Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:04,970
♪♪♪
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,704
(pasos aleatorios)
3
00:00:08,442 --> 00:00:14,313
♪♪♪
4
00:00:14,448 --> 00:00:17,349
Neil: ¡Aquí! ¡Ahora!
5
00:00:17,484 --> 00:00:19,717
¡En Vivo!
6
00:00:19,719 --> 00:00:21,886
(gritando) ¡ahhhhhhhhhhhhhhhh!
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,057
Reprimimos nuestras emociones
8
00:00:26,093 --> 00:00:28,526
Tenemos miedo de ser
nuestro yo completo.
9
00:00:29,963 --> 00:00:32,464
No te arrepientas del pasado.
10
00:00:32,599 --> 00:00:34,532
No temas al futuro.
11
00:00:35,870 --> 00:00:38,203
Déjalo salir.
12
00:00:38,205 --> 00:00:39,805
¡Se libre!
13
00:00:41,542 --> 00:00:42,874
¡Ahhhhhhhhhhhhhh!
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,277
Todos: (gritando) ¡ahhhhhhhhhhh!
15
00:00:45,346 --> 00:00:48,346
(Jenny calla como todos
más grita)
16
00:00:48,382 --> 00:00:50,015
Neil: (grita) ¡déjalo ir!
17
00:00:50,150 --> 00:00:52,584
Todos: (gritando) ¡ahhhhhhhhhhh!
Neil: (grita) ¡déjalo ir!
18
00:00:53,621 --> 00:00:57,823
♪♪♪
19
00:00:57,892 --> 00:00:59,424
Periodista: en otras noticias,
20
00:00:59,426 --> 00:01:01,293
Funcionarios médicos provinciales están investigando un caso
21
00:01:01,428 --> 00:01:04,529
Dicen que puede estar vinculado al nuevo virus corona.
22
00:01:04,598 --> 00:01:07,900
(ruido de pasos)
23
00:01:07,902 --> 00:01:10,502
♪♪♪
24
00:01:10,504 --> 00:01:12,504
(las puertas se abren)
25
00:01:12,639 --> 00:01:16,441
♪♪♪
26
00:01:16,477 --> 00:01:18,776
(las puertas se abren)
27
00:01:18,813 --> 00:01:20,712
(música distorsionada)
28
00:01:20,781 --> 00:01:23,982
♪♪♪
29
00:01:23,984 --> 00:01:25,517
(camilla traquetea)
30
00:01:25,519 --> 00:01:29,588
♪♪♪
31
00:01:29,590 --> 00:01:32,191
(música ominosa y distorsionada)
32
00:01:32,193 --> 00:01:33,925
(las puertas se abren)
33
00:01:33,961 --> 00:01:37,595
♪♪♪
34
00:01:37,631 --> 00:01:38,997
(las puertas se abren)
35
00:01:41,402 --> 00:01:43,268
Periodista: nuestro marco para minimizar los riesgos
36
00:01:43,270 --> 00:01:45,737
En canadá parece ser receptivo
37
00:01:45,739 --> 00:01:48,340
Según el mundo organización sanitaria
38
00:01:48,409 --> 00:01:51,610
¿Quién lo llama sofisticado? y extremadamente eficiente ...
39
00:01:51,679 --> 00:01:53,745
♪♪♪
40
00:01:53,747 --> 00:01:55,480
(las puertas se abren)
41
00:01:57,451 --> 00:01:58,817
(bolsa susurra)
42
00:02:00,087 --> 00:02:01,820
Reportero masculino: Familias de todo
Canadá
43
00:02:01,822 --> 00:02:03,422
Tienen prohibido ver sus seres queridos
44
00:02:03,557 --> 00:02:05,490
Como hogares de cuidados a largo plazo bloqueo
45
00:02:05,559 --> 00:02:07,759
Debido al aumento de casos de covid.
46
00:02:07,895 --> 00:02:10,428
A menudo se quedan con ningún acceso o información.
47
00:02:10,498 --> 00:02:17,502
♪♪♪
48
00:02:17,505 --> 00:02:25,510
♪♪♪
49
00:02:25,546 --> 00:02:27,512
(la puerta del armario cruje al abrirse)
50
00:02:27,515 --> 00:02:28,780
(susurro de cajas)
51
00:02:28,916 --> 00:02:30,382
¿Qué es esto?
52
00:02:30,384 --> 00:02:31,850
(susurro de cajas)
53
00:02:31,919 --> 00:02:33,117
(frustrado) oh ...
54
00:02:33,154 --> 00:02:34,453
(la puerta del armario se cierra de golpe)
mitch!
55
00:02:34,455 --> 00:02:37,055
♪♪♪
56
00:02:37,124 --> 00:02:39,524
¡No hay más máscaras!
57
00:02:39,593 --> 00:02:41,759
¡No podemos seguir haciendo esto!
58
00:02:42,796 --> 00:02:45,464
♪♪♪
59
00:02:45,466 --> 00:02:48,400
- Oye, Mike.
¿Necesitas una mascarilla?
60
00:02:48,469 --> 00:02:50,002
Hice estos.
61
00:02:50,004 --> 00:02:52,204
- Gracias, bobby,
eres increíble.
62
00:02:52,273 --> 00:02:54,206
(la puerta cruje al abrirse)
63
00:02:54,341 --> 00:02:56,408
(traqueteo de camillas)
64
00:02:56,477 --> 00:02:58,810
♪♪♪
65
00:03:00,347 --> 00:03:02,380
(las camillas traquetean ruidosamente)
66
00:03:03,884 --> 00:03:06,017
(la música se construye)
67
00:03:07,288 --> 00:03:14,293
♪♪♪
68
00:03:14,295 --> 00:03:16,895
(la puerta se abre de golpe)
69
00:03:16,964 --> 00:03:19,298
(traqueteo de camillas)
70
00:03:19,433 --> 00:03:21,967
(suena música de ópera)
71
00:03:21,969 --> 00:03:28,907
♪♪♪
72
00:03:28,976 --> 00:03:32,978
♪♪♪
73
00:03:32,980 --> 00:03:35,314
(la música se distorsiona)
74
00:03:35,316 --> 00:03:40,518
♪♪♪
75
00:03:40,588 --> 00:03:43,121
♪♪♪
76
00:03:43,190 --> 00:03:45,724
(suena música de ópera)
77
00:03:45,793 --> 00:03:48,192
(la sirena suena)
78
00:03:48,229 --> 00:03:51,663
♪♪♪
79
00:03:51,798 --> 00:03:54,266
(la charla de la radio de la policía hace eco)
80
00:03:54,401 --> 00:03:57,869
(suena música de ópera)
81
00:03:59,073 --> 00:04:00,272
(la puerta se abre con un clic)
82
00:04:00,407 --> 00:04:01,940
(exhalación aguda)
83
00:04:02,009 --> 00:04:04,943
♪♪♪
84
00:04:05,012 --> 00:04:06,611
(susurro de bolsa de plástico)
85
00:04:06,614 --> 00:04:09,748
♪♪♪
86
00:04:09,750 --> 00:04:11,582
(susurra una oración)
87
00:04:12,620 --> 00:04:14,686
(suena música de ópera)
88
00:04:14,722 --> 00:04:19,657
♪♪♪
89
00:04:20,894 --> 00:04:22,494
(la música operística resuena
y se desvanece)
90
00:04:26,433 --> 00:04:28,700
(los coches tocan la bocina,
charla de radio de la policía)
91
00:04:28,769 --> 00:04:30,502
(sonajeros de martillo neumático
en la distancia)
92
00:04:30,571 --> 00:04:32,271
Donovan: ¡Ah! Cara estúpida
¡escudo! (golpes de escudo)
93
00:04:34,575 --> 00:04:36,308
Jenny: el airbag
no se implementó.
94
00:04:36,443 --> 00:04:37,609
Donovan: Ah, probablemente fue
En un accidente,
95
00:04:37,744 --> 00:04:39,344
Alguien se lo vendió barato.
96
00:04:40,514 --> 00:04:41,947
¿Su cabeza golpeó el volante?
97
00:04:42,082 --> 00:04:44,315
- Sí, no la estaba usando cinturón de seguridad.
98
00:04:44,351 --> 00:04:46,651
Hay sangre alrededor de su nariz.
99
00:04:46,687 --> 00:04:48,387
(la puerta chirría se abre)
100
00:04:48,389 --> 00:04:50,255
(el tráfico retumba cerca)
101
00:04:50,257 --> 00:04:52,724
El volante
está deslumbrado.
102
00:04:52,726 --> 00:04:54,993
Tiene moretones en el brazo.
103
00:04:54,995 --> 00:04:56,395
(los elementos crujen en la guantera)
104
00:04:56,530 --> 00:04:58,897
(charla de radio de la policía y
gato martillando en la distancia)
105
00:04:59,032 --> 00:05:01,132
- Su nombre es "roberta almeda".
106
00:05:01,168 --> 00:05:02,401
Al menos tenemos una dirección.
107
00:05:04,738 --> 00:05:06,538
Abre el maletero por mí.
(la guantera se cierra con un clic)
108
00:05:06,540 --> 00:05:08,006
(el baúl se abre)
109
00:05:08,075 --> 00:05:10,808
(suena el teléfono de donovan)
110
00:05:10,844 --> 00:05:12,344
- Si.
111
00:05:12,479 --> 00:05:15,547
(el tráfico retumba cerca)
112
00:05:15,549 --> 00:05:18,616
♪♪♪
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,385
- Te conozco.
114
00:05:22,890 --> 00:05:25,357
- Todo bien. Sí, sí.
115
00:05:27,161 --> 00:05:28,459
Está bien, avísame.
116
00:05:31,098 --> 00:05:32,630
- ¿Qué es eso?
- Mezcla de brownie.
117
00:05:32,700 --> 00:05:34,399
Ella tiene un baúl lleno.
118
00:05:37,704 --> 00:05:39,704
- ¿Qué busca?
119
00:05:39,707 --> 00:05:41,139
(susurro)
120
00:05:41,274 --> 00:05:44,442
- Recibo. Ella pagó por todo
esto a las 8:53 anoche.
121
00:05:46,447 --> 00:05:49,514
- Entonces ella está comprando
puede covid-bake y luego ...
122
00:05:50,918 --> 00:05:52,384
¿Qué? Alguien la ataca
y ella intenta escapar,
123
00:05:52,453 --> 00:05:54,386
¿Y choca contra un poste?
124
00:05:54,521 --> 00:05:56,855
- Bueno, podría ser un robo de auto.
125
00:05:56,924 --> 00:05:58,890
Nosotros no, no encontramos
una cartera.
126
00:05:58,892 --> 00:06:00,958
- Tenía una ... una tarjeta de débito
en su bolsillo.
127
00:06:00,994 --> 00:06:02,961
- Nunca un robo de auto
cuando quieras que sea.
128
00:06:03,096 --> 00:06:04,862
- Ella era una trabajadora de primera línea.
129
00:06:04,898 --> 00:06:08,299
Ella tiene moretones en la nariz
y pómulos.
130
00:06:09,870 --> 00:06:12,671
- Todo bien. Házmelo saber
lo que dice la autopsia.
131
00:06:14,575 --> 00:06:17,142
♪♪♪
132
00:06:17,277 --> 00:06:19,378
- ¡Oye! ¿Tu pierna está quieta?
¿fastidiandote?
133
00:06:19,513 --> 00:06:21,380
- No.
134
00:06:24,118 --> 00:06:26,217
(el agua corre y salpica
en la cuenca)
135
00:06:28,689 --> 00:06:34,292
♪♪♪
136
00:06:34,294 --> 00:06:36,561
(lágrimas de toalla de papel)
137
00:06:36,597 --> 00:06:43,502
♪♪♪
138
00:06:43,637 --> 00:06:46,505
♪♪♪
139
00:06:46,640 --> 00:06:48,773
(la envoltura de curita se arruga)
140
00:06:48,842 --> 00:06:50,976
(alguien tararea y canta
puccini "o mio babbino caro")
141
00:06:50,978 --> 00:06:53,178
♪ o mio babbino caro ♪
142
00:06:54,648 --> 00:06:59,016
♪ mi piace è bello, bello ♪
143
00:07:00,788 --> 00:07:02,620
- Oye.
- Oye.
144
00:07:03,924 --> 00:07:06,157
Ella era trabajadora de la salud.
Uno de nosotros.
145
00:07:07,194 --> 00:07:08,793
- ¿Te parece familiar?
¿A usted?
146
00:07:08,796 --> 00:07:10,295
Quiero decir, me siento como
La he visto antes
147
00:07:10,430 --> 00:07:12,363
Yo solo, no puedo
No puedo ubicarla.
148
00:07:12,433 --> 00:07:13,665
- No.
149
00:07:13,800 --> 00:07:16,201
- El mecanismo de la muerte
es exanguinación.
150
00:07:16,203 --> 00:07:18,236
- ¿Se desangró?
151
00:07:18,371 --> 00:07:20,405
- De su nariz.
Su cráneo está roto.
152
00:07:20,540 --> 00:07:22,840
Esta es una muerte terrible
para una mujer joven.
153
00:07:24,344 --> 00:07:26,244
- Ella tiene una tirita
en su frente.
154
00:07:26,280 --> 00:07:28,446
Tiene hematomas en los brazos.
155
00:07:28,449 --> 00:07:30,281
- Hay un pequeño corte profundo.
(sonido desgarrador)
156
00:07:30,317 --> 00:07:31,683
- Quiero decir,
tal vez sea abuso doméstico.
157
00:07:31,818 --> 00:07:33,751
La siguió hasta el parking
mucho y la atacó allí?
158
00:07:33,787 --> 00:07:36,521
- Hmm ...
- ¿Qué?
159
00:07:37,691 --> 00:07:40,225
- no soy el mas experimentado
deslumbrante,
160
00:07:40,227 --> 00:07:43,160
Pero esto parece
una verdadera joya.
161
00:07:43,197 --> 00:07:45,396
- Oh bien...
162
00:07:47,434 --> 00:07:48,700
(sonajeros de gemas)
163
00:07:48,769 --> 00:07:50,435
- ¿Cómo llegó eso ahí?
164
00:07:50,437 --> 00:07:52,303
- No lo sé,
165
00:07:52,339 --> 00:07:55,439
Pero creo que nuestra chica
era una joya rara.
166
00:07:57,711 --> 00:08:02,046
♪♪♪
167
00:08:02,115 --> 00:08:04,282
- (gruñidos de dolor)
168
00:08:04,318 --> 00:08:06,784
- Uh, sí, necesito hacer
una cita sobre mi pie.
169
00:08:06,820 --> 00:08:09,387
Lo rompí el año pasado.
170
00:08:09,389 --> 00:08:11,723
Mcavoy, sí.
171
00:08:11,792 --> 00:08:13,792
Donovan.
172
00:08:13,794 --> 00:08:15,527
Eso es genial.
Muy bien, gracias.
173
00:08:16,663 --> 00:08:18,163
Malik: ¡Piensa rápido!
174
00:08:18,298 --> 00:08:19,965
Encontré estos en bobby almeda's
Departamento,
175
00:08:20,100 --> 00:08:22,601
Junto con un hámster vistiendo
un suéter hecho en casa.
176
00:08:22,736 --> 00:08:24,201
Ella era una psw.
177
00:08:24,238 --> 00:08:26,137
Trabajó en seis diferentes
hogares de ancianos en el gta.
178
00:08:26,273 --> 00:08:27,706
- Eso es un no-no.
179
00:08:27,708 --> 00:08:29,941
- Sí, no puedes esparcir
sus gérmenes en las personas mayores.
180
00:08:29,943 --> 00:08:31,443
- En cual estaba trabajando
¿Al final?
181
00:08:31,578 --> 00:08:33,244
- Uh, tilo
cuidado a largo plazo.
182
00:08:33,313 --> 00:08:35,413
(crujido de etiquetas de identificación)
183
00:08:37,484 --> 00:08:40,285
(trajes de conejito susurran)
(anuncio pa amortiguado)
184
00:08:40,287 --> 00:08:42,820
- ¿Tenía pareja?
- No. Soltero.
185
00:08:42,856 --> 00:08:44,856
Hola.
Soy el detective mcavoy, esto ...
186
00:08:44,991 --> 00:08:46,958
- Jenny Cooper. Nos hemos encontrado.
187
00:08:47,027 --> 00:08:49,561
Estoy aquí todo el tiempo porque
de sus 21 pacientes ancianos
188
00:08:49,563 --> 00:08:52,531
Que han muerto de covid
en el último mes.
189
00:08:52,666 --> 00:08:54,699
- veo sus caras
Cuando yo duermo.
190
00:08:54,834 --> 00:08:56,768
No es que realmente haya dormido
desde marzo.
191
00:08:56,770 --> 00:08:58,436
(bolsa susurra)
192
00:08:58,505 --> 00:09:00,838
- ¿Ella trabaja aquí?
- Ese es Bobby.
193
00:09:00,840 --> 00:09:03,642
- Ella murió.
- Lo sé, acabo de escuchar.
194
00:09:03,644 --> 00:09:05,777
Hombre: ¿Bobby está aquí?
Psw: No, cariño, lo siento.
195
00:09:05,779 --> 00:09:07,546
Hombre: Sr. Davis,
volvamos a tu habitación.
196
00:09:07,681 --> 00:09:09,214
- Oye, ¿puedes sostener esto?
(bolsa susurra)
197
00:09:09,349 --> 00:09:10,982
- Entonces, conoces a alguien que
podría estar enojado con ella?
198
00:09:11,051 --> 00:09:12,917
Mitch: No, estaba muy bien
gustó.
199
00:09:12,920 --> 00:09:14,653
(traje de conejito cruje)
200
00:09:14,655 --> 00:09:16,854
(el teclado suena, la puerta suena,
clics abiertos)
201
00:09:18,892 --> 00:09:22,293
♪♪♪
202
00:09:24,598 --> 00:09:26,665
(anuncio pa ahogado)
203
00:09:26,667 --> 00:09:28,199
(golpes)
204
00:09:28,268 --> 00:09:30,768
- Hola. Soy jenny cooper,
Soy el forense.
205
00:09:30,770 --> 00:09:32,837
¿Conocías a bobby almeda?
206
00:09:34,141 --> 00:09:35,674
- yo solo, no puedo creerlo
sobre bobby.
207
00:09:35,676 --> 00:09:37,342
- Lo siento.
208
00:09:37,344 --> 00:09:40,277
Um, ¿puedo ... puedo ayudar? Estoy...
209
00:09:41,315 --> 00:09:42,814
- (suspira profundamente) sí.
210
00:09:42,883 --> 00:09:44,982
Eso sería, eso sería
genial, gracias.
211
00:09:47,153 --> 00:09:49,286
(susurro de hojas)
212
00:09:49,323 --> 00:09:51,389
- ¿Bobby murió de covid?
213
00:09:51,524 --> 00:09:53,958
- No. No, no lo creo.
214
00:09:56,563 --> 00:09:57,829
- Amaba a los mayores.
215
00:09:57,898 --> 00:10:00,098
Ella les horneaba golosinas
que ella traería.
216
00:10:00,100 --> 00:10:01,766
Incluso nos cosía máscaras
217
00:10:01,835 --> 00:10:03,635
Cuando la gerencia no
dénoslos.
218
00:10:03,770 --> 00:10:06,171
- Pero ahora tienes un n95,
¿derecho?
219
00:10:06,306 --> 00:10:08,239
- Mi hermano trabaja en
construcción,
220
00:10:08,375 --> 00:10:10,408
Así que rocío esta cosa
con lysol todas las noches.
221
00:10:10,477 --> 00:10:11,976
(anuncio pa ahogado)
222
00:10:14,748 --> 00:10:16,580
(suspiros) sí.
223
00:10:16,617 --> 00:10:18,116
- Eso es algo hermoso.
224
00:10:18,118 --> 00:10:20,284
Quiero decir, es triste
pero es ... hermoso.
225
00:10:21,355 --> 00:10:23,053
- Si. No todo el mundo
entiende, ya sabes,
226
00:10:23,055 --> 00:10:25,123
Que no puedes tener visitas.
227
00:10:25,125 --> 00:10:27,392
Realmente,
Bobby tuvo un encuentro aquí.
228
00:10:27,527 --> 00:10:28,893
Jenny: ¿Con quién?
229
00:10:28,929 --> 00:10:30,428
Gloria: No lo sé.
Algún chico.
230
00:10:30,497 --> 00:10:32,129
Ah, mi anillo siempre hace esto ...
231
00:10:33,199 --> 00:10:34,965
(rasgaduras y chasquidos)
lo siento.
232
00:10:36,336 --> 00:10:38,202
(amortiguado) no escuché
lo que se dijo, y luego ...
233
00:10:38,271 --> 00:10:41,305
Ella se acerco a el
y luego, de repente...
234
00:10:42,376 --> 00:10:44,208
¡Bam!
235
00:10:44,277 --> 00:10:45,943
- (exhalación aliviada)
236
00:10:45,979 --> 00:10:47,812
Yo se como la gema
se metió en su frente.
237
00:10:47,848 --> 00:10:49,681
- Estamos hablando del deslumbrante
en el volante?
238
00:10:49,750 --> 00:10:51,883
- ¡No, joyas!
Hubo un...
239
00:10:51,952 --> 00:10:54,018
Una pequeña joya en el corte
en su frente.
240
00:10:54,087 --> 00:10:55,953
- Bueno.
- Me acabo de enterar
241
00:10:56,023 --> 00:10:57,689
Ese Bobby se peleó
242
00:10:57,824 --> 00:10:59,357
Con uno de los pacientes
parientes.
243
00:10:59,426 --> 00:11:01,426
- ¿Una pelea física?
- ¡Si! Quiero decir, ¿y si
244
00:11:01,428 --> 00:11:03,527
¿Y si la seguía hasta el
estacionamiento y luego simplemente ...
245
00:11:03,563 --> 00:11:04,829
Donovan: ¿Conseguiste un nombre?
246
00:11:04,831 --> 00:11:06,731
- No. Levanta el puño.
247
00:11:08,568 --> 00:11:10,168
(golpes ligeros)
- ¿qué ...?
248
00:11:11,304 --> 00:11:13,104
- Llevaba un anillo.
249
00:11:14,574 --> 00:11:15,973
- Está bien, entonces tu teoría
250
00:11:16,009 --> 00:11:17,775
¿Es ese alguien misterioso?
relativo,
251
00:11:17,844 --> 00:11:19,444
Llevando un anillo enjoyado ...
(la alarma del coche suena)
252
00:11:19,513 --> 00:11:21,312
- La siguió hasta la caja grande.
estacionamiento.
253
00:11:21,381 --> 00:11:23,748
Se metieron en una confrontación
y luego la atacó.
254
00:11:25,385 --> 00:11:26,951
- ¿Por qué?
- No lo se.
255
00:11:28,155 --> 00:11:29,888
Uh, tal vez no pudo ver
su padre o abuelo,
256
00:11:30,023 --> 00:11:31,555
Y estaba molesto.
257
00:11:31,591 --> 00:11:32,857
- Verificaré su seguridad
imágenes.
258
00:11:32,926 --> 00:11:34,726
- Conseguiste algo
del gerente?
259
00:11:34,795 --> 00:11:37,395
- Oh, la culpó por
trabajando en varias casas.
260
00:11:37,397 --> 00:11:39,997
Sugirió no demasiado sutilmente que
ella había traído el virus aquí.
261
00:11:40,033 --> 00:11:42,066
- Sabía que la reconocía.
262
00:11:42,135 --> 00:11:44,902
Quiero decir, he estado aquí
tantas veces, donovan.
263
00:11:46,005 --> 00:11:47,939
Yo solo, yo nunca
registró el psws.
264
00:11:47,941 --> 00:11:49,741
- No eres un santo,
265
00:11:49,810 --> 00:11:52,210
Y todos llevan una máscara.
266
00:11:52,279 --> 00:11:54,012
- Si.
267
00:11:54,147 --> 00:11:55,880
(susurro de bolsas de plástico)
- ¡Oye! ¡Oye!
268
00:11:55,949 --> 00:11:57,414
- Oye.
269
00:11:57,451 --> 00:12:00,218
- Estamos tomando un poco
memorial para bobby!
270
00:12:00,220 --> 00:12:02,620
Escribí dónde.
¡Deberías venir!
271
00:12:03,823 --> 00:12:06,157
- Si.
- Bueno.
- Gracias.
272
00:12:06,159 --> 00:12:07,892
(gorjeo de pájaros)
273
00:12:07,894 --> 00:12:09,394
(donovan golpea el maletero del coche)
274
00:12:09,396 --> 00:12:11,830
(tintinar)
(crujido de papel)
275
00:12:11,832 --> 00:12:14,432
(las gaviotas lloran)
276
00:12:14,434 --> 00:12:15,734
(arrugas de papel)
277
00:12:18,071 --> 00:12:19,704
(los neumáticos crujen sobre la grava)
278
00:12:19,839 --> 00:12:22,774
(suena música lenta de jazz)
279
00:12:25,645 --> 00:12:27,912
(el motor se apaga,
puertas clic para abrir)
280
00:12:29,282 --> 00:12:31,783
♪ tus besos se han detenido ♪
281
00:12:33,253 --> 00:12:36,720
♪ nunca serán superados ♪
282
00:12:36,757 --> 00:12:40,124
♪ mi amor perdura ♪
283
00:12:40,193 --> 00:12:41,926
(el buzón cruje al abrirse)
284
00:12:43,497 --> 00:12:46,264
♪ hora que dicen ♪
285
00:12:46,333 --> 00:12:48,966
♪ cura un corazón roto ♪
286
00:12:50,203 --> 00:12:54,104
♪ pero para mi hay
simplemente no hay cura ♪
287
00:12:56,276 --> 00:12:57,474
(susurros de correo)
288
00:12:57,511 --> 00:13:00,144
♪ por lo profundo de mi alma ♪
289
00:13:00,147 --> 00:13:02,480
♪ sabes, eres mi objetivo ♪
290
00:13:04,284 --> 00:13:07,352
♪ mi amor perdura ♪
291
00:13:08,555 --> 00:13:10,154
(arrugas del sobre)
292
00:13:10,157 --> 00:13:12,957
♪ desde que te fuiste ♪
293
00:13:12,993 --> 00:13:16,160
♪ mi corazón,
todo lo que solo puede decir ♪
294
00:13:17,964 --> 00:13:21,566
♪ mi amor aún perdura ♪
295
00:13:21,635 --> 00:13:23,768
(la puerta se abre)
296
00:13:23,770 --> 00:13:25,370
(puerta se cierra)
297
00:13:27,507 --> 00:13:29,507
Gordon: Hola, sonriente.
- Hola papá.
298
00:13:30,977 --> 00:13:35,112
- ¿Podrías creer que yo realmente
¿Viste un ganso de Ross hoy?
299
00:13:35,182 --> 00:13:38,116
¿Es eso una señal o qué?
Un "ganso de ross".
300
00:13:38,118 --> 00:13:39,717
- (ríe suavemente)
301
00:13:39,786 --> 00:13:42,387
(Loon llora en la distancia)
Jenny: (exhalación pensativa)
302
00:13:42,522 --> 00:13:44,655
- ¿Está todo bien?
303
00:13:44,724 --> 00:13:46,190
- Yo um ...
304
00:13:47,594 --> 00:13:49,793
(crujido del sobre)
305
00:13:49,830 --> 00:13:52,263
Finalmente recibí una carta
de liam.
306
00:13:52,265 --> 00:13:53,898
(perro ladra a lo lejos)
307
00:13:55,368 --> 00:13:58,336
- (suspira) oh chico.
- Papá. Tienes que mantener tu ...
308
00:13:58,405 --> 00:14:00,471
- No, está bien.
Eres un camino para allá
309
00:14:00,473 --> 00:14:01,940
Y estoy muy lejos de aquí.
310
00:14:02,075 --> 00:14:04,609
Vamos, quítate la máscara.
Veamos esa cara.
311
00:14:05,879 --> 00:14:06,878
¿Por favor?
312
00:14:09,082 --> 00:14:10,748
Ahí está.
313
00:14:10,817 --> 00:14:13,217
Bien, ¿qué hay en la carta?
314
00:14:13,286 --> 00:14:14,952
- Sabes, han pasado cinco
meses de nada,
315
00:14:15,021 --> 00:14:16,754
Y ahora consigo ...
- De qué estás asustado
316
00:14:16,823 --> 00:14:18,723
¿De algo?
¿De qué tienes miedo?
317
00:14:22,495 --> 00:14:24,428
- Sé que es un adiós.
318
00:14:24,497 --> 00:14:26,631
- Oh. Todavía lo amas.
319
00:14:29,302 --> 00:14:30,801
(la casa gime,
zumbido de insectos nocturnos)
320
00:14:30,871 --> 00:14:32,904
Entonces, ¿qué haces? ¿Qué haces?
¿que quieres hacer?
321
00:14:40,881 --> 00:14:43,915
- (llorando) No lo sé,
Yo solo...
322
00:14:43,984 --> 00:14:46,651
Yo solo, no puedo ... Como yo solo,
No puedo enfrentar esto ahora mismo.
323
00:14:46,653 --> 00:14:48,953
Simplemente no puedo. Estoy tan ti ...
Estoy tan cansado.
324
00:14:50,724 --> 00:14:52,790
¿Puedes guardarlo por mí?
Yo solo, me siento como
325
00:14:52,792 --> 00:14:54,659
Lo pondré en alguna parte
y lo perderé.
326
00:14:54,728 --> 00:14:56,527
- Seguro. Yo puedo hacer eso.
- Gracias.
327
00:14:56,663 --> 00:14:59,396
- Aunque te lo recordaré
Tengo demencia
328
00:14:59,432 --> 00:15:02,399
- (risas) sí.
329
00:15:02,435 --> 00:15:03,968
(sollozos)
(arrugas del sobre)
330
00:15:04,104 --> 00:15:05,736
- Ooh, te hice la sopa
que te guste.
331
00:15:05,805 --> 00:15:07,604
Uh, el blando.
332
00:15:07,641 --> 00:15:09,140
Cómelo aquí conmigo
333
00:15:09,142 --> 00:15:11,009
Y luego
simplemente desinfecte más tarde.
334
00:15:12,279 --> 00:15:14,611
- Lo siento, papá, debería um ...
(olfatea)
335
00:15:14,648 --> 00:15:18,016
Debería, uh, debería comerlo
abajo en mi guarida.
336
00:15:18,018 --> 00:15:19,550
(risas)
337
00:15:19,619 --> 00:15:21,886
- Uh, no encuentro nada
en esta nueva casa.
338
00:15:21,888 --> 00:15:24,689
- Es solo un alquiler, papá.
Los tazones están ahí.
339
00:15:24,824 --> 00:15:26,223
- En frente de mí.
340
00:15:26,293 --> 00:15:27,992
(cuenco tintinea)
341
00:15:28,128 --> 00:15:29,694
- Estoy realmente feliz
Tú vives aquí.
342
00:15:29,763 --> 00:15:31,295
- Yo también.
343
00:15:32,765 --> 00:15:34,765
Si estuviera en ese asilo de ancianos,
344
00:15:34,801 --> 00:15:37,168
Bueno, probablemente estaría muerto.
345
00:15:39,706 --> 00:15:41,372
Hombre: (gritando) déjame ver
¡mi madre!
346
00:15:41,374 --> 00:15:43,508
¡Oye! ¡Oye!
347
00:15:43,643 --> 00:15:46,243
- Esto es de ayer.
Bobby trabajaba en el turno 7-11,
348
00:15:46,279 --> 00:15:48,579
Y alrededor de las 5 p.M.,
esto baja.
349
00:15:48,648 --> 00:15:50,648
Es difícil identificarlo
fuera de esto.
350
00:15:50,717 --> 00:15:52,717
- ¡Señor, necesito que se calme!
351
00:15:52,786 --> 00:15:54,618
(ruido sordo, llanto de dolor)
donovan: ¡Ooh!
352
00:15:54,688 --> 00:15:57,654
(suspiros) está bien, vuelve.
353
00:15:57,691 --> 00:15:59,958
(la tecla suena repetidamente)
espalda, espalda, espalda.
354
00:16:01,127 --> 00:16:02,727
Justo ahí.
- Hm.
355
00:16:02,729 --> 00:16:04,328
Acércate allí.
356
00:16:04,397 --> 00:16:06,731
Mira, mira.
- ¿Qué es eso?
357
00:16:06,800 --> 00:16:08,466
- Lleva un anillo.
358
00:16:08,535 --> 00:16:09,867
Eh.
359
00:16:14,708 --> 00:16:17,241
Usic juega
zumbido de charla)
360
00:16:19,412 --> 00:16:25,616
♪♪♪
361
00:16:25,618 --> 00:16:28,486
Gloria: ¡Hola!
Oye. Oh, lo siento.
362
00:16:28,488 --> 00:16:30,354
¡Usted vino!
363
00:16:30,357 --> 00:16:33,157
Toma algo.
Este es el último lote de Bobby.
364
00:16:33,193 --> 00:16:34,759
- Gracias.
365
00:16:34,894 --> 00:16:36,728
- Gracias.
366
00:16:36,863 --> 00:16:40,297
- ¡Come, vamos!
- (pequeñas risas)
367
00:16:40,299 --> 00:16:42,399
(suena la canción francesa)
368
00:16:44,571 --> 00:16:46,571
- ¿De verdad crees que el chico
con el anillo va a aparecer?
369
00:16:46,706 --> 00:16:48,705
- La culpa trae a todos los chicos
al patio.
370
00:16:50,443 --> 00:16:51,909
Bastante bueno.
- Mm-hmm.
371
00:16:51,978 --> 00:16:54,678
- Hmm. Voy a circular.
372
00:16:54,748 --> 00:16:55,979
A una distancia.
373
00:16:56,016 --> 00:16:58,916
Gloria: Hola a todos,
este es para Bobby.
374
00:16:58,918 --> 00:17:03,587
♪♪♪
375
00:17:03,623 --> 00:17:06,857
♪ sueña un dulce sueño ♪
376
00:17:08,862 --> 00:17:11,962
Vienes a mi
como el amanecer ♪
377
00:17:13,666 --> 00:17:16,067
♪ sueño ♪
378
00:17:16,202 --> 00:17:18,735
♪ oh, dulce sueño ♪
379
00:17:18,772 --> 00:17:21,405
♪ tomas mi mano ♪
380
00:17:21,408 --> 00:17:23,274
♪ a través de la oscuridad ♪
381
00:17:25,278 --> 00:17:29,012
♪ Veo diamantes cayendo
de los árboles ♪
382
00:17:30,350 --> 00:17:33,551
♪ brazos abiertos que giran
en malas hierbas ♪
383
00:17:35,288 --> 00:17:38,155
♪ la vida no promete
una cosa ♪
384
00:17:38,191 --> 00:17:40,825
♪ amándote, creo ♪
385
00:17:43,563 --> 00:17:46,964
♪ sigue adelante, me mantienes,
sigue adelante ♪
386
00:17:47,033 --> 00:17:49,934
- ¿Puedo?
- Por todos los medios.
387
00:17:50,003 --> 00:17:52,369
♪ No te dejaré ♪
388
00:17:53,440 --> 00:17:55,373
¿Eres amigo de Bobby?
- Mm.
389
00:17:57,643 --> 00:17:59,911
Yo soy el, uh,
Soy el forense. Estoy...
390
00:17:59,913 --> 00:18:01,979
Estoy investigando su muerte.
391
00:18:01,981 --> 00:18:04,248
- Oh.
- ¿Cómo conociste a Bobby?
392
00:18:05,285 --> 00:18:07,251
- Ella es mi nieta.
393
00:18:08,521 --> 00:18:14,758
♪♪♪
394
00:18:14,794 --> 00:18:16,894
- ¡Animo amigos!
¡A Bobby!
395
00:18:16,963 --> 00:18:18,762
(tintineo de botellas)
- salud. ¡A Bobby!
396
00:18:18,832 --> 00:18:20,464
- ¡Woo! ¡Salud!
397
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
- Salud.
- ¡Para Bobby, chicos!
398
00:18:22,168 --> 00:18:24,202
Ponlos en alto.
Salud...
399
00:18:24,204 --> 00:18:25,936
- ¡Salud!
- Ahí tienes. (risas)
400
00:18:25,972 --> 00:18:27,338
Oye...
401
00:18:27,407 --> 00:18:29,340
- ¡Salud!
- ¡Para Bobby, chicos!
402
00:18:29,475 --> 00:18:31,475
- ¡Salud!
- ¡Para Bobby!
403
00:18:31,544 --> 00:18:35,012
(la música suena en la distancia,
zumbido bajo de charla)
404
00:18:35,014 --> 00:18:39,583
♪♪♪
405
00:18:42,188 --> 00:18:47,457
♪♪♪
406
00:18:47,494 --> 00:18:49,259
(lame los dedos)
407
00:18:50,430 --> 00:18:52,897
(se quita las manos)
408
00:18:52,966 --> 00:18:54,865
- A Bobby le hubiera encantado esto.
409
00:18:54,901 --> 00:18:56,767
- ¿Era extrovertida?
410
00:18:56,803 --> 00:18:58,703
- Amaba a la gente.
411
00:18:58,838 --> 00:19:01,305
La crié en nuestra granja.
412
00:19:01,341 --> 00:19:03,908
Demasiado silencioso, supongo.
413
00:19:03,910 --> 00:19:05,409
- Ella era muy querida.
414
00:19:05,545 --> 00:19:08,179
- Me preocupé, ya sabes,
cuando empezó el virus
415
00:19:08,248 --> 00:19:10,447
Por su trabajo
416
00:19:10,483 --> 00:19:13,083
Pero era su pasión
417
00:19:13,153 --> 00:19:15,253
Ayudar a la gente
418
00:19:15,255 --> 00:19:17,455
Y ella era muy trabajadora.
419
00:19:17,590 --> 00:19:19,323
- ella es la nieta
de un granjero,
420
00:19:19,359 --> 00:19:21,525
Entonces probablemente tengas mucho
en común.
421
00:19:21,528 --> 00:19:23,427
(pequeña risa)
- y ella dijo,
422
00:19:24,464 --> 00:19:27,231
"Gung-gung, tendré cuidado.
423
00:19:28,334 --> 00:19:30,000
Esta gente me necesita ".
424
00:19:30,036 --> 00:19:31,368
- Si.
425
00:19:33,139 --> 00:19:35,806
- ¿Pero por qué? ¿Por qué quitarle la vida?
426
00:19:37,510 --> 00:19:39,376
(suena el teléfono de Jenny)
427
00:19:42,081 --> 00:19:45,449
- Oh disculpe. Lo siento mucho.
428
00:19:45,585 --> 00:19:47,485
Malik?
- Si. Si. Yo-si.
429
00:19:47,487 --> 00:19:49,420
Veo al chico
pero no puedo encontrar mac.
430
00:19:49,489 --> 00:19:51,689
- Uh ... Está bien.
431
00:19:51,691 --> 00:19:53,891
Yo uh ... lo encontraré.
432
00:19:53,960 --> 00:19:56,760
♪♪♪
433
00:19:56,829 --> 00:19:59,096
(la musica empieza
para ralentizar y transformar)
434
00:19:59,165 --> 00:20:03,300
♪♪♪
435
00:20:03,369 --> 00:20:11,309
♪♪♪
436
00:20:11,311 --> 00:20:13,044
Malik: ¡Policía!
437
00:20:13,046 --> 00:20:17,781
♪♪♪
438
00:20:17,783 --> 00:20:19,750
¡Abajo, abajo, abajo!
- ¡Uf!
439
00:20:19,752 --> 00:20:21,285
(música distorsionada)
440
00:20:21,420 --> 00:20:28,392
♪♪♪
441
00:20:28,394 --> 00:20:35,365
♪♪♪
442
00:20:38,404 --> 00:20:41,539
- ¡Ungh! (golpe fuerte)
- detective cama, homicidio.
443
00:20:41,541 --> 00:20:43,407
Necesito preguntarte un poco
preguntas, señor.
444
00:20:43,409 --> 00:20:46,010
- ¡No hice nada!
¡Agh! ¡Agh!
445
00:20:46,145 --> 00:20:47,478
- Falta una joya, ¿eh?
446
00:20:47,613 --> 00:20:49,446
Supongo que no eres el número uno
nunca más.
447
00:20:49,448 --> 00:20:56,420
♪♪♪
448
00:20:56,422 --> 00:21:03,360
♪♪♪
449
00:21:03,429 --> 00:21:10,034
♪♪♪
450
00:21:10,036 --> 00:21:13,170
(la introducción de la guitarra hace eco
el espacio)
451
00:21:13,172 --> 00:21:15,339
("volar de noche" por chilliwack)
452
00:21:16,509 --> 00:21:18,742
Donovan: ♪ cuatro hombres en
una banda de rock and roll ♪
453
00:21:19,979 --> 00:21:22,913
♪ volar de noche
en la mañana aterrizamos ♪
454
00:21:22,982 --> 00:21:26,249
♪ volar de noche ♪
hasta que estemos satisfechos ♪
455
00:21:26,286 --> 00:21:29,586
♪ nos vemos en la mañana
desde el otro lado ♪
456
00:21:30,657 --> 00:21:33,590
♪ y cuando cierras
tus ojos ♪
457
00:21:33,626 --> 00:21:35,926
♪ el sueño viene rápido ♪
458
00:21:37,463 --> 00:21:41,065
♪ cuando vuelas el universo,
bueno, tu ... ♪
459
00:21:41,067 --> 00:21:44,735
♪ necesitas descansar,
si, tu ... ♪
460
00:21:44,804 --> 00:21:46,903
♪ necesitas descansar un poco ♪
461
00:21:48,541 --> 00:21:53,411
♪♪♪
462
00:21:53,546 --> 00:21:56,747
♪ ooh, nos gusta
los grandes espacios amplios ♪
463
00:21:56,749 --> 00:22:00,151
♪ sí, nos gusta un mar de caras ♪
464
00:22:00,153 --> 00:22:03,554
♪ el tiempo es solo una goma elástica ♪
465
00:22:03,623 --> 00:22:07,157
♪ el tiempo está a nuestras órdenes ♪
466
00:22:07,226 --> 00:22:10,628
♪ y cuando miramos
467
00:22:10,763 --> 00:22:14,197
♪ y nos vemos allí ♪
468
00:22:14,233 --> 00:22:17,635
♪ pareces mucho más cerca
y tu ... ♪
469
00:22:17,637 --> 00:22:19,904
♪ te sientes tan cerca ♪
470
00:22:20,039 --> 00:22:23,574
♪ sí, tú ...
Te sientes tan cerca ♪
471
00:22:23,709 --> 00:22:26,777
♪ sí ♪
472
00:22:26,912 --> 00:22:28,345
- ¡Donovan!
- ♪ ahhhhhh ... ♪
473
00:22:28,348 --> 00:22:30,080
¡Donovan!
474
00:22:30,083 --> 00:22:32,249
(micrófono chilla)
475
00:22:32,251 --> 00:22:34,251
(la música de fondo continúa)
476
00:22:34,253 --> 00:22:37,320
♪♪♪
477
00:22:37,357 --> 00:22:39,256
Espera, ¿qué acabo de hacer?
478
00:22:39,392 --> 00:22:41,658
- Bueno, solo estabas cantando
karaoke en una vigilancia!
479
00:22:41,728 --> 00:22:44,128
- Uh ... Por qué ...
480
00:22:44,130 --> 00:22:46,797
- Bueno.
- ¿P-por qué haría eso?
481
00:22:47,900 --> 00:22:51,068
- ¡Porque estás drogado!
482
00:22:51,070 --> 00:22:53,537
- ¿Estoy drogado?
- Estás drogado, Donovan.
483
00:22:53,539 --> 00:22:55,739
¡Te comiste un brownie de marihuana!
484
00:22:58,611 --> 00:23:00,144
Si.
485
00:23:01,547 --> 00:23:03,580
- Yo ... ¡Me comí un brownie de marihuana!
486
00:23:05,751 --> 00:23:07,418
- Si.
- (se echa a reír)
487
00:23:07,553 --> 00:23:10,654
- Shh ...
- (riendo)
488
00:23:10,656 --> 00:23:12,690
- (riendo) Yo ... comí ...
489
00:23:12,825 --> 00:23:15,025
Comí ... comí ...
(riendo)
490
00:23:15,161 --> 00:23:16,427
¡Me comí todo!
491
00:23:16,562 --> 00:23:18,696
Ambos: (riendo histéricamente)
492
00:23:18,831 --> 00:23:20,831
- El ent ... Todo ...
Todo el asunto.
493
00:23:20,833 --> 00:23:22,232
- Dios mío ... Dios mío ...
494
00:23:22,268 --> 00:23:23,900
- Estoy tan ... soy tan ...
No lo sé.
495
00:23:23,936 --> 00:23:25,735
Ambos: (riendo)
496
00:23:29,509 --> 00:23:31,976
Traqueteo alico)
497
00:23:36,783 --> 00:23:39,516
(grifos)
- ¿Este es tu anillo?
498
00:23:39,585 --> 00:23:42,786
- si, es mi campeonato
anillo. Rugby de secundaria.
499
00:23:42,921 --> 00:23:44,455
- Falta una joya.
500
00:23:45,658 --> 00:23:47,591
- Es de la secundaria.
501
00:23:47,593 --> 00:23:48,859
¿Por qué estoy aquí?
502
00:23:48,994 --> 00:23:51,061
(arrugas holgadas de plástico)
503
00:23:51,097 --> 00:23:53,330
(sonajeros de gemas)
504
00:23:53,332 --> 00:23:54,665
- Encontramos esto ...
505
00:23:54,800 --> 00:23:58,802
Incrustado en la frente
de bobby almeda.
506
00:23:58,805 --> 00:24:00,770
Estabas en su memorial.
507
00:24:00,807 --> 00:24:02,272
Quizás sentirse un poco culpable
508
00:24:02,308 --> 00:24:03,674
Por golpearla en la cara?
509
00:24:03,743 --> 00:24:06,076
- (suspiro nervioso)
ay hombre ...
510
00:24:06,212 --> 00:24:08,345
- Sí, te tenemos en cámara.
511
00:24:08,414 --> 00:24:10,747
- (exhala su aliento)
512
00:24:10,783 --> 00:24:13,283
No quise golpearla
¡Lo juro!
513
00:24:13,319 --> 00:24:15,085
- La seguiste para
el estacionamiento después de eso?
514
00:24:15,121 --> 00:24:16,820
- ¿Qué? ¡No!
515
00:24:16,889 --> 00:24:19,023
Mira, apenas lo recuerdo, hombre.
516
00:24:19,158 --> 00:24:21,925
(gritando) estoy en tilo
como todos los dias,
517
00:24:21,994 --> 00:24:24,027
¡Rogando ver a mi madre!
518
00:24:24,096 --> 00:24:26,429
¡Mendicidad!
519
00:24:26,466 --> 00:24:29,266
Ella solo tiene 62 años
pero ella tiene parkinson.
520
00:24:29,335 --> 00:24:31,334
- Entonces, sale Bobby.
y la atacas.
521
00:24:31,370 --> 00:24:33,169
- no recogen
su teléfono fijo!
522
00:24:33,206 --> 00:24:34,638
Mi mamá no tiene teléfono
523
00:24:34,674 --> 00:24:36,574
O como una ventana que puedo ver.
524
00:24:36,709 --> 00:24:38,509
¿Cómo se supone que debo saberlo? ¿incluso está viva?
525
00:24:38,578 --> 00:24:40,711
- Te hizo enojar.
Culpaste a Bobby.
526
00:24:40,713 --> 00:24:42,780
- Vi a Bobby un par de horas.
después de que la golpeé.
527
00:24:42,915 --> 00:24:45,449
Quiero decir, ella estaba bien.
528
00:24:45,451 --> 00:24:47,183
Excepto que ella ...
529
00:24:47,220 --> 00:24:49,786
- ¿Excepto?
530
00:24:49,822 --> 00:24:51,922
(acercamiento de pasos)
531
00:24:52,057 --> 00:24:53,524
(suspira profundamente)
532
00:24:53,593 --> 00:24:55,125
(ríe suavemente)
533
00:24:55,194 --> 00:24:57,327
(golpes)
534
00:24:57,396 --> 00:25:00,330
(la puerta se abre con un clic)
dormiste en tu coche?
535
00:25:00,399 --> 00:25:02,999
(risas)
536
00:25:03,035 --> 00:25:05,002
- Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo?
537
00:25:05,071 --> 00:25:08,471
- (riendo) está bien.
538
00:25:08,508 --> 00:25:09,940
- Ugh ...
539
00:25:10,075 --> 00:25:12,076
(gemidos)
540
00:25:12,078 --> 00:25:13,544
(la puerta se cierra de golpe)
541
00:25:14,747 --> 00:25:18,616
(las gaviotas lloran a lo lejos,
golpes metálicos)
542
00:25:18,618 --> 00:25:22,419
Ugh ...
- (riendo)
543
00:25:22,421 --> 00:25:24,755
- todavía puedo sentir
los efectos de nuestro uh ...
544
00:25:24,757 --> 00:25:26,957
- (gemidos) sí.
- "karaoke".
545
00:25:27,092 --> 00:25:29,492
- (suspira) "karaoke".
546
00:25:29,529 --> 00:25:32,495
Sabes, me tomó 3 horas
caminar a casa anoche.
547
00:25:32,532 --> 00:25:34,565
- (riendo)
548
00:25:34,700 --> 00:25:38,435
- De todos modos ...
Mira esto.
549
00:25:38,437 --> 00:25:39,903
- Bueno.
550
00:25:39,972 --> 00:25:41,438
¿Qué estoy mirando?
551
00:25:41,574 --> 00:25:42,973
- Imágenes de seguridad.
552
00:25:43,042 --> 00:25:45,643
Encontramos al tipo que golpeó a Bobby.
553
00:25:45,645 --> 00:25:48,912
(las gaviotas lloran a lo lejos)
554
00:25:48,981 --> 00:25:50,447
Unas horas después ella trajo a su mamá
555
00:25:50,516 --> 00:25:52,816
Por la puerta trasera para una visita.
556
00:25:52,818 --> 00:25:56,320
- Eso es algo.
Apenas un motivo de asesinato.
557
00:25:56,455 --> 00:25:58,388
- Sigue mirando.
558
00:26:00,660 --> 00:26:02,993
- Si. Ella está sangrando.
- Sí, estoy pensando,
559
00:26:03,128 --> 00:26:04,995
¿Podría ese golpe anterior
la has matado?
560
00:26:05,130 --> 00:26:06,630
Ella seguía sangrando
fue a conducir,
561
00:26:06,666 --> 00:26:08,398
Rompió su auto.
562
00:26:08,434 --> 00:26:10,200
Lo convierte en homicidio.
563
00:26:10,202 --> 00:26:13,870
- Tal vez. Si ella tuviera un
condición preexistente.
564
00:26:13,906 --> 00:26:15,439
(el teléfono de donovan chirría)
565
00:26:15,441 --> 00:26:17,341
- Oye, eh ...
Oye, tengo que irme.
566
00:26:17,343 --> 00:26:19,810
Tengo un lugar para estar.
567
00:26:19,879 --> 00:26:22,412
Ugh. Bien, esto...
Es para ti.
568
00:26:24,016 --> 00:26:26,083
- Dejé el café.
569
00:26:26,085 --> 00:26:28,052
- ¿Quién deja el café?
durante una pandemia?
570
00:26:28,187 --> 00:26:30,988
- Quién tiene que estar en algún lugar
durante una pandemia?
571
00:26:30,990 --> 00:26:32,623
(gemidos, la puerta se cierra de golpe)
572
00:26:32,692 --> 00:26:35,058
(el motor arranca)
- (exhala)
573
00:26:35,127 --> 00:26:37,060
(el coche se aleja con estruendo)
574
00:26:40,933 --> 00:26:43,500
(gorjeo de pájaros)
575
00:26:48,841 --> 00:26:51,675
(crujido de pasos,
gorjeo de pájaros)
576
00:26:52,778 --> 00:26:55,445
(pulverizadores a presión)
577
00:26:56,916 --> 00:27:00,250
- ¡Sr. Yee!
578
00:27:00,286 --> 00:27:02,419
Hola. ¡Jenny cooper!
579
00:27:05,725 --> 00:27:07,991
- "th-thrombo, tromb-"
- trombocitopenia.
580
00:27:07,994 --> 00:27:09,259
- No.
581
00:27:09,395 --> 00:27:11,662
- ¿Alguna vez tuvo
hemorragias nasales frecuentes?
582
00:27:11,731 --> 00:27:13,263
- No.
583
00:27:13,332 --> 00:27:14,798
- Cualquier condición que
detén su sangre
584
00:27:14,867 --> 00:27:17,668
¿Coagula correctamente?
- Sinceramente,
585
00:27:17,737 --> 00:27:20,671
Pensé que estabas aquí
sobre esto.
586
00:27:20,740 --> 00:27:22,772
(crujido de la puerta)
587
00:27:25,645 --> 00:27:27,411
Bobby lo estaba cultivando.
588
00:27:29,081 --> 00:27:30,547
- Guau.
589
00:27:30,683 --> 00:27:33,216
Esto es mucha hierba.
590
00:27:34,320 --> 00:27:37,121
- Lo encontré hace como un mes.
591
00:27:37,256 --> 00:27:40,090
Al principio pensé que los extraños
estaban creciendo en mi tierra.
592
00:27:40,225 --> 00:27:42,359
- "guerrilleros".
593
00:27:42,428 --> 00:27:45,295
- Hm. Así que me senté todo
una noche esperando
594
00:27:45,331 --> 00:27:47,164
Y fue Bobby.
595
00:27:47,233 --> 00:27:49,232
Estaba enojado, pero hablamos
596
00:27:49,301 --> 00:27:51,735
Y ella dijo que era
ayudar a la gente.
597
00:27:51,771 --> 00:27:53,437
- Hmm.
598
00:27:53,506 --> 00:27:55,172
Que tipo de pesticidas
¿lo usas?
599
00:27:55,241 --> 00:27:58,909
- Uh ... Atrazina,
pero nunca rocío aquí.
600
00:27:58,911 --> 00:28:02,579
- Está bien ... ¡Ooh! ¡Oh! Disparar...
- Ratones.
601
00:28:02,648 --> 00:28:05,415
Ellos, se ponen a los tallos
si usa demasiado mantillo.
602
00:28:07,420 --> 00:28:09,720
- Usas algo
¿para ellos?
603
00:28:12,792 --> 00:28:14,725
(susurro de guantes)
604
00:28:19,398 --> 00:28:21,331
(sonajeros de contenedores)
605
00:28:23,001 --> 00:28:24,968
(clics para abrir)
606
00:28:25,104 --> 00:28:26,737
¿Qué busca?
607
00:28:26,806 --> 00:28:30,407
(susurro de bolsitas)
- "brodifacoum".
608
00:28:30,476 --> 00:28:32,309
Es un anticoagulante.
609
00:28:32,444 --> 00:28:35,612
- ¿Pero por qué mi bobby
comer veneno?
610
00:28:35,614 --> 00:28:36,813
- Es soluble en agua.
611
00:28:36,882 --> 00:28:38,749
Eso, eso ... Podría haber sangrado
en el suelo,
612
00:28:38,818 --> 00:28:40,517
Absorbido por las plantas.
613
00:28:40,586 --> 00:28:42,486
Ella horneó con él.
Ella lo ingirió.
614
00:28:42,621 --> 00:28:45,422
Tal vez hubo suficiente
acumularse en su sistema.
615
00:28:45,424 --> 00:28:48,558
- puse ese veneno ahí,
tratando de ayudarla,
616
00:28:48,627 --> 00:28:52,529
Y ahora dices que maté
mi propia nieta.
617
00:28:52,531 --> 00:28:54,331
- ¡No! No, no estoy diciendo ...
- ¡Sal!
618
00:28:54,466 --> 00:28:57,300
- Sr. Yee, solo estoy intentando
para averiguar cómo murió Bobby.
619
00:28:57,369 --> 00:28:59,036
- ¡Pero estás adivinando!
620
00:28:59,171 --> 00:29:01,972
¡Ella era mi nieta!
621
00:29:02,041 --> 00:29:05,208
Hasta que sepa cómo murió ¡Fuera de mi tierra!
622
00:29:12,451 --> 00:29:13,784
- ¿Sr. Mcavoy?
623
00:29:13,919 --> 00:29:16,119
- Ese soy yo.
- Soy el dr. Cheng.
624
00:29:16,255 --> 00:29:17,988
Entonces tienes algo de dolor en la pierna.
625
00:29:18,123 --> 00:29:19,757
¿Es un dolor sordo o un disparo?
626
00:29:19,892 --> 00:29:22,392
- Disparos. Más o menos como
Jordan jugando con zapatos viejos.
627
00:29:22,394 --> 00:29:23,794
(ríe nerviosamente)
628
00:29:23,863 --> 00:29:26,196
(estática mecánica de tono alto)
629
00:29:28,434 --> 00:29:29,900
- ¿Puedes sentir eso?
630
00:29:29,969 --> 00:29:31,368
- Si.
631
00:29:31,503 --> 00:29:33,270
- Y el dolor,
sube o baja?
632
00:29:33,272 --> 00:29:36,440
- Arriba y abajo, desde mi pierna
a mi espalda baja.
633
00:29:36,442 --> 00:29:38,408
- Hmm. Cualquier entumecimiento
en tu pie?
634
00:29:40,746 --> 00:29:42,045
- A veces.
635
00:29:42,114 --> 00:29:44,014
Oye, tal vez necesite aparatos ortopédicos.
636
00:29:44,083 --> 00:29:45,916
Camino mucho por mi trabajo.
637
00:29:45,985 --> 00:29:49,586
- Bueno, sugiere tu resonancia magnética
deberíamos ejecutar algunas pruebas.
638
00:29:49,622 --> 00:29:51,488
- ¿Pruebas?
639
00:29:51,490 --> 00:29:54,424
- No hay veneno en ninguno.
640
00:29:54,560 --> 00:29:56,426
(el teléfono suena en la distancia)
641
00:29:56,495 --> 00:30:00,497
Pero tenías razón; Bobby hizo
tiene brodifacoum en su sangre.
642
00:30:00,499 --> 00:30:01,865
- ¿Pero no estaba en las plantas?
643
00:30:02,001 --> 00:30:04,734
- O los brownies,
según mis pruebas.
644
00:30:04,804 --> 00:30:06,870
(el teléfono suena en la distancia)
645
00:30:08,574 --> 00:30:10,273
- Gracias, River.
646
00:30:11,911 --> 00:30:13,510
(se aclara la garganta)
647
00:30:13,579 --> 00:30:16,446
(pasos retroceden)
648
00:30:19,051 --> 00:30:20,984
(escofinas sharpie)
649
00:30:26,391 --> 00:30:28,358
(el archivo golpea ligeramente)
650
00:30:28,360 --> 00:30:30,527
(suspira profundamente)
651
00:30:32,832 --> 00:30:39,836
♪♪♪
652
00:30:39,839 --> 00:30:41,037
(archivo golpea el escritorio)
653
00:30:42,574 --> 00:30:44,341
(raspador de garabatos)
654
00:30:45,878 --> 00:30:47,344
(golpes de marcador,
carpeta cruje)
655
00:30:47,413 --> 00:30:54,017
♪♪♪
656
00:30:54,086 --> 00:30:57,020
(gorjeo de pájaros)
657
00:30:57,022 --> 00:30:59,289
(Ross imita el canto de un pájaro)
658
00:30:59,424 --> 00:31:01,491
- Oye, eso fue ... oh.
659
00:31:01,493 --> 00:31:02,893
- ¿Lo ves?
- No está mal. Sí, a rayas.
660
00:31:03,028 --> 00:31:04,962
- Sí, está ahí.
661
00:31:04,964 --> 00:31:07,163
- Oh si.
(jadeos)
662
00:31:07,199 --> 00:31:09,165
(gorjeo de pájaro)
663
00:31:09,235 --> 00:31:10,800
- Shh ...
664
00:31:11,971 --> 00:31:14,170
- (susurrando) wow ...
665
00:31:14,206 --> 00:31:17,307
(llanto agudo,
haciendo eco de los batidos de las alas)
666
00:31:18,444 --> 00:31:20,243
(suspiros) oh ...
- Oh no.
667
00:31:20,246 --> 00:31:22,712
- Está bien, bueno, al menos
podemos decirle a mamá que vimos uno.
668
00:31:22,748 --> 00:31:24,380
(los pájaros cantan, los cuervos graznan,
crujidos de ramas)
669
00:31:24,516 --> 00:31:31,388
♪♪♪
670
00:31:31,390 --> 00:31:32,990
Reportero masculino: Premier doug ford habló hoy
671
00:31:33,125 --> 00:31:36,059
Sobre el tratamiento de los pacientes en centros de cuidados a largo plazo,
672
00:31:36,194 --> 00:31:37,760
Pidiendo transparencia total
673
00:31:37,796 --> 00:31:39,997
E incluso sugiriendo cargos criminales
674
00:31:39,999 --> 00:31:42,398
Lo que plantea la pregunta, ¿cumplirá?
675
00:31:42,434 --> 00:31:44,834
(caja golpea fuerte)
676
00:31:44,870 --> 00:31:46,904
- Bueno...
677
00:31:47,039 --> 00:31:48,872
(los archivos suenan fuertemente,
sonajeros de caja)
678
00:31:48,874 --> 00:31:50,941
- Mi foco para la investigación
679
00:31:51,010 --> 00:31:54,611
Estará en control de infecciones.
- ¿Te refieres al uso de ppe?
680
00:31:54,680 --> 00:31:57,213
- Sí, eso es, uh, una faceta.
681
00:31:57,283 --> 00:31:59,215
El tilo no cedió
sus máscaras de trabajadores,
682
00:31:59,217 --> 00:32:01,385
Aunque conocían a Covid
estaba en la instalación.
683
00:32:01,520 --> 00:32:02,953
- Como abogado de la corona
684
00:32:03,022 --> 00:32:04,955
Hablando por el forense
oficina, estoy de tu lado,
685
00:32:05,090 --> 00:32:06,690
¿Pero puedes probar eso?
686
00:32:06,825 --> 00:32:08,891
- Si. Yo secuestraba
su basura en abril.
687
00:32:09,028 --> 00:32:11,228
Sin n95 y sin mascarillas quirúrgicas.
688
00:32:11,363 --> 00:32:13,964
- Muy agradable.
- Gracias.
689
00:32:14,099 --> 00:32:17,567
- Encontré un tipo de denunciante
queja en su correo electrónico.
690
00:32:17,636 --> 00:32:19,769
Esa es mi basura secuestrada.
691
00:32:24,510 --> 00:32:25,709
(inhala bruscamente)
692
00:32:25,711 --> 00:32:27,644
- Bueno. Uh ...
693
00:32:27,713 --> 00:32:28,979
(leyendo) "he estado
trabajando durante tres años.
694
00:32:29,114 --> 00:32:31,248
No te preocupas por el personal
o los residentes mayores.
695
00:32:31,383 --> 00:32:33,383
La gente muere todos los días
de covid.
696
00:32:33,385 --> 00:32:34,718
Dices que es neumonía.
697
00:32:34,720 --> 00:32:37,854
Dices que usar máscaras
asustar a los residentes.
698
00:32:37,923 --> 00:32:40,524
Estás matando gente.
¡Necesitamos protección!
699
00:32:43,062 --> 00:32:45,729
Bobby almeda ".
700
00:32:45,864 --> 00:32:52,268
♪♪♪
701
00:32:52,304 --> 00:32:55,072
- ¿Qué?
(eco de pasos)
702
00:32:55,074 --> 00:32:56,740
- Um ...
703
00:32:56,742 --> 00:32:58,075
(whoosh, pasos resonantes
regresar a la normalidad)
704
00:32:58,077 --> 00:32:59,743
(zumbido bajo de charla,
suenan los teléfonos)
705
00:32:59,745 --> 00:33:01,478
Uh, nada.
Uh ... Ella murió.
706
00:33:01,480 --> 00:33:04,147
Nosotros solo, uh,
nunca lo descubrimos.
707
00:33:04,183 --> 00:33:06,616
- Eh.
708
00:33:06,652 --> 00:33:08,151
- ¿Alguien se comunicó con ella?
709
00:33:08,153 --> 00:33:10,220
(el papel revolotea)
710
00:33:12,424 --> 00:33:14,624
- Dice que ella
fue disciplinado
711
00:33:14,626 --> 00:33:16,626
Por darles a los residentes ...
712
00:33:18,230 --> 00:33:20,497
Uh, los residentes maleza
Brownies.
713
00:33:20,499 --> 00:33:22,265
- No la despidieron.
- UH no.
714
00:33:22,400 --> 00:33:24,835
Ellos, uh ... ella debe haber
amenazó con hacerlo público.
715
00:33:24,837 --> 00:33:26,036
Clark: Linden tree's empresa matriz
716
00:33:26,171 --> 00:33:27,837
Cuidado huerto, envió algún video.
717
00:33:27,873 --> 00:33:29,573
Linden Tree dijo que
implementado protocolos estrictos
718
00:33:29,708 --> 00:33:31,241
Tan pronto como el brote
empezado.
719
00:33:31,243 --> 00:33:32,576
Horas de inicio escalonadas para el personal,
720
00:33:32,711 --> 00:33:35,078
Desinfectante de manos en todas las estaciones de trabajo ...
721
00:33:35,214 --> 00:33:36,246
Y entradas.
722
00:33:36,381 --> 00:33:37,514
Jenny: Mm-kay.
723
00:33:37,516 --> 00:33:39,049
Ahí está gloria.
724
00:33:44,757 --> 00:33:46,656
Está cambiando la botella.
725
00:33:50,996 --> 00:33:53,030
Ese es Bobby.
726
00:33:53,165 --> 00:33:55,198
Espere. Um, enséñame al día siguiente.
727
00:33:55,200 --> 00:33:56,766
- Está bien.
728
00:34:01,273 --> 00:34:03,673
- Está cambiando la botella de nuevo.
729
00:34:09,915 --> 00:34:13,316
¿Por qué Bobby es el único?
¿Quién recibe el desinfectante pequeño?
730
00:34:15,420 --> 00:34:17,087
Pensé que era ingestión
tiempo extraordinario.
731
00:34:17,222 --> 00:34:18,855
Es eh ... Es absorción.
732
00:34:18,891 --> 00:34:21,424
Um, ¿hay alguna uh ...
733
00:34:21,460 --> 00:34:23,560
Violaciones de código
para el tilo?
734
00:34:23,562 --> 00:34:25,796
- Sí, sí. Hay una...
735
00:34:25,931 --> 00:34:27,230
Hay un montón.
736
00:34:32,637 --> 00:34:34,704
- que estas buscando?
- (murmurando para sí misma)
737
00:34:36,775 --> 00:34:38,108
Ratones.
738
00:34:39,211 --> 00:34:41,244
(el teléfono suena en la distancia)
739
00:34:42,314 --> 00:34:43,847
Mitch: Has vuelto.
740
00:34:43,916 --> 00:34:46,316
No hay casos nuevos hoy, ¡feliz de informar!
741
00:34:46,385 --> 00:34:47,784
- Aléjate del mostrador,
Por favor.
742
00:34:47,919 --> 00:34:49,119
- ¿Qué está pasando?
743
00:34:49,254 --> 00:34:51,354
- tengo una orden de registro
estas premisas.
744
00:34:51,423 --> 00:34:55,659
♪♪♪
745
00:34:55,794 --> 00:34:58,595
(las puertas se abren y cierran deslizándose)
746
00:34:58,664 --> 00:35:00,997
(la puerta del armario se cierra de golpe)
747
00:35:05,003 --> 00:35:06,870
(susurro)
748
00:35:09,741 --> 00:35:11,240
Bingo.
749
00:35:16,281 --> 00:35:18,080
- Lo cambié cada vez
para ella.
750
00:35:18,117 --> 00:35:19,883
Mitch: No.
- ¿No?
751
00:35:19,952 --> 00:35:21,485
De acuerdo, aquí.
752
00:35:21,620 --> 00:35:24,354
(susurro de bolsitas)
extiende tus manos. Úselo.
753
00:35:24,489 --> 00:35:26,156
Venga.
754
00:35:26,291 --> 00:35:29,091
- Yo-yo solo pensé que ella
enfermarse y marcharse.
755
00:35:30,896 --> 00:35:32,295
(susurro de bolsitas)
756
00:35:32,297 --> 00:35:36,032
- Bueno, ella no era tan amable
de persona.
757
00:35:36,034 --> 00:35:37,634
- Mitch gnatek,
estas bajo arresto
758
00:35:37,636 --> 00:35:39,435
Por el asesinato de Bobby Almeda.
759
00:35:39,505 --> 00:35:46,509
♪♪♪
760
00:35:46,512 --> 00:36:03,459
♪♪♪
761
00:36:03,529 --> 00:36:10,533
♪♪♪
762
00:36:10,536 --> 00:36:17,540
♪♪♪
763
00:36:17,543 --> 00:36:24,480
♪♪♪
764
00:36:24,550 --> 00:36:31,554
♪♪♪
765
00:36:31,557 --> 00:36:38,428
♪♪♪
766
00:36:38,497 --> 00:36:43,633
♪♪♪
767
00:36:50,542 --> 00:36:52,508
(manta crujir)
768
00:36:59,151 --> 00:37:00,917
Dr. Cheng: La lidocaína debería ser pateando.
769
00:37:01,987 --> 00:37:03,587
No es tan malo como la biopsia ¿verdad?
770
00:37:03,722 --> 00:37:05,522
- (se ríe sin humor)
771
00:37:06,825 --> 00:37:08,658
¿Puedes sentir eso?
772
00:37:08,694 --> 00:37:11,127
- No, no sienta nada.
- Excelente.
773
00:37:12,998 --> 00:37:15,197
Voy a insertar una aguja
entre tus vértebras.
774
00:37:16,401 --> 00:37:17,467
- Está bien.
775
00:37:17,469 --> 00:37:19,402
- Lo estás haciendo genial.
776
00:37:19,537 --> 00:37:21,871
La aguja está adentro
777
00:37:22,007 --> 00:37:25,608
Ahora solo intento conseguir un poco de líquido.
778
00:37:32,884 --> 00:37:35,084
(gotea líquido cefalorraquídeo)
779
00:37:36,989 --> 00:37:38,288
- ¿Cómo va allá atrás?
¿Doc?
780
00:37:38,423 --> 00:37:40,423
- Excelente. Lo estás haciendo genial.
781
00:37:41,827 --> 00:37:44,060
(goteando rápidamente)
782
00:37:44,195 --> 00:37:47,030
- ¿Cuánto tiempo tomará?
antes de que vuelvan los resultados?
783
00:37:47,032 --> 00:37:48,531
- No largo.
784
00:37:48,667 --> 00:37:51,367
- Mm. Yo solo...
785
00:37:51,403 --> 00:37:53,602
Quiero saber si tengo cáncer.
786
00:37:56,107 --> 00:37:57,373
- ¡Abuelo!
787
00:37:57,409 --> 00:38:00,910
(gorjeo de pájaros)
788
00:38:00,946 --> 00:38:02,378
¡Abuelo!
789
00:38:02,514 --> 00:38:04,447
(Buscando aliento)
790
00:38:05,851 --> 00:38:08,384
(exhala su aliento,
pasos corriendo)
791
00:38:09,855 --> 00:38:11,788
(el coche retumba)
792
00:38:12,858 --> 00:38:14,390
(Respirando fuerte)
793
00:38:15,527 --> 00:38:17,593
Perdí al abuelo.
(la puerta se abre con un clic)
794
00:38:17,595 --> 00:38:19,996
- ¿Qué? Qué quieres decir,
has perdido al abuelo?
795
00:38:20,131 --> 00:38:23,132
- Estábamos observando aves
y acabo de ver un halcón y ...
796
00:38:23,168 --> 00:38:24,668
Se ha ido, ¿de acuerdo?
797
00:38:24,803 --> 00:38:26,736
- Excelente. Sólo muéstrame
donde estuviste por última vez.
798
00:38:28,173 --> 00:38:30,473
- Di un círculo y volví sobre él,
799
00:38:30,542 --> 00:38:33,142
Y retrocedí.
800
00:38:33,178 --> 00:38:36,212
Um ... creo que deberíamos
consíguele un rastreador al abuelo.
801
00:38:36,214 --> 00:38:37,947
- Yo solo ... yo ... no lo sé
cuanto tiempo más
802
00:38:38,016 --> 00:38:39,683
El va a poder hacer cosas
por su cuenta, Ross.
803
00:38:39,818 --> 00:38:41,217
Yo solo quiero--
- bueno, sí, pero yo,
804
00:38:41,219 --> 00:38:42,418
No quise decir como una correa
mamá.
805
00:38:42,454 --> 00:38:44,320
Solo quise decir como una aplicación.
806
00:38:45,991 --> 00:38:48,691
- Si. Podemos,
podemos investigar eso.
807
00:38:48,727 --> 00:38:50,626
- (suspira profundamente)
808
00:38:50,662 --> 00:38:52,362
- ¡Es su chaqueta!
809
00:38:53,565 --> 00:38:55,831
(graznidos de cuervo)
810
00:38:55,867 --> 00:38:57,967
(crujir de ramas)
811
00:38:59,170 --> 00:39:01,103
(gritando) papá?
812
00:39:01,139 --> 00:39:02,705
Gordon: ¡Sí, estoy aquí!
813
00:39:02,774 --> 00:39:04,340
- ¡Sí, papá, somos nosotros!
814
00:39:04,376 --> 00:39:06,776
Quédate exactamente donde
¿estas bien?
815
00:39:06,778 --> 00:39:08,344
Gordon: Estoy bien.
816
00:39:08,347 --> 00:39:11,013
Ross: (exhala) oh, estaba preocupado.
817
00:39:11,083 --> 00:39:13,115
- Oye, está bien.
818
00:39:13,151 --> 00:39:15,919
El esta bien ¿Todo bien?
- (exhala su aliento)
819
00:39:15,921 --> 00:39:17,453
Bueno.
820
00:39:20,092 --> 00:39:22,124
- Ross, cariño,
821
00:39:23,228 --> 00:39:24,928
Te libero.
822
00:39:24,930 --> 00:39:26,663
- ¿De qué?
823
00:39:26,798 --> 00:39:29,732
- te libero de
la responsabilidad del abuelo.
824
00:39:29,735 --> 00:39:32,268
¿Bueno? Él es resistente y tú ...
825
00:39:32,270 --> 00:39:34,003
Debes tener 19 años.
- Mm.
826
00:39:34,139 --> 00:39:35,738
Venga.
827
00:39:35,741 --> 00:39:37,139
(gritando) ¡no te muevas, papá!
828
00:39:37,175 --> 00:39:39,375
(graznidos de cuervo, zumbido de cigarras)
829
00:39:42,914 --> 00:39:44,547
¿Lo ves a el?
- Si.
830
00:39:44,682 --> 00:39:46,349
Oh caramba.
831
00:39:46,418 --> 00:39:47,750
¿Qué estás haciendo?
832
00:39:47,753 --> 00:39:49,819
- ¡Ah, ahí está mi abrigo!
833
00:39:49,821 --> 00:39:51,487
- ¡Ah, ahí está mi papá!
834
00:39:51,523 --> 00:39:53,556
- ¿Dónde has estado?
- Lo siento.
835
00:39:53,691 --> 00:39:55,558
Está bien, tal vez tengo
un poco perdido, pero ...
836
00:39:55,594 --> 00:39:57,493
¿Mira lo que he encontrado?
¿Cree usted esto?
837
00:39:57,529 --> 00:39:59,529
¡Esto es increíble!
¡Mira este!
838
00:39:59,664 --> 00:40:01,030
- Si.
- Puedo tener,
839
00:40:01,166 --> 00:40:02,498
Puede que me haya ido
el sendero,
840
00:40:02,634 --> 00:40:04,300
Pero encontré este lugar.
¿No es asombroso?
841
00:40:04,436 --> 00:40:06,102
- Esto es muy lindo.
- Es bonito.
842
00:40:06,237 --> 00:40:07,904
- Quiero decir, quién sabía nuestro nuevo lugar
843
00:40:07,973 --> 00:40:10,172
Sería adyacente ¿a un lugar como este?
844
00:40:10,208 --> 00:40:12,107
- Si.
- Esto es dulce.
845
00:40:12,144 --> 00:40:13,576
- Lo encontraría.
- (se ríe)
846
00:40:13,711 --> 00:40:15,411
(agua burbujea)
847
00:40:15,447 --> 00:40:17,513
Oh si.
848
00:40:17,649 --> 00:40:20,115
Escucha, quédate aquí
Tome su tiempo.
849
00:40:20,152 --> 00:40:21,651
Nos mantendremos en el camino principal
eh
850
00:40:21,786 --> 00:40:24,120
- Intentaré no alejarme.
851
00:40:24,255 --> 00:40:25,922
- Muy divertido.
- Si.
852
00:40:30,162 --> 00:40:32,294
(los pájaros cantan, el agua burbujea)
853
00:40:33,432 --> 00:40:38,568
♪♪♪
854
00:40:38,703 --> 00:40:41,403
(piedras crujen bajo los pies)
855
00:40:43,141 --> 00:40:47,744
♪♪♪
856
00:40:47,879 --> 00:40:50,546
(el agua salpica ligeramente)
857
00:40:53,051 --> 00:40:55,952
(los pájaros cantan, el agua burbujea)
858
00:40:57,288 --> 00:40:58,420
(susurro de letras)
859
00:40:58,457 --> 00:41:00,556
(la hierba cruje bajo los pies,
pájaros cantan, palomas arrullan)
860
00:41:08,766 --> 00:41:10,266
- Hola.
861
00:41:10,268 --> 00:41:12,568
(letra arruga)
- clark.
862
00:41:14,172 --> 00:41:16,105
(golpe de zapatos)
que haces en mi casa
863
00:41:17,375 --> 00:41:18,975
- Me gusta tu estilo.
864
00:41:19,044 --> 00:41:20,376
- ¿Qué?
865
00:41:20,512 --> 00:41:22,512
Oh, um ... no es una mirada,
866
00:41:22,647 --> 00:41:24,914
Es un en casa ... Mira.
867
00:41:24,916 --> 00:41:26,582
Lo siento, eh ...
868
00:41:28,286 --> 00:41:30,185
Algo mal
con la investigación?
869
00:41:30,222 --> 00:41:31,921
- Sí, un poco.
870
00:41:34,526 --> 00:41:37,126
- ¿Me lo vas a decir?
871
00:41:37,262 --> 00:41:38,795
- estoy tratando de decidir
si eres el tipo de persona
872
00:41:38,930 --> 00:41:42,532
A quien le gusta saber, o el tipo
de la persona que no lo hace.
873
00:41:42,534 --> 00:41:44,200
- Bueno. Um ...
874
00:41:44,335 --> 00:41:45,935
No te aprecio
viniendo a mi casa,
875
00:41:45,937 --> 00:41:49,405
Entonces puedes ... Llámame mañana
o envíeme un correo electrónico.
876
00:41:49,541 --> 00:41:51,007
- estoy aquí como profesional
cortesía.
877
00:41:51,076 --> 00:41:53,609
Tenemos un consejo anónimo
sobre la muerte de tu hermana.
878
00:41:55,080 --> 00:41:56,679
- ¿Decir qué?
879
00:41:56,814 --> 00:41:58,414
- Se trata de tu papá.
880
00:42:00,385 --> 00:42:02,818
La forma en que ella cayó
es sospechoso.
881
00:42:02,854 --> 00:42:04,954
- Sí, bueno, ¿vas a
abrir un caso contra mi papá
882
00:42:05,089 --> 00:42:07,289
¿Debido a esto?
- No digo eso, pero ...
883
00:42:07,325 --> 00:42:09,025
Tengo que investigarlo.
884
00:42:09,094 --> 00:42:11,427
- Y quien, eh,
quien puso la propina?
885
00:42:11,463 --> 00:42:12,828
- sabes que no puedo
revele eso.
886
00:42:12,864 --> 00:42:14,897
- Déjame adivinar. Es un preso
de una instalación correccional
887
00:42:14,966 --> 00:42:16,566
¿Llamado Kelly Hart?
888
00:42:16,701 --> 00:42:19,168
Ayudé a meterla en la cárcel
y esta puerta está cerrada.
889
00:42:19,304 --> 00:42:21,370
- Solo soy el mensajero.
890
00:42:21,406 --> 00:42:23,372
Oh, esto significa que tienes
recusarse
891
00:42:23,441 --> 00:42:24,740
De nuestra investigación.
892
00:42:24,776 --> 00:42:27,976
- UH no.
No, esa es mi investigación.
893
00:42:27,978 --> 00:42:30,913
- Rota fortuna, jenny.
Rueda de la fortuna.
894
00:42:30,949 --> 00:42:32,315
Fue un placer trabajar contigo.
895
00:42:32,317 --> 00:42:34,850
Y nota para mí mismo:
Te gusta saber.
896
00:42:37,722 --> 00:42:39,521
(la puerta se abre con un clic)
897
00:42:41,125 --> 00:42:43,593
(la puerta se cierra de golpe,
arranca el motor)
898
00:42:45,797 --> 00:42:47,896
(jeep retrocede)
899
00:42:50,769 --> 00:42:52,335
(el jeep se aleja retumbando)
900
00:42:54,272 --> 00:42:56,606
(la música de ópera se desvanece
y fuera)
901
00:42:56,608 --> 00:42:57,941
(pulsa la letra)
902
00:42:58,076 --> 00:43:05,214
♪♪♪
903
00:43:05,350 --> 00:43:06,815
- (grito ahogado)
904
00:43:08,386 --> 00:43:09,685
¡Maldita sea!
905
00:43:11,056 --> 00:43:12,288
¡Ay!
906
00:43:12,423 --> 00:43:13,789
(crujido de pasos,
gorjeo de pájaros)
907
00:43:15,460 --> 00:43:18,761
♪♪♪
908
00:43:18,830 --> 00:43:20,897
(suena música de ópera)
909
00:43:21,032 --> 00:43:27,970
♪♪♪
910
00:43:28,006 --> 00:43:34,911
♪♪♪
911
00:43:35,046 --> 00:43:41,917
♪♪♪
68202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
