Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00: 03: 36,100 --> 00: 03: 41,684
This is a rescue mask.
It is a chemical oxygen system.
2
00: 03: 41,850 --> 00: 03: 48,559
With it you can survive in an environment,
where there are fire or toxic gases.
3
00: 03: 48,725 --> 00: 03: 51,768
To use it
just open it.
4
00: 03: 53,683 --> 00: 03: 58,684
You take it in your mouth
and breathe in through the nose.
5
00: 04: 04,517 --> 00: 04: 08,477
After three breaths
is the rescue mask ready for use.
6
00: 04: 08,643 --> 00: 04: 12,060
And then you have 30 minutes
to escape
7
00: 04: 12,227 --> 00: 04: 15,977
- or an hour more
waiting for the rescuers.
8
00: 04: 25,227 --> 00: 04: 27,311
Good morning.
9
00: 04: 36,686 --> 00: 04: 40,228
- Hey guys. Good day.
- Hi.
10
00: 04: 40,394 --> 00: 04: 46,521
Do you want some pastry?
It's for you. See.
11
00: 04: 46,687 --> 00: 04: 53,228
My name is Rie. I'm here
to document the intervention.
12
00: 04: 53,395 --> 00: 04: 55,853
You have to translate her.
13
00: 04: 56,021 --> 00: 05: 00,020
She's here for
to document the intervention.
14
00: 05: 00,186 --> 00: 05: 04,896
It is also me who does
the portraits on the green walls.
15
00: 05: 05,623 --> 00: 05: 08,103
- Have you seen them?
- No.
16
00: 05: 08,270 --> 00: 05: 13,062
It's portraits of people like you,
working here.
17
00: 05: 32,221 --> 00: 05: 36,022
- Does any of you speak English?
- Slightly.
18
00: 05: 39,022 --> 00: 05: 40,772
Thank you very much.
19
00: 06: 09,857 --> 00: 06: 12,773
Hey you. Coffee?
20
00: 06: 13,941 --> 00: 06: 16,566
Coffee? Came.
21
00: 06: 21,315 --> 00: 06: 24,692
Thanks. Bowl.
22
00: 06: 30,149 --> 00: 06: 32,773
It is good. Strong.
23
00: 06: 35,273 --> 00: 06: 38,651
- Can I ask you some questions?
- Yes.
24
00: 06: 39,818 --> 00: 06: 42,484
What is the best thing about your job?
25
00: 06: 44,192 --> 00: 06: 48,400
What do you like best?
It can be the friendships-
26
00: 06: 48,567 --> 00: 06: 53,192
- to meet other people
from all over the world or the machine?
27
00: 06: 53,359 --> 00: 06: 56,567
- Yes.
- Yes? Okay.
28
00: 06: 57,609 --> 00: 07: 01,026
Are you proud of
to be part of a project
29
00: 07: 01,193 --> 00: 07: 05,026
-What's going to last for hundreds of years?
30
00: 07: 05,192 --> 00: 07: 08,234
- Yes.
- You are.
31
00: 07: 09,276 --> 00: 07: 13,068
Can you say,
that this is a mini version of the European
32
00: 07: 13,234 --> 00: 07: 16,986
- who cooperates
to build something fantastic?
33
00: 07: 17,152 --> 00: 07: 21,694
- Yes.
- Yes. Thanks.
34
00: 07: 41,111 --> 00: 07: 43,903
So it's always the same piss.
35
00: 07: 45,070 --> 00: 07: 49,694
I spoke to my wife on Skype
last night.
36
00: 07: 49,862 --> 00: 07: 54,362
It was as if she were looking straight
through the screen and did not listen.
37
00: 07: 54,529 --> 00: 08: 00,445
- Maybe she was tired.
- No, she's just ungrateful.
38
00: 08: 00,612 --> 00: 08: 05,070
- She needed more money.
- Maybe she needs the money?
39
00: 08: 08,279 --> 00: 08: 11,321
I told you
that you should hold the pipe!
40
00: 08: 11,487 --> 00: 08: 16,445
Hold it.
Well, then you finish it.
41
00: 08: 16,612 --> 00: 08: 19,197
- Are you okay?
- Yes.
42
00: 08: 19,363 --> 00: 08: 24,072
Hey. What are you doing?
43
00: 08: 24,239 --> 00: 08: 29,029
We just repaired a leak
in the air line before the intervention.
44
00: 08: 29,197 --> 00: 08: 32,114
Stand for
the hyperbaric intervention?
45
00: 08: 32,281 --> 00: 08: 35,031
Yes. I stand for maintenance
of the drill head.
46
00: 08: 35,197 --> 00: 08: 38,905
So you have to be Ivo.
And who are you?
47
00: 08: 39,772 --> 00: 08: 42,656
- Bharan.
- May I ask you some questions?
48
00: 08: 42,822 --> 00: 08: 46,530
Just go down and change clothes.
49
00: 08: 47,739 --> 00: 08: 50,322
What would you like to know?
50
00: 08: 50,489 --> 00: 08: 55,740
- What is the best thing about your job?
- The money.
51
00: 08: 55,907 --> 00: 08: 59,240
Okay. And what's the worst?
52
00: 08: 59,406 --> 00: 09: 04,072
- Being away from home.
- Do you have a family home in Italy?
53
00: 09: 04,240 --> 00: 09: 10,116
- No, in Rijeka. I'm from Croatia.
- Sorry.
54
00: 09: 11,573 --> 00: 09: 14,365
- Do you have any kids?
- Thaw.
55
00: 09: 14,532 --> 00: 09: 20,199
My daughter, Frida, is 16 years old.
No, 17 now.
56
00: 09: 20,365 --> 00: 09: 26,408
- And my son, Toma, is 21 years old.
- How is it to be away from them?
57
00: 09: 26,574 --> 00: 09: 30,199
It is okay. I'm going home
for a week every three months.
58
00: 09: 30,365 --> 00: 09: 34,325
- It must be tough.
- Hard...
59
00: 09: 34,492 --> 00: 09: 38,991
- You must have butter on the bread.
- Yes.
60
00: 09: 42,575 --> 00: 09: 47,325
Do you want to write it on the walls up there?
61
00: 09: 47,493 --> 00: 09: 53,700
- "Ivo misses his children and the sunlight"?
- No, that's not what I'm looking for.
62
00: 09: 54,742 --> 00: 09: 57,325
Listen up.
63
00: 09: 58,493 --> 00: 10: 02,076
My wife and I have a simple appointment.
64
00: 10: 02,242 --> 00: 10: 05,450
She takes care of the kids.
I'll take care of the money.
65
00: 10: 05,618 --> 00: 10: 09,409
And we are both very happy.
Write it down.
66
00: 10: 12,160 --> 00: 10: 15,952
May I be allowed to see the pressure chamber?
67
00: 10: 16,118 --> 00: 10: 22,618
Yes. Just go down and wait for me.
I'll come in a moment.
68
00: 10: 30,619 --> 00: 10: 33,535
Can I take a picture of you?
69
00: 10: 34.994 --> 00: 10: 40.203
No, will you set yourself as before?
With the helmet off. Yes.
70
00: 10: 46.453 --> 00: 10: 48.537
Okay. Cool.
71
00: 10: 51,036 --> 00: 10: 55,535
- Where are you from?
- I'm from Eritrea.
72
00: 10: 56,703 --> 00: 11: 00,495
- Do you have a family in Eritrea?
- Yes.
73
00: 11: 00,663 --> 00: 11: 04,287
Children or wife or ...?
74
00: 11: 04,454 --> 00: 11: 10,162
- No. I have a nephew, who is four years old.
- Okay.
75
00: 11: 10,328 --> 00: 11: 14,205
- And I miss him a lot.
- I believe so.
76
00: 11: 14,372 --> 00: 11: 20,329
- So how often do you visit him?
- I can't visit him right now.
77
00: 11: 20,495 --> 00: 11: 23,412
- We have...
- Why not?
78
00: 11: 23,579 --> 00: 11: 26,747
We have a political problem in our country.
79
00: 11: 26,914 --> 00: 11: 30,871
Yes. I am sorry.
Are you a refugee?
80
00: 11: 33,164 --> 00: 11: 38,372
I'm down here to do some
portraits of you who work here.
81
00: 11: 38,539 --> 00: 11: 44,122
So I'm just looking for stories
with a human angle.
82
00: 11: 44,289 --> 00: 11: 46,830
A positive story like yours?
83
00: 11: 46,873 --> 00: 11: 47,498
A young guy,
84
00: 11: 47,581 --> 00: 11: 52,582
who comes here to work on
a huge European project
85
00: 11: 52,748 --> 00: 11: 56,289
-and creates a good life.
86
00: 12: 30,125 --> 00: 12: 32,333
- Hey, Ivo.
- Adrian.
87
00: 12: 32,500 --> 00: 12: 34,916
Let me go down. Okay?
88
00: 12: 52,500 --> 00: 12: 56,334
- Welcome to my office.
- Thanks.
89
00: 12: 56,501 --> 00: 12: 59,668
And what are you doing exactly?
90
00: 12: 59,834 --> 00: 13: 04,917
Today, before we break through
to the next station
91
00: 13: 05,885 --> 00: 13: 08,668
- We inspect the drill head.
It is here.
92
00: 13: 08,835 --> 00: 13: 13,583
The big things here are our vivid.
93
00: 13: 13,750 --> 00: 13: 19,585
- How far are we from the next station?
- Not far. The concrete is so thick.
94
00: 13: 19,752 --> 00: 13: 24,461
The engineers do a good job
with their computers and lasers.
95
00: 13: 24,627 --> 00: 13: 30,169
But they still need me
crawls into the drill head under pressure
96
00: 13: 30,335 --> 00: 13: 33,919
- and replace the cutters,
closest to my bare fists.
97
00: 13: 34,086 --> 00: 13: 38,002
- Few can do my job.
- Without you no Metro?
98
00: 13: 38,168 --> 00: 13: 42,169
No then. All jobs on the team are important.
99
00: 13: 42,336 --> 00: 13: 47,253
Do I have to take pictures during surgery?
100
00: 13: 47,419 --> 00: 13: 52,836
Go inside? No,
You have to have a permit.
101
00: 13: 53.002 --> 00: 13: 58.545
- I'm allowed to be anywhere.
- Yes, but here's not nice to be.
102
00: 13: 58,712 --> 00: 14: 01,587
So, it feels like diving.
103
00: 14: 01,753 --> 00: 14: 05,378
Pressure. It is with all due respect
not a job for a ...
104
00: 14: 05,544 --> 00: 14: 11,754
- For an office worker.
- It does not matter. I've dived before.
105
00: 14: 13,587 --> 00: 14: 20,463
Well ... Today we actually inspect
only things, so it's pretty simple.
106
00: 14: 20,629 --> 00: 14: 25,421
There is room for you to take
some photos and make me famous.
107
00: 14: 25,587 --> 00: 14: 29,380
- Of course.
- Okay. Stay where you are.
108
00: 14: 30,421 --> 00: 14: 33,213
Beware.
109
00: 14: 33,381 --> 00: 14: 36,046
- Hi.
- Hi.
110
00: 14: 39,630 --> 00: 14: 45,672
- I have to participate in the intervention.
- Yeah?
111
00: 14: 45,840 --> 00: 14: 51,505
- Yes. Should I be scared?
- No no. It is not dangerous.
112
00: 14: 52,547 --> 00: 14: 56,964
- Need help with something?
- No thanks.
113
00: 14: 57,131 --> 00: 14: 59,549
You and Ivo are good friends.
114
00: 14: 59,715 --> 00: 15: 03,214
Yes.
He taught me to do the intervention.
115
00: 15: 03,382 --> 00: 15: 07,798
It is better paid
than ordinary work.
116
00: 15: 07,964 --> 00: 15: 09,964
Excuse me.
117
00: 15: 10,131 --> 00: 15: 14,632
We may all well use it
a little extra money.
118
00: 15: 15,673 --> 00: 15: 21,007
What is the best thing about working here?
119
00: 15: 22,048 --> 00: 15: 25,883
Okay, okay. Let's get started!
120
00: 15: 29,299 --> 00: 15: 32,091
- Are you ready?
- Yes definitely.
121
00: 15: 32,257 --> 00: 15: 37,925
Can I take a picture of you? Okay.
Perfect.
122
00: 15: 38,091 --> 00: 15: 42,842
- Now it's your turn. Your trip.
- My turn? Okay.
123
00: 15: 47,549 --> 00: 15: 50,301
Do it, baby. Come on!
124
00: 15: 51,342 --> 00: 15: 54,967
- Yes, it looks great.
- Alright thanks.
125
00: 15: 55,133 --> 00: 15: 57,467
Well. So...
126
00: 16: 00,384 --> 00: 16: 05,841
Here you go. It is important,
that you do not become dehydrated.
127
00: 16: 06,009 --> 00: 16: 09,301
And remember to equalize all the time.
128
00: 16: 09,468 --> 00: 16: 11,883
When Adrian gives us green light
129
00: 16: 12,050 --> 00: 16: 17,718
- I open the door, check on there
is gas, performs the work and crawls out.
130
00: 16: 17,885 --> 00: 16: 23,593
You must never enter the drill head.
This chamber must never be empty.
131
00: 16: 23,759 --> 00: 16: 26,343
- Adrian, we're ready!
- Okay.
132
00: 16: 30,261 --> 00: 16: 36,802
- Well. Are you coming out?
- No, I stay and take pictures.
133
00: 16: 36,968 --> 00: 16: 40,470
- Is that a joke, Ivo?
- No, she'll make me famous.
134
00: 16: 40,636 --> 00: 16: 45,469
- But I only have two oxygen bottles.
- Do you need oxygen in here?
135
00: 16: 45,635 --> 00: 16: 52,262
No, it is for the pressure equalization when
we are done. Well, you know that.
136
00: 16: 52,429 --> 00: 16: 56,345
Has she got a doctor's check at all?
137
00: 16: 56,511 --> 00: 17: 03,512
I've dived in Thailand before, and
I am allowed to be anywhere.
138
00: 17: 03,678 --> 00: 17: 09,345
I can't accept myself
no responsibility for tourists. Get out now.
139
00: 17: 09,511 --> 00: 17: 13,054
- Sorry.
- It's unacceptable, Ivo! Come on.
140
00: 17: 13,220 --> 00: 17: 17,180
What the hell have I done?
She comes from the office.
141
00: 17: 25,929 --> 00: 17: 28,971
- Okay, Ivo?
- Okay.
142
00: 17: 29,138 --> 00: 17: 31,722
Increases pressure now.
143
00: 17: 44,430 --> 00: 17: 49,013
- Can I look into the window?
- Yes. Just a moment.
144
00: 17: 52,347 --> 00: 17: 55,639
Okay. Here you go. Look.
145
00: 19: 00,018 --> 00: 19: 06,599
Ivo, we are at 1.9 bar. Can you check
the air line to the gas detector?
146
00: 19: 06,766 --> 00: 19: 13,726
- Okay. I introduce the cord.
- Be prepared. We check the gas.
147
00: 19: 13,892 --> 00: 19: 19,017
Let me. Came.
Come on, man.
148
00: 19: 19,184 --> 00: 19: 23,809
- Okay, Ivo. Just get started.
- Okay.
149
00: 19: 33,227 --> 00: 19: 36,144
Okay, finish!
150
00: 19: 38,685 --> 00: 19: 44,811
- I open the door.
- Okay, received. Opens the door.
151
00: 19: 44,977 --> 00: 19: 47,645
The door is open.
152
00: 19: 52,353 --> 00: 19: 57,269
Can we change places?
I need to keep an eye on the control panel.
153
00: 19: 59,270 --> 00: 20: 04,311
Yes. Yes. Excellent. Such.
154
00: 20: 05.353 --> 00: 20: 10.521
- Adrian! Cut number three is hijacked.
- Okay.
155
00: 20: 10,686 --> 00: 20: 15,646
We must arrange an intervention
next time with full staffing.
156
00: 20: 15,812 --> 00: 20: 20,521
We can do it.
She must have something to write about.
157
00: 20: 20,687 --> 00: 20: 25,105
- Ivo, stop now.
- I've already taken it out.
158
00: 20: 25,271 --> 00: 20: 29,855
Okay.
But we really need to hurry, Ivo.
159
00: 20: 30,021 --> 00: 20: 33,146
Let's do it.
160
00: 20: 33,312 --> 00: 20: 39,730
- TBM leader. Adrian.
- Yes, it's the TBM leader.
161
00: 20: 39,897 --> 00: 20: 45,854
TBM leader, we replace cutting number three.
162
00: 20: 46,020 --> 00: 20: 48,355
Understood.
163
00: 20: 49,522 --> 00: 20: 56,688
- How does it feel out there in ...?
- Inside the drill head?
164
00: 20: 56,855 --> 00: 21: 03,522
There is no wonder. I am happy for,
that they are in there and I am outside.
165
00: 21: 05,648 --> 00: 21: 07,523
- Okay?
- Yes.
166
00: 21: 10,565 --> 00: 21: 14,231
Okay. It is enough.
167
00: 21: 16,398 --> 00: 21: 21,273
- Ivo, is everything okay in there?
- Everything is fine. Why?
168
00: 21: 21,439 --> 00: 21: 26,566
- We have a CO alarm outside. Be prepared.
- What?
169
00: 21: 26,732 --> 00: 21: 29,774
You may have to come in.
170
00: 21: 29,941 --> 00: 21: 32,148
We stay clear.
171
00: 21: 43,067 --> 00: 21: 45,899
What kind of alarm is that?
172
00: 21: 54,984 --> 00: 21: 57,067
Luca!
173
00: 21: 59,191 --> 00: 22: 02,442
- Luca!
- What happens?
174
00: 22: 02,608 --> 00: 22: 05,942
A CO alarm. I do not know why.
175
00: 22: 13,400 --> 00: 22: 17,610
Ivo, Ivo. Disconnect, interrupt!
Get into the chamber.
176
00: 22: 17,777 --> 00: 22: 23,484
- I can't just leave it.
- In. Close the door for hell!
177
00: 22: 23,650 --> 00: 22: 27,109
- I'm closing the door.
- Is it serious?
178
00: 22: 27,275 --> 00: 22: 29,943
Enter.
179
00: 22: 41,151 --> 00: 22: 43,112
See! Down there.
180
00: 22: 43,278 --> 00: 22: 48,361
Luca, Luca!
What's going on? Why is there smoke?
181
00: 22: 49,402 --> 00: 22: 55,861
Lots of smoke behind the machine.
What's going on? It burns!
182
00: 22: 56,027 --> 00: 22: 59,987
Take it here
and go over to the shelter.
183
00: 23: 00,153 --> 00: 23: 03,154
Go down to the rear of the machine.
184
00: 23: 03,320 --> 00: 23: 06,737
- You gotta show me that.
- I can't go anywhere.
185
00: 23: 06,904 --> 00: 23: 09,278
Just go down behind TBM ...
186
00: 23: 09,445 --> 00: 23: 13,986
- I don't know where it is!
- Okay, come with me.
187
00: 23: 14,153 --> 00: 23: 16,903
Go inside.
188
00: 23: 17,070 --> 00: 23: 22,446
Close the door. I turn on the air.
It will be OK. Just close the door for me.
189
00: 24: 48,408 --> 00: 24: 50,825
Adrian!
190
00: 25: 04,366 --> 00: 25: 06,533
Hey!
191
00: 25: 07,950 --> 00: 25: 11,659
- Hey, can you hear me?
- Okay.
192
00: 25: 11,826 --> 00: 25: 13,910
Hey!
193
00: 25: 15,201 --> 00: 25: 17,701
Hey, can you hear me?
194
00: 25: 17,868 --> 00: 25: 21,492
- There's someone here.
- Hey!
195
00: 25: 22,951 --> 00: 25: 26,742
- What the hell are you doing in there?
- I do not know.
196
00: 25: 26,909 --> 00: 25: 30,952
- Where's Adrian? What happened?
- I do not know.
197
00: 25: 31,118 --> 00: 25: 34,909
- Try to relax.
- Hey!
198
00: 25: 36,743 --> 00: 25: 40,786
Stay where you are.
You are safe now. Look at me.
199
00: 25: 40,952 --> 00: 25: 46,701
They'll probably get the fire on. The
get us out. Just breathe normally.
200
00: 25: 46,868 --> 00: 25: 49,536
- I'll be back.
- Okay.
201
00: 25: 49,703 --> 00: 25: 52,994
Okay, it's gonna go.
202
00: 26: 08,702 --> 00: 26: 13,703
Okay, it's gonna go.
203
00: 27: 15,248 --> 00: 27: 18,955
Hey. Hey!
204
00: 27: 20,123 --> 00: 27: 24,997
- It's getting hotter in here.
- Do not worry. It's normal.
205
00: 27: 25,164 --> 00: 27: 28,206
So it stands at over 50!
206
00: 27: 29,540 --> 00: 27: 32,040
It's over ...
207
00: 27: 37,165 --> 00: 27: 42,374
Will air enter the chamber from the outside?
Close it.
208
00: 27: 42,540 --> 00: 27: 48,790
The fire heats the air.
Over there. Close the valve.
209
00: 27: 50.958 --> 00: 27: 55,708
- I'm going to you.
- It is impossible.
210
00: 27: 58,417 --> 00: 28: 01,791
I can't do that because of the pressure.
211
00: 28: 01,958 --> 00: 28: 05,749
The pressure!
We need time to settle.
212
00: 28: 05,917 --> 00: 28: 09,625
We need time to settle.
Wait.
213
00: 28: 18,250 --> 00: 28: 21,334
- Press release!
- Okay.
214
00: 29: 35,588 --> 00: 29: 37,838
My ear!
215
00: 29: 46,797 --> 00: 29: 52,629
- Open the door!
- You have to open it. Open it!
216
00: 29: 58,506 --> 00: 30: 01,090
It is stuck!
217
00: 30: 19,256 --> 00: 30: 21,256
Come on!
218
00: 30: 33,464 --> 00: 30: 35,590
Okay...
219
00: 30: 47,340 --> 00: 30: 49,633
Help her.
Come here.
220
00: 31: 19,758 --> 00: 31: 22,175
Are you okay?
221
00: 31: 24,383 --> 00: 31: 27,884
Did you see anything? Any?
222
00: 31: 28,926 --> 00: 31: 33,635
- What did Adrian say?
- Nothing. He closed me in the chamber.
223
00: 31: 33,801 --> 00: 31: 37,800
- Tell me everything you know.
- I know nothing.
224
00: 31: 37,968 --> 00: 31: 42,593
- Why would you go into that chamber?
- He just pushed me in.
225
00: 31: 44,551 --> 00: 31: 48,468
- Can we use that phone?
- It doesn't.
226
00: 31: 49,885 --> 00: 31: 54,469
Yes,
All the cables are definitely melted.
227
00: 31: 57,260 --> 00: 31: 59,551
You had a walkie.
228
00: 31: 59,718 --> 00: 32: 04,594
There is no power, no phone,
no radio. Everything is burned. Okay?
229
00: 32: 04,761 --> 00: 32: 08,136
- We have power then.
- Emergency batteries.
230
00: 32: 28,928 --> 00: 32: 31,512
Should we die here?
231
00: 32: 33,721 --> 00: 32: 38,220
- There are security measures.
- Are we going to die here?
232
00: 32: 38,387 --> 00: 32: 41,263
They get the fire under control and get us out.
233
00: 32: 41,429 --> 00: 32: 45,721
- But if they are all dead ...
- They are not. Trust me.
234
00: 32: 45,888 --> 00: 32: 49,262
- We can't know.
- Now fall down, both.
235
00: 32: 49,429 --> 00: 32: 54,555
There is nothing we can do!
We can only wait.
236
00: 32: 55,597 --> 00: 33: 00,222
We must share the oxygen in here,
and right now you're using two too much
237
00: 33: 00,389 --> 00: 33: 04,054
- Now take it for hell with peace
and sit down.
238
00: 33: 04,220 --> 00: 33: 08,181
Try to relax. Come on.
239
00: 33: 12,097 --> 00: 33: 15,765
You too. Sit.
240
00: 33: 31,764 --> 00: 33: 36,890
- They're coming, right?
- Yeah.
241
00: 35: 22,269 --> 00: 35: 25,019
Please stop.
242
00: 35: 47,812 --> 00: 35: 52,479
- Don't drink that much.
- I'm not even thirsty.
243
00: 35: 58,438 --> 00: 36: 01,563
We can get petrol in the water.
244
00: 36: 05,105 --> 00: 36: 10,021
- Why?
- Then we drink less.
245
00: 36: 10,188 --> 00: 36: 15,981
- But then we have a lot of water.
- No, not a lot of water.
246
00: 36: 18,147 --> 00: 36: 25,814
When I traveled from Sudan to Libya,
I was in the desert.
247
00: 36: 28,190 --> 00: 36: 33,482
I sat in a pickup with a lot
people and there was no room.
248
00: 36: 33,648 --> 00: 36: 41,232
So they threw away all the water
and poured some gas into the rest.
249
00: 36: 41,400 --> 00: 36: 45,564
- Who did it?
- The drivers.
250
00: 36: 45,732 --> 00: 36: 50,148
- Why?
- For us to drink less
251
00: 36: 54,566 --> 00: 37: 01,732
- How ... How does it feel?
- It feels terrible.
252
00: 37: 01,898 --> 00: 37: 09,274
It makes you hate drinking water.
You force yourself to be calm.
253
00: 37: 09,440 --> 00: 37: 14,108
If you're worried, you drink water,
And then you hurt yourself.
254
00: 37: 14,274 --> 00: 37: 17,151
So if you want to stop ...
255
00: 37: 20,650 --> 00: 37: 24,983
- Take it!
- Do you have a signal?
256
00: 37: 26,567 --> 00: 37: 29,568
No it is...
257
00: 37: 36,234 --> 00: 37: 40,359
I'll get my daughter
in the kindergarten in half an hour.
258
00: 37: 40,525 --> 00: 37: 43,235
Do you have a daughter?
259
00: 37: 44,276 --> 00: 37: 46,527
How long do we have enough oxygen?
260
00: 37: 46,693 --> 00: 37: 50,401
- You should not think about.
- How long?
261
00: 37: 50,567 --> 00: 37: 56,318
I do not know. Two hours. Ten.
I'm not a dive technician.
262
00: 38: 10,569 --> 00: 38: 15,861
Hov, court. Please sit down.
Now sit down.
263
00: 38: 16,027 --> 00: 38: 21,154
- Don't touch it.
- We can't just sit here.
264
00: 38: 21,320 --> 00: 38: 25,695
Hands off.
It is too risky to go outside.
265
00: 38: 25,862 --> 00: 38: 30,403
- Why?
- The fire might sleep, okay?
266
00: 38: 30,569 --> 00: 38: 32,863
What do you mean by that?
267
00: 38: 33,029 --> 00: 38: 36,530
If it has exhausted the oxygen out there,
it sleeps.
268
00: 38: 36,696 --> 00: 38: 43,194
And if we close air out of here, then
we may nourish the fire and awaken it.
269
00: 38: 43,362 --> 00: 38: 47,654
- Are you sure?
- No, I'm just a mechanic.
270
00: 38: 47,821 --> 00: 38: 51,945
Maybe they think we're dead.
Have you considered it?
271
00: 38: 52,112 --> 00: 38: 58,321
- Maybe they don't know we're in here.
- They come to save us, right?
272
00: 38: 58,488 --> 00: 39: 02,446
- No, they don't!
- Here's most safe, right?
273
00: 39: 02,613 --> 00: 39: 06,655
Well, here's most safe, so far.
274
00: 39: 11,447 --> 00: 39: 17,029
Even if they want to save us,
then they may be late.
275
00: 39: 17,197 --> 00: 39: 20,613
Have you considered it?
We have to think about this.
276
00: 39: 20,780 --> 00: 39: 26,489
I know. I know!
Relax. Save on oxygen, okay?
277
00: 39: 26,656 --> 00: 39: 32,364
- We have to do something...
- Nice enough, but now take it easy.
278
00: 39: 32,531 --> 00: 39: 35,907
Let me think.
279
00: 39: 46,657 --> 00: 39: 51,282
Well, that's what it looks like. Such.
280
00: 39: 51,448 --> 00: 39: 56,865
This is the drill head.
Here is the airlock. We're in here.
281
00: 39: 57,031 --> 00: 40: 00,783
So let's assume
that it doesn't burn anymore.
282
00: 40: 00,950 --> 00: 40: 03,408
One of us...
283
00: 40: 03,574 --> 00: 40: 08,907
Yes, one of us has to equalize
in the chamber next to
284
00: 40: 09,075 --> 00: 40: 15,075
- go out, climb down the ladders
and past the pistons under the crane.
285
00: 40: 15,241 --> 00: 40: 20,282
And here is a fireproof box
with rescue equipment.
286
00: 40: 20,450 --> 00: 40: 26,201
- You mean the rescue masks, right?
- You know what it is.
287
00: 40: 26,367 --> 00: 40: 33,492
So if one of us could get through
smoke and breathe all the way
288
00: 40: 33,659 --> 00: 40: 37,117
- Maybe he could
a rescue mask on-
289
00: 40: 37,285 --> 00: 40: 41,743
- Take a few with them
and then come back.
290
00: 40: 43,826 --> 00: 40: 50,784
- What about pressure drops?
- Yes, it has to go fast.
291
00: 40: 50,952 --> 00: 40: 54,910
- That's the problem.
- What's the problem?
292
00: 40: 55,776 --> 00: 41: 01,952
Bubbles occur when the pressure drops rapidly
in the blood. It's a real shit.
293
00: 41: 03,410 --> 00: 41: 09,535
And it is impossible to come back.
You must be back in the chamber
294
00: 41: 09,701 --> 00: 41: 13,869
- increase the pressure again
and then lower the pressure.
295
00: 41: 14,035 --> 00: 41: 18,786
- It's suicide.
- Okay. Then we go all three.
296
00: 41: 18,952 --> 00: 41: 23,202
Even if we reach,
the rescue masks may be gone.
297
00: 41: 23,369 --> 00: 41: 27,412
The crew took them safely.
298
00: 41: 27,578 --> 00: 41: 30,828
- So we stay here.
- Yes.
299
00: 41: 30,996 --> 00: 41: 34,162
That's our best bet. Okay?
300
00: 41: 35,203 --> 00: 41: 37,536
We stay here.
301
00: 43: 34,584 --> 00: 43: 37,125
I forgot her.
302
00: 43: 39.001 --> 00: 43: 42.916
I was not thinking of her at all,
before the alarm went off.
303
00: 43: 44,709 --> 00: 43: 49,001
It was as if she was not at all
existed in my thoughts.
304
00: 43: 50,376 --> 00: 43: 51,584
One would think,
305
00: 43: 51,667 --> 00: 43: 56,710
that I am under these circumstances
just wanted to think of her.
306
00: 43: 56,877 --> 00: 44: 01,085
- Is it her?
- Yes.
307
00: 44: 08,710 --> 00: 44: 12,086
- She is beautiful.
- Yes.
308
00: 45: 08,629 --> 00: 45: 12,755
My sister also has a child.
Same age.
309
00: 45: 12,922 --> 00: 45: 16,713
Maybe they meet one day ...
310
00: 45: 16,881 --> 00: 45: 18,964
Yes...
311
00: 45: 27,006 --> 00: 45: 31,215
You also have children, not Ivo?
Two kids, right?
312
00: 45: 34,672 --> 00: 45: 38,257
That is strange.
I just don't understand.
313
00: 45: 38,423 --> 00: 45: 43,257
I think,
How can you forget your own child?
314
00: 45: 46,631 --> 00: 45: 52,882
My kids are always in my head.
Always in my back.
315
00: 45: 56,488 --> 00: 45: 58,799
What are you for a human being?
316
00: 47: 04,552 --> 00: 47: 06,427
What are you doing?
317
00: 47: 06,594 --> 00: 47: 11,344
Maybe we should close
some of the oxygen in here.
318
00: 47: 11,510 --> 00: 47: 13,844
Good idea.
319
00: 47: 17,802 --> 00: 47: 21,802
I have to pee.
320
00: 47: 27,843 --> 00: 47: 31,595
- May I ask for some privacy?
- Yes.
321
00: 48: 51,848 --> 00: 48: 53,932
Fuck!
322
00: 49: 04,724 --> 00: 49: 10,182
- Is everything okay in there?
- Yes, I just move some things.
323
00: 49: 51,101 --> 00: 49: 53,184
Okay...
324
00: 50: 07,559 --> 00: 50: 11,810
What the hell are you doing?
What kind of piss is that?
325
00: 50: 21,769 --> 00: 50: 23,768
Out. Out.
326
00: 50: 23,935 --> 00: 50: 26,436
- Out.
- Do not touch me!
327
00: 50: 28,310 --> 00: 50: 32,477
- Ivo, stop.
- You tried to steal my oxygen.
328
00: 50: 33,727 --> 00: 50: 38,061
- My oxygen!
- Ivo, stop.
329
00: 50: 39,978 --> 00: 50: 42,061
Ivo!
330
00: 50: 47,436 --> 00: 50: 52,645
Take her hand. You have to go in there again.
Back with you!
331
00: 51: 20,730 --> 00: 51: 25,146
Here. Tie her to the cutting edge.
332
00: 51: 27,605 --> 00: 51: 30,855
- So do it!
- What?
333
00: 51: 31,222 --> 00: 51: 33,564
Do it. Tie her.
334
00: 51: 33,730 --> 00: 51: 36,480
No, you mustn't.
335
00: 51: 40,189 --> 00: 51: 42,357
You may not...
336
00: 51: 48,939 --> 00: 51: 53,440
Why didn't you tell us
about the rescue mask?
337
00: 51: 54,482 --> 00: 51: 57,065
I do not know...
338
00: 52: 00,689 --> 00: 52: 04,315
- Would you just leave us?
- Pardon.
339
00: 52: 04,481 --> 00: 52: 09,274
- My daughter only has me.
- Shut up.
340
00: 52: 10,982 --> 00: 52: 14,316
We should just kill her.
Save on oxygen.
341
00: 52: 14,482 --> 00: 52: 18,483
- She needs me.
- And my kids need me!
342
00: 52: 18,650 --> 00: 52: 23,149
They need me.
They need me, Bharan.
343
00: 52: 25,690 --> 00: 52: 28,274
They need...
344
00: 52: 33,275 --> 00: 52: 38,066
I'm fucking down here,
so they can feel good.
345
00: 53: 03,526 --> 00: 53: 10,234
We die if we stay. One of us should
put on the rescue mask and go from here.
346
00: 53: 11,527 --> 00: 53: 15,818
- And come back?
- Yes. I can do it.
347
00: 53: 15,984 --> 00: 53: 20,860
- You said it was impossible.
- Just flip in. Fuck in!
348
00: 53: 21,027 --> 00: 53: 24,610
- I can get to the box.
- What?
349
00: 53: 24,778 --> 00: 53: 27,569
Speak English!
He leaves us, Bharan.
350
00: 53: 27,735 --> 00: 53: 33,236
- Let's stay. They can still come.
- If we stay, we all die!
351
00: 53: 36,028 --> 00: 53: 40,944
- I can do it, Bharan.
- You can not leave me.
352
00: 53: 42,986 --> 00: 53: 46,112
Just wait.
353
00: 53: 48,320 --> 00: 53: 51,070
I ask you, Ivo ...
354
00: 53: 54,278 --> 00: 53: 56,444
Hey!
355
00: 53: 57,487 --> 00: 54: 01,946
My family also needs me.
You know, I owe them a lot of money.
356
00: 54: 02,112 --> 00: 54: 05,778
I'll be back. Okay?
357
00: 54: 10,446 --> 00: 54: 15,362
Ivo, you said it was impossible.
You said...
358
00: 54: 15,530 --> 00: 54: 20,320
- Don't leave us, Ivo!
- Listen. Listen!
359
00: 54: 33,446 --> 00: 54: 37,073
- Light.
- Hey!
360
00: 54: 37,239 --> 00: 54: 42,114
Hey Hey. Hey!
361
00: 54: 42,280 --> 00: 54: 46,071
They have arrived. We are rescued!
362
00: 54: 47,448 --> 00: 54: 53,406
- Take it easy. How many are you?
- Three!
363
00: 54: 53,572 --> 00: 54: 57,905
- Does everyone have a good time?
- Yes!
364
00: 55: 07,491 --> 00: 55: 10,907
Everyone is fine!
365
00: 55: 11,073 --> 00: 55: 15,907
Has anyone been injured?
Has anyone been injured?
366
00: 55: 26,408 --> 00: 55: 32,575
- The oxygen is coming up!
- Relax. We will open the door.
367
00: 55: 32,741 --> 00: 55: 39,033
- We must lower the pressure!
- You have to do it from there.
368
00: 55: 39,116 --> 00: 55: 45,907
You need to lower the pressure quickly.
You understand?
369
00: 55: 57,659 --> 00: 56: 01,492
- Lower the pressure.
- Okay, okay.
370
00: 56: 10,492 --> 00: 56: 14,660
Let's sit down, everyone.
371
00: 56: 16,910 --> 00: 56: 19,243
Stretch out.
372
00: 57: 04,412 --> 00: 57: 08,370
Why do you owe your family money?
373
00: 57: 12,912 --> 00: 57: 15,870
When I traveled ...
374
00: 57: 18,205 --> 00: 57: 21,038
... I was kidnapped.
375
00: 57: 24,079 --> 00: 57: 29,204
My family got the money
to get me liberated.
376
00: 57: 30,246 --> 00: 57: 35,123
Now they have nothing because of me.
377
00: 57: 42,955 --> 00: 57: 47,331
- How much money?
- Too many.
378
00: 57: 48,831 --> 00: 57: 51,956
$ 8,000.
379
00: 58: 07,414 --> 00: 58: 10,539
I can pay that.
380
00: 58: 16,748 --> 00: 58: 20,833
I'll give you the money,
when we get out.
381
00: 58: 24,416 --> 00: 58: 26,541
Thanks.
382
00: 58: 42,625 --> 00: 58: 45,333
Hello?
383
00: 58: 47,001 --> 00: 58: 49,084
Hello?
384
00: 58: 58,166 --> 00: 59: 00,251
What?
385
00: 59: 03,542 --> 00: 59: 06,460
I do not understand it.
386
01: 00: 26,796 --> 01: 00: 31,338
The drill head.
Light. Give me light!
387
01: 00: 36,504 --> 01: 00: 39,255
Hurry up!
388
01: 00: 55,298 --> 01: 00: 58,172
Come on. Come on!
389
01: 01: 16,757 --> 01: 01: 18,632
Ivo!
390
01: 01: 31,449 --> 01: 01: 34,424
- Help!
- Ivo?
391
01: 01: 48,383 --> 01: 01: 51,550
Hey. Hey, Ivo!
392
01: 01: 51,800 --> 01: 01: 53,883
Hey Hey.
393
01: 01: 58,966 --> 01: 02: 02,760
You have to tell them ...
394
01: 02: 02,926 --> 01: 02: 07,593
Do you understand?
You have to tell them ...
395
01: 02: 07,761 --> 01: 02: 10,926
What? What?
Ivo, what?
396
01: 02: 11,992 --> 01: 02: 15,717
Tell them everything I did
was for their sake.
397
01: 02: 15,884 --> 01: 02: 19,636
I do not understand. I do not understand!
398
01: 02: 41,719 --> 01: 02: 45,261
No. No.
399
01: 02: 45,428 --> 01: 02: 48,260
Ivo. Ivo!
400
01: 02: 49,803 --> 01: 02: 51,969
Ivo?
401
01: 02: 53.011 --> 01: 02: 55,094
Ivo?
402
01: 04: 13,890 --> 01: 04: 18,973
Bharan! Bharan. We are close to the station.
403
01: 04: 19,140 --> 01: 04: 22,764
Aren't we close to the station?
404
01: 04: 23,891 --> 01: 04: 28,724
We can dig into the mud.
Can you...?
405
01: 04: 30,765 --> 01: 04: 33,348
If we found a way ...
406
01: 05: 20,934 --> 01: 05: 26,768
Bharan! Bharan, there's a hole.
I found a hole. Came.
407
01: 05: 29,268 --> 01: 05: 32,435
Bharan, let go of him now. Okay?
408
01: 05: 34,435 --> 01: 05: 38,185
Came. Yes.
Let go of him, okay?
409
01: 05: 44,894 --> 01: 05: 49,019
Can you see the hole?
Can you squeeze in there?
410
01: 06: 14,228 --> 01: 06: 16,729
I'm sorry.
411
01: 06: 28,937 --> 01: 06: 31,938
Bharan ...
412
01: 06: 33,979 --> 01: 06: 37,187
Bharan!
413
01: 06: 59,564 --> 01: 07: 01,647
Fuck.
414
01: 07: 05,606 --> 01: 07: 08,190
I am stuck.
415
01: 07: 09,356 --> 01: 07: 11,565
HIV in me!
416
01: 07: 35,857 --> 01: 07: 39,232
Come on. Come on.
417
01: 07: 44,942 --> 01: 07: 48,691
Are you okay? Bharan. Hey!
418
01: 07: 48,858 --> 01: 07: 51,732
Here. Look at me.
419
01: 08: 57,652 --> 01: 08: 59,736
Bharan.
420
01: 10: 14,448 --> 01: 10: 16,531
Bharan.
421
01: 10: 17.781 --> 01: 10: 20.115
Bharan.
422
01: 10: 22,031 --> 01: 10: 24,615
Bharan? Bharan?
423
01: 10: 24,781 --> 01: 10: 27,866
Hey, Bharan.
424
01: 10: 29,657 --> 01: 10: 32,990
You're cold. You're cold.
425
01: 10: 33,157 --> 01: 10: 36,115
You must ... Bharan.
426
01: 10: 37,240 → 01: 10: 43,325
Look at me. You need to get out of the cold.
Out of the mud here. Okay?
427
01: 10: 43,491 --> 01: 10: 48,199
We'll probably get out.
We're waiting here, and then they'll find us, okay?
428
01: 10: 48,366 --> 01: 10: 52,449
You have to do what I say.
Then set yourself up
429
01: 10: 52,617 --> 01: 10: 57,075
- And get close to me.
We warm each other, okay?
430
01: 18: 48,264 --> 01: 18: 50,346
No...
431
01: 19: 14,306 --> 01: 19: 16,680
For your family.
432
01: 19: 39,015 --> 01: 19: 41,640
The money...
433
01: 19: 49,349 --> 01: 19: 54,723
I ask you ... For your family.
434
01: 19: 58,350 --> 01: 20: 00,933
I'll give them the money.
435
01: 20: 51,851 --> 01: 20: 53,936
Bharan!
436
01:27:00,660 --> 01:27:03,855
Danske tekster: Tage Poulsen
Oneliner
35279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof