заткнись! Ох, пришла первая любовь.

Потом вы женитесь. И вместе встретите старость, два старых педика.

Отдай!

-заставь меня! -Верни!

Ты так просто с этим смирился?

Заткнись!

Ты целовал его, да?

Вот, чем вы занимаетесь.

Я не гей.

Нет.

Ты просто педик.

А в чём разница.

Я не знаю.

Скажи мне.

Хорошо.

Учитывая тот факт, что мы собираемся быть друзьями.

Откуда это у тебя?

Мой отец подарил мне в прошлом году.

Почему я никогда не видел твоего отца?

он ушел от нас.

Почему?

Я не знаю.

Он просто ушёл ... и не вернулся.

Не попрощавшись.

Без вещей.

Ты скучаешь по нему?

Иногда.

Но я уверен, он счастлив сейчас. Где бы он ни был.

Ты мог бы быть снисходительным

не думаю.

В чём дело? Ты же целовался с мальчиками?

Ты чего как дебил? С чего ты взял?

Я просто...Делал тоже, что и ты.

Джо, ты уверен?

В чем?

Что мы с Эрли друзья?

Ну да, конечно. -Так и есть

Иди в жопу

Так мило

Что?

Ты мог бы поцеловать парня?

Ты уже спрашивал.

Почему бы и нет?

Потому что я не хочу, чтобы ты стал геем.

А что, если я хотел

просто помочь другу?

Ты и правда думаешь, что это болезнь?

Ты милый

Почему?

Болезнь глухого мальчика

Глава вторая

Как тебя зовут?

Курилка.

Откуда ты?

Форд

Что привело тебя сюда?

Судьба

Я верю в судьбу.

Расстояние между нами

Чувствуй себя как дома.

Ты что, из дома сбежал?

От себя.

Думаю, мы с тобой очень похожи.

Тебе одиноко?

Одиночество мой лучший друг.

Примешь душ?

Да, только ... я один.

Да.

Сколько тебе лет?

17.

Я подумал, ты захочешь поговорить.

Конечно. Давай.

Ты женат?

Каково это любить кого-то?

Быть женатым не значит быть влюблённым.

Любовь высасывает соки из тебя.

Но в то же время...

Что?

Любовь может быть прекрасна.

Если мы знаем, кого нам искать.

Я хочу найти того, кто примет мою жизнь, мои ошибки.

Кого-нибудь, кому я смогу посмотреть в глаза, раскрыть свои секреты и знать, что они в безопасности.

Какие у тебя секреты?

Ты зачем здесь?

Куда ты едешь?

Айдахо.

Что там в Айдахо?

Ничего.

Тогда зачем ты туда едешь?

Иногда "ничего" приводит нас к чему-нибудь.

Насчет тебя.

Куда ты направляешься?

Чем дальше, тем лучше.

Твоя семья скучает по тебе?

Вряд ли.

Не нужен я никому.

Когда-то мне нравилась одна девушка.

Но она не обращала на меня внимание.

Я слишком уродлив, наверное.

Ты прекрасен.

Красивые волосы.

Замечательные глаза.

Шикарное тело.

Найдётся много людей, которые будут восхищаться тобой. Ты так думаешь?.

Да.

Можно кое-что спросить?

Да.

Кто ты?

Не знаю.

Никогда не думал об этом.

Почему?

Я боюсь ответа.

А ты?

Я должен выехать до рассвета.

Я поеду с тобой?

В другой раз, когда мы встретимся

Я заберу тебя.

Ты думаешь, это будет?

Ты же прежде верил в судьбу?

Подожди.

Я не рассказал тебе о своём секрете.

Ничего страшного.

Я уже сам догадался.

Береги себя.

И ты береги себя.

Расстояние между нами

Глава третья

Жизнь - ... сложная штука.

Пытаешься раз за разом,

пока не поймешь.

Моя любовь истекает кровью.

Последний поцелуй

Еше раз ты так сделаешь!

Кто-нибудь мог увидеть.

А, как насчёт свободы?

Не делай так на людях. Ясно?

Здесь никого нет.

-Не делай так. -Хорошо?

Хорошо, хорошо.

Почему ты захотел увидеть меня?

Переезжаю во ФлОриду.

Нет, ты никуда не...

Именно так.

-Нет... -Да.

Зачем?

Мой отец выехал, он приедеть сюда в понедельник.

Я знаю, это хреново но...

Значит...

это последний раз, когда мы будем вместе.

Похоже на то.

Я переехал сюда, только чтобы быть рядом с тобой.

Я знаю.

Поэтому в мой последний день здесь я хочу побыть с тобой.

А помнишь, переплывал через озеро

и чуть не утонул.

Да ...

напугал меня.

Я подумал, что потерял тебя навсегда.

Спасибо, что спас меня.

Никогда не забуду все хорошее, что было у нас.

как катались на велосипедах,

ходили на озеро,

играли в видеоигры.

Да,

было здорово.

Я буду скучать.

Буду...

скучать.

Мне пора идти. Я ещё не собрал вещи.

Не стоит этого делать.

Не надо.

Мы когда-нибудь увидимся еще?

Надеюсь, что да.

Интересно, любовь существует?

И можем ли мы отличить её от физического желания?

Что еще важнее,

Зачем мы вообще кого-то ищем?

Какую пользу мы вообще получим от желанния найти кого-то?

Боль от содеянного,по причине страха и стыда всё, что у нас остаётся.

И всё-таки каждый хочет быть желанным,

и испытать любовь.

Возможно, я всего лишь мотылек, летящий на проблеск маяка.

Буду пытаться, пока не найду именно моё место.

Чтобы в конечном итоге скрыть более тёмную и мрачную тайну.

Но, с другой стороны,

разве человек может обойтись без нераскрытых секретов?

Возможно, мы все ищем этот проблеск маяка.

Прежде чем поймём

как надо жить,

но будет слишком поздно.

Может быть, в этом и есть смысл жизни.

Как и многое другое,

если на то пошло.

Эрли,

Веришь ли ты в жизнь?

Сейчас.

Я начал с того, что разуверился давным-давно.

Последний поцелуй

Перевод - rw18, Субтитры и тайминг - Анатолий Ашмарин.