Original subtitles

Olhe para aquele carro legal, Frankie.

- Eu aposto que ele chega a 80. - Fácil!

Cale!

Não se preocupe. Tudo vai para sua mãe também.

O médico diz que ele teve muitas crianças,

e pode coaxar.

Outro bebê?

Cale!

Eu não disse nada.

No hospital Eles cuidam bem.

Algumas pessoas morrem no hospital.

Quiet! Eu estive lá.

Se você tivesse visto enfermeiros.

Eu tinha um que era um bom prêmio.

Cale! Desde que você nos contou.

Fora! Eu vi você.

Voucher. Eu não toquei os bolos.

Ela diz que eu ganhei.

Eu vi você.

Você não.

Ladrão sujo! Nunca colocar pé em minha loja.

Continue falando, me interessa.

Eu desconfio dele,

- Não é para ser confiável. - Dê-me um.

E o que mais?

Vamos, nós lidamos.

- Você está me pedindo? - Sim. Você quer lutar?

Certo.

O mesmo vale para os outros. Nós compartilhamos tudo.

- Para mim, isso tem me dado. - Dale.

Tudo bem, eu o faria.

- Eu cuspo na cara. - Uma espécie de rato.

Espiga!

O quê?

Adicione o pão e leite no café da manhã.

Não fique nervoso. Estou indo.

- Olá! - Olá, Dippy

O que você está procurando. O que é devido?

Estamos indo para a cadeia para ver a mãe.

- Por quanto eles terão? - Trinta dias.

Papi vai depois que acho shake.

Dê-me uma pausa em algum momento!

O que é isso?

Back!

- Liz Tatie é vermelho. - Por quê?

Eu estava lendo o artigo sobre Johnny Raunda e começou a atirar coisas.

Outra vez bêbado?

Vou te dar um bom um destes dias.

Ensina.

O que quer dizer, Frankie?

Vá até a cadeira

antes da meia- noite.

- É difícil. - Mas não tenho medo.

Olha como ela ri. Não desista.

Não é um imbecil.

Meu irmão também queimaram e sua foto apareceu no jornal.

Não quero ser um lince para queimar.

Você difamar o meu irmão?

Fools autorizados a tomar.

22!

Você está tramando roubar um banco?

- Dizer o quê? - Nós não fizemos nada.

Quando estão juntos, Cheira-me problemas.

Ele estende-se cheiro de lixo.

Circulad!

Nós só vai ler jornal, isso é tudo.

Fale sobre Johnny Raunda.

Vai acabar como ele.

Houve roubos no bairro,

e eu aposto Você não é estranho para eles.

Eu adverti-lo, isso é tudo.

Ok, você é o chefe.

Me poupe sua insolência.

O que é isso?

Pongo advertiu seu irmão e sua banda.

As pessoas queixam-se de Ihes.

O que eles fizeram?

Eu vi-os por perto onde o ferro-velho é.

Ele está falando bobagem. Eu trabalho para ele.

Obrigado por ter avisado.

De nada. Eu não gostaria teve problemas.

Fazer upload, eu falarei.

Subo em um minuto.

Ouça todos.

Reunimo-nos hoje à noite casa Junkie, para o pagamento.

A não trazem nada, não o terá.

Eu disse a você carregar.

Vai, vai, Espero que o pão é molhado.

Comprar, vender, trocar

Nada mais do que isso deve dar-nos US $ 20.

O desenho é novo.

Você deveria ter visto o carro e seu proprietário!

Não deixe que você vê por aí.

Podemos brincar.

Olhe.

De onde ela vem?

Um bêbado.

Ele é de 14 quilates.

14 quilates de cobre.

Cobre não. Ele era um homem rico.

- Sem brincadeira. - Eu estou dizendo a você.

Venha e me ajude!

Nós vamos.

Olha o que eu tenho.

Como posso vendê-lo?

Ela é reservada para companhia telefônica.

Tudo que você tem que vendê-lo.

Venha ajudar-me, pessoal!

Chame Mazie.

- Qual é o seu número? - Ridget 1010.

De onde você tirou isso?

Hôtel Asterbilt. The Girl Who estava dentro não viria.

Vai ser um bom presente.

Não seria um luxo se a vontade de ficar.

O que você está dizendo? Quanto você nos dá?

Vamos ver... Cinco dólares.

Cinco dólares?

Por que tudo isso?

Eu a limpeza aqui toda a semana.

Você já me prometeu cinco dólares.

Adicionar $ 20.

Você terá cinco dólares e nada mais.

Devo assumir os policiais?

- Faça isso, scammer. - Capaz seria.

Tenha o seu US $ 5. Cogedlos e sair!

É melhor do que nada.

Levá-los. Quer vender a sua mãe por US $ 1,50.

Você pode mantê-lo o seu US $ 5.

Eu prometi a minha irmã uma máquina de escrever.

Solte a pasta ou Eu destruiu tudo.

- É difícil? - Me!

Não se movendo.

Você o matou, Spike.

Ele está morto?

Por que você fez isso, Brute?

Eu não fiz de propósito. Eu não queria matá-lo.

Não me deixe.

Eu vou levar a culpa...

Cale!

Erros, apaga a luz.

Vamos sair.

Silenciosamente!

Fumaça a partir daqui!

Deixe-me!

Vamos, eu te digo!

Nesta hora você voltou?

Estou na cama por uma hora.

Desculpe.

Por que você está mentindo? Onde você estava?

- Em lugar nenhum. - Diga-me onde você estava.

Não grite, Sue.

Que tipo de irmã Eu estou indo para olhar como?

Mais uma vez à meia-noite.

Eu trabalho.

Vagabundeas da rua com a sua banda.

Ausência da escola última três dias. O que será de você?

Cara mais velho a penas você

foi eletrocutado hoje à noite em Sing Sing.

Começou como você, que errante nas ruas à noite.

Você quer acabar como ele?

É isso que os pais queria para você?

Deixe-me.

Eu faço o que posso, mas você tem que fazer sua parte.

Tipos de estudo,

mas não o que você treina. Eu estava procurando por uma máquina.

Como?

Eu vi uma mão.

Você ia roubá-lo.

Ela estava acorrentado.

ele trabalhou para para comprá-lo a partir.

Para dizer a verdade, eu juro.

Você é muito bom.

Mas eu me preocupo com você, Você entendeu?

Claro que eu entendo.

Ouça, Sue.

Vou deixar a escola e Vou procurar um emprego.

Nós estamos fora daqui.

Eu vou cuidar de você.

Só peço que trabalhar duro;

você voltar todas as noites e ter você por perto.

Eu mudo o meu trabalho e vamos a partir daqui.

Agora dormir.

E esqueça a máquina.

Não se preocupe comigo, Nenhuma outra bobagem.

Eu tenho certeza.

Ludwig Gore, também conhecido como Junkie, está internado em estado grave.

Definitivamente fratura de crânio.

Ele teria sido espancado com intenção de prejudicar

por um dos jovens presentes aqui.

Sem pena de morte irá incorrer.

Ninguém procura a doer ou punir.

Mas, a julgar esta questão, Eu sei o que aconteceu.

Peço-Ihe que me ajude e no seu interesse,

Eu digais verdade.

Lester Smith.

Você, bruto.

- Você está Lester Smith? - Sim, mas me chamam de Squirt.

Você está sozinha?

Minha mãe e meu pai morreu.

Sua tia poderia ter vindo com você.

- É como um Cuva. - Como?

Exausto.

Bêbado.

Álcool vira para cima o mais rápido para cabeça que não tem pé.

Você faz parte deste grupo?

Quem dentre vós bater o ferro-velho?

Você já foi atingido, o juiz?

Você sabe perfeitamente.

Vou ajudá-lo, Lester. Diga a verdade.

Por que você lutou?

Eu não vou dizer nada.

Muito bem. Sente-se.

George Papadopolos.

É o meu filho, o Sr. Juiz. Sou Nick Papadopolos,

Hospital de sapatos Papadopolos.

Você estava com eles?

Yeahhhh.

Que língua é essa? Ele diz: " Sim, sua honra".

Sim, meritíssimo. Eu não fiz nada.

Ele não fez nada!

É um assunto sério. Imagine que você estivesse morto.

Sim Imagine que você estivesse morto. O que você faria então?

- Não bata nele. - Então, quem?

Eu não sou um delator.

Sr. Juiz,

fazer o que você diz.

Ordem, vamos obedecer.

Eu acho que sei o que você faz perca George.

Obrigado, Meritíssimo, Agradeci o juiz.

Obrigado, Juiz.

Espere lá.

Vamos, sente-se.

Sentado!

Bravo, Fats.

Timothy Burke.

Por que você deixou a escola?

Eu não sei.

- Sr. Burke? - É bom para nada.

Prendam-no se ela gosta disso. Eu não quero continuar a mantê-lo.

Quanto tempo você me manter?

É o seu pai.

Por que você está defendendo ele? Ele nunca fez nada para você.

Ela Frega banheiras e ele, ele não faz nada.

Peço-Ihe...

Não chore aqui.

Coop, mas se você tem um pitada de senso comum,

também coloque. Então, ela estaria livre.

Para, mãe.

Estou doente, Meritíssimo.

Não retire de mim. Eu Ihe imploro.

É a melhor solução para ele.

Eu Ihe imploro.

Desculpe.

Sente-se.

Richard Slade.

Minha mãe está na cerceta, Meu pai foi para conseguir dinheiro.

Você vai me dizer o que aconteceu?

Vou Ihe contar tudo.

Pateta!

Eu vou falar, eu vou falar.

Vou contar -Ihe tudo.

Fomos forçados a.

Você vê,

contou com uma banda de trapaceiros liderados por Junkie

que nos obrigou a roubar.

Queríamos parar e eles tentaram nos matar.

Nós estávamos lá, dois contra um.

Defendemos nossas peles.

É improvável.

Essa é a minha opinião. Eu vi -o no cinema

Silêncio!

Chega!

Sente-se para baixo.

Charles Hawkins.

- Você tem um monte de história. - Moro.

Cale!

Nem sempre foi ruim.

Bad?

Assalto, roubo janelas, furto.

Por favor, deixe-me. Eu juro que vou andar em linha reta.

Por favor.

Não vale a pena implorar, mãe.

Em 14 de março, ele foi preso para bater.

Os vizinhos ouviram seus gritos.

Ele fez isso de propósito.

Seu filho é incorrigível.

Você vai para um reformatório.

Você não pode fazer isso! Já enviou o major.

Quando ele saiu, ele era um assassino.

Não faça isso.

Você não pode.

Estamos perdendo tempo.

Peço-Ihe, Sr. Juiz, não.

Você não pode.

Eu Ihe imploro.

Frank Warren.

Estou Sue Warren, sua irmã.

Encantado.

Quando seus pais morreram?

Mamãe morreu há três anos. Pai, muito tempo.

- Cuide do seu irmão? - Sim

- O que você faz? - Trabalhar na fábrica.

Frank, você é o chefe.

Você pode entender de forma clara, se você não consegue encontrar o culpado,

todos sofrem as consequências.

- Diga, Frankie. - Eu não sou um delator.

Pergunte a obstrução da justiça, é um código de honra muito pobre.

Tudo vai ser punido culpa de um.

Você vai parar de ir para o outro

se eu Ihe contar tudo?

Isso ajudaria.

Eu bati nele.

É uma mentira.

Por quê?

Não era ele.

- Ele está mentindo. - Sente-se!

Não era ele.

Você não me deixa escolha.

Têm a mesma sorte.

Por favor, por favor, deixe-me.

digitação estudo aulas à noite.

Vou mudar de emprego. Vamos mover.

Vou ter mais tempo para cuidar dele.

Me dê uma chance.

É tarde demais, Srta Warren.

Tarde demais? Como se atreve para dizer uma coisa dessas?

É difícil, mas é uma questão sobrevivência neste bairro.

Se você enviá-lo para reformatórios

irá tornar-se um círculo vicioso brutal e amarga.

Se você quer ajudar, derrubar os bairros de barracas,

dar -Ihes um lar decente,

dar-Ihes o que os outros têm, uma chance na vida.

Não tão rápido, Senhorita Warren.

Certamente, esses caras não têm as mesmas oportunidades que os outros,

mas o ambiente não desculpar tudo.

Alguns homens importantes saíram desses bairros.

Muito em breve aprendeu a respeitar a lei.

Se eu retirar esses jovens suas famílias,

é porque eu não tenho escolha.

Eu envio a todos para um reformatório

por dois anos.

Por aqui, pessoal.

Não se preocupe, Sue.

Vamos, Frank.

Senhorita? Warren?

Mark Braden.

Eu gerenciar o serviço social Holloway.

Eu vou falar sobre o irmão. Talvez eu possa ajudar.

O que você está falando? Você já ouviu isso.

Agora, aqui, você vai aprender todos os negócios sujos.

Você não pode fazer nada.

- Você está atrasado. - É por causa do trem.

Eu esqueci minhas botas.

Vá, chuva, voltar outro dia.

Desce.

Se nós gostamos do site estávamos nós, se não, nós o faremos.

Me acorde às 9 h prepárenme e banheiro.

Não muito quente, nem muito frio. Templadito.

- Quero um quarto para o sul. - Fale com o Sr. Morgan.

Como é a comida? Estou com fome.

Então faça I. Eu quero um bife com batatas para o jantar.

Gaste o seu pedido para Morgan.

- Quem é que Morgan? - Diretor.

Veremos que Morgan antes de completar o nosso registro.

Entre.

- Os novos estão aqui. - Faça-os entrar.

Vamos, rapazes.

Descubriros.

Silêncio.

Meu nome é Morgan, executar este estabelecimento.

Mr. Cooper, o chefe dos encarregados de educação.

Se você sabe se comportar, tudo vai ficar bem.

Conteúdo com obediência e calar a boca.

Aos 6 h, ouvindo o apito, se levantará, fareis a sua cama,

Vou colocar o seu uniforme e você vai sair suas roupas dobradas sobre a cama.

É isso aí.

Levá-los.

- Segue-me. - Diga-me, não está comendo?

Você perdeu o jantar.

Claro que não. Nós não ter comido desde o meio-dia.

Vem.

- Qual o seu nome? - Frankie Warren.

Aqui "senhor" é dito. Entendido?

Mudança de tom. Você está em um reformatório.

Eu não tenho medo deles. Nós não ir para a cama com o estômago vazio.

Pe.

Levante-se!

Recordo

que são criminosos. Mas vamos mudar isso.

Pode solicitar desapontado que os levaram para a cadeia.

Levá-los.

Vamos lá, vamos lá.

Vá em frente!

É um teimoso, que Warren.

O que domaremos.

Elegid uma cama.

Você se machucou?

- Aquele desgraçado que Morgan. - Esqueça isso.

- Eu vou pagar. - Você fala de uma pequena sala.

Eu achei que seria no campo.

- Gostaríamos de ter previsto sanduíches. - No jantar. O que uma reserva.

Para você, Vermelho, Vermelho

Para você, Vermelho

Não permaneça preso também.

Você, obter-se uma outra cama.

- Quem é você? Quando você chegou? - O que você quer?

Você saberá muito em breve. Vamos lá, o berço.

- Você não estava com a gente. - O que você está procurando por aqui?

Um velho lugares da casa familiarizado com a nova.

Por que você está aqui?

Não repita isso?

Matamos dois caras com nossas mãos.

- Estamos dinamite. - Tough Guys, hein?

Agora você vai acalmar. Desnudaros e cama.

Estou morrendo de fome.

Meus pés de estômago.

Eu já disse que eu calléis.

O que é isso?

O sinal de luzes apagadas.

Pare de chorar.

Você já ouviu falar?

Eu estou com medo.

Ainda tem mais medo se eu tremer. Cale.

Eu quero dormir.

Vamos chorar, se Ihe apetecer.

Você tem o direito de chorar.

Todos nós temos direito.

- Durões autênticos. - Forte o suficiente para você.

Eu vou cuidar dele pessoalmente.

Sacúdele, Frankie! Vamos lá!

O que é isso?

Pare!

O que é isso?

Ele liderou a luta.

Mentiroso!

Volte a dormir, Vermelho Eu vou cuidar disso.

Tome cuidado com o outro.

Coloque a roupa de cama no lugar. E desnudaros.

Ele provocou uma briga no quarto.

Você não tem sido lento para fazer o seu próprio.

Temos um tratamento para a cabeça dura.

Chip...

Back!

Volte aqui!

- Não me toque! - Pare com isso.

Pare com isso!

Ligue os projetores.

- O que é isso? - Eu não sei.

Existe um problema.

Olhe para o projetor. O que é isso?

Alguém está sendo executado.

- É Frankie. - Vamos, Frankie!

Vamos lá!

- Corra! - Vamos!

Ele está preso em cima do muro.

Cooper, descuélgalo.

Leve-o ao meu escritório.

Deixe-me ir! Eu vou matar você! Deixe-me ir!

Eu vou matar você!

Não chicote! Eu não quero me chicotear.

Não, não me bata!

Este senhor caminho.

- Eu gostaria de ver o Sr. Morgan. - E você?

Mark Braden.

Sente-se. Vou dizer-Ihe que ele chegou.

Eles roubaram dois rolos.

Eu não sei nada.

Você estava limpando a cozinha quando isso aconteceu.

Eu não sei nada, eu juro.

Pela última vez, você vai falar?

Mas se eu não sei nada.

Mr. Braden para vê-lo.

Braden? Eu estarei bem.

Voltem ao trabalho.

- Nice, o Sr. Braden. - Bom dia.

- Desculpe a demora. - Não é nada.

O Comissário informou-me sua nomeação.

Venha ao meu escritório.

Este é o Sr. Cooper, Meu guarda cabeça.

Mr. Braden, o novo vice-comissário.

- Nice. - Nice.

Sente-se.

- Um puro? - Não, obrigado.

Você é amigo do governador?

Não. Eu o conheci apenas alguns dias.

Esperávamos mais tarde mas congratulamo-nos com a sua presença.

- Você está fazendo uma inspeção? - De fato.

- Seu primeiro passo? - Sim

Ele poderia ter começado para uma solução melhor.

É muito deixou?

Só o tempo, com certeza que tudo está bem.

Tudo está indo bem, o Sr. Braden.

Eu me entrego de corpo e alma para esta propriedade.

Estou aqui há doze anos Estou orgulhoso do meu desempenho.

Incutiu esses jovens civilidade.

Eles são os mais disciplinados Estado.

Você quis ensinar?

Agora vamos trazer todos juntos. Você vê os meninos.

E para você.

Pegue suas calças.

- Eu não tenho nenhum cinto. - Que sorte ruim.

- Como posso sujetármelos? - Ter as mãos, certo?

- Gostaria de saber onde é Frankie. - Eu não sei.

- O que você teria feito? - Não se preocupe com isso.

- Talvez eu tenha espancado até a morte. - Sem falar.

Onde colocar Frankie Warren? Nós não vimos no quarto.

- Sem brincadeira? - Onde ele está?

Ele está tomando café da manhã na cama. Na enfermaria.

Na enfermaria?

Pegue suas calças!

Este é o Sr. Braden, Comissário Adjunto.

Ensine como saudação à bandeira.

Eles incutido o sentido Patriotismo.

Vamos, Sr. Cooper.

Presto Allegiance

EUA americano

e da República para que ele encarna.

A única nação indivisível com liberdade e justiça para todos.

Você, Sr. Cooper.

Você, entrar na fila.

- Você é um comediante. - Não, senhor

- Você faz payado. - Não é verdade.

Minhas calças não. É muito grande.

Então você engordar.

Mr. Cooper, colocá-la em uma dieta.

Isso não é um pouco dura?

Nós caber a punição para o crime.

Em vez ajustar suas calças.

Excelente. Tem um senso de humor.

Eu te perdôo desta vez, mas fazê-lo segurar as calças.

Você, Cooper.

É um daqueles que chegou ontem. Mesmo indisciplinado.

Eu sei. Eu participaram da audiência.

Não perca um? Pouco Warren.

Ah sim. Um caso difícil, Mr. Braden.

Mal chegou, provocou uma briga.

Quando tentei falar, tentou fugir.

- Onde ele está? - Na enfermaria.

Foi ligeiramente cortado com a cerca.

Continuamos a nossa visita?

Apresse-se com a limpeza. Eu atascáis.

Você tem que mantê-los à vista.

Enfermagem está lá.

Temos uma equipe de ponta mas nós fazemos o melhor que podemos.

É o pequeno Warren.

Olá! parece problemas que você teve na noite passada.

Então?

- Deixe-me examiná-lo. - Não me toque!

Eu não quero me bater mais!

Acalme-se. Eu não vos faço mal.

Não me toque.

O que são essas marcas?

O que você acha?

Eu tinha que puni-lo.

Não podemos tolerar tente escapar.

Você tem que ser um impedimento.

Eles não curada.

No entanto, mandei aqui na noite passada.

Onde está o médico?

Estou chegando, estou chegando.

Bom dia.

Este é o Sr. Braden, o novo vice-comissário.

Encantado.

Eles enfaixado suas feridas.

Eu estava um pouco doente na noite passada Mr. Braden.

Eu precisava de um médico.

Estou exausto... no passado.

Desinfectar as feridas.

Eles vão cuidar de você muito bem.

Eu não preciso de ninguém.

Finalmente vamos comer!

Espero que você tenha melhor sabor esse odor.

Há gras...

Horse.

Ei, pessoal! Olhe.

Não me importo. Aqui vou eu. Estou com muita fome.

- Onde você vai? - Eu me sinto doente.

Sente-se.

Será que tentar?

Jogue com a sua vida.

Silêncio!

Absurdo. É uma refeição saudável e cheio de vitaminas.

Nosso site está lá.

É uma merda, hein?

Vitaminas. São vitaminas, isso.

É pior do que o cavalo.

- Qual é o seu nome? - Brandon.

História?

- Eu era um policial. - Foi demitido.

- Sim, eu estava enquadrado. - E, Iançando-o.

- Seu nome é Petersen. - Exatamente, senhor.

Você já preparou uma armadilha também?

Perdão?

É sua foto com as suas pegadas, não?

De onde você tirou isso?

Polícia.

Ele estava na prisão por deserção.

Aqueles dois ali...

Eles são limpos. Tenha estudos.

Você estudou?

Você vai encontrar nada a censura.

De fato.

Aproveitei o tempo para investigar sua história antes de vir.

Assim, toda essa Eu não estou surpreso, no mínimo.

Vocês quatro são demitidos.

Será pago, mas sair no local. Entendido?

É isso aí. O outro, de volta ao trabalho.

Eu ter curado o jovem Warren como você pediu.

Sob a minha supervisão, vai se recuperar num piscar de olhos.

Conte comigo.

Seria inútil.

Eu não entendi. Repito.

Vai em uma hora. Prepare suas coisas.

Estou demitido? Como assim?

Assim.

É ridículo, absurdo.

Perceba que eu sou irmão do Sr. Morgan.

Você não pode...

Você pode me ajudar?

Você está indo para tentar deixar o irmão de sua esposa?

Diga, você...

Como um membro do corpo médico, eu protesto.

Segundo meus relatórios, não é por seis anos.

Medicina prática e beber não fazer um bom casal.

Sair.

Não tem direito a falar bem.

Previsto para ter este sua esposa.

Lá fora, médico.

Os guardas estavam bons elementos.

Substituirá por professores da escola?

Talvez.

Você mistura um pouco de tudo.

Levar uma escola, não é uma prisão,

com os meninos, criminosos não rude.

Você faz assistência social. Aqui é um pouco diferente.

Não podemos cuidar como se fôssemos suas mães.

Ele já foi espancado antes?

Não.

Isso é o que eu pensava. Quer experimentar?

Perdão?

Eu tinha ouvido falar da situação, mas a realidade é ainda pior.

O que tenho visto me convenceu de uma coisa:

se 60%?de sua interna tornam-se criminosos,

É por causa de vocês.

Você não pode tratá-los bem

e incutir esperança o respeito pela lei.

Você é livre para transformar este site na creche.

Eu vou e faço livremente.

Você está demitido também.

É o que se chama uma boa limpeza.

Eu intrometer na conversa mas eu concordo com você.

Aqui, o sistema possui 50 anos mais tarde.

Você tem meu apoio.

Obrigado. Encontre-me no quintal, em 30 minutos.

Eu coloquei isso a sete chaves, custódia.

Ele é um traidor, Cooper. O que está jogando?

Eu cubro os rins.

Se você tentar afundar...

É melhor que um de nós dois ficar aqui, certo?

Se poeiras fora do velho dossiers e contas,

Custou-nos muito a explicar.

Temos que nos livrar dele.

- Sim - Faça o que puder.

- Mantenha -me informado. - Eu vou descobrir como.

Novas camas, novos uniformes, ferramentas, tintas, etc.

Você pode embarcar no correcional ser colocado em um murmúrio.

Habituando -o ir lá. Este é apenas o começo.

Se Morgan manteve seu posto tanto tempo,

é porque eles excederam o orçamento.

Para fazer bem o meu trabalho, precisa de tudo isso.

Vai custar muito dinheiro.

Eu não estou completamente sozinho.

Se queremos que os os meninos são melhores,

devem ser tratados com humanidade.

Você gasta saliva.

Mas remover bares e arame farpado...

E se você fugir um completa noite de lua?

Espero que não. Perder a minha reputação.

Morgan tem muitas relações políticas.

O menor passo em falso dominá-lo.

Eu sei. Devo erros.

Recomendou-o para a posição. Tente salvar.

Obrigado, Bob.

Fotocópia isso.

- Senhorita Warren para vê-lo. - Eu não sei.

Ela é a irmã de Frankie Warren, um dos jovens.

- Faça -o ir. - Aqui, eu imploro.

Bom dia, Srta Warren. Sente-se.

O que posso fazer por você?

Eu vim aqui meu irmão Frankie.

Está no reformatório. Sua reabilitação falhou.

Assista a esta carta que eu transmitiu secretamente.

A noite de sua chegada, eu vencê-lo.

Ele pegou em cima do muro enquanto tentava escapar.

Na enfermagem médico estava bêbado.

Ajude-me a tirá-lo.

Senhorita Warren, deve ser dirigida ao homem.

O novo vice-comissário.

Senhorita Warren...

Mr. Braden.

- Mas eu pensei que... - Eu queria falar sobre isso.

Eu sou o novo diretor.

Estas coisas aconteceram e eu sinto muito,

mas eu estou aqui para alguma coisa.

O homem que venceu seu irmão foi demitido.

Eu me esforço para melhorar a situação.

É um bom começo.

Ms. Warren, Mr. Braden é mais familiar para mim.

acompanhar e vai explicar tudo.

Vou levá-la para casa.

Vou me lembrar.

Entre.

Espere lá fora.

Vem.

Sente-se.

Vamos, sente-se. Eu quero falar.

- Como você está? - Bem.

Você sabe o que trabalho que você faria?

Sim Nada.

Você vai acabar chato você.

Se você nomear chefe de uma das empresas?

Eu não vou servi-lo como um espião. Não cansado.

Você está totalmente confuso.

Eu não gosto de bufos.

Nasci a três quarteirões de sua casa.

Eu era um cara duro também.

Mas eu percebi que os tipos difícil sempre teve o pior papel.

Nunca aconteceu com eles não é bom.

É isso que você quer?

Faça-me o que você quer. Eu posso encaixar tudo.

Course. Mas você está aqui há dois anos.

Guárdesela.

Está irritado com a surra e é normal.

Mas isso vai mudar agora em diante.

Esqueça tudo o que e estar confiante.

Não se esqueça de nada.

Você é um policial como os outros.

Pela primeira vez Eu vou sair!

Se estes são os seus sentimentos, Eu não tenho nada a acrescentar.

É isso aí.

Frankie!

Pense no que eu disse a você caras sobre difíceis.

Não é fácil.

Ele e sua banda vão fazer dificuldade que passa.

Sim, eu sei.

Você tem que envolvê-los em alguma coisa.

Chores? Cozinha?

Não, não punição.

Eu tenho uma idéia. Eles pintam o quarto.

Isso incutir -Ihes senso de responsabilidade mais.

Eles podem ser um bons pintores.

Obrigado.

Desculpe.

Não é nada. Obrigado.

Transforme -me em estátua de mármore.

Certo. Tire suas roupas.

Eu apresento o meu último trabalho,

o atirador.

22!

Bem, meninos, você pode descansar.

Há talentos desconhecidos neste quarto.

Não era azul?

Sim, mas estava cheio de manchas.

É melhor em branco.

É verdade. Você vai servir como pijama.

O que é isso?

Eu vejo.

O que você pensa que é?

Uma estátua de mármore.

A cabeça tem corrido bem.

Vamos colocar para fora, como ornamental bem na frente da meta.

Bem, o dia de visita.

Se eu morasse aqui torná-lo menos quadrado.

Mas é o seu quarto. Você gosta é importante.

Mas vai dar errado com novas camas.

Observar a idade.

Eu vou dizer ao Sr. Cooper que você tem feito.

É realmente muito bom.

Você vai ficar bem aqui. Mais tarde.

Ele não vai gostar para sempre.

Devemos parar Faça o idiota.

Braden é um bom rapaz. Quer nos ajudar.

Se um policial ajuda, tem interesse em algo.

Ecuchad tudo.

Vamos pintar novamente Quarto por uma razão.

Porque vivemos aqui.

Moveros! Cooper vai chegar.

Você caiu em um balde de tinta?

Não há nada de engraçado, Mr. Braden.

Eu fui para o quarto.

Frankie Warren me deu um broche.

Outro me desarmou.

Eles merecem um castigo.

Ele está certo.

Vamos eliminar privilégios por quinze dias.

Tente recheio na sala da caldeira.

Que a calma.

Certo. Vamos tentar isso.

Amanhã será o carregamento de carvão.

Gostaria de saber como eu faço estar neste buraco.

Seria horrível se nós trabalhamos.

Deve haver um lei contra isso.

Culpa de Cooper.

E também de Braden.

Braden quer domarnos.

Quem encontrar falar.

Minha mãe deve ter sido para me ver. Ele veio azul-petróleo.

Você vai se sentir muito decepcionado.

Sim. Meu heman também Eu deveria ter sido.

Desta forma, a Srta Warren.

O guarda me proíbe ver o meu irmão. É verdade?

Desculpe. Sim. Eles são as minhas instruções.

Por quê? O que você fez?

É muito rebelde. Eu tinha que puni-lo.

- Não era para ser uma razão. - Assim, não.

De seu infortúnio, fechou web.

Eu tentei fazer a paz, se manteve firme.

Ele tem em sua cabeça Eu sou seu inimigo.

Cuidado com me como Morgan.

Para ele, todos nós somos policiais.

Mas deve ajudar.

E, além disso, incluir evitar que ele me ver,

para mim, a única pessoa que quer, Ajuda você chama isso?

Eu o amo muito.

Mas sempre fez o que deu-Ihe a vitória.

Você deve aprender a obedecer.

Caso contrário, todo mundo vai sofrer conseqüências.

Eu não dou a mínima outros.

Frankie é meu irmão. Por favor, eu posso vê-lo?

Desculpe, mas não.

Eu não disse que você mantuvierais pressão de 75?

O que você espera?

O que você está fazendo?

Sentamo-nos.

O que você toca?

Jogamos sentado. Fim de carregamento de carvão!

Se você trabalha não deve comer. Eles são ordens.

Eu falo isso para o Sr. Braden?

Pare. Assustador!

Frankie, o que vamos fazer?

- Eu não gosta de pular uma refeição. - Não é para mim.

Vamos voltar ao trabalho. Como acuedo, Frankie?

Então, Frankie? Sem trabalho, sem comida!

Vai dizer Braden vamos pagar.

Sim. Mas, agora: trabalhar! Aumentada pressão 75.

Você terá a sua 75. Até a sua 80 mesmo.

- Leve 85. - 90.

- Quem diz que mais? - 95.

- Vamos dizer que 100. - 110.

Concedido a 110!

Braden será removido de seu posto.

- E desde trabajarmos mais. - Vamos.

Ei, Squirt!

É o número um?

Até 85. Indica " perigo " para 90.

Quem se importa! Vamos lá, pessoal!

Tem sido 90!

Pare, pare de tomar o carvão. Pare, pare!

Vai explodir!

- O que aconteceu? - Eu não tenho idéia.

Existe um problema. Vamos lá!

Squirt não é com você.

- O que é isso? - Uma explosão.

- Você está fora? - Acho que sim.

Para ser jogado para trás.

- Squirt falta. - Você tem certeza?

Deve ter sido preso.

Não vá! A caldeira vai explodir.

Não falta coragem.

Quer deixar-nos surpreender.

Para fazer o backup!

Você tem mais coragem do que nós.

Não tem nada quebrado?

Não, apenas alguns hematomas e queimaduras.

Le incomodar por alguns dias, mas nada grave.

Você teve sorte.

Sem você, eu não teria tido.

Agradeço-Ihe, Sr. Braden.

Não há mais a respeito.

Tome cuidado com o bem.

Conte com isso.

Como você está?

- Ele vai se recuperar. - Ótimo, ele vai curar.

- Podemos vê-lo? - Talvez mais tarde.

Nós vamos.

- Mr. Braden... - Sim?

Eu ouço você, Frankie.

Eu queria agradecer Eu Haver salvo por Squirt.

É parte do meu trabalho.

Tudo aconteceu por causa de mim.

Eu perdi meu temperamento.

- Meu castigo é bem merecida. - Eu não tenho.

Você quer dizer que não vai me punir?

Eu quero que você perceber que o seu amigo foi prestes a ser morto.

E você, você teria sido directamente responsável.

Pense nisso.

Eu estava errado com você.

Eu tenho sido um desagradável.

Vou ajudá-lo, agora.

É o que eu queria ouvir desde que você chegou.

Temos muito trabalho em frente e preciso de ajuda.

Todos nós vai.

Obrigado. Contando com isso.

Como nós nos divertimos!

Outro lote.

Estou farto de reparação estes sapatos.

Por que grassa?

Estamos trancados o dia todo!

Poderíamos trabalhar no jardim.

primeiro nós para provar aqui.

Então, talvez, sair.

Trabalho ao ar livre. O grande sonho!

Lá fora, fazer o que quisermos.

Finja trabalhar.

Trabalho sério. Braden é legal.

Ele mata por ajuda. Portanto, para o trabalho, certo?

Basta dizer Gostaria de trabalhar para fora.

Desde que você aprecia tanto, você só tem que perguntar.

Prometi Mr. Braden mereceria.

Você prometeu Mr. Braden.

Muito apreciar esse cara.

Para mim, tudo o que ele diz é sagrado.

Eu também.

Você é uma banda de verdade de Flojeras.

Você fica furioso, mas Estamos aqui por causa de vocês.

Você tinha que ter preso a esse cara.

Todos nós estamos pagando o preço.

Eu amo isso aqui.

Cale!

O que está acontecendo?

Protesto o tempo todo. Quer ir lá fora.

Fora? Reze Frankie que você discuta o Sr. Braden.

Você é muito atencioso. Não é assim, Frankie?

É exatamente o que eu estava dizendo.

- Sabe o que você disse Braden? - Não. O que?

Isso me tornarei um excelente mecânico.

Tenho de agradecer a todos o que você está fazendo para você.

Eu posso te ajudar com isso.

Você está indo para a cidade?

- Nice visita? - Sim.

Tento agradecer-Ihe.

Eu não entendia nada. Eu estava errado sobre você.

- Idem para mim. - La guerre est finie?

Isso é francês.

Best. Você trabalha muito?

Terminei meus cursos de digitação.

- Você aprendeu muito? - Acho que sim.

É mesmo muito bom no que faz.

Se você quiser procurar um emprego.

- Obrigado, Sr. Braden. - Sim, obrigado.

Deixo ou perder meu ônibus.

Estou indo. Vai se juntar a você?

- Adeus, Frankie. - Vejo você em breve.

- Vejo você no próximo domingo. - Tudo bem.

Logo.

- Sua irmã é muito bonita. - Obrigado.

Não se preocupe com isso.

Há também outras receitas destes?

Acho que não.

Não admira que este Ele tem ido abaixo.

Os meninos estavam morrer de fome.

Qualquer problema?

Basta.

Ligue para o escritório do juiz Clinton.

Morgan tinha aperfeiçoado uma pequena farsa.

Verificamos fornecedores.

Nenhum traço de metade Compras notado aqui.

Não sei nada sobre isso?

Mr. Morgan é ocupado contas.

Eu fiz o meu trabalho guardião chefe.

Mas ir adiante seus narizes.

Desculpe, eu não estou ciente.

Bom dia, Sue. Eu sou Mark. O juiz está lá?

No. entanto, será de volta em uma hora.

Diga-Ihe que gostaria de ver manhã. É importante.

Eu vou para a cidade esta noite. Jantar juntos?

Com o juiz?

Não desta vez.

Eu aceito.

Passo para recolher o seis e meia. Tchau.

Ok, Cooper. Fechado.

Volto amanhã, depois comer.

Traga-me o jovem Hawkins.

E me dê online.

- Aqui é o jovem Hawkins. - Vamos.

Isto é tudo.

Braden estimado Sr. você prejudicar os outros na escola.

Quer tomar correcional.

Por quê? Eu não fiz nada.

Os outros meninos você reclamou.

E depois?

Sente-se.

Eu só estou avisando.

Você é a pessoa que agrediu o ferro-velho.

Quem te disse?

Pouco importa.

Se Braden aprende, você vai lá por cinco anos.

E o pior Menagerie Estado.

O que você iria ficar dizendo?

Depende.

Cigarro?

Se você me informado qualquer coisa que você dizer.

Eu não entendo.

Você cooperar e eu esqueço.

Certo. Vou cooperar.

Se eu tiver que fazer alguma coisa. O que é isso?

Quero falar Frankie Warren.

Nós vamos nos atrasar para a cantina.

- Estou com fome. - Eu poderia comer um elefante.

Meu estômago grita de fome.

- O que tem para o almoço? - Torta de frango.

Onde você estava?

- No escritório. - Por quê?

Cooper quer lavar o carro depois de comer.

- Que tristeza. - Vamos.

Onde você vai?

- Frankie! - O quê?

- Eu quero falar. - O quê?

Não queria que o outro ouvi-nos.

Braden está fora agora? com a sua irmã?

Como?

Saindo do escritório

Ouvi dizer que Braden foi citado Sue esta noite.

E o que mais?

Nada. Mas Braden foi piadas sobre ele e Sue.

- Eles estavam tendo um grande momento. - Onde você está recebendo?

Repito o que já ouviu contra você.

- Contra mim? - Ao contrário do que sua irmã. É a mesma coisa.

Sue disse que iria pagar com seu corpo.

Tome isso imediatamente ou deixo-vos desfigurado!

- Remova-o! - Retiro o que disse.

Se você não quer saber, é o seu problema.

Seja o que você sente. Por que ele mentiria?

Desculpe a ser um sucesso.

Vamos comer.

Você deixou três lugares antes de você.

Está tudo bem?

Onde estão os outros?

Do Sr. Cooper se moveu.

Será que estamos reclamando?

Talvez isso roncais.

Nós? Ronco?

Você não comeu nada, Frankie.

Eu não estava com fome.

- Tem um problema? - Não, Squirt.

Pessoal, vamos.

O que é isso, Frankie

- Tendo problemas? - Eu estou bem. Agora eu Ihe disse.

Deixe-me em paz. Eu quero dormir.

Eu nunca tinha visto isso.

- Qual o problema? - Eu não sei.

Esse carro é realmente merda.

Cooper deve dar o manteniento.

Você já pensou sobre o que Eu te disse, Frankie?

- O que você está falando? - Conta.

É coisa nossa.

Diga-nos, Frankie.

Você sabe alguma coisa sobre Braden e Sue?

Minha mãe viu -los juntos duas ou três vezes.

Minha mãe diz sair juntos à noite.

- Ele está apaixonado. - Você deve estar feliz, Frankie.

Sim, é claro.

Braden interpreta o irmão mais velho ele

enquanto caminhava com truques sua heman.

- Quem te disse isso? - Onde você ouviu isso?

Todo mundo sabe, exceto você. Eu estava no escritório hoje.

Eles são nada mais do que fofoca. Acho que não.

Não dê ouvidos a Frankie. Tornando- se.

Onde está Braden hoje à noite?

Onde está? É com Sue.

Damned.

Ouça, Frankie. Eu não estou contando as células do sangue.

Ir para a cidade hoje à noite verificar se é verdade ou não.

Seu idiota! Como você quer que ele vá?

Olhe para isto.

As chaves estavam na ignição.

Há uma porta destrancada na garagem.

Só temos que ir lá hoje à noite,

abrir a porta, puxar o carro

e sair.

Será que vazamento Cooper o carro?

Se ela tem coragem.

Na verdade, eu encontrei de outra forma.

- Caramba! - De onde você tirou isso?

Não Ihe toque, Frankie.

Que tal isso?

Não. Eu não.

Só queria que você um favor.

Esqueça isso, Frankie. Nós vamos para a cama.

Se você mudar de idéia.

Sua irmã é muito bonita. Não precisa se preocupar.

Obrigado tentativa.

Braden brincou.

Eu vou encontrar um emprego.

Ela citou ela esta noite.

Eu vou pagar! Você vai ver.

- Quem está comigo? - Yo.

E você?

Eu vou ficar. Sem Braden estaria morto.

Ele é legal, na verdade. Eu não vou.

Sim vinda.

Não deixe ninguém ficar. Muito arriscado.

Braden retirou as barras janelas.

É a única coisa ele tem feito bem.

Ok, Spike.

Eles se foram, senhor. Seis.

E agora?

Esperar duas horas, em seguida, fazer o que você descobriu.

Dê o alarme e notificar a imprensa.

Eu vou cuidar do resto.

É o carro de Braden.

Sorte.

Vamos voltar.

Squirt, à espreita.

Espere aqui. Eu tenho por um tempo.

Ele está cozinhando com alguma intenção.

- É uma grande palavra. - E uma ótima idéia.

Não é ruim, não.

Retire o avental. Despeje o café. Tudo vai ficar pronto em um minuto.

- Por favor. - Parece bom.

Tudo bem.

Uma tabela.

Não chegue perto dele!

O que você está fazendo aqui?

Eu peguei.

- Deixe a arma. - Fique longe!

Frankie, Você está cometendo um grande erro.

O que você vai fazer?

- Mate-o. - Por quê?

Forçou Sue ser com você.

Só quero ajudar.

- Dê-me a arma. - Watch Out!

Eu não quero ser acusado de assassinato. Anseio.

Você fica com a gente. Isso está claro?

Pobre idiota.

Você ia sair em um mês.

Você iria receber o seu liberdade condicional.

Abra essa porta!

- Quem é? - Polícia!

Eu vou cuidar deles.

Entre lá.

Desculpe.

É um pouco tarde. Entrar fechada.

Estou indo.

Ouvi um tiro

Acho que chegou a partir daqui.

Tudo está bem. Mark Braden, Vice-Comissário da Reforma.

Eu estava mudando meu bolso arma e disparou um.

É preciso ser cauteloso com estes gadgets.

Certo. Eu quase dar em um pé.

- Obrigado por ter vindo. - Você é bem-vindo.

Mover ao longo!

Nada a ver.

Você mentiu!

Você me enganou e Cooper.

Eu juro que não fiz.

Nós estávamos indo para liberar. Agora vamos pagar um ano.

Mas, primeiro, eu vou te matar.

Está me sufocando!

Eu vou matá-lo!

- Você já fez o suficiente. - Eu menti.

- Por que você fez isso? - Eu não queria.

Cooper tem me forçado.

Obrigado?

Saiba o que Junkie

e ameaçou me jogar para fora. Ele teria tido por cinco anos.

Quem Ihe deu a arma?

Yo. Mas foi uma idéia de Cooper. É ele quem permitiu a fuga.

- Como tem passado? - Condução.

Em Cooper. É ali ao lado.

- Espere no carro. - Tudo bem. Venha!

- Onde eles estão? - Eles esperam do lado de fora.

Oi, Bob? Eu sou Mark.

Seis homens fugiram.

Estou ciente. Você sabe onde eles poderiam estar?

Me.

Eu aconselho você a agir rápido.

Seu amigo Morgan eo Comissário eles se foram

há dez minutos.

Obrigado, Bob.

Vá para cima e não fazer perguntas.

Nós vamos. Come-se rápido.

Tomá-lo e fazer o que você diz.

Eu disse a ele que um dia.

Braden dirige a escola tão suicida.

Muito fotogênica.

- Vamos. - Não se mexeu.

- É isso aí. obrigado - Aqui é o comissário.

Qualquer declaração para a imprensa?

Deixe-me tempo para resumir.

Este é o Sr. Cooper, o chefe da guarda. Eu interróguenlo.

Como eles escaparam?

Eles roubaram as chaves do meu carro e saiu calmamente.

Se não fosse inspecionado dormitórios,

Eu não teria notado até amanhã.

E o Sr. Braden?

Eu aprendi com um dos meninos

Frankie Warren, chefe, tinha ameaçado.

Ele tinha uma arma no carro.

Receio homicídio pode ser cometido.

Boa noite.

- Qualquer declaração? - Esses caras estavam procurando por ele?

Onde eles estão?

Boa noite, Sr. Comissário.

Morgan...

Agora vá para a imprensa?

O que você sabe dessa evasão?

Ouvi falar dessas polícia esta na estação de serviço.

- Não é? - Sim

Eu trouxe Comigo, , uma vez que poderia ter problemas.

O que aconteceu?

Warren e sua banda eu ter roubado o carro.

- Ele deu o alarme? - Sim

Alguns homens estão procurando.

- Quem mais estava aqui? - Eu estava sozinho.

Ele estava sozinho. Bom trabalho, Cooper.

Na minha época, nunca havia escapatória.

Se você estivesse aqui, Mr. Braden...

By the way, O que você está fazendo aqui?

Eu ajudo o xerife.

A sua presença é bastante oportuna.

Mr. Braden, o assunto é sério.

Se esses caras matar alguém...

Fiquei horrorizado quando eu ouvi, mas eu não acredito nisso.

Você mesmo pode ver.

Vinde, senhores.

Passaram por aqui.

Olhe para si mesmos.

O que é isso?

Bem, bem. Por que eles estão aqui?

O que é isso?

Você não pode dormir tranqüilo?

São eles?

Não estou entendendo.

Aqui estão seis.

- Você está aqui, Sr. Braden? - ' S Ask.

Você está aqui?

Você não pode bater antes de entrar?

Sem educação.

E o rótulo?

Tag! É bom essa palavra.

Isso cheira truque.

Uma hora atrás não estavam em sua cama.

É preocupante. Você está bem?

Não parece boa.

Então?

O que você está fazendo? Solte os meus sapatos!

O que você faz com sapatos?

Eu sempre durmo com eles.

Parece que não havia escapatória. Desculpe, senhores.

- O que é um fiasco. - Um banho de água fria.

Mas eu posso oferecer um bom tema.

Tenho vindo a analisar a registros

e acuso o Sr. Morgan de cometer peculato

12 anos.

É falso. Experimente.

Eu vou. Eu trainganlo.

Ele precisa de uma ordem.

A minha posição me dispensa da mesma.

Eles estão indo para deixá-lo fazer eu quero?

É o trabalho deles.

Tenho tirado da cama para nada.

Eu levá-lo.

Ou seja, levá-lo. Nós nunca poderíamos colocar para fora na rua.

Boa noite.

Silêncio agora! Um sono!

Bom trabalho.

Onde está Cooper?

Ainda no trabalho guardião chefe?

Espere lá fora.

Eu quero olhar para os livros Mr. Cooper

sem ser incomodado. Entendido?

Sim, senhor.

Onde está o Sr. Braden?

Lá dentro, mas ele está ocupado.

- O que é isso? - Eu não ouvi nada.

Eu tenho.

O que é isso?

Mr. Braden está à procura livros com Mr. Cooper. Um chiclete?

Eu tenho que ir.

Deixe-me entrar!

Acalme-se.

Matou.

- Você não tem nada? - Eu estou bem.

Revisamos os livros. Não será mais preciso Cooper.

Cuidado com ele.

Eu percebi que tinha uma boa base

e que criaria cidadãos honestos.

Graças ao Sr. Braden

e graças a sua boa vontade,

Tenho a honra de informar

que agora é ilegal? liberdade condicional.

Verdadeiramente o dia a última saída interna

reformatórios ser desnecessária.

Mr. Braden tem colocado mais velho você como aprendizes.

O resto continuar com sua escolaridade

e você vai encontrar um trabalho a tempo parcial.

Quando eu olho para seus pais, Sou grato,

e você sabe o que você também é Mr. Braden.

agora Você pode voltar para suas casas.

Você vai voltar para casa e você Vou ensinar a seus irmãos.

- Brothers? - Três.

Estou indo, mãe.

- O que você lê, Richard? - Veja por si mesmo.

Como permear a sociedade.

Muito interessante. Será que vou ser capaz de detê-lo?

- Claro. - Obrigado.

- Procurando por alguém? - A minha irmã.

Ele foi embora com Braden.

- Sério? - Eu Ihe asseguro.

Best.

- Parabéns. - Obrigado.

Eu serei um homem de honra.