Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:04,770
♪♪♪
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,272
♪♪ Hör bara de
släderblocken jingling ♪
3
00:00:07,308 --> 00:00:10,476
♪ Ring tingle stickning för ♪
4
00:00:10,511 --> 00:00:13,045
♪ Kom igen, det är underbart
väder för en åktur ♪
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,047
♪ Tillsammans med dig ♪
6
00:00:15,082 --> 00:00:17,783
♪ Utanför faller snön ♪
7
00:00:17,818 --> 00:00:22,054
♪ Och vänner ringer Yoo-hoo ♪
8
00:00:22,089 --> 00:00:25,457
Jag älskar bara den här tiden på året,
9
00:00:25,493 --> 00:00:28,360
och jag älskar det ännu
mer shopping på Maven
10
00:00:28,396 --> 00:00:32,965
eftersom priserna är så låga,
är det som varje dag är jul!
11
00:00:35,536 --> 00:00:38,237
Bra? Vill du se något annat?
12
00:00:38,272 --> 00:00:40,239
Åh nej nej det
tycker jag är okej.
13
00:00:40,274 --> 00:00:43,976
Nästa?
Den här vägen.
14
00:00:44,011 --> 00:00:48,013
♪ Vi snugglade upp tillsammans
som två fåglar av en fjäder ♪
15
00:00:48,049 --> 00:00:49,448
♪ skulle vara ♪
16
00:00:49,483 --> 00:00:52,351
♪ Låt oss ta vägen framför
oss och sjunga ♪♪
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,353
Charlotte?
- Ja?
18
00:00:54,388 --> 00:00:57,122
Tyvärr, olika Charlotte.
19
00:00:57,158 --> 00:01:00,192
Åh. Höger.
20
00:01:19,313 --> 00:01:21,480
Varje dag är jul!
21
00:01:21,515 --> 00:01:24,516
Varje dag är jul.
22
00:01:24,552 --> 00:01:28,120
Varje dag är jul! Usch.
23
00:01:31,992 --> 00:01:34,126
Vet du vad? Jag har haft
många första dagar.
24
00:01:34,161 --> 00:01:38,130
Jag skulle egentligen vilja ha en sekund.
Tack.
25
00:01:46,907 --> 00:01:48,740
Hej mamma!
26
00:01:48,776 --> 00:01:51,710
Ja, har faktiskt bara kommit
ur en audition. [Trevlig!]
27
00:01:51,745 --> 00:01:54,046
Jag vet att jag inte ska fråga
dig det här, men hur gick det?
28
00:01:54,081 --> 00:01:56,815
Tja, vi ska se. Och
precis som en tumregel,
29
00:01:56,851 --> 00:01:59,384
du kan alltid fråga hur
det gick, bara aldrig...
30
00:01:59,420 --> 00:02:01,186
"Fick du delen?"
31
00:02:01,222 --> 00:02:04,256
Så hur var din Thanksgiving?
32
00:02:04,291 --> 00:02:07,159
[Nåväl, farbror Carl vill veta]
33
00:02:07,194 --> 00:02:10,162
när din spannmålsprodukt kommer
att flyga igen, och mormor
34
00:02:10,197 --> 00:02:13,999
vill att jag ska berätta för dig
att Brad Pitt är singel. Igen.
35
00:02:14,034 --> 00:02:18,203
Åh, jag kommer säkert att sätta
sitt nummer i min kortnummer.
36
00:02:18,239 --> 00:02:22,174
Mamma, jag är ledsen att jag inte gjorde
hem för Thanksgiving. Jag vet, sötnos,
37
00:02:22,209 --> 00:02:24,409
men som om du fortsätter att säga,
38
00:02:24,445 --> 00:02:26,845
du är bara en audition
bort från den stora.
39
00:02:26,881 --> 00:02:31,183
[Och jag har tron på dig,
Charlotte.] Tack, mamma.
40
00:02:31,218 --> 00:02:34,353
Och kanske kommer du att kunna
komma hem till jul, eller hur?
41
00:02:36,223 --> 00:02:38,924
Tja, en tjej kan hoppas, eller hur?
42
00:02:38,959 --> 00:02:41,160
Hur som helst, just nu
måste jag träffa Rachel.
43
00:02:41,195 --> 00:02:44,429
Hon är i stan för semestern.
[Rachel från college?]
44
00:02:44,465 --> 00:02:47,366
Jag gillade alltid den tjejen.
Ett sådant bra huvud på axlarna,
45
00:02:47,401 --> 00:02:49,735
väldigt... pragmatisk.
46
00:02:49,770 --> 00:02:52,871
Rätt och vem älskar inte
en hopplös pragmatisk?
47
00:02:52,907 --> 00:02:56,375
OK, jag älskar dig, hon.
48
00:02:56,410 --> 00:02:59,211
OK hejdå.
49
00:02:59,246 --> 00:03:01,313
Hej, har du sett
fjärrkontrollen?
50
00:03:01,348 --> 00:03:04,049
Uh, borde vara på soffbordet.
51
00:03:04,084 --> 00:03:07,252
"K, hittade det!
52
00:03:07,288 --> 00:03:12,791
Julian Walkerstjärnor i Tjock eller Tunn.
53
00:03:12,826 --> 00:03:15,394
Ställ in ikväll klockan 8
54
00:03:21,001 --> 00:03:23,235
Sluta!
55
00:03:23,270 --> 00:03:25,604
Jag kan inte tro att
du tittar på det här.
56
00:03:25,639 --> 00:03:27,940
Det är så överskattat.
57
00:03:27,975 --> 00:03:30,909
Du skojar, eller hur?
Jag älskar Tjock eller Tunn.
58
00:03:30,945 --> 00:03:33,312
Julian Walker är
säker på ögonen.
59
00:03:33,347 --> 00:03:35,214
Inte så lätt på öronen.
60
00:03:35,249 --> 00:03:38,183
De borde ge honom en kniv, hur han
tuggar på det där landskapet.
61
00:03:38,219 --> 00:03:42,821
Vänta, tog du inte en skådespel
med honom tillbaka på dagen?
62
00:03:42,856 --> 00:03:46,592
Förr i tiden? Wow tack.
Det var inte så länge sedan.
63
00:03:46,627 --> 00:03:49,127
Egentligen var det
en skådespelare,
64
00:03:49,163 --> 00:03:51,997
vilket är en slags plats
där aktörer samlas
65
00:03:52,032 --> 00:03:55,434
och träna. Tränade du
med någon annan känd?
66
00:03:55,469 --> 00:03:57,603
Vet du vad?
67
00:03:57,638 --> 00:03:59,871
Kanske borde du sluta titta på
dessa tråkiga återställningar
68
00:03:59,907 --> 00:04:02,274
och få ut resten av
juldekorationerna.
69
00:04:02,309 --> 00:04:04,409
Bah...
70
00:04:04,445 --> 00:04:07,212
humbug!
Bra.
71
00:04:07,248 --> 00:04:10,182
- Adjö!
- Adjö!
72
00:04:17,324 --> 00:04:19,858
Hallå! Hej!
73
00:04:22,563 --> 00:04:26,064
- Hallå!
- Du är en syn för ont i ögonen!
74
00:04:26,100 --> 00:04:29,635
Åh, det är så trevligt att se dig.
Hur är läget?
75
00:04:29,670 --> 00:04:34,206
Ugh, det känns som 100
år mellan dryckerna.
76
00:04:34,241 --> 00:04:36,341
Tala om hur är eggnog?
77
00:04:36,377 --> 00:04:38,477
- Det var perfekt.
- Så,
78
00:04:38,512 --> 00:04:42,047
Du kom inte hem igen i år
för Thanksgiving. Nej,
79
00:04:42,082 --> 00:04:45,217
min rumskamrat och jag hade en
Friendsgiving, du vet, alla medför
80
00:04:45,252 --> 00:04:47,219
en specialrätt...
Jag vet, dumt.
81
00:04:47,254 --> 00:04:49,821
Jag är den som började de för oss
tillbaka på college, kom ihåg?
82
00:04:49,857 --> 00:04:52,190
Åh, hur snabbt flyger tiden?
83
00:04:52,226 --> 00:04:56,361
Okej, jag vet att du
måste lösa frågan,
84
00:04:56,397 --> 00:04:58,664
men hur går det?
85
00:04:58,699 --> 00:05:02,067
Tja, jag är upp för
en stor kommersiell.
86
00:05:02,102 --> 00:05:03,335
Det är bra!
87
00:05:03,370 --> 00:05:06,171
Och? Du är glad?
88
00:05:06,206 --> 00:05:10,008
Jag väljer att tro att lycka är
en resa, inte en destination.
89
00:05:10,044 --> 00:05:12,944
Du samlar fortfarande
alla dessa korniga ord.
90
00:05:12,980 --> 00:05:16,381
Gör inte roligt. De får mig
att tro att allt är möjligt.
91
00:05:16,417 --> 00:05:19,351
Även om jag på senare tid känner mig som
att jag snurrar på mina hjul väntar
92
00:05:19,386 --> 00:05:21,586
att bli nästa stora vad som helst.
Säg inte det!
93
00:05:21,622 --> 00:05:25,590
Var du inte här nära att landa ledningen
i Tjock eller Tunn några år tillbaka?
94
00:05:25,626 --> 00:05:28,193
Ugh, den stora fisken som
kom undan, påminn mig inte.
95
00:05:28,228 --> 00:05:30,929
Jag var så säker, och
sedan parade de mig
96
00:05:30,964 --> 00:05:33,365
med den enda Julian Walker.
97
00:05:33,400 --> 00:05:37,936
Jag kan inte föreställa mig att det är lätt att sätta dig
själv där ute hela tiden. Uppgångarna, nedgångarna...
98
00:05:37,971 --> 00:05:40,305
Åh ja det konstanta
molnet av avvisande
99
00:05:40,341 --> 00:05:43,542
blandas med enstaka strålar
av hopp och solsken.
100
00:05:43,577 --> 00:05:46,712
Tja, då kanske det är
dags för en förändring.
101
00:05:47,915 --> 00:05:50,115
OK, det skulle jag
inte nämna, men...
102
00:05:50,150 --> 00:05:53,285
de letar efter en ny samordnare
i anställda händelser
103
00:05:53,320 --> 00:05:56,955
hos mitt företag. Men snälla!
Jag är så inte kvalificerad.
104
00:05:56,990 --> 00:06:01,727
Säger vem? Du vet, den sista kvinnan i jobbet,
hon hade faktiskt en examen i teatern.
105
00:06:01,762 --> 00:06:03,395
- Allvarligt?
- Ja!
106
00:06:03,430 --> 00:06:07,065
Face it, Charlotte, är skådespel
bara en annan form av försäljning
107
00:06:07,101 --> 00:06:09,735
eller PR.
Jag antar. Och du,
108
00:06:09,770 --> 00:06:13,004
med din gränslösa energi? Du är en
naturlig född företags cheerleader.
109
00:06:13,040 --> 00:06:15,307
- Tror du verkligen det?
- Helt.
110
00:06:15,342 --> 00:06:19,244
Och bara tänka på det...
Fantastiskt lön, med fördelar,
111
00:06:19,279 --> 00:06:22,347
och du kommer att vara
i Chicago med mig!
112
00:06:22,383 --> 00:06:24,483
Jag menar...
113
00:06:24,518 --> 00:06:27,419
Skulle det inte vara kul? OK.
114
00:06:27,454 --> 00:06:32,357
OK, du behöver inte bestämma
den här minuten. Tänk på det.
115
00:06:32,393 --> 00:06:34,860
Snälla du?
Jag tänker...
116
00:06:34,895 --> 00:06:37,996
Jag måste komma till jobbet och
sätta en stift i detta möte.
117
00:06:38,031 --> 00:06:40,432
Hmm. Jag kommer att
ta det som en kanske.
118
00:06:40,467 --> 00:06:43,168
OK.
119
00:06:43,203 --> 00:06:46,271
Åh, det var så bra
att se dig, Rachel.
120
00:06:46,306 --> 00:06:47,773
Det var. Du också.
121
00:06:47,808 --> 00:06:50,442
OK, vi pratar snart?
Ja tack.
122
00:06:50,477 --> 00:06:52,444
- Okej hejdå.
- Adjö.
123
00:06:52,479 --> 00:06:56,448
- Jag älskar dig.
- Älskar dig.
124
00:06:56,483 --> 00:06:58,483
Livin 'drömmen.
125
00:07:08,262 --> 00:07:10,395
Läs du inte samma bok varje jul?
126
00:07:10,431 --> 00:07:14,833
Japp. Jag anser Scrooge
en personlig litterär hjälte.
127
00:07:14,868 --> 00:07:17,469
- Är det så?
- Absolut.
128
00:07:17,504 --> 00:07:19,771
åh!
129
00:07:19,807 --> 00:07:22,474
Tabell för en?
Tack,
130
00:07:22,509 --> 00:07:25,310
men jag vill ta det att gå. Jag
är på väg till ett potluck
131
00:07:25,345 --> 00:07:27,979
och jag måste ta
med efterrätten.
132
00:07:28,015 --> 00:07:30,148
Några rekommendationer?
Absolut.
133
00:07:30,184 --> 00:07:33,318
Ja, Ginger Spice pumpkinbröd,
alltid ett solidt val.
134
00:07:33,353 --> 00:07:37,389
Pepparmynta cupcakes, att dö för.
Eller till diet för.
135
00:07:37,424 --> 00:07:41,092
Jag tror att jag kommer att
ta ett halvt dussin av båda.
136
00:07:41,128 --> 00:07:42,494
Hej, gillar det.
137
00:07:42,529 --> 00:07:44,996
Gary, kan du hjälpa mig med
en beställningsorder? Japp.
138
00:07:45,032 --> 00:07:49,334
Ett halvt dussin av Ginger Spice pumpkin bröd
och ett halvt dussin pepparmynta cupcakes.
139
00:07:49,369 --> 00:07:51,503
- Jag fattar.
- Här har du. - Åh.
140
00:07:51,538 --> 00:07:54,573
- Tack, Charlotte.
- Hur visste du mitt namn?
141
00:07:54,608 --> 00:07:57,342
- Uh...
- Ja, just det.
142
00:07:57,377 --> 00:08:01,613
Sid. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig, Sid.
143
00:08:01,648 --> 00:08:05,116
Och en gryta, va? Det låter kul.
Vad är tillfälle?
144
00:08:05,152 --> 00:08:07,285
Jag jobbar med en ny
produktion på Grand.
145
00:08:07,321 --> 00:08:10,255
Det är deras årliga julmiddag.
Är det så?
146
00:08:10,290 --> 00:08:13,024
Jo, Charlotte är ganska skådespelerskan.
Som jag är.
147
00:08:13,060 --> 00:08:16,027
Och ikväll kommer jag att
fungera som din servitris.
148
00:08:16,063 --> 00:08:19,130
Har du varit i några teaterproduktioner
som jag kanske sett?
149
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Åh nej nej. Jag menar,
inte sedan college.
150
00:08:21,535 --> 00:08:25,036
Jag har gjort några reklamfilmer
och några gästroller. Trevlig.
151
00:08:25,072 --> 00:08:29,040
Men om du någonsin får chansen,
finns det inget som teater.
152
00:08:29,076 --> 00:08:31,543
Sann. Du kan inte slå spänningen
hos en levande publik.
153
00:08:31,578 --> 00:08:33,545
OK, jag är ledsen,
154
00:08:33,580 --> 00:08:36,548
när var du framför en levande publik?
Tredje klass produktion
155
00:08:36,583 --> 00:08:40,552
av julens nativitet.
Jag spelade en av de vise männen.
156
00:08:40,587 --> 00:08:43,822
Ja, det gjorde du.
OK, här går du.
157
00:08:43,857 --> 00:08:48,059
- Hoppas se dig omkring.
- Och jag ser fram emot att ses.
158
00:08:48,095 --> 00:08:50,695
Godnatt.
Godnatt.
159
00:08:50,731 --> 00:08:54,966
Har du någonsin funderat på att prova på levande teater?
Jag satsar på att du skulle vara bra på scenen.
160
00:08:55,002 --> 00:08:58,770
Min vän försöker övertyga mig om att ta
det här partyplaneringsjobbet i Chicago.
161
00:08:58,805 --> 00:09:01,840
- Och?
- Och jag funderar på det.
162
00:09:01,875 --> 00:09:04,509
Jag kan inte fortsätta att
leva lönecheck till lönecheck.
163
00:09:04,545 --> 00:09:06,811
Jag blir lite trött
på att jaga drömmen.
164
00:09:06,847 --> 00:09:09,347
Jag har sett det här förut.
Du är bara i en funk.
165
00:09:09,383 --> 00:09:12,784
Och det är som om du alltid berättar för
mig... du är bara en audition borta...
166
00:09:12,819 --> 00:09:16,521
- Från den stora. Jag vet.
- Det är min Charlotte.
167
00:09:18,492 --> 00:09:22,861
Åh, stänga kaféet ikväll? Min fru
hoppas att vi lägger julgranen.
168
00:09:22,896 --> 00:09:25,797
Aww... självklart. Gå och ha kul.
169
00:09:25,832 --> 00:09:28,333
- Tack.
- Adjö.
170
00:09:44,751 --> 00:09:46,751
Till storföretaget.
171
00:09:46,787 --> 00:09:49,621
Jag vill tacka var och en av er
för att välkomna mig tillbaka.
172
00:09:49,656 --> 00:09:54,526
Det betyder... Åh, vem är det? åh!
Och skriv in efterrätt!
173
00:09:54,561 --> 00:09:56,895
Dessert, modernt sent.
174
00:09:56,930 --> 00:10:00,131
Som alltid, Sid, är din
timing oklanderlig.
175
00:10:00,167 --> 00:10:03,702
Alla, det här är Sid,
vår set designer
176
00:10:03,737 --> 00:10:05,604
Åh,
177
00:10:05,639 --> 00:10:07,739
Jag är så glad att du bestämde dig
för att bli med oss igen i år.
178
00:10:07,774 --> 00:10:12,177
Jag skulle inte sakna att arbeta med
den finaste sömnstressen i teatern.
179
00:10:12,212 --> 00:10:16,214
- Smickeri kommer att få dig överallt.
- Sid, hej !!
180
00:10:16,249 --> 00:10:19,517
Hur mår du, kompis? Den verkliga
stjärnan av denna produktion.
181
00:10:19,553 --> 00:10:22,787
Amerikas favorit prisvinnande tv-stjärna.
Åh kom igen.
182
00:10:22,823 --> 00:10:26,324
- Hur går serien?
- Det var bra, vi gjorde 5 år. På nästa, eller hur?
183
00:10:26,360 --> 00:10:29,928
Åh, jag sa till Sid att kolla hela
Tjock och tunn -upplevelsen.
184
00:10:29,963 --> 00:10:32,964
Åh OK, jag är säker på att du gjorde det.
185
00:10:33,000 --> 00:10:37,335
Tja, du känner mig och TV. Jag måste
beklaga, jag såg inte ett enda avsnitt.
186
00:10:37,371 --> 00:10:39,738
Vet du vem du börjar låta som?
Min pappa.
187
00:10:39,773 --> 00:10:43,008
Ja, han tyckte inte om TV mycket.
188
00:10:43,043 --> 00:10:45,343
Och även innan blev han den
konstnärliga regissören
189
00:10:45,379 --> 00:10:47,679
av denna teater.
Denna plats var hans hem.
190
00:10:47,714 --> 00:10:51,282
Men han hade lite
förakt för TV-aktörer.
191
00:10:51,318 --> 00:10:53,518
Hej nu, säg inte det.
Din pappa skulle vara väldigt stolt
192
00:10:53,553 --> 00:10:55,687
av alla dina prestationer,
speciellt faktumet
193
00:10:55,722 --> 00:10:58,256
att du driver företaget
och styr vår julshow
194
00:10:58,291 --> 00:11:00,592
det här året.
Den förlorade sonen följer
195
00:11:00,627 --> 00:11:03,294
i hans fars fotspår. OK, låt oss
inte komma framför oss själva.
196
00:11:03,330 --> 00:11:05,764
Det är stora skor
att fylla, okej?
197
00:11:05,799 --> 00:11:09,134
Du vet, En julkollektion
är en stor kastanj att knäcka.
198
00:11:09,169 --> 00:11:11,736
Särskilt för en första regissör.
199
00:11:11,772 --> 00:11:15,874
Du är nervös?
Kom igen. Mig?
200
00:11:15,909 --> 00:11:19,911
Jag är en tv-stjärna. För att inte tala om att jag
var nominerad till People's Choice-utmärkelser.
201
00:11:19,946 --> 00:11:22,313
Nervös? ha! Kom igen,
det är för barn!
202
00:11:22,349 --> 00:11:24,315
Nej jag är...
203
00:11:24,351 --> 00:11:27,285
fullständigt rädd.
204
00:11:28,922 --> 00:11:31,156
OK, det finns ett
glas här som är tomt.
205
00:11:58,185 --> 00:12:02,353
- Vad? Du började dekorera utan mig?
- Förlåt,
206
00:12:02,389 --> 00:12:05,657
Vi sorts drabbades.
Det här är min vän Liz.
207
00:12:05,692 --> 00:12:07,525
- Hej.
- Hej.
208
00:12:07,561 --> 00:12:11,763
Det som började som
dekorationsfest blev en fest.
209
00:12:11,798 --> 00:12:13,598
Liz bokade bara en
annan skådespelare.
210
00:12:13,633 --> 00:12:17,035
Hon dödar det just nu.
Nej det är...
211
00:12:17,070 --> 00:12:19,104
bara en dum kommersiell.
Fortsätt, Liz,
212
00:12:19,139 --> 00:12:21,206
gör linjen från den.
Nej! Åh, det är så bra!
213
00:12:21,241 --> 00:12:24,109
- Nej!
- Ja gör det! - OK. OK.
214
00:12:24,144 --> 00:12:26,377
Shopping på Maven's,
215
00:12:26,413 --> 00:12:28,780
Det är som varje dag är jul!
216
00:12:28,815 --> 00:12:30,815
Så bra!
217
00:12:30,851 --> 00:12:32,951
Det är fantastiskt.
218
00:12:32,986 --> 00:12:36,121
Vi kommer att fira, ha ett glas champagne.
Vill du komma med?
219
00:12:36,156 --> 00:12:39,624
Nej, nej, jag menar, jag är...
220
00:12:39,659 --> 00:12:42,193
Jag är bara utmattad.
221
00:12:42,229 --> 00:12:44,963
Men ni borde gå.
Ja, du borde fira.
222
00:12:44,998 --> 00:12:48,166
- OK.
- Ja.
223
00:12:48,201 --> 00:12:51,836
Okej, Rach, jag är redo att ta en kniv vid
jobbet om det fortfarande är tillgängligt.
224
00:12:51,872 --> 00:12:54,005
Verkligen? Är du seriös?
225
00:12:54,040 --> 00:12:56,007
Allvarlig som en trasig dröm.
226
00:12:56,042 --> 00:12:58,743
Yay, Charlotte!
Det är fantastiskt!
227
00:13:01,915 --> 00:13:04,115
Juliansk,
228
00:13:04,151 --> 00:13:07,118
har du tänkt på designens
estetiska för årets produktion?
229
00:13:07,154 --> 00:13:10,088
Vi kunde spara mycket pengar genom att
återställa satsen från förra året.
230
00:13:10,123 --> 00:13:12,724
- Kostymer också.
- Ja, se där,
231
00:13:12,759 --> 00:13:15,126
det är min oro. Det är samma
sak som händer hela tiden.
232
00:13:15,162 --> 00:13:18,229
Den försökte och sanna. Människor ser att
miljoner och miljontals gånger, killar.
233
00:13:18,265 --> 00:13:20,865
Kanske finns det en
känsla för bekanta.
234
00:13:20,901 --> 00:13:23,535
Dessutom har vi inte tid
att starta något nytt.
235
00:13:23,570 --> 00:13:25,770
Titta, jag vet att
det är tröstande,
236
00:13:25,806 --> 00:13:28,573
men vi behöver göra något
inspirerande, inte tröstande.
237
00:13:28,608 --> 00:13:31,843
Något spännande, något
uppfriskande, något riktigt.
238
00:13:31,878 --> 00:13:35,680
Något från, hej... här, okej?
239
00:13:37,918 --> 00:13:40,852
Vill du veta varför
jag kom tillbaka hit?
240
00:13:40,887 --> 00:13:43,855
För att jag tror
på alla på bordet.
241
00:13:43,890 --> 00:13:45,924
Jag tror på din talang
242
00:13:45,959 --> 00:13:49,861
och jag tror att om vi arbetar tillsammans
kan vi skapa något fantastiskt.
243
00:13:49,896 --> 00:13:52,897
Låt oss ge vår publik
244
00:13:52,933 --> 00:13:55,700
en Scrooge kommer de
aldrig att glömma.
245
00:13:58,572 --> 00:14:00,538
Vem är med mig?
246
00:14:00,574 --> 00:14:02,440
Jag är på.
247
00:14:02,475 --> 00:14:05,276
- Jag också.
- Vi gör det.
248
00:14:05,312 --> 00:14:08,112
Till Grand Company-aktörerna.
249
00:14:08,148 --> 00:14:09,914
Låt oss skapa något
250
00:14:09,950 --> 00:14:12,483
skön.
251
00:14:24,331 --> 00:14:26,164
Bord för två?
252
00:14:26,199 --> 00:14:28,600
Absolut.
253
00:14:30,904 --> 00:14:34,172
- Gör dig själv hemma.
- Tack. - Uppskatta det, tack.
254
00:14:38,945 --> 00:14:40,845
Du har två levande
255
00:14:40,881 --> 00:14:44,749
i din station.
OK. Lyckliga helgdagar.
256
00:14:44,784 --> 00:14:47,652
Lyckliga helgdagar!
257
00:14:47,687 --> 00:14:49,921
Juliansk?
258
00:14:49,956 --> 00:14:52,257
Julian Walker?
259
00:14:52,993 --> 00:14:54,959
Hej Charlotte.
260
00:14:57,063 --> 00:14:59,664
Du trodde att det var du.
261
00:14:59,699 --> 00:15:03,635
Jag såg dig här borta
från mitt bord
262
00:15:03,670 --> 00:15:06,938
där borta och jag kom
precis för att säga hej.
263
00:15:06,973 --> 00:15:11,109
- Hej. Åh, det här är min vän Franny.
- Trevligt att träffas.
264
00:15:11,144 --> 00:15:13,978
Charlotte och jag auditioned för
Tjock och Tunn tillsammans
265
00:15:14,014 --> 00:15:16,447
och vi gjorde några verkstäder tillbaka
på dagen när vi började, eller hur?
266
00:15:16,483 --> 00:15:19,550
- Ja, bra tider, goda tider.
- Ja.
267
00:15:19,586 --> 00:15:22,854
Rock fast skådespelerska. Fantastisk.
Nåja,
268
00:15:22,889 --> 00:15:25,990
du är för snäll.
Jag vill inte behålla dig.
269
00:15:26,026 --> 00:15:29,994
Jag kommer bara att säga hej, så jag
kommer att... Ursäkta mig. Charlotte,
270
00:15:30,030 --> 00:15:32,030
Jag behöver dig att
ta dessa till bord 7.
271
00:15:32,065 --> 00:15:36,334
En fest på 9, jag måste sätta upp för det.
Um, OK, jag ska göra det.
272
00:15:36,369 --> 00:15:40,338
Hur som helst, jag går bättre.
273
00:15:40,373 --> 00:15:43,908
Jag är bara här, du
vet, undersöker en del.
274
00:15:43,944 --> 00:15:45,476
Höger.
275
00:15:45,512 --> 00:15:49,180
En del som jag verkar född för
att leka för resten av mitt liv.
276
00:15:54,187 --> 00:15:57,889
Hej Charlotte.
Jag kom precis tillbaka till Chicago.
277
00:15:57,924 --> 00:16:01,993
Uh, bara fyra fler kvarter, herrn.
Tack. Inga problem.
278
00:16:02,028 --> 00:16:06,664
[OK, så, Operation Charlotte
är officiellt på gång.]
279
00:16:06,700 --> 00:16:10,001
OK, jag gillar ljudet av det,
men vad betyder det egentligen?
280
00:16:10,036 --> 00:16:13,304
[Jo, jag har sagt till min chef hur
fantastisk du är, hur du har hållit]
281
00:16:13,340 --> 00:16:15,907
tre jobb ibland att driva din
dröm om att vara skådespelerska.
282
00:16:15,942 --> 00:16:18,343
Hon ansåg faktiskt
att en tillgång?
283
00:16:18,378 --> 00:16:20,011
Definitivt.
284
00:16:20,046 --> 00:16:22,847
Visar henne du är målorienterad.
Nu måste du bara visa henne
285
00:16:22,882 --> 00:16:26,851
[du är en passionerad målorienterad
multitasker.] I en telefonintervju?
286
00:16:26,886 --> 00:16:29,587
Nej. Min chef kommer
till New York
287
00:16:29,622 --> 00:16:31,923
och planerar att se om
allt jag har sagt om dig
288
00:16:31,958 --> 00:16:34,459
[är sant.]
Oj...
289
00:16:34,494 --> 00:16:38,029
OK. Jag är rädd.
[Var inte.]
290
00:16:38,064 --> 00:16:39,797
Bara vara dig.
291
00:16:39,833 --> 00:16:42,700
Det är allt jag sålde och det är
allt du behöver för att leverera.
292
00:16:42,736 --> 00:16:45,870
OK, jag kommer att bli den bästa
versionen av mig som jag kan mönstra,
293
00:16:45,905 --> 00:16:48,139
och om det inte fungerar,
kommer jag att förfalska det.
294
00:16:48,174 --> 00:16:51,142
OK. Adjö!
295
00:16:51,177 --> 00:16:53,978
- Adjö.
- Vad handlade det om?
296
00:16:54,014 --> 00:16:57,382
Åh, jag har en
jobbintervju nästa vecka.
297
00:16:57,417 --> 00:17:01,085
- Ooh, vad är delen?
- Det är inte en skådespelare.
298
00:17:01,121 --> 00:17:03,154
Det är ett riktigt jobb.
299
00:17:03,189 --> 00:17:07,091
Gilla, i den verkliga världen. Hoppsan.
Jag hörde om dem.
300
00:17:07,127 --> 00:17:10,228
Helt överskattad.
301
00:17:15,435 --> 00:17:19,237
Så, Gary, jag kommer att behöva hålla
mitt schema löst under nästa vecka,
302
00:17:19,272 --> 00:17:23,074
men jag borde veta om intervjun om ett
par dagar. Jag fattar. Vad är delen?
303
00:17:23,109 --> 00:17:25,576
Partyplaneringskoordinator.
304
00:17:25,612 --> 00:17:28,112
Du ser inte allvarligt på
att ta ett jobb, eller hur?
305
00:17:28,148 --> 00:17:31,082
Jag beaktar allvarligt alla
mina alternativ på denna punkt,
306
00:17:31,117 --> 00:17:33,051
och det här är verkligen
ett alternativ.
307
00:17:33,086 --> 00:17:37,021
- Rimligt nog.
- Och se, om öde planerar att jag ska stanna i denna stad,
308
00:17:37,057 --> 00:17:40,091
Det måste ge mig ett tecken.
Och det tecknet måste ha, som,
309
00:17:40,126 --> 00:17:42,927
stora blinkande ljus
och en glitter på den.
310
00:17:42,962 --> 00:17:46,864
Men tills dess...
glada helgdagar.
311
00:17:46,900 --> 00:17:50,201
Lyckliga helgdagar.
312
00:18:06,986 --> 00:18:08,953
Förlåt.
313
00:18:08,988 --> 00:18:12,023
Hej, gör mig en tjänst, okej?
314
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
Ser bra ut, killar, jag älskar det!
315
00:18:19,065 --> 00:18:22,900
Vi får många förfrågningar,
jag kommer att ge dig det.
316
00:18:24,571 --> 00:18:27,138
Nej, nej, nej, hej, jag
kommer att få det. Nej nej.
317
00:18:27,173 --> 00:18:30,475
- Jag är inte exakt säker på vad jag ska förvänta mig.
- Vad kan man förvänta sig, Naomi,
318
00:18:30,510 --> 00:18:34,946
är att vi ska se till att skådespelarna
bara har en minut per audition.
319
00:18:34,981 --> 00:18:38,049
På det sättet kommer vi att
flytta på ett snabbare klipp.
320
00:18:38,084 --> 00:18:41,786
Cecause allt vi letar efter
är en liten julmagi.
321
00:18:41,821 --> 00:18:44,188
Var bara beredd att sitta
genom mycket kallt.
322
00:18:44,224 --> 00:18:45,990
Ah, du vet, det är därför
vi älskar dig, Naomi.
323
00:18:46,025 --> 00:18:49,460
Du ser alltid glashalvan tom.
Låt mig göra dig en affär.
324
00:18:49,496 --> 00:18:52,063
Du ger mig till i morgon
eftermiddag, jag lovar er båda
325
00:18:52,098 --> 00:18:55,066
Jag kommer att fatta beslut
om spelets riktning, okej?
326
00:18:57,904 --> 00:19:01,038
Okej, jag går in för att bli varm.
Jag kommer att säga det här
327
00:19:01,074 --> 00:19:04,308
om vår Julian, tänker han definitivt
utanför lådan. Tja, förhoppningsvis
328
00:19:04,344 --> 00:19:07,044
den här lilla övningen kommer
att ge honom tillbaka inuti
329
00:19:07,080 --> 00:19:10,081
lådan. För att vara ärlig finner
jag hans anda uppfriskande.
330
00:19:10,116 --> 00:19:14,452
Jag tror att vi alla har jobbat
med autopilot lite för länge här.
331
00:19:16,122 --> 00:19:17,989
Vi får se.
332
00:19:18,024 --> 00:19:21,058
Hej Charlotte
333
00:19:21,094 --> 00:19:23,094
det är Sandy, din outtröttliga agent.
334
00:19:23,129 --> 00:19:25,496
Kallar dig trötta kunder.
335
00:19:25,532 --> 00:19:28,099
[Ja, ja, du vaknar bättre,
för jag har en bra audition]
336
00:19:28,134 --> 00:19:30,568
kommer ner för röret för dig.
[Åh ja?]
337
00:19:30,603 --> 00:19:33,271
Vad? Lady vid disken?
Kvinna i bakgrunden?
338
00:19:33,306 --> 00:19:37,842
[Nej, lyssna, det finns en ny
teaterproduktion av A Christmas Carol]
339
00:19:37,877 --> 00:19:39,810
och företagets innehav
öppnar samtal.
340
00:19:39,846 --> 00:19:44,015
[De gör en helt ny tolkning.]
341
00:19:44,050 --> 00:19:47,018
Jag trodde att du älskade boken. Jag
menar, hur många gånger har du läst det?
342
00:19:47,053 --> 00:19:49,754
Ja, fler gånger än jag skulle
bry sig om att erkänna.
343
00:19:49,789 --> 00:19:52,590
[Det betyder att du är perfekt
för det här projektet!]
344
00:19:52,625 --> 00:19:55,259
Dessutom begärde direktören
dig personligen.
345
00:19:55,295 --> 00:19:58,129
Verkligen? Vem är regissören?
346
00:19:58,164 --> 00:20:00,097
[De sa inte. Lyssna,]
347
00:20:00,133 --> 00:20:02,767
allt du behöver göra är att
komma med en mördarmonolog
348
00:20:02,802 --> 00:20:05,369
och gå in där och slå sina
strumpor av i morgon.
349
00:20:05,405 --> 00:20:08,105
[Är du med?]
OK, ja.
350
00:20:08,141 --> 00:20:10,308
Önska mig lycka till.
351
00:20:32,065 --> 00:20:34,632
Faktum är att de bara har inga
delar för mig i det här spelet.
352
00:20:34,667 --> 00:20:37,635
Jag är för gammal för Belle, jag
är för ung för Mrs Fezziwig,
353
00:20:37,670 --> 00:20:41,005
och alla andra delar är för män.
Vem säger?
354
00:20:41,040 --> 00:20:43,874
Din agent berättade att de ville ha
en helt ny ta på julklassikerna.
355
00:20:43,910 --> 00:20:46,177
Det stämmer. Varför
bosätta sig lite?
356
00:20:46,212 --> 00:20:48,145
Höger.
357
00:20:48,181 --> 00:20:51,916
Jag menar, om jag ska gå förbi, kan jag
lika bra lägga det på raden, eller hur?
358
00:20:51,951 --> 00:20:56,220
- Vad tänker du på?
- Var är min dator?
359
00:20:56,256 --> 00:21:00,091
Dator... nej nej nej
åh! Dator!
360
00:21:00,126 --> 00:21:01,993
OK.
361
00:21:02,028 --> 00:21:04,228
Stiga på...
362
00:21:04,264 --> 00:21:08,065
Erlinda... Scrooge.
363
00:21:11,704 --> 00:21:13,437
ja!
364
00:21:13,473 --> 00:21:16,173
Det stämmer.
365
00:21:20,546 --> 00:21:23,881
Gud välsigne oss,
366
00:21:23,916 --> 00:21:25,950
var och en.
367
00:21:27,620 --> 00:21:30,488
Det var jättebra. Tack.
368
00:21:30,523 --> 00:21:34,292
Det var nog den mest mogna versionen
av Tiny Tim jag någonsin sett.
369
00:21:34,327 --> 00:21:38,129
OK, vi kommer att vara i kontakt.
Du är inte seriös! Jag är inte. Det var hemskt.
370
00:21:38,164 --> 00:21:42,199
- Jag sa att vi skulle sluta med en blandad väska med dessa öppna samtal.
- Jag vet.
371
00:21:42,235 --> 00:21:44,368
Jag får en kaffe.
372
00:21:44,404 --> 00:21:47,371
- Vem är nästa?
- Um...
373
00:21:47,407 --> 00:21:50,474
Charlotte, är du det?
374
00:21:50,510 --> 00:21:53,878
Uh, ja. Jag är ledsen,
jag kan inte...
375
00:21:53,913 --> 00:21:56,981
- Det är jag.
- Åh, Sid, hej!
376
00:21:57,016 --> 00:21:59,216
Du är här för
audition, hoppas jag.
377
00:21:59,252 --> 00:22:01,252
Ja. Ja det är jag.
378
00:22:01,287 --> 00:22:04,822
- Det är toppen.
- Vem är regissören?
379
00:22:04,857 --> 00:22:07,058
Hej, Charlotte.
380
00:22:07,093 --> 00:22:10,061
Åh.
381
00:22:10,096 --> 00:22:12,163
Um...
382
00:22:13,333 --> 00:22:17,468
Du vet vad, jag är ledsen.
Jag visste att det här var ett stort misstag.
383
00:22:20,306 --> 00:22:23,507
Kort och pithy, jag ska
ge henne så mycket.
384
00:22:23,543 --> 00:22:26,243
Charlotte, vänta!
385
00:22:32,719 --> 00:22:34,785
Charlotte! Charlotte, vänta.
386
00:22:34,821 --> 00:22:37,288
Snälla, kom igen, hej. Lyssna.
387
00:22:37,323 --> 00:22:39,256
Snälla berätta det här handlar inte
om Tjock eller Tunn auditionen.
388
00:22:39,292 --> 00:22:41,392
Nej, jag ändrade mig bara.
Jag vill inte göra det här längre.
389
00:22:41,427 --> 00:22:45,296
Och förresten, det var inte bara en audition,
det var ett nätverkstest och du bestämde dig
390
00:22:45,331 --> 00:22:48,799
att gå skurk och improvisera. Klandra
mig inte för att du spelar det säkert.
391
00:22:48,835 --> 00:22:51,369
Jag skyller på dig för
att du inte varnade mig.
392
00:22:51,404 --> 00:22:54,105
Jag tog en chans.
Och det lönade sig.
393
00:22:54,140 --> 00:22:57,608
Ja, betalat för dig, men
det slängde mig helt.
394
00:22:57,643 --> 00:22:59,643
OK,
395
00:22:59,679 --> 00:23:02,279
om det är vad jag
gjorde, är jag ledsen.
396
00:23:02,315 --> 00:23:05,182
-Ja, mycket bra det gör jag nu.
- Jag tror på dig.
397
00:23:05,218 --> 00:23:07,418
Jag har sett dig audition.
Du är en väldigt begåvad skådespelerska
398
00:23:07,453 --> 00:23:10,121
och jag vet att du har fått något
förberedt. Vi är där och väntar
399
00:23:10,156 --> 00:23:12,790
och glada för att du ska gå in där
och blåsa oss bort. Kom igen!
400
00:23:12,825 --> 00:23:14,859
Tja, tack, tränare,
401
00:23:14,894 --> 00:23:17,161
men jag ser dig vid nästa.
402
00:23:17,196 --> 00:23:20,464
Charlotte, det här är nästa.
403
00:23:21,567 --> 00:23:24,201
Vad är du rädd för?
404
00:24:05,945 --> 00:24:09,280
Vad är du så rädd för?
405
00:24:28,734 --> 00:24:31,368
Tack. Vi hör av oss.
406
00:24:31,404 --> 00:24:34,138
Okej, chef,
407
00:24:34,173 --> 00:24:37,708
Det var den sista auditionen.
Någon av dessa pinne?
408
00:24:39,612 --> 00:24:42,313
Nej. Inte bedrägligt.
409
00:24:42,348 --> 00:24:45,583
Jag ger var och en av dem
kredit för att försöka.
410
00:24:45,618 --> 00:24:48,586
Franny, vad säger det här?
411
00:24:48,621 --> 00:24:52,389
Inget vågat ingenting vunnit?
412
00:24:52,425 --> 00:24:55,559
Ursäkta mig! Hej Ursäkta.
413
00:24:55,595 --> 00:24:57,428
Är jag för sent?
414
00:24:57,463 --> 00:24:59,730
- Ja, jag är ledsen, vi är...
- Nej nej nej nej.
415
00:24:59,765 --> 00:25:02,233
Du är inte för sent alls,
416
00:25:02,268 --> 00:25:05,402
Charlotte. Välkommen tillbaka.
417
00:25:05,438 --> 00:25:07,404
Tack.
418
00:25:07,440 --> 00:25:10,441
Vänligen är scenen din.
419
00:25:10,476 --> 00:25:13,477
Tja, först ska jag bara säga...
420
00:25:13,513 --> 00:25:17,515
Så, min idé är en
modern återställning
421
00:25:17,550 --> 00:25:19,917
av den klassiska berättelsen,
422
00:25:19,952 --> 00:25:23,687
berättat från ett kvinnligt perspektiv.
Erlinda Scrooge.
423
00:25:23,723 --> 00:25:26,590
Liksom de flesta av oss,
424
00:25:26,626 --> 00:25:29,760
Jag tror att hon undrar
hur hon kom hit,
425
00:25:29,795 --> 00:25:33,430
vad hon gör, och kanske
den mest oroande,
426
00:25:33,466 --> 00:25:35,933
där hon är på väg,
427
00:25:35,968 --> 00:25:39,203
som jag tycker är något
som de flesta av oss,
428
00:25:39,238 --> 00:25:41,438
Jag kan ändå relatera till.
429
00:25:41,474 --> 00:25:43,941
Intressant.
430
00:25:43,976 --> 00:25:47,411
Tja, vi ser alla fram
emot att se vad ni har.
431
00:25:47,446 --> 00:25:52,116
- Bra. Um, är det bra att använda...
- Du kan använda hela scenen.
432
00:25:54,854 --> 00:25:57,855
- Vad heter hon?
- Charlotte.
433
00:26:15,541 --> 00:26:19,243
Är jag verkligen kvinnan...
434
00:26:19,278 --> 00:26:21,478
vem är fortfarande på jobbet,
435
00:26:21,514 --> 00:26:25,983
huvud begravd i en bärbar
dator på julafton,
436
00:26:26,018 --> 00:26:27,851
omgiven
437
00:26:27,887 --> 00:26:31,422
av återstående ursäkter
för hur jag kom hit,
438
00:26:31,457 --> 00:26:34,325
undrar vad som gick fel,
439
00:26:34,360 --> 00:26:36,493
eller värre,
440
00:26:36,529 --> 00:26:39,330
om mina bästa år står bakom mig?
441
00:26:39,365 --> 00:26:42,499
Snälla du.
442
00:26:42,535 --> 00:26:44,501
Jag trodde mitt namn
443
00:26:44,537 --> 00:26:48,539
skulle vara i starka
ljus på stora marquees,
444
00:26:48,574 --> 00:26:52,843
inte postat på sidan av
en bås som ingen ser.
445
00:26:52,878 --> 00:26:56,013
Från och med nu lovar jag
att minnas mitt förflutna
446
00:26:56,048 --> 00:27:00,384
och hedra mitt nuvarande samtidigt som jag
håller hoppet uppenbart för en ljus framtid,
447
00:27:00,419 --> 00:27:03,554
Att veta det djupt ner,
inget av det betyder något.
448
00:27:03,589 --> 00:27:07,558
Allt som spelar roll
är det som finns här.
449
00:27:07,593 --> 00:27:11,629
Och jag lovar att hålla
alla tre spriten levande
450
00:27:11,664 --> 00:27:14,198
inom mig
451
00:27:14,233 --> 00:27:17,101
evigt.
452
00:27:22,608 --> 00:27:24,541
Det var jättebra.
453
00:27:24,577 --> 00:27:26,944
Um...
454
00:27:26,979 --> 00:27:29,546
kan du vänta i lobbyn för att ge oss
ungefär tio minuter att diskutera?
455
00:27:29,582 --> 00:27:34,451
- Ja säkert. Tack för din tid.
- Tack för din tid.
456
00:27:34,487 --> 00:27:36,720
Va?
457
00:27:36,756 --> 00:27:38,889
Killar, kom igen, det...
458
00:27:38,924 --> 00:27:42,326
var fantastiskt. Det är en klassisk historia
som berättas med en riktig synvinkel,
459
00:27:42,361 --> 00:27:45,429
med en modern twist.
Det kan fungera.
460
00:27:45,464 --> 00:27:48,432
Det känns bara riktigt ambitiöst.
Kom igen, franny, ambitiös är bra.
461
00:27:48,467 --> 00:27:51,001
Inte när du är på
en tidskräppan.
462
00:27:51,037 --> 00:27:53,570
Plus, Charlotte är
en okänd mängd.
463
00:27:53,606 --> 00:27:57,574
Det är sant, men det är ett frisk luft.
Det tycker jag är bra.
464
00:27:57,610 --> 00:28:00,911
- Det kan vara ett recept på katastrof.
- OK, jag vet att du är rädd.
465
00:28:00,946 --> 00:28:03,580
Jag förstår det, vi är
alla rädda, eller hur?
466
00:28:03,616 --> 00:28:07,818
Men när du ser sådant som
inspirerande hoppar du på den. Höger?
467
00:28:09,655 --> 00:28:12,022
Vad säger ni?
468
00:28:23,469 --> 00:28:25,636
Charlotte...
469
00:28:25,671 --> 00:28:27,604
Jag, jag har några nyheter.
470
00:28:27,640 --> 00:28:31,542
Nu var det inte enhälligt
på något sätt,
471
00:28:31,577 --> 00:28:34,778
men vi alla kom tillsammans och
tänkte på det lång och svårt
472
00:28:34,814 --> 00:28:37,481
och kom till enighet.
Det är ok.
473
00:28:37,516 --> 00:28:40,050
Jag förstår.
Du är vår nya Scrooge.
474
00:28:40,086 --> 00:28:42,619
Vad?
475
00:28:42,655 --> 00:28:44,555
Ja.
476
00:28:44,590 --> 00:28:46,957
Vad? Nej, det måste finnas
något missförstånd.
477
00:28:46,992 --> 00:28:50,494
Nej, det finns inget missförstånd.
Du är vår nya ledning.
478
00:28:51,630 --> 00:28:55,532
Välkommen till företaget!
Vi älskar din idé.
479
00:28:55,568 --> 00:28:59,236
- Nu, jag vet att vi har mycket jobb att göra före julen...
- Jag förstår.
480
00:28:59,271 --> 00:29:01,705
Men du, Charlotte, är
precis vad vi letar efter.
481
00:29:01,741 --> 00:29:05,642
- Allvarligt?
- Ja! Ja seriöst!
482
00:29:05,678 --> 00:29:07,644
Allvarligt!
483
00:29:10,249 --> 00:29:13,217
Åh, gruppkram!
Tack!
484
00:29:13,252 --> 00:29:15,819
Min godhet!
Grattis.
485
00:29:15,855 --> 00:29:18,255
- Tack.
- Grattis.
486
00:29:24,363 --> 00:29:26,430
Jag kan det här!
487
00:29:35,307 --> 00:29:37,841
Hej.
488
00:29:42,205 --> 00:29:44,972
- Hej?
- [Mamma?]
489
00:29:45,008 --> 00:29:47,475
Jag är ledsen att det är så sent, men
det är bara jag kunde inte vänta
490
00:29:47,510 --> 00:29:49,477
[Till morgonen.]
OK.
491
00:29:49,512 --> 00:29:53,147
[Nu är jag upphetsad. Vad har
hänt?] Jag landade bara en del
492
00:29:53,183 --> 00:29:57,318
i den nya produktionen av A
Christmas Carol på Grand.
493
00:29:59,022 --> 00:30:03,091
Åh, älskling!
Det är otroligt!
494
00:30:03,126 --> 00:30:06,160
Jag vet. Jag vet. Jag kan fortfarande
inte tro att det händer.
495
00:30:06,196 --> 00:30:08,096
Tja, vad...
Vad är din del?
496
00:30:08,131 --> 00:30:11,199
[Jo, det är en lös anpassning
av Dickens klassiker,]
497
00:30:11,234 --> 00:30:14,769
och jag spelar Erlinda Scrooge.
498
00:30:14,804 --> 00:30:17,605
- Jag älskar det redan.
- Tack mamma.
499
00:30:17,640 --> 00:30:20,241
Jag antar att det betyder att du
inte kommer att kunna komma hem
500
00:30:20,276 --> 00:30:23,344
till jul... men det är det
501
00:30:23,380 --> 00:30:27,915
[helt bra, älskling.
Jag förstår fullständigt.]
502
00:30:27,951 --> 00:30:30,218
Och jag är bara...
503
00:30:30,253 --> 00:30:32,787
Jag är bara så stolt över dig.
504
00:30:32,822 --> 00:30:34,856
[Verkligen.]
505
00:30:34,891 --> 00:30:38,760
Och vi kan bara se varandra
i det nya året för att fira
506
00:30:38,795 --> 00:30:41,229
[din framgång.]
Ja, det gör vi.
507
00:30:41,264 --> 00:30:43,231
Okej, jag älskar dig, mamma.
508
00:30:43,266 --> 00:30:45,299
Jag älskar dig, älskling.
509
00:30:45,335 --> 00:30:48,403
OK god natt.
510
00:30:50,240 --> 00:30:53,207
ja! Åh...
511
00:30:53,243 --> 00:30:55,943
ja! ja!
512
00:30:55,979 --> 00:30:59,113
ja! ja!
513
00:31:12,395 --> 00:31:15,363
- Samantha.
Förlåt, jag menade inte att skämma dig.
514
00:31:15,398 --> 00:31:19,467
Jag hoppades bara överraska dig så att
vi äntligen kan få lite att hinna.
515
00:31:19,502 --> 00:31:22,837
Det är, det är väldigt
snällt av dig, men jag...
516
00:31:22,872 --> 00:31:26,174
Ska du inte bjuda in mig?
517
00:31:26,209 --> 00:31:27,909
Det är vår favorit Cabernet
518
00:31:27,944 --> 00:31:31,245
och det häller inte
exakt sig själv.
519
00:31:31,281 --> 00:31:33,781
Samantha, titta, jag har ett
mycket viktigt middagsmöte
520
00:31:33,817 --> 00:31:37,084
med julproduktionen riktade, så...
jag kan inte.
521
00:31:37,120 --> 00:31:39,987
Kan du inte omschemalägga? Jag skulle
verkligen älska det om vi kunde prata.
522
00:31:40,023 --> 00:31:44,258
Du vet, co-star att co-star.
Ja, jag kommer, 100%
523
00:31:44,294 --> 00:31:46,594
men tyvärr är det inte dags.
524
00:31:46,629 --> 00:31:49,030
Kan jag ta en regn check?
525
00:31:51,134 --> 00:31:52,834
Förlåt.
526
00:31:52,869 --> 00:31:55,269
Det är ok.
Jag måste bara gå.
527
00:31:55,305 --> 00:31:58,039
De väntar på mig.
528
00:31:58,074 --> 00:32:01,175
Vi ska, jag... Jag ringer dig
och vi ska försöka omplanera
529
00:32:01,211 --> 00:32:04,679
när leken är över vet
du vad jag menar? Ja.
530
00:32:16,860 --> 00:32:19,293
Juliansk!
531
00:32:19,329 --> 00:32:22,396
- Hallå.
- Hej! Hur länge har du varit här?
532
00:32:22,432 --> 00:32:25,333
Sedan platsen öppnade, antar jag.
Ja, jag hade mycket arbete
533
00:32:25,368 --> 00:32:27,802
att bli klar och jag visste inte
när ditt skifte började, så...
534
00:32:27,837 --> 00:32:31,906
- Uh, inte i tio minuter.
- Bra då, ha en plats.
535
00:32:31,941 --> 00:32:33,975
Detta är repetitionsschemat,
för att inte tala om det
536
00:32:34,010 --> 00:32:36,143
några preliminära
produktionsdesigner, och detta...
537
00:32:36,179 --> 00:32:39,814
Vi måste jobba med det här, okej?
Detta kommer bli vår lilla opus.
538
00:32:39,849 --> 00:32:42,750
Ja, men jag behöver jobba.
539
00:32:42,785 --> 00:32:45,319
Höger. Du måste jobba.
540
00:32:45,355 --> 00:32:47,855
Okej, bra. Du jobbar här
541
00:32:47,891 --> 00:32:50,224
och jag kommer att arbeta här.
OK. Jag gillar det.
542
00:32:50,260 --> 00:32:53,694
Jag kommer att vara här.
OK. Morgon Charlotte.
543
00:32:53,730 --> 00:32:57,999
- God morgon, Gary.
- Jag har inte sett dig ha det leendet på ett tag.
544
00:32:58,034 --> 00:33:00,334
Åh, så jag antar att du
hörde de goda nyheterna.
545
00:33:00,370 --> 00:33:03,771
- Grattis. Jag kunde inte vara mer glad över dig.
- Tack.
546
00:33:03,806 --> 00:33:06,908
Åh, men jag behöver prata med dig om
mitt schema för de närmaste veckorna.
547
00:33:06,943 --> 00:33:09,043
Oroa dig inte, jag och din
regissör har redan det
548
00:33:09,078 --> 00:33:11,345
strykas och läggas bort.
Vet du?
549
00:33:11,381 --> 00:33:12,613
Ja.
550
00:33:12,649 --> 00:33:15,449
Uh, skådespelare har
ett sätt att vara
551
00:33:15,485 --> 00:33:19,353
väldigt övertygande när de vill vara.
Jag har hört.
552
00:33:28,965 --> 00:33:32,600
Och det jag älskar mest
553
00:33:32,635 --> 00:33:35,036
är det vad som händer
med Erlindas karaktär
554
00:33:35,071 --> 00:33:37,405
är att hon inte låter
något som Ebenezer.
555
00:33:37,440 --> 00:33:40,508
Exakt. Och märkte du, i hela skriptet,
det finns inte en enda "humbug"?
556
00:33:40,543 --> 00:33:43,444
Cecause det är äkta och det är
modernt och det är modernt,
557
00:33:43,479 --> 00:33:45,947
höger? Det är precis som vi
diskuterade det. Jag älskar idén.
558
00:33:45,982 --> 00:33:48,115
Hej, du kreativa människor,
559
00:33:48,151 --> 00:33:50,718
Jag önskar att jag kunde låta dig
stanna, men jag måste närma mig.
560
00:33:50,753 --> 00:33:52,420
Gary, kegla på, är du säker
på att vi inte kan stanna?
561
00:33:52,455 --> 00:33:54,522
Ge oss bara lite mer tid.
Förlåt. Gary!
562
00:33:54,557 --> 00:33:58,659
Nej, han är faktiskt rätt. Människor
kommer fortsätta gå och se ljuset på,
563
00:33:58,695 --> 00:34:01,395
De kommer att tro att vi är öppna.
Vi får inte göra något arbete.
564
00:34:01,431 --> 00:34:04,231
Höger. Okej, jag har en idé.
Låt oss gå till en all-night diner.
565
00:34:04,267 --> 00:34:08,235
Egentligen tror jag att
jag har en bättre idé.
566
00:34:08,271 --> 00:34:11,439
OK?
567
00:34:13,876 --> 00:34:16,477
Du är ett riktigt trippelhot,
568
00:34:16,512 --> 00:34:19,246
du vet det?
Du kan agera,
569
00:34:19,282 --> 00:34:21,849
du kan skriva, och
självklart kan du baka.
570
00:34:21,884 --> 00:34:25,252
Tja, prata inte för tidigt.
Du har inte försökt det än.
571
00:34:25,288 --> 00:34:28,189
Min mamma var den riktiga
bakaren i huset.
572
00:34:28,224 --> 00:34:32,693
Det fanns ingenting som hennes
kända icebox snowballkakor.
573
00:34:32,729 --> 00:34:36,197
Wow. Um, jag är inte en expert,
574
00:34:36,232 --> 00:34:38,399
Charlotte, men det ser inte
ut som en snöfallskaka.
575
00:34:38,434 --> 00:34:42,670
- Jag sa att min mamma var bakaren.
- Åh, okej.
576
00:34:42,705 --> 00:34:45,773
OK, så, tillbaka till vår historia.
577
00:34:45,808 --> 00:34:48,275
Var ser du Erlinda
578
00:34:48,311 --> 00:34:50,344
i slutet av leken?
Ja men,
579
00:34:50,380 --> 00:34:53,414
Jag tänkte på det, och...
du vet hur Scrooge
580
00:34:53,449 --> 00:34:56,684
ser tillbaka på sin ungdom
som, som ett missat tillfälle?
581
00:34:56,719 --> 00:34:58,786
- Mm-hmm.
- Jag tänkte
582
00:34:58,821 --> 00:35:03,024
att Erlinda kanske skulle kunna
se det som en andra chans.
583
00:35:03,059 --> 00:35:04,792
Hmm!
584
00:35:04,827 --> 00:35:07,228
Och vem skulle inte vilja
ha det, eller hur?
585
00:35:07,263 --> 00:35:10,865
- Jo, det är poängen.
- Jag gillar det. OK.
586
00:35:10,900 --> 00:35:14,201
För att andra chanser.
För att andra chanser.
587
00:35:16,606 --> 00:35:19,473
Så vad gjorde du vill styra?
588
00:35:19,509 --> 00:35:22,410
Um... Jag antar att
jag är, okej...
589
00:35:22,445 --> 00:35:25,813
Jag letar efter min
andra chans också.
590
00:35:25,848 --> 00:35:28,149
Ja, min pappa, om...
591
00:35:28,184 --> 00:35:31,085
stort inflytande på mig i teatern.
Du vet, växer upp,
592
00:35:31,120 --> 00:35:35,990
Julen handlade aldrig om att vara runt julgranar
eller presenter eller något liknande.
593
00:35:36,025 --> 00:35:38,359
Det handlade om att vara omkring
honom och vara på scenen.
594
00:35:38,394 --> 00:35:41,662
Wow... Så du är verkligen
en teaterrotta.
595
00:35:41,698 --> 00:35:45,266
Jag var ja.
Och sedan kom TV,
596
00:35:45,301 --> 00:35:48,602
och mina agenter dör för att jag
ska gå tillbaka till det, men...
597
00:35:48,638 --> 00:35:50,838
när detta spel kom till mig,
598
00:35:50,873 --> 00:35:55,342
Jag bara... Jag kunde
bara inte slå ner den.
599
00:35:55,378 --> 00:35:58,279
Och, okej...
600
00:35:58,314 --> 00:36:01,549
Jag ville inte missa
denna möjlighet.
601
00:36:01,584 --> 00:36:05,519
Jo, det gör två av oss.
602
00:36:09,258 --> 00:36:11,926
Okej, låt oss komma tillbaka till jobbet.
Ja.
603
00:36:11,961 --> 00:36:14,929
- OK.
- OK. Öppnande, lag III.
604
00:36:18,167 --> 00:36:20,201
God morgon, Grand Company.
605
00:36:20,236 --> 00:36:23,204
Ge dem ut för mig? Tack. Du
vet, under de fina timmarna
606
00:36:23,239 --> 00:36:26,774
på morgonen arbetade
Charlotte och jag rasande
607
00:36:26,809 --> 00:36:30,878
för att komma till de sista handslagen på vår
lilla produktion här. Du måste vara igång
608
00:36:30,913 --> 00:36:33,647
på ren adrenalin. Det
och massor av julkakor.
609
00:36:33,683 --> 00:36:38,052
Okej, jag måste fråga, någon svarar mig här:
hur ser min kohort i brottslighet ljusare ut
610
00:36:38,087 --> 00:36:40,087
och buskare än jag gör i morse?
611
00:36:40,123 --> 00:36:42,590
Åh, mycket hår och smink.
Under det hela sover jag halvvägs.
612
00:36:42,625 --> 00:36:45,593
Då är vi två.
Här har du.
613
00:36:45,628 --> 00:36:49,263
- Tror vi att vi kan prata avgjutning?
- Ja, bra punkt, Naomi.
614
00:36:49,298 --> 00:36:52,566
Gjutning. Så lyssna,
jag tänkte att Ghosten
615
00:36:52,602 --> 00:36:56,237
av julförflutet bör
vara vår yngsta medlem.
616
00:36:56,272 --> 00:36:59,473
- Det skulle vara jag, herrn.
- Ja, det skulle Brady. Är du ute efter utmaningen?
617
00:36:59,509 --> 00:37:02,409
Kan du hantera det?
Vi kommer snart att få reda på det. Ja, vi ska.
618
00:37:02,445 --> 00:37:05,579
Och julens present är...
619
00:37:05,615 --> 00:37:07,915
kommer att... Vad tittar du på?
620
00:37:12,455 --> 00:37:15,256
åh! Talar om nutiden.
621
00:37:15,291 --> 00:37:18,659
Dennis Hayes, till vad
skylder vi nöjet?
622
00:37:18,694 --> 00:37:21,929
Jag hoppades att vi
kanske hade ett ord.
623
00:37:21,964 --> 00:37:25,499
- Där uppe?
- Snälla du.
624
00:37:27,670 --> 00:37:31,038
Låt oss ta fem, okej?
625
00:37:32,708 --> 00:37:37,278
OK, alla, vi är
tillbaka klockan 11:53.
626
00:37:39,315 --> 00:37:41,782
Om du inte har något emot, skulle
jag älska att ta dina mätningar.
627
00:37:41,818 --> 00:37:43,951
Åh, förstås ja.
Vem är Dennis Hayes?
628
00:37:43,986 --> 00:37:46,787
Ugh, det verkliga
företaget Scrooge.
629
00:37:46,823 --> 00:37:49,390
Han äger platsen.
Ärvt det från sin far,
630
00:37:49,425 --> 00:37:51,692
vem är en riktig konstälskare.
631
00:37:51,727 --> 00:37:55,129
- Jag förstår. Och hans son?
- Inte så mycket.
632
00:37:55,164 --> 00:37:58,299
Jag kommer träffa dig där borta.
OK, säkert.
633
00:38:16,686 --> 00:38:20,654
Herr Hayes. Jag antar att du
inte är här för säsongbiljetter.
634
00:38:20,690 --> 00:38:22,990
Tyvärr inte.
635
00:38:23,025 --> 00:38:26,327
Men jag vill inte
slå runt busken.
636
00:38:28,264 --> 00:38:30,598
Vad är detta?
637
00:38:36,772 --> 00:38:40,374
Nu planerar du att
klippa ner den.
638
00:38:40,409 --> 00:38:43,177
Ditt hyresavtal slutar i år.
639
00:38:43,212 --> 00:38:45,546
Det var svårt för mig
att fatta detta beslut,
640
00:38:45,581 --> 00:38:48,282
men jag lägger denna plats på
marknaden kommer i januari.
641
00:38:49,919 --> 00:38:52,453
Vad sägs om teaterföretaget?
Vi har varit här i 50 år.
642
00:38:52,488 --> 00:38:55,089
Tyvärr är det inte min oro.
643
00:38:55,124 --> 00:38:59,526
Fastigheter i denna stad är
mycket mer värdefulla än känslor.
644
00:39:10,640 --> 00:39:13,874
Um, alla, om du...
645
00:39:13,910 --> 00:39:16,877
Jag kunde bara ha allas
uppmärksamhet för en sekund.
646
00:39:16,913 --> 00:39:19,380
Killar, kan jag få er uppmärksamhet?
647
00:39:19,415 --> 00:39:22,917
Um, jag har ett kort
meddelande att göra.
648
00:39:26,455 --> 00:39:29,790
Produktion av Christmas Carol
den här säsongen kommer att bli...
649
00:39:29,825 --> 00:39:32,393
detta teaterbolagets
slutliga prestation. Vad?
650
00:39:32,428 --> 00:39:36,163
jag förstår inte. Denna
teater har funnits för...
651
00:39:36,245 --> 00:39:37,499
Generationer.
652
00:39:37,560 --> 00:39:40,394
Jag vet. Lita på mig.
653
00:39:40,429 --> 00:39:42,296
Jag växte upp här.
654
00:39:42,331 --> 00:39:46,967
Dess ägare stödde vår vision.
Tyvärr, den här killen...
655
00:39:47,003 --> 00:39:50,471
Stöder endast bottenlinjen.
656
00:39:50,506 --> 00:39:53,907
Tja, så...
vad kan vi göra?
657
00:39:53,943 --> 00:39:57,411
Jag säger att vi ger denna
lilla teater av oss
658
00:39:57,446 --> 00:39:59,179
den största avstängningen någonsin.
659
00:39:59,215 --> 00:40:03,484
Vi sätter ihop den bästa
semesterns show någonsin.
660
00:40:04,997 --> 00:40:08,489
Nu räcker det?
661
00:40:08,524 --> 00:40:10,457
Och då, vad stänger vi våra dörrar
662
00:40:10,493 --> 00:40:14,528
och gå på våra olika sätt, låtsas
som om detta bara var ett jobb?
663
00:40:14,563 --> 00:40:17,331
Julian, det gör jag inte...
Jag behöver inte berätta för dig,
664
00:40:17,366 --> 00:40:21,502
detta teaterbolag har
varit min familj!
665
00:40:28,878 --> 00:40:30,844
Killar, jag är ledsen.
666
00:40:30,880 --> 00:40:33,614
Jag antar att vårt företag
måste hitta ett annat utrymme
667
00:40:33,649 --> 00:40:36,850
att utföra i nästa år.
668
00:40:38,554 --> 00:40:40,521
Jag tror inte på det här.
669
00:40:40,556 --> 00:40:43,590
Jag kan inte tro
670
00:40:43,626 --> 00:40:46,693
det ödet skulle ge oss
671
00:40:46,729 --> 00:40:49,530
detta otroliga tillfälle
672
00:40:49,565 --> 00:40:52,199
bara till, vad, låt det glida bort?
673
00:40:52,234 --> 00:40:55,536
Charlotte, vi kommer inte
att släppa bort det.
674
00:40:55,571 --> 00:40:58,605
Det är bara att ingen av oss...
675
00:40:58,641 --> 00:41:00,874
vet vad du ska göra just nu.
676
00:41:00,910 --> 00:41:04,044
Låter mycket som mitt liv.
677
00:41:06,916 --> 00:41:09,650
Du vet vad vi behöver?
678
00:41:09,685 --> 00:41:11,618
Vad?
679
00:41:11,654 --> 00:41:15,889
Ett julmirakel.
680
00:41:19,595 --> 00:41:22,463
Jo, i det fallet antar
jag att det är...
681
00:41:22,498 --> 00:41:25,065
Det är säsongen att hitta en.
682
00:41:35,678 --> 00:41:38,312
Ursäkta mig.
683
00:41:39,381 --> 00:41:42,015
- Hej.
- Hej!
684
00:41:42,051 --> 00:41:45,085
- Sucker punch bord för en, tack.
- Ja, ja...
685
00:41:45,121 --> 00:41:47,354
Jag tar det såg du inte det som kom.
Gjorde du?
686
00:41:47,389 --> 00:41:51,425
Jag tror inte att någon av oss såg
den komma. Det är verksamheten.
687
00:41:51,460 --> 00:41:54,027
Åh ja jag vet.
Hela saken
688
00:41:54,063 --> 00:41:56,597
känns som en återspelning av min karriär.
Jag kan inte berätta för dig
689
00:41:56,632 --> 00:41:58,999
hur många gånger har jag landat
roller bara för att upptäcka
690
00:41:59,034 --> 00:42:01,268
de hamnade på skärningsgolvet.
691
00:42:01,303 --> 00:42:03,337
Hur har vi även magen för detta?
692
00:42:03,372 --> 00:42:07,808
Ibland tycker jag att
jag bara gör det här
693
00:42:07,843 --> 00:42:10,744
beror på att jag kan höra min
pappa viskar i mitt öra.
694
00:42:10,779 --> 00:42:15,048
- Är han den som uppmuntrade dig att vara skådespelerska?
- Ja. Han var en drömmare,
695
00:42:15,084 --> 00:42:17,784
fångad i en
annonsförsäljare från Ohio
696
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
försöker stödja sin familj.
697
00:42:20,256 --> 00:42:24,291
Han passerade när jag var på college,
så det är bara jag och min mamma nu.
698
00:42:24,326 --> 00:42:26,026
Jag är ledsen.
699
00:42:26,061 --> 00:42:28,629
Men jag är säker på att han är väldigt
stolt över att drömmen lever vidare.
700
00:42:28,664 --> 00:42:32,299
Lever på
på livsstöd.
701
00:42:32,334 --> 00:42:35,569
- Åh kom igen.
- Jag har en vän
702
00:42:35,604 --> 00:42:38,172
vem satte mig upp för
ett jobb i Chicago.
703
00:42:38,207 --> 00:42:40,474
Verkligen?
704
00:42:40,509 --> 00:42:45,045
- Mm-hmm.
- Ett jobb. Inte en konsert, men ett jobb. - Ja.
705
00:42:45,080 --> 00:42:47,481
Ja, jag måste berätta för dig,
706
00:42:47,516 --> 00:42:49,683
Charlotte, jag vet inte om
jag gillar ljudet av det.
707
00:42:49,718 --> 00:42:53,353
Jo, jag tror att vi har
större fisk att steka.
708
00:42:53,389 --> 00:42:55,489
Sann. Ingen tvekan. OK,
709
00:42:55,524 --> 00:42:58,492
vad är prioriteringen då? Montera
leken eller spara teatern?
710
00:42:58,527 --> 00:43:01,328
- Båda.
- Jag visste att du skulle säga det.
711
00:43:01,363 --> 00:43:03,931
- Ja. Är du törstig?
- Ja, ja.
712
00:43:03,966 --> 00:43:07,501
Och jag är också hungrig.
Åh, det är bra.
713
00:43:07,536 --> 00:43:11,939
Meny. Bra
714
00:43:14,763 --> 00:43:18,164
Okej folk, vi måste visa
herr Hayes som Grand
715
00:43:18,199 --> 00:43:21,134
är värt att hålla före det nya året.
Jag var uppe hela natten,
716
00:43:21,169 --> 00:43:24,404
och det här är min slutsats. Det enda
sättet vi kommer att rädda Grand
717
00:43:24,439 --> 00:43:27,774
får människor intresserade av vad vi
säger, eller hur? Rätt och just nu
718
00:43:27,809 --> 00:43:30,076
vad vi vet är att vi har en show
öppning på en och en halv vecka
719
00:43:30,111 --> 00:43:33,246
och en hemsida som är så gammal att
den inte ens kan ta online inköp.
720
00:43:33,281 --> 00:43:36,082
Åh, jag tror att jag hjälpte
till att utforma det 1997.
721
00:43:36,117 --> 00:43:38,918
Jo, det är en enkel fix, men det
kommer inte att vända denna plats.
722
00:43:38,953 --> 00:43:41,254
Nej, nej, det är där du har fel.
Det är en bra start. Det är en bra start.
723
00:43:41,289 --> 00:43:45,091
Vi behöver buzz för Grand. Vi måste få
folk att veta vad vi gör för samhället,
724
00:43:45,126 --> 00:43:48,695
du vet? Du vet hur många karriärer
lanserades från denna teater?
725
00:43:48,730 --> 00:43:51,230
Åh, jag har sett en hel del.
Stjärnor på scenen och -skärmen.
726
00:43:51,266 --> 00:43:55,601
Se? Det är den typ av information vi behöver för
att komma dit ute. Just nu, den här teatern
727
00:43:55,637 --> 00:43:58,104
är New Yorks bäst bevarade hemlighet.
Men vi kommer att ändra det,
728
00:43:58,139 --> 00:44:02,675
för att vi ska ge den här teatern den surr
och publicitet den förtjänar, eller hur?
729
00:44:02,711 --> 00:44:06,145
Även om det innebär att
dra på din kändis?
730
00:44:06,181 --> 00:44:09,148
Naomi, vad som än krävs.
731
00:44:09,184 --> 00:44:11,317
Och vad det tar just nu...
732
00:44:11,352 --> 00:44:13,686
är en selfie.
733
00:44:13,722 --> 00:44:17,457
♪♪♪
734
00:44:17,492 --> 00:44:19,559
- Oh, Charlotte, håll dig uppe.
- Um?
735
00:44:19,594 --> 00:44:21,461
Du vet, du har ett sätt
att motivera en folkmassa
736
00:44:21,496 --> 00:44:24,664
det är verkligen inspirerande.
Även när resultatet
737
00:44:24,699 --> 00:44:26,866
Det är uppenbart,
du vet, dyster.
738
00:44:26,901 --> 00:44:28,868
Jag antar att det är
alla dessa år av avslag
739
00:44:28,903 --> 00:44:31,137
verkligen stärka
studsningsinstinkt.
740
00:44:31,172 --> 00:44:34,741
Jag fattar. Det tror verkligen att den
här tiden kommer att bli annorlunda.
741
00:44:34,776 --> 00:44:39,178
Vet du vad? Den här gången
kommer det att bli annorlunda.
742
00:44:39,214 --> 00:44:41,481
Åh, min halsduk.
- Hallå!
743
00:44:41,516 --> 00:44:43,916
Glömt något?
åh! Ja tack.
744
00:44:43,952 --> 00:44:46,919
Hej, lyssna, du var
fantastisk där uppe ikväll.
745
00:44:46,955 --> 00:44:50,556
- Tack. Du också.
- Tack. Um...
746
00:44:50,592 --> 00:44:52,558
Imorgon är din lediga dag, eller hur?
Ja.
747
00:44:52,594 --> 00:44:55,094
Jag tänkte kanske vi hänger ut.
Du vet, omgruppera.
748
00:44:55,130 --> 00:44:56,763
- Regroup?
- Ja.
749
00:44:56,798 --> 00:44:59,098
- Vad tänkte du på?
- Jag kan inte säga det, det är en överraskning.
750
00:44:59,134 --> 00:45:02,401
Men vad jag kommer att berätta är att
jag ska svänga vid klockan 12.00.
751
00:45:02,437 --> 00:45:04,437
Hur kommer det sig?
Det låter bra.
752
00:45:04,472 --> 00:45:06,739
Jag är ett spel.
Bra! Vi ses då.
753
00:45:06,775 --> 00:45:09,108
- Se dig då.
- OK.
754
00:45:15,216 --> 00:45:16,916
Det är så inte ett datum!
755
00:45:16,951 --> 00:45:19,852
Tänk på det som en arbetsresa.
756
00:45:19,888 --> 00:45:22,855
Uh-uh. Varför har du på
dig dina bra örhängen?
757
00:45:22,891 --> 00:45:25,358
För att jag förlorade en
av mina dåliga örhängen.
758
00:45:25,393 --> 00:45:27,627
Jag vill bara inte
att du hoppas upp.
759
00:45:27,662 --> 00:45:30,429
- För vad?
- Julian Walker.
760
00:45:30,465 --> 00:45:33,266
Enligt detta är han
inte tillgänglig.
761
00:45:33,301 --> 00:45:36,202
- Oh! Tja, jag ser det.
- Det är sant.
762
00:45:36,237 --> 00:45:38,938
Det finns bilder av honom
här över Manhattan
763
00:45:38,973 --> 00:45:41,040
med sin tidigare
co-star, Samantha Cross.
764
00:45:41,075 --> 00:45:44,377
- Um...
- Det vill bara inte att du får ditt hjärta brutet.
765
00:45:44,412 --> 00:45:46,779
Tja, oroa dig inte.
Det här är helt säkert.
766
00:45:46,815 --> 00:45:48,781
Kom ihåg min regel om
inte datingaktörer?
767
00:45:48,817 --> 00:45:51,083
Ja, just det. Jag antar att
jag förvirrade dig med mig
768
00:45:51,119 --> 00:45:53,820
och min "vill verkligen datera
en skådespelare" regel.
769
00:45:55,924 --> 00:46:00,059
Bete sig.
770
00:46:07,101 --> 00:46:09,402
- Hej!
- Wow.
771
00:46:09,437 --> 00:46:11,604
- Hej.
- Uh...
772
00:46:11,639 --> 00:46:14,674
Morgan, Julian.
Julian, Morgan.
773
00:46:14,709 --> 00:46:16,809
Trevligt att träffas.
774
00:46:18,613 --> 00:46:21,447
Inte roligt.
Okej hejdå.
775
00:46:21,482 --> 00:46:23,482
- Adjö.
- Ha en bra dag.
776
00:46:23,518 --> 00:46:26,419
- Adjö.
- Hejdå.
777
00:46:26,454 --> 00:46:28,421
Wow.
778
00:46:31,326 --> 00:46:34,594
För att säga sanningen
finns det inget som jul
779
00:46:34,629 --> 00:46:38,965
på Manhattan!
Energin! Ljuden!
780
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
Folket, luktarna! Det
är det bästa i världen!
781
00:46:41,236 --> 00:46:43,202
Du vet, du har rätt.
Du har rätt.
782
00:46:43,238 --> 00:46:45,304
Denna stad kommer levande
som ingen annan.
783
00:46:45,340 --> 00:46:47,206
Ja, det är det...
Okej, se?
784
00:46:47,242 --> 00:46:49,208
- Ja.
- Tuff stad att gå ifrån!
785
00:46:49,244 --> 00:46:51,277
Wow. Du är ungefär lika
subtil som en dumper
786
00:46:51,312 --> 00:46:53,112
i en middagstillverkningsfabrik.
787
00:46:53,147 --> 00:46:55,281
- Vad betyder det ens?
- Jag vet inte ens.
788
00:46:55,316 --> 00:46:57,283
Kom ihåg den här platsen?
789
00:46:57,318 --> 00:47:00,686
- Wow.
- Ja. Kom en.
790
00:47:10,331 --> 00:47:12,398
Wow!
791
00:47:12,433 --> 00:47:14,901
Vår gammalverkande studio.
792
00:47:14,936 --> 00:47:16,636
Låt oss gå in.
793
00:47:16,671 --> 00:47:18,404
Julian, vi vet inte ens
om det fortfarande finns.
794
00:47:18,439 --> 00:47:21,240
Än sen då? Det finns bara ett sätt
att ta reda på. Kom låt oss gå.
795
00:47:21,276 --> 00:47:23,576
Okej. Okej okej
796
00:47:29,450 --> 00:47:32,151
Okej.
797
00:47:37,358 --> 00:47:40,092
Wow...
Denna plats, va?
798
00:47:40,128 --> 00:47:42,762
Det är som vi aldrig åkte.
799
00:47:42,797 --> 00:47:44,830
Om väggarna kunde prata...
800
00:47:44,866 --> 00:47:47,600
De skulle säga att det inte
finns något som misslyckas,
801
00:47:47,635 --> 00:47:49,735
bara djärva val.
802
00:47:49,771 --> 00:47:52,605
Fet, eller hur?
Vi var så djärva!
803
00:47:52,640 --> 00:47:55,274
Och du... Ugh!
804
00:47:55,310 --> 00:47:57,743
Du var så bra på improv!
Vad?
805
00:47:57,779 --> 00:48:01,347
ja! Mig, det var inte min sak.
Jag var inte så bra på det.
806
00:48:01,382 --> 00:48:04,183
Vad? Nej seriöst?
Det är inte vad som kom över.
807
00:48:04,218 --> 00:48:06,185
Tja, det är då jag tog min
mammas råd, eller hur?
808
00:48:06,220 --> 00:48:08,187
"Fejka det till du klarar det."
809
00:48:08,222 --> 00:48:11,190
Åh, kom ihåg det,
ju, den här julen
810
00:48:11,225 --> 00:48:13,326
som vi gjorde?
Rädslan för flygseminarium.
811
00:48:13,361 --> 00:48:16,128
- Ja!
- Åh,
812
00:48:16,164 --> 00:48:18,397
det var så roligt. Vi vet att
vi var väldigt bra tillsammans.
813
00:48:18,433 --> 00:48:20,399
Vi var.
814
00:48:20,435 --> 00:48:23,269
Gosh, jag kände mig så levande då.
815
00:48:23,304 --> 00:48:26,706
Så fri.
816
00:48:29,344 --> 00:48:30,977
Vänta...
817
00:48:31,012 --> 00:48:33,312
Är det därför du tog mig hit?
818
00:48:33,348 --> 00:48:35,247
Ja.
819
00:48:35,283 --> 00:48:37,416
Wow.
820
00:48:40,254 --> 00:48:42,822
Du vet, jag vet
inte vad som hände
821
00:48:42,857 --> 00:48:45,758
dagen för den Tjock
av tunn auditionen.
822
00:48:45,793 --> 00:48:49,628
Jag trodde du sa att
jag kastade dig.
823
00:48:49,664 --> 00:48:51,564
Tja, det gjorde du.
824
00:48:51,599 --> 00:48:54,433
Men det var jag.
825
00:48:54,469 --> 00:48:57,303
Jag var rädd att ta en chans.
826
00:48:57,338 --> 00:49:01,640
Ja, jag förstår varför
jag inte fick den delen.
827
00:49:01,676 --> 00:49:03,409
- Um...
- Men för att vara ärlig,
828
00:49:03,444 --> 00:49:05,778
Den värsta delen om det
hela var att jag inte fick
829
00:49:05,813 --> 00:49:10,583
möjlighet att arbeta med dig.
Vi kunde ha haft kul.
830
00:49:15,656 --> 00:49:19,692
Okej, så... Första riktiga
professionella spelande spelning?
831
00:49:19,727 --> 00:49:22,828
ha! Uh... Det skulle vara
en snabbmatskampanj.
832
00:49:22,864 --> 00:49:24,830
- Ooh!
- Ja.
833
00:49:24,866 --> 00:49:26,966
Jag hade så många pommes frites
den dagen jag blev sjuk.
834
00:49:27,001 --> 00:49:28,934
Hur är det med dig?
835
00:49:28,970 --> 00:49:31,637
Um... Jag var extra på en tvål.
836
00:49:31,672 --> 00:49:33,606
- Ooh!
- Ja. Jag kommer ihåg att jag fick betalt
837
00:49:33,641 --> 00:49:35,541
för att sitta runt hela
dagen och jag tänkte, Woah!
838
00:49:35,576 --> 00:49:37,610
Det värsta du kan göra
för att få betalt.
839
00:49:37,645 --> 00:49:39,612
Detta är sant.
Okej, ämnesförändring.
840
00:49:39,647 --> 00:49:41,614
Favoritjulminne?
841
00:49:41,649 --> 00:49:43,649
Åh, um... Du först.
842
00:49:43,684 --> 00:49:45,785
Åh, det är lätt.
Det var en av tiden
843
00:49:45,820 --> 00:49:47,853
min mamma kom och jag
fick ett legit jobb.
844
00:49:47,889 --> 00:49:50,189
Så jag tog henne för
att se carolrarna
845
00:49:50,224 --> 00:49:52,191
på Rockefeller Center.
Verkligen?
846
00:49:52,226 --> 00:49:54,193
Och då åkte vi och
hade en julmiddag
847
00:49:54,228 --> 00:49:56,362
vid Tavern på Grön med
pengarna jag skulle göra.
848
00:49:56,397 --> 00:49:58,964
- Låter väldigt speciellt.
- Det var för oss båda.
849
00:49:59,000 --> 00:50:02,034
Jag kan säga att du
verkligen saknar henne.
850
00:50:02,070 --> 00:50:04,670
Ja, väl efter att
min pappa gått,
851
00:50:04,705 --> 00:50:06,806
det var bara oss två.
852
00:50:06,841 --> 00:50:10,543
Jag har inte sett sedan...
Ah, jag kan inte ens komma ihåg.
853
00:50:10,578 --> 00:50:13,312
Vad är ditt favoritjulminne?
854
00:50:13,347 --> 00:50:16,482
Uh, det skulle vara här.
855
00:50:16,517 --> 00:50:18,651
- Åh?
- Ja, i New York.
856
00:50:18,686 --> 00:50:20,453
Ja, jag var tio
857
00:50:20,488 --> 00:50:22,988
och det var denna galna
snöstorm, och efteråt,
858
00:50:23,024 --> 00:50:26,025
min pappa tog mig och mina
bröder ut till en snöbollskamp.
859
00:50:26,060 --> 00:50:27,793
Vad har du aldrig gjort
en snöbollstrid innan?
860
00:50:27,829 --> 00:50:30,729
- Nej. Och jag planerar att hålla det så.
- Varför? Det är kul!
861
00:50:30,765 --> 00:50:33,732
Jag har en bra idé.
Vi gör en duell. En snöboll,
862
00:50:33,768 --> 00:50:35,734
tre steg.
En duell? Nej.
863
00:50:35,770 --> 00:50:39,405
Vad är du rädd för?
Vad är fel?
864
00:50:39,440 --> 00:50:41,674
OK.
865
00:50:41,709 --> 00:50:43,542
Åh där! Se,
866
00:50:43,578 --> 00:50:46,278
Det finns elden i dina ögon.
Okay bra!
867
00:50:46,314 --> 00:50:49,248
Okej, du är på!
Okej, nu är det tre steg.
868
00:50:49,283 --> 00:50:51,250
- Okej. Är det en regel?
- Det är en regel,
869
00:50:51,285 --> 00:50:53,519
men du måste vända dig om.
Det är regeln.
870
00:50:53,554 --> 00:50:55,521
- Okej.
- Okej, lura nu inte nu.
871
00:50:55,556 --> 00:50:58,290
Okej, redo?
Ja.
872
00:50:58,326 --> 00:51:00,559
Ett två tre!
873
00:51:00,595 --> 00:51:03,963
- Ooh!
- Herregud! Herregud!
874
00:51:03,998 --> 00:51:05,965
Mår du bra?
875
00:51:06,000 --> 00:51:08,534
Herregud!
Oj då.
876
00:51:08,569 --> 00:51:11,537
Åh, man!
877
00:51:11,572 --> 00:51:13,873
Så antar du att du kan klia det
878
00:51:13,908 --> 00:51:16,075
utanför din hinklista.
Din första snöbollskamp.
879
00:51:16,110 --> 00:51:18,077
Och för barnen som tittar hemma,
880
00:51:18,112 --> 00:51:20,546
det skulle vara
Charlotte 1, Julian 0.
881
00:51:20,581 --> 00:51:23,916
- Nej, det tror jag inte. Jag tror att du hoppade på också.
- Talat som en riktig ödmjukare.
882
00:51:23,951 --> 00:51:26,385
- Jag är inte en öm losare.
- Verkligen?
883
00:51:26,420 --> 00:51:29,889
Ja. Nu är vi bundna.
884
00:51:30,612 --> 00:51:33,379
Jag hade en riktigt bra tid.
Jag hade det jättetrevligt.
885
00:51:33,995 --> 00:51:36,062
OK.
886
00:51:38,266 --> 00:51:39,924
Okej...
887
00:51:40,784 --> 00:51:43,085
Godnatt.
Godnatt.
888
00:52:00,046 --> 00:52:01,952
Ellen tack för att
du kom till New York
889
00:52:01,983 --> 00:52:03,905
för denna intervju.
Åh, det är inget problem.
890
00:52:03,944 --> 00:52:06,358
Jag hade lite affärer i stan.
Förresten,
891
00:52:06,460 --> 00:52:08,427
hur är det att New York City
är den enda platsen på jorden
892
00:52:08,462 --> 00:52:10,328
som kan göra crème
brûlée denna härliga?
893
00:52:10,364 --> 00:52:12,764
Folk säger samma sak om pizzaen.
894
00:52:12,800 --> 00:52:15,367
Det finns något om den här
staden som måste vara magisk.
895
00:52:15,402 --> 00:52:17,602
Så hur mår du om ett
drag till Chicago?
896
00:52:17,638 --> 00:52:19,438
För att vara ärlig,
897
00:52:19,473 --> 00:52:22,274
Jag har försökt att öppna upp
mig för nya möjligheter,
898
00:52:22,309 --> 00:52:25,010
och jag tycker om tanken
på ett nytt äventyr.
899
00:52:25,045 --> 00:52:28,547
Vilket uppfriskande sätt att titta
på livet. Förändring kan vara bra.
900
00:52:28,582 --> 00:52:30,482
Förändring kan vara bra.
901
00:52:30,517 --> 00:52:34,219
Tja... Du har verkligen gett
mig mycket att tänka på.
902
00:52:34,254 --> 00:52:36,621
Jag har andra kandidater
att överväga,
903
00:52:36,657 --> 00:52:38,723
men du är definitivt i mixen.
904
00:52:38,759 --> 00:52:42,027
Jag är så glad att Rachel
rekommenderade dig.
905
00:52:48,296 --> 00:52:49,453
Verkligen?
906
00:52:55,176 --> 00:52:56,520
Hej, okej...
907
00:52:57,444 --> 00:53:00,479
Tyvärr är det bara jag eller har
vår lägenhet blivit mindre?
908
00:53:00,514 --> 00:53:02,647
- Liz är hemlös.
- Jag är inte hemlös,
909
00:53:02,683 --> 00:53:05,083
Jag är bara hemvist-berövad.
910
00:53:05,119 --> 00:53:08,320
Jag tror inte det är till
och med ett ord. Vad hände?
911
00:53:08,355 --> 00:53:11,256
Jag var subletting från den här
tjejen som visar sig subletting
912
00:53:11,291 --> 00:53:13,325
från den här killen som flyttade
upstate men tyckte inte om det,
913
00:53:13,360 --> 00:53:15,827
cecause det var som för tyst.
Inte som det vanligtvis är här.
914
00:53:15,863 --> 00:53:18,563
Han visade sig igår och ville
ha sin plats tillbaka.
915
00:53:18,599 --> 00:53:20,532
Jag är så ledsen, Charlotte.
916
00:53:20,567 --> 00:53:22,834
Jag hade ingen plats att gå.
Det är okej. Helt fint.
917
00:53:22,870 --> 00:53:24,836
Du kan stanna här.
918
00:53:25,805 --> 00:53:27,572
Du vet, om du
fortfarande överväger
919
00:53:27,608 --> 00:53:31,510
som flyttar till Chicago, skulle jag
gärna ta över ditt leasingavtal.
920
00:53:31,545 --> 00:53:33,678
Verkligen? Du skulle
göra det för mig?
921
00:53:33,714 --> 00:53:36,014
Du är ett sådant lamm.
922
00:53:36,049 --> 00:53:39,417
Real subtila. Varför ber du
inte hjälpa henne att packa?
923
00:53:40,663 --> 00:53:42,120
Vad letar du efter?
924
00:53:42,156 --> 00:53:44,389
Kostymbyte. Jag måste gå
tillbaka till teatern
925
00:53:44,424 --> 00:53:46,391
ha på sig något festligt.
926
00:53:46,426 --> 00:53:48,693
Okej, vad sägs om
927
00:53:48,729 --> 00:53:51,530
detta?
Åh, det är perfekt.
928
00:53:51,565 --> 00:53:53,177
Helt perfekt.
929
00:53:53,202 --> 00:53:54,052
Tack.
930
00:53:56,326 --> 00:53:58,703
En annan utflykt
med Julian Walker?
931
00:53:58,739 --> 00:54:01,038
Något sådant.
932
00:54:02,409 --> 00:54:05,443
Okej, jag kommer inte ens att
dignify det med en reaktion.
933
00:54:19,574 --> 00:54:21,540
Um... Så när Grand Company
934
00:54:21,576 --> 00:54:23,542
faktiskt bad mig att rikta
denna säsong produktion
935
00:54:23,578 --> 00:54:25,808
av Christmas Carol,
Jag måste säga att jag var glad.
936
00:54:26,066 --> 00:54:28,066
Men inte på grund av vad
leken betydde för mig.
937
00:54:28,691 --> 00:54:31,689
Jag tror verkligen att temat
är ännu mer aktuellt idag
938
00:54:31,714 --> 00:54:33,737
än någonsin, eller hur?
Inte dåligt där, mister.
939
00:54:33,769 --> 00:54:36,555
Ja, och denna teater har ett så
långt förflutet med den här staden
940
00:54:36,591 --> 00:54:39,191
och en otrolig present med denna show.
Och vi hoppas
941
00:54:39,227 --> 00:54:41,293
för en ljus framtid, och det
samhället kommer att engagera sig
942
00:54:41,329 --> 00:54:43,362
och stödja oss.
Kom och stöd oss!
943
00:54:43,397 --> 00:54:45,698
- Snälla du!
- God Jul!
944
00:54:46,518 --> 00:54:49,953
Bra sagt! Nu, vad tycker ni om?
945
00:54:49,988 --> 00:54:52,589
Prata med mig.
946
00:54:52,624 --> 00:54:55,492
Nåväl, jag ska inte ljuga.
Vi hjälper definitivt.
947
00:54:55,527 --> 00:54:59,095
- Jag känner en "men"...
- Jag är säker på att vi ska sälja loppet,
948
00:54:59,131 --> 00:55:01,097
Ja, men jag är inte säker
949
00:55:01,133 --> 00:55:03,099
denna publicitet är tillräckligt
för att rädda teatern.
950
00:55:04,274 --> 00:55:06,937
Vi måste kasta ett bredare nät.
951
00:55:08,011 --> 00:55:09,433
Juliansk?
952
00:55:09,534 --> 00:55:13,276
- Ja, vad händer?
- Um...
953
00:55:13,312 --> 00:55:16,212
Jag menar inte att pry
i ditt personliga liv,
954
00:55:16,248 --> 00:55:18,214
men jag är säker på att jag
inte behöver berätta för dig
955
00:55:18,250 --> 00:55:20,216
att din tidigare
co-star Samantha Cross
956
00:55:20,252 --> 00:55:22,686
är något av ett socialt
media fenomen.
957
00:55:22,721 --> 00:55:25,455
Med över tre miljoner
följare, hennes godkännande
958
00:55:25,490 --> 00:55:27,624
kan verkligen gå
långt mot vår sak.
959
00:55:27,659 --> 00:55:31,061
Så du ber mig att
prata med Samantha?
960
00:55:30,503 --> 00:55:34,372
- Jag tror att det skulle vara fantastiskt!
- Jag ska se vad jag kan göra.
961
00:55:34,407 --> 00:55:36,338
Bra idé.
962
00:55:47,920 --> 00:55:50,988
Det finns en Throwback
torsdag för dig.
963
00:55:51,024 --> 00:55:53,391
Det är Julians far som
står utanför teatern
964
00:55:53,426 --> 00:55:57,294
med Peter Hayes.
Wow! Vem är den lilla pojken?
965
00:55:57,330 --> 00:55:59,430
Vår nuvarande ägare,
966
00:55:59,465 --> 00:56:02,133
Dennis Hayes.
967
00:56:02,168 --> 00:56:05,069
Tiderna var mer oskyldiga då då.
968
00:56:05,104 --> 00:56:08,005
Hej, jag tror att de
är ganska bra nu.
969
00:56:09,675 --> 00:56:12,576
Hej, vi såg bra ut där ute va?
970
00:56:12,612 --> 00:56:15,913
Ja jag vet.
Vi är ett ganska bra lag.
971
00:56:15,948 --> 00:56:17,848
Jag tycker att det ser
bra ut, ni killar.
972
00:56:17,884 --> 00:56:20,184
Låt oss tända upp det.
Ja.
973
00:56:20,219 --> 00:56:22,186
Jag förstod det, jag fick det!
974
00:56:24,190 --> 00:56:26,791
- Okej, Sid, skjut upp det.
- Nu kör vi!
975
00:56:29,495 --> 00:56:32,096
Wow, som verkligen lyser upp
976
00:56:32,131 --> 00:56:34,432
den här gamla lobbyn!
Det gör det verkligen!
977
00:56:34,467 --> 00:56:37,301
Du vet, jag kan inte komma ihåg
den sista gången jag faktiskt...
978
00:56:37,336 --> 00:56:40,104
sätta upp ett julgran.
Du skojar!
979
00:56:40,139 --> 00:56:42,173
Nej. Vid denna tid på året
brukar jag resa och arbeta.
980
00:56:42,208 --> 00:56:45,376
Wow, du är verkligen en scrooge.
981
00:56:45,411 --> 00:56:48,012
Ow... Det skadade.
982
00:56:48,047 --> 00:56:51,215
Okej... har du det?
983
00:56:51,250 --> 00:56:53,551
Japp. Kom igen.
984
00:56:53,586 --> 00:56:55,419
Där går vi. Lights.
985
00:56:55,455 --> 00:56:58,489
Okej... Du var tvungen att få
det största trädet i partiet,
986
00:56:58,524 --> 00:57:00,491
gjorde du?
Japp!
987
00:57:03,096 --> 00:57:05,396
Jag tror att din plats
kan hantera det.
988
00:57:06,157 --> 00:57:08,799
Ja, ja, jag är snäll av en
minimalistisk, eller hur?
989
00:57:09,313 --> 00:57:13,399
Du vet, de säger en
persons inredning
990
00:57:13,477 --> 00:57:14,805
är en återspegling
av vad de vill ha
991
00:57:14,841 --> 00:57:17,208
världen att se.
Åh?
992
00:57:17,243 --> 00:57:20,478
Jag blir gömd i vanlig
syn sorts atmosfär.
993
00:57:20,513 --> 00:57:22,546
- Verkligen?
- Ja.
994
00:57:22,582 --> 00:57:25,916
Tja, om den här skådespelaren inte
fungerar, skulle du göra en stor terapeut.
995
00:57:25,952 --> 00:57:28,486
- Trevlig avböjning.
- Du måste psykoanalysera mig,
996
00:57:28,521 --> 00:57:30,221
Hjälp mig nu med den här saken.
997
00:57:30,256 --> 00:57:33,457
Vet du vad? Jag tycker
att det borde gå här.
998
00:57:33,493 --> 00:57:36,060
Det skulle vara det första
folk ser när de går i dörren.
999
00:57:36,095 --> 00:57:38,729
Åh okej. Tja, jag
kan se en metod
1000
00:57:38,764 --> 00:57:40,731
till din galenskap.
Åh ja?
1001
00:57:42,234 --> 00:57:43,367
Perfekt.
1002
00:57:43,402 --> 00:57:46,670
Nu börjar roligt.
Ja. Dekorationer, eller hur?
1003
00:57:46,706 --> 00:57:49,173
- Det var ett tag sen.
1004
00:57:49,208 --> 00:57:51,175
Jag vet inte hur många
dekorationer jag har.
1005
00:57:51,210 --> 00:57:53,511
- Åh, jag kan göra vad som helst.
- Verkligen? Okej,
1006
00:57:53,546 --> 00:57:55,513
Jag ska se vad jag fick.
Okej.
1007
00:57:55,987 --> 00:57:57,281
Tur för dig,
1008
00:57:57,316 --> 00:58:00,251
Jag är en mästare
vid juldekoration.
1009
00:58:00,286 --> 00:58:02,253
- Verkligen?
- Japp! Jag vet inte vad det är,
1010
00:58:02,288 --> 00:58:04,255
något om den här tiden av året.
1011
00:58:04,290 --> 00:58:07,458
Jag får bara den här speciella
känslan, som att hitta rätt kille
1012
00:58:07,493 --> 00:58:09,527
att sätta stjärnan på
toppen av julgranen.
1013
00:58:11,564 --> 00:58:14,198
Jag klarar det.
1014
00:58:14,233 --> 00:58:15,966
Jag har det här.
1015
00:58:16,002 --> 00:58:19,270
Så lyssna... Vad är dina
planer för det nya året?
1016
00:58:19,305 --> 00:58:22,373
Jag försöker fortfarande att räkna ut det. Jag
tror att jag bara ska spela den för örat.
1017
00:58:22,408 --> 00:58:25,309
Så det finns ingen
speciell i ditt liv?
1018
00:58:25,344 --> 00:58:27,311
Nej. Jag tror det är
därför jag är villig
1019
00:58:27,346 --> 00:58:30,214
att ta några risker just nu.
Du vet, skaka saker upp.
1020
00:58:30,249 --> 00:58:32,583
Jag tror att jag är på samma båt.
Mina agenter tror det
1021
00:58:32,618 --> 00:58:37,388
detta teaterspel är mitt sätt
att gömma sig från rampljuset.
1022
00:58:37,423 --> 00:58:39,123
Åh är det?
1023
00:58:39,158 --> 00:58:41,492
Jag menar, jag kan inte föreställa mig
att denna heliga berömmelse är lätt.
1024
00:58:41,527 --> 00:58:44,128
Jag menar, jag vill
inte klaga, men ja.
1025
00:58:44,163 --> 00:58:47,565
Du blir upptagen i
det en gång i taget.
1026
00:58:49,268 --> 00:58:51,235
Jag vet bara vad min rumskompis
läser i tabloiderna.
1027
00:58:51,270 --> 00:58:54,004
Åh okej.
Om Samantha och jag?
1028
00:58:54,040 --> 00:58:56,006
- Inte min angelägenhet.
- Det är okej.
1029
00:58:56,042 --> 00:58:58,576
Det är inte min verksamhet.
Men en av anledningarna
1030
00:58:58,611 --> 00:59:00,477
Jag kommer aldrig att datera en skådespelare.
1031
00:59:00,513 --> 00:59:02,479
Du... Okej, håll dig på en sekund.
Ska du inte döpa en skådespelare?
1032
00:59:02,515 --> 00:59:04,949
Nej, hård och snabb regel.
Slutar aldrig bra.
1033
00:59:04,984 --> 00:59:07,251
Jag tror att jag skulle göra
bättre med, som en revisor typ.
1034
00:59:07,286 --> 00:59:08,986
Åh, nej nej nej.
1035
00:59:09,021 --> 00:59:11,355
Tråkig. Alltför säkert.
Säker? Knock inte säkert.
1036
00:59:11,390 --> 00:59:13,357
Säkert är bra.
Säker är pålitlig,
1037
00:59:13,392 --> 00:59:15,859
speciellt när du lever
lönecheck till lönecheck.
1038
00:59:15,895 --> 00:59:18,596
OK.
Fortfarande tråkigt.
1039
00:59:18,631 --> 00:59:20,664
Låt oss tända denna sak upp.
Vad tror du? Redo?
1040
00:59:20,700 --> 00:59:22,700
- Ja.
- Tre... Två...
1041
00:59:22,735 --> 00:59:25,636
Åh... Wow!
1042
00:59:25,671 --> 00:59:27,605
- Ser bra ut.
- Åh, det är så bra.
1043
00:59:27,640 --> 00:59:29,607
Jag måste ge den
till dig, Charlotte,
1044
00:59:29,642 --> 00:59:32,276
du vet verkligen hur man
ska ta livet till ett rum.
1045
00:59:33,913 --> 00:59:35,879
Okej... Toast!
1046
00:59:35,915 --> 00:59:38,649
Ja. Tack.
1047
00:59:38,684 --> 00:59:40,384
- Att...
- Det mest perfekta trädet.
1048
00:59:40,419 --> 00:59:43,120
- Det mest perfekta trädet.
- Som någonsin.
1049
00:59:44,302 --> 00:59:46,702
Nej, mamma, jag har redan sagt att
jag inte kommer att göra hemma
1050
00:59:46,738 --> 00:59:49,472
till jul. Okej...
1051
00:59:49,507 --> 00:59:51,741
Åh, jag måste räkna ut ett sätt
att spika detta McMann-konto
1052
00:59:51,776 --> 00:59:53,809
så jag kan få den kampanjen
som jag förtjänar.
1053
00:59:53,845 --> 00:59:57,046
Skojar du?
1054
00:59:57,081 --> 00:59:59,382
Vem är telefon är det?
1055
00:59:59,417 --> 01:00:03,619
Vem är telefon är det?
Kom igen, någon?
1056
01:00:03,654 --> 01:00:05,788
Åh, okej...
1057
01:00:05,823 --> 01:00:09,392
Du vet vad, jag är ledsen.
1058
01:00:09,427 --> 01:00:12,628
Jag tycker att det är mina.
Jag trodde att jag stängde av det.
1059
01:00:12,663 --> 01:00:14,497
Okej, um...
1060
01:00:14,532 --> 01:00:16,999
Det är bra, Charlotte.
Låt oss ta fem.
1061
01:00:19,937 --> 01:00:21,804
Rach?
1062
01:00:21,839 --> 01:00:24,240
Hej! Uh... Ja,
1063
01:00:24,275 --> 01:00:26,242
Jag vet att jag är skyldig dig ett telefonsamtal.
Jag har just varit så upptagen.
1064
01:00:26,277 --> 01:00:29,712
Jag vet! Jag förstår.
Ser ut som dig
1065
01:00:29,747 --> 01:00:31,947
och din nästan Tjock eller Tunn
co-star har blivit ganska tjock!
1066
01:00:31,983 --> 01:00:33,749
- Snälla du!
- God Jul!
1067
01:00:33,785 --> 01:00:36,118
Jag är faktiskt på repetition
just nu, så kan jag tacka det
1068
01:00:36,154 --> 01:00:38,187
Ring dig ikväll?
[Behövs inte.]
1069
01:00:38,222 --> 01:00:40,756
Jag ringer bara med
några stora nyheter.
1070
01:00:40,792 --> 01:00:42,758
Du har jobbet!
1071
01:00:42,794 --> 01:00:45,594
[Fröken. Murray älskar din energi.]
1072
01:00:45,630 --> 01:00:47,696
Åh... Wow.
1073
01:00:47,732 --> 01:00:49,865
Det är bra nyheter.
1074
01:00:49,901 --> 01:00:53,936
Um... Men jag är på
repetition just nu,
1075
01:00:53,971 --> 01:00:56,105
så jag ringer dig ikväll okej?
[Säker.]
1076
01:00:56,140 --> 01:00:58,808
Under tiden kommer jag att
plocka ut ditt kontor.
1077
01:00:58,843 --> 01:01:01,110
Okej hejdå.
1078
01:01:02,680 --> 01:01:06,649
Tja... Det verkar som om Julian
äntligen ringde upp värmen.
1079
01:01:06,684 --> 01:01:10,453
Han måste ha kontaktat
det Samantha Cross
1080
01:01:10,488 --> 01:01:13,489
eftersom vår teaters
Twitter-flöde surrar.
1081
01:01:13,524 --> 01:01:17,059
- Så det är bra?
- Ja mycket bra!
1082
01:01:17,094 --> 01:01:19,061
Historien om vår
teaters situation
1083
01:01:19,096 --> 01:01:21,664
går ut till miljoner av
Samanthas anhängare.
1084
01:01:21,699 --> 01:01:25,401
- Woah...
- Det här är bara skottet i armen vi behöver.
1085
01:01:25,436 --> 01:01:27,403
jag förstår inte.
Varför tog det Julian
1086
01:01:27,438 --> 01:01:29,738
så länge att fråga Samantha
att bli involverad?
1087
01:01:29,774 --> 01:01:31,974
Väl...
1088
01:01:32,009 --> 01:01:34,710
Jag tror deras
förhållande status
1089
01:01:34,745 --> 01:01:36,979
är komplicerat.
1090
01:01:42,687 --> 01:01:45,154
- Allt bra?
- Bra, ja.
1091
01:01:45,189 --> 01:01:48,157
Jag lägger min telefon tyst.
1092
01:01:48,192 --> 01:01:51,060
Tack.
Okej, låt oss komma tillbaka till det.
1093
01:01:51,095 --> 01:01:54,497
Um... Charlotte, låt
oss försöka igen.
1094
01:01:59,537 --> 01:02:02,538
Hej Char, var ärlig.
Vad tror du?
1095
01:02:02,573 --> 01:02:05,274
Åh, riktigt snällt.
Ska du ha en julfest?
1096
01:02:05,309 --> 01:02:07,610
Ja, en fula julgransfest.
1097
01:02:07,645 --> 01:02:10,012
åh! Tja, så ser du perfekt ut.
1098
01:02:13,918 --> 01:02:15,885
Vad händer med dig?
1099
01:02:15,920 --> 01:02:17,887
Du har varit i en funk allt sedan
du kom tillbaka från repetitionen.
1100
01:02:17,922 --> 01:02:21,190
Jag mår bra. Jag är bara, du
vet, brinner det i alla fall.
1101
01:02:21,225 --> 01:02:23,459
Jag har en extra tröja
om du vill gå med.
1102
01:02:23,494 --> 01:02:24,994
Jag skulle,
1103
01:02:25,029 --> 01:02:27,897
men jag har fortfarande ett annat
skifte som jag måste täcka före jul.
1104
01:02:27,932 --> 01:02:31,534
Ja, just det. Men du måste bli
ganska upphetsad, eller hur?
1105
01:02:31,569 --> 01:02:33,869
- För vad?
- Din show!
1106
01:02:33,905 --> 01:02:36,605
- Ja, just det!
- Vi borde gå.
1107
01:02:36,641 --> 01:02:38,941
- Ja, jag skulle gärna vilja gå.
- Vi får våra biljetter...
1108
01:02:38,976 --> 01:02:41,877
Åh, vi kunde boka
biljetter i förväg!
1109
01:03:26,357 --> 01:03:29,158
Ursäkta, kan vi få
kontrollen, snälla?
1110
01:03:30,828 --> 01:03:34,430
Du har stirrat på det trädet halva natten.
Vad händer?
1111
01:03:36,000 --> 01:03:38,667
Jag tror att det här kan vara en
av mina sista skift i bistroen.
1112
01:03:38,703 --> 01:03:42,538
- Menar du för året?
- Jag menar för evigt.
1113
01:03:42,573 --> 01:03:45,941
Jag erbjöd det jobbet i Chicago.
1114
01:03:45,977 --> 01:03:47,977
Så ska du ta det?
1115
01:03:48,012 --> 01:03:50,613
Jag kan inte se hur
jag kan slå ner den.
1116
01:03:52,316 --> 01:03:54,450
Det är en bra lön,
plus en rörlig bonus.
1117
01:03:54,485 --> 01:03:56,452
Min vän Rachel bor där,
min mamma bor där.
1118
01:03:56,487 --> 01:04:00,623
Försöker du sälja eller
sälja dig själv?
1119
01:04:02,326 --> 01:04:04,960
Jag sa att jag behövde en förändring.
1120
01:04:04,996 --> 01:04:07,296
Och förändring är aldrig lätt.
1121
01:04:07,331 --> 01:04:10,866
Och så mycket kul som jag
har att göra detta spel...
1122
01:04:12,503 --> 01:04:14,737
Jag kan bara inte leva så här.
1123
01:04:18,299 --> 01:04:19,276
Åh ja
1124
01:04:46,704 --> 01:04:49,171
Kommande!
1125
01:04:54,055 --> 01:04:56,157
God jul!
1126
01:04:56,508 --> 01:04:58,180
Du behövde inte ta med mig det här.
1127
01:04:58,215 --> 01:05:00,182
Jag vet. Jag ville.
1128
01:05:00,217 --> 01:05:02,184
Låt oss se...
1129
01:05:02,219 --> 01:05:05,387
Var kan vi lägga lite mer jul?
1130
01:05:05,423 --> 01:05:07,589
Vad sägs om här?
Säker.
1131
01:05:07,625 --> 01:05:11,226
- Perfekt.
- Ja, det ser bra ut.
1132
01:05:12,512 --> 01:05:14,104
Så...
1133
01:05:14,260 --> 01:05:15,364
Jag fick ditt meddelande.
1134
01:05:15,399 --> 01:05:17,700
Vad händer?
Mår du bra?
1135
01:05:17,735 --> 01:05:21,191
Tja, låt oss börja med...
Den goda nyheten, ska vi?
1136
01:05:21,285 --> 01:05:24,707
Platsen ser spektakulära, tack
till stor del på grund av dig.
1137
01:05:24,742 --> 01:05:28,470
Och du. Och hela Grand Company.
1138
01:05:28,618 --> 01:05:31,134
- Ja.
- Vad annars?
1139
01:05:31,892 --> 01:05:34,817
Jag fick precis erbjudit
en annan tv-serie i LA.
1140
01:05:37,822 --> 01:05:41,090
Det är... bra, eller hur?
Det är spännande.
1141
01:05:41,125 --> 01:05:45,060
Visst, det är spännande, tills
du öppnar och läser manuset.
1142
01:05:45,712 --> 01:05:47,663
Det är bara en annan vattnad
version av samma sak
1143
01:05:47,698 --> 01:05:50,432
Jag har spelat för
de senaste fem åren.
1144
01:05:50,468 --> 01:05:52,434
Jag är tacksam, jag jobbar,
men det gör jag inte...
1145
01:05:52,470 --> 01:05:55,170
Jag vill inte spendera de
närmaste fem åren på samma sätt.
1146
01:05:55,206 --> 01:05:56,807
Jag fattar.
1147
01:05:56,846 --> 01:05:59,675
Vi är typiska i en
liknande situation.
1148
01:06:00,901 --> 01:06:03,645
Jag erbjöd det jobbet i Chicago.
1149
01:06:06,041 --> 01:06:09,118
Grattis.
Det är spännande.
1150
01:06:10,260 --> 01:06:12,508
Vill du kanske säga det igen,
1151
01:06:12,541 --> 01:06:14,446
men den här gången
med lite mer känsla?
1152
01:06:14,471 --> 01:06:16,592
Du vet, grattis!
Det är spännande!
1153
01:06:16,627 --> 01:06:20,095
- Det är!
- Åh, man...
1154
01:06:20,844 --> 01:06:22,464
Kan jag fråga dig en sak?
1155
01:06:24,135 --> 01:06:26,435
Hur kom vi hit?
1156
01:06:28,532 --> 01:06:31,039
Jag tycker inte att det
handlar om hur vi kom hit.
1157
01:06:32,181 --> 01:06:34,109
Jag tror att den verkliga frågan är,
1158
01:06:35,072 --> 01:06:36,743
Var är vi på väg?
1159
01:06:39,564 --> 01:06:42,518
Det är som Grand
Central Station.
1160
01:06:44,188 --> 01:06:46,155
Um... Håll den tanken.
1161
01:06:46,666 --> 01:06:49,744
God jul, Julian.
1162
01:06:50,354 --> 01:06:51,994
Samantha. Hej.
1163
01:06:52,049 --> 01:06:55,464
Uh, vilken överraskning.
1164
01:06:55,499 --> 01:06:58,634
Um... Samantha, det
här är Charlotte.
1165
01:06:58,669 --> 01:07:01,170
Hon är stjärnan i Broadway-showen
vi gör imorgon kväll.
1166
01:07:01,205 --> 01:07:04,260
Ja, vår semesterspel.
Detta är vår stjärna.
1167
01:07:04,346 --> 01:07:06,283
Ja det är jag.
Och det här är min utgång.
1168
01:07:06,310 --> 01:07:09,645
- Vänta, jag ville prata med...
- Nej, ha en bra natt.
1169
01:07:13,284 --> 01:07:15,651
Vill du komma in, Samantha?
1170
01:07:19,223 --> 01:07:21,356
Mår du bra?
1171
01:07:21,392 --> 01:07:23,358
Ja, jag är bra.
Kom in.
1172
01:07:23,394 --> 01:07:26,261
Kom igen, låt mig fixa en drink.
1173
01:07:36,965 --> 01:07:41,100
Och alla tre spriten kommer
att leva inom mig för alltid.
1174
01:07:42,300 --> 01:07:46,439
Perfekt. Älskar det!
Bra jobb, alla.
1175
01:07:46,474 --> 01:07:48,274
Det var bra.
Ja?
1176
01:07:48,309 --> 01:07:50,143
Säkert att du inte vill att jag ska...
Nej nej nej.
1177
01:07:50,178 --> 01:07:52,178
Kom igen, jag vill inte överpröva.
Låt oss hålla det friskt.
1178
01:07:52,213 --> 01:07:54,313
Det var underbart!
Färskt, rätt. Färskt är bra.
1179
01:07:54,349 --> 01:07:56,883
ja! Alla, lyssna upp!
Vi ska göra
1180
01:07:56,918 --> 01:07:59,118
gardin samtal före showen ikväll.
Naomi.
1181
01:07:59,154 --> 01:08:01,120
Tack, Julian.
1182
01:08:01,156 --> 01:08:04,791
Alla har ett telefonsamtal.
Hår och smink för spelare
1183
01:08:04,826 --> 01:08:07,727
är 17:00, skarp.
Och innan du lämnar,
1184
01:08:07,762 --> 01:08:10,630
Snälla, alla, jag behöver
alla kostymer på hyllan
1185
01:08:10,665 --> 01:08:13,299
att redovisas, tack. Tack.
1186
01:08:13,334 --> 01:08:15,134
Tack.
1187
01:08:15,170 --> 01:08:17,303
Så, lyssna... Hur mår
du om showen ikväll?
1188
01:08:17,338 --> 01:08:20,205
Uh... Jag antar så bra
jag kan, eller hur?
1189
01:08:20,486 --> 01:08:22,923
Jag menar, fjärilarna
börjar definitivt fladdra.
1190
01:08:22,948 --> 01:08:24,813
Tja, det är okej. Slappna av.
Om du är hälften så bra
1191
01:08:24,838 --> 01:08:27,728
som du var i repetitionen,
sitter jag på fingret.
1192
01:08:28,166 --> 01:08:29,999
- Lyssna...
- Wow.
1193
01:08:30,034 --> 01:08:32,802
- Du går.
- Nej, du går.
1194
01:08:32,837 --> 01:08:34,537
Okej, um...
1195
01:08:35,601 --> 01:08:37,608
Jag ville prata med
dig om igår kväll.
1196
01:08:38,492 --> 01:08:39,710
Samantha och jag,
1197
01:08:39,749 --> 01:08:42,413
vi är inte...
Åh, Julian, det är bra.
1198
01:08:42,476 --> 01:08:45,463
Verkligen. Det är inte ens
någon av mina affärer.
1199
01:08:45,499 --> 01:08:47,465
Nej, det förstår jag, men
det blev lite besvärligt
1200
01:08:47,501 --> 01:08:49,726
när du lämnade, och jag ville
inte att du skulle få fel idé.
1201
01:08:49,773 --> 01:08:51,581
Jag tar jobbet i Chicago.
1202
01:08:54,018 --> 01:08:57,081
- Du är?
- Ja. Ja.
1203
01:08:58,479 --> 01:08:59,846
Jag är.
1204
01:09:01,245 --> 01:09:04,508
jag förstår inte.
Varför byte av hjärta?
1205
01:09:05,258 --> 01:09:06,297
Jag bara...
1206
01:09:06,453 --> 01:09:09,422
känner verkligen inte att det
finns något kvar för mig här.
1207
01:09:12,625 --> 01:09:14,234
Jag menar hej
1208
01:09:14,477 --> 01:09:17,711
Om det är vad du vill göra,
är jag glad för dig.
1209
01:09:17,746 --> 01:09:19,613
Tack.
1210
01:09:19,648 --> 01:09:22,649
Okej, jag borde bli förändrad.
1211
01:09:22,685 --> 01:09:23,870
Ja.
1212
01:09:41,604 --> 01:09:44,071
Nej, jag förstår att
styrelserummet ligger i mitten.
1213
01:09:44,106 --> 01:09:45,981
Jag förstår inte att
den är så liten som...
1214
01:09:46,006 --> 01:09:48,440
Herr Hayes? Hej.
1215
01:09:49,838 --> 01:09:52,087
Hej. Charlotte Miller.
Tack för att du kom.
1216
01:09:52,112 --> 01:09:54,579
Jag hade möten planerat.
Så du är en av spelarna
1217
01:09:54,614 --> 01:09:56,614
av den snart avgjorda
teatergruppen,
1218
01:09:56,650 --> 01:09:58,616
Jag antar?
En av de besökande medlemmarna,
1219
01:09:58,652 --> 01:10:00,752
ja.
Ah. jag hoppas verkligen
1220
01:10:00,787 --> 01:10:03,288
du frågade mig inte här för att
ge mig en del av ditt sinne.
1221
01:10:03,858 --> 01:10:05,147
Inte exakt.
1222
01:10:06,843 --> 01:10:09,094
Jag upptäckte detta inom
teatern och jag tänkte
1223
01:10:09,129 --> 01:10:11,463
du borde ha det
Vad är detta?
1224
01:10:11,498 --> 01:10:13,331
Åh, ett foto av det gamla gänget?
1225
01:10:13,367 --> 01:10:15,333
Hoppas att dra på mina
hjärtsträngar, är vi?
1226
01:10:15,369 --> 01:10:19,037
Det är faktiskt ett foto
av dig och din pappa,
1227
01:10:19,072 --> 01:10:21,606
och Julians far framför
Grand Theatre.
1228
01:10:21,641 --> 01:10:25,443
Ah...
1229
01:10:27,514 --> 01:10:30,448
- oskyldiga tider, va?
- Ja.
1230
01:10:30,484 --> 01:10:32,350
Ja, det var de.
1231
01:10:32,386 --> 01:10:35,053
Jag förstår att din pappa var
en stor supporter av konsten.
1232
01:10:35,088 --> 01:10:38,356
Ah... Han kallade
detta hans dårskap.
1233
01:10:38,392 --> 01:10:41,626
Han hade ett huvud för affärer, men
hjärtat av en svältande konstnär.
1234
01:10:41,661 --> 01:10:44,562
Kanske kände han sig att det
fanns utrymme för båda.
1235
01:10:44,598 --> 01:10:46,965
Fröken Miller,
1236
01:10:47,000 --> 01:10:49,968
Jag försöker inte vara
den dåliga killen här.
1237
01:10:50,003 --> 01:10:52,237
Det handlar bara om bra affärer.
1238
01:10:52,272 --> 01:10:54,005
Jag förstår.
1239
01:10:54,041 --> 01:10:57,075
Men din pappa hittade ett
sätt för konst och affärer
1240
01:10:57,110 --> 01:10:59,837
att samexistera och göra en vinst.
1241
01:10:59,915 --> 01:11:03,481
Sant, men i en tid då detta var
ett blomstrande konstdistrikt.
1242
01:11:03,517 --> 01:11:05,483
Hej, har du kollat på
dina sociala medier?
1243
01:11:05,519 --> 01:11:08,053
Vår lilla show kommer
bli nästa stora sak!
1244
01:11:10,190 --> 01:11:13,058
Okej bra
God Jul.
1245
01:11:14,795 --> 01:11:17,996
God Jul.
Tack.
1246
01:11:23,737 --> 01:11:25,837
Lyssna, jag behöver dig för att se till
att besättningen är dubbelkontrollerad
1247
01:11:25,872 --> 01:11:28,173
alla fläckar, okej?
Jag är inte den.
1248
01:11:28,208 --> 01:11:29,641
Bra.
1249
01:11:29,676 --> 01:11:33,445
Förresten, tack vare dig har våra
sociala medier blivit brandade.
1250
01:11:33,480 --> 01:11:35,747
Ända sedan den där flickvännen
tog dig till Twitter...
1251
01:11:35,782 --> 01:11:38,383
Okej vänta lite.
Ledsen, um...
1252
01:11:38,418 --> 01:11:40,914
Den personen är
inte min flickvän.
1253
01:11:41,102 --> 01:11:44,022
Åh. Jag är ledsen.
1254
01:11:44,057 --> 01:11:46,124
- Det är okej.
- Jag menade inte att anta.
1255
01:11:46,159 --> 01:11:48,359
- Inga problem.
- Men med någon tur,
1256
01:11:48,395 --> 01:11:50,195
hon kan bara hjälpa oss
att rädda platsen.
1257
01:11:51,832 --> 01:11:55,600
Hej där, Julian.
Jag har en här för dig.
1258
01:11:55,635 --> 01:11:58,770
Och här är din.
Vad är detta?
1259
01:11:58,805 --> 01:12:00,772
Det är en besättning gåva.
Charlotte fick oss en.
1260
01:12:00,807 --> 01:12:03,241
Åh, det är trevligt av henne.
Okej tack.
1261
01:12:03,276 --> 01:12:05,543
Hej, bryta ett ben.
Jag är stolt över dig.
1262
01:12:36,810 --> 01:12:39,811
Du vet, din pappa skulle
verkligen vara stolt.
1263
01:12:39,846 --> 01:12:42,580
Tack franny.
1264
01:12:42,616 --> 01:12:45,917
Jag skulle vilja tro det också.
1265
01:12:47,654 --> 01:12:49,621
Så säg mig något.
1266
01:12:49,656 --> 01:12:51,689
Ska du verkligen låta
henne komma undan?
1267
01:12:51,725 --> 01:12:55,193
- Franny...
- Jag har varit i branschen
1268
01:12:55,228 --> 01:12:57,829
tillräckligt länge för att
veta när jag ser sann kemi.
1269
01:12:57,864 --> 01:13:01,766
Tyvärr tror jag att
jag är för sent.
1270
01:13:03,637 --> 01:13:05,637
Charlotte har redan gjort
upp med henne, så...
1271
01:13:05,672 --> 01:13:07,805
Kanske.
1272
01:13:07,841 --> 01:13:11,109
Har du gjort upp dig?
1273
01:13:25,492 --> 01:13:27,225
Okej, killar, bryta ett ben.
1274
01:13:27,260 --> 01:13:29,627
Håll upp energin i den
första lagen, okej?
1275
01:13:48,548 --> 01:13:50,248
Hej mamma!
1276
01:13:50,283 --> 01:13:52,383
Jag försökte dig tidigare, jag
antar att du inte är i närheten.
1277
01:13:52,419 --> 01:13:55,887
Um... Jag saknar dig. Jag ska
försöka dig efter showen, okej?
1278
01:13:55,922 --> 01:13:58,523
Jag älskar dig.
God Jul.
1279
01:14:22,015 --> 01:14:24,148
Titta på taket!
1280
01:14:40,700 --> 01:14:42,700
Kontrollera.
1281
01:14:42,736 --> 01:14:45,203
Okej, här går vi, alla.
1282
01:14:47,741 --> 01:14:51,009
Åh, jag är så ledsen.
Jag tror att jag bara drog för hårt.
1283
01:14:51,044 --> 01:14:54,212
Ingen skada. Kanske är det en bra omen.
Bra som nytt.
1284
01:14:54,247 --> 01:14:56,581
- Tack.
- Bryt ett ben.
1285
01:14:58,251 --> 01:15:00,818
- Ha en bra show!
- Tack!
1286
01:15:00,854 --> 01:15:03,354
- Hur mår du?
- Jag? Jag är bra.
1287
01:15:03,390 --> 01:15:05,590
Jag borde fråga dig den frågan.
1288
01:15:05,625 --> 01:15:08,026
- Åh, jag är... förvånansvärt lugn.
- Bra.
1289
01:15:08,061 --> 01:15:10,094
Skönt att höra. Um...
1290
01:15:10,130 --> 01:15:12,997
Jag ville också...
ge dig detta.
1291
01:15:13,033 --> 01:15:16,334
Det är... bara för försäkring.
1292
01:15:16,369 --> 01:15:19,170
Det är, um... Det är en förklaring
från min pappas första prestanda
1293
01:15:19,205 --> 01:15:21,572
i Merchant of Venice.
En Shakespearian del.
1294
01:15:21,608 --> 01:15:26,177
Jag brukade ta med mig på
auditioner för lycka till.
1295
01:15:26,212 --> 01:15:28,179
Wow.
1296
01:15:28,214 --> 01:15:30,415
Tack.
1297
01:15:30,450 --> 01:15:34,018
Hej, bara vara du.
Du kommer att bli bra.
1298
01:15:34,054 --> 01:15:36,020
Jag älskar det.
1299
01:15:38,091 --> 01:15:40,591
Okej...
Ja, ja... Ja?
1300
01:15:40,627 --> 01:15:43,528
Jag vill bara säga
tack för allt.
1301
01:15:43,563 --> 01:15:45,530
- Ja, bra.
- Vi har en plats där ute
1302
01:15:45,565 --> 01:15:47,532
för dig, okej?
Åh, du vill ha mig där ute?
1303
01:15:47,567 --> 01:15:49,534
- Njut av föreställningen!
- Okej tack.
1304
01:15:49,569 --> 01:15:51,903
Okej, alla, här går vi!
1305
01:15:51,938 --> 01:15:54,205
Bryta benen.
Ha en bra show, alla.
1306
01:15:56,142 --> 01:15:58,476
Är du redo?
1307
01:16:01,815 --> 01:16:04,115
Jag lärde mig att minnas det
förflutna, hedra min dag
1308
01:16:04,150 --> 01:16:06,651
och kanske, mest av allt,
hålla hoppet levande
1309
01:16:06,686 --> 01:16:09,387
mot en ljus framtid.
Och så,
1310
01:16:09,422 --> 01:16:13,558
Gud välsigne oss, alla.
1311
01:16:27,841 --> 01:16:31,676
Tack.
1312
01:16:31,711 --> 01:16:34,078
Woo-oo!
1313
01:16:44,457 --> 01:16:47,325
♪♪ Vi önskar er en god jul ♪
1314
01:16:47,360 --> 01:16:49,761
♪ Vi önskar er en god jul ♪
1315
01:16:49,796 --> 01:16:53,698
♪ Vi önskar er en god jul
och ett gott nytt år ♪
1316
01:16:53,733 --> 01:16:58,035
♪ Goda tidningar vi tar med
dig och ditt släkting ♪
1317
01:16:58,071 --> 01:17:01,005
♪ Vi önskar er en god jul
och ett gott nytt år ♪♪
1318
01:17:01,040 --> 01:17:04,008
Hej, det är min mamma!
1319
01:17:04,043 --> 01:17:06,010
Du förtjänar det.
1320
01:17:25,131 --> 01:17:29,267
- älskling! Älskling!
- mamma!
1321
01:17:29,302 --> 01:17:31,769
- Du var otroligt!
- Du var fantastisk!
1322
01:17:31,805 --> 01:17:34,772
Tack! Åh, jag är så glad
att du fick se det!
1323
01:17:34,808 --> 01:17:37,074
Hur kom du hit?
Jag skulle inte ha missat det
1324
01:17:37,110 --> 01:17:39,510
för världen! Det var åtminstone
det jag höll på med att säga
1325
01:17:39,546 --> 01:17:43,114
den juliska mannen när han
erbjöd mig att flyga ut här.
1326
01:17:43,149 --> 01:17:46,184
- Han gjorde?
- Du krossade det!
1327
01:17:46,219 --> 01:17:48,386
- Ni killar!
- Bästa show någonsin!
1328
01:17:48,421 --> 01:17:50,755
Tack killar!
Tack så mycket!
1329
01:17:50,790 --> 01:17:53,791
Charlotte, ärligt talat. Jag menar att
jag visste att du var bra, men...
1330
01:17:53,827 --> 01:17:55,492
- Gary!
- Du var så fantastisk!
1331
01:17:55,664 --> 01:17:57,477
- Tack!
- Jag kommer att säga,
1332
01:17:57,524 --> 01:18:00,266
du kom live där
ute på den tiden.
1333
01:18:01,234 --> 01:18:03,301
Rachel, jag kan inte ta
1334
01:18:03,336 --> 01:18:04,690
det jobbet i Chicago.
Men snälla.
1335
01:18:04,729 --> 01:18:06,915
Jag tänkte ut det i slutet
av den första lagen.
1336
01:18:06,940 --> 01:18:09,026
Verkligen?
Du är inte arg?
1337
01:18:09,127 --> 01:18:10,642
- Nej!
- Åh...
1338
01:18:10,667 --> 01:18:13,468
Killar, kan du stänga ner
musiken, snälla? Tack.
1339
01:18:13,512 --> 01:18:18,332
Um... Alla vet självklart
herr Dennis Hayes här,
1340
01:18:18,363 --> 01:18:20,879
vår hyresvärd och
ägare till Grand.
1341
01:18:21,222 --> 01:18:23,812
Om du kan ge honom ett ögonblick
av din tid, har han några ord.
1342
01:18:26,350 --> 01:18:30,295
Um, alla, snälla.
Ge honom bara en chans, okej?
1343
01:18:30,381 --> 01:18:32,701
Jag vet att det här kan
vara omöjligt att tro,
1344
01:18:32,740 --> 01:18:35,310
men mr Hayes ser faktiskt ljusen
1345
01:18:35,428 --> 01:18:38,326
om vad den här teatern
betyder för samhället.
1346
01:18:38,362 --> 01:18:40,328
Jag är en affärsman först,
1347
01:18:40,364 --> 01:18:43,832
och har innehav i många
fastigheter i området.
1348
01:18:44,823 --> 01:18:46,635
Nu, på grund av exponeringen
1349
01:18:46,670 --> 01:18:49,963
allt som sociala
medier har genererat,
1350
01:18:50,119 --> 01:18:53,775
utvecklare är clamoring att återuppliva
det gamla teaterdistriktet.
1351
01:18:54,408 --> 01:18:55,577
Och...
1352
01:18:55,971 --> 01:18:57,846
du kan inte ha ett
gammalt teaterdistrikt
1353
01:18:58,135 --> 01:18:59,658
utan en gammal teater.
1354
01:18:59,713 --> 01:19:02,784
Det verkar som att hålla
människor i affärer
1355
01:19:02,819 --> 01:19:04,920
är bra affärer.
1356
01:19:04,955 --> 01:19:06,922
Så vad säger du, herr Hayes,
1357
01:19:06,957 --> 01:19:10,325
är det Grand Theatre
Company lever på?
1358
01:19:10,360 --> 01:19:12,327
Jag tror att våra fäder
skulle vara stolta.
1359
01:19:12,362 --> 01:19:15,864
Det är ett julmirakel!
1360
01:19:15,899 --> 01:19:18,433
Uppvakta! Grymt bra!
1361
01:19:18,468 --> 01:19:20,535
Kom igen!
1362
01:19:23,006 --> 01:19:25,874
Okej en skål!
En skål!
1363
01:19:25,909 --> 01:19:28,877
- Ja.
- Till det stora företaget!
1364
01:19:28,912 --> 01:19:31,146
The Grand Company!
1365
01:19:31,181 --> 01:19:35,350
Uppvakta!
1366
01:19:35,385 --> 01:19:39,020
Du var underbar ikväll.
1367
01:19:39,056 --> 01:19:41,356
Spela upp mig, Gary!
1368
01:19:41,391 --> 01:19:44,893
Ooh! Skål, ni!
1369
01:19:44,928 --> 01:19:46,895
- Skål!
- Julian, du vet verkligen
1370
01:19:46,930 --> 01:19:49,564
hur man kastar en överraskningsfest
Du, när som helst!
1371
01:19:49,600 --> 01:19:51,733
Hallå! Skål, grabbar.
Skål!
1372
01:19:51,768 --> 01:19:54,069
grattis!
Ni var underbara!
1373
01:19:56,106 --> 01:19:58,240
Den här är till dig.
Tack!
1374
01:19:58,275 --> 01:20:01,009
Och tack för allt detta.
1375
01:20:01,044 --> 01:20:03,011
Det är en speciell natt.
1376
01:20:03,046 --> 01:20:04,913
Så lyssna, du var den,
1377
01:20:04,948 --> 01:20:07,215
var du inte, som övertygade Hayes
om att vi skulle fortsätta?
1378
01:20:07,251 --> 01:20:10,252
Uh, barken är sämre
än hans bett.
1379
01:20:10,287 --> 01:20:12,921
Egentligen, nej, de är
båda riktigt dåliga.
1380
01:20:12,956 --> 01:20:17,559
Men vi hittade en gemensam grund.
Du är fantastisk, verkligen.
1381
01:20:17,594 --> 01:20:19,327
Tack.
1382
01:20:19,363 --> 01:20:21,997
Ja, för första
gången som någonsin
1383
01:20:22,032 --> 01:20:25,200
Jag börjar faktiskt att tro det.
1384
01:20:25,235 --> 01:20:27,068
Bra. Du borde.
1385
01:20:27,104 --> 01:20:29,537
Så var är Samantha?
1386
01:20:30,432 --> 01:20:33,955
Åh, förra gången jag hörde,
var hon på väg till Grekland
1387
01:20:33,987 --> 01:20:35,752
för en semester med
sin nya pojkvän.
1388
01:20:36,862 --> 01:20:37,946
Varför ser du på mig så?
1389
01:20:37,971 --> 01:20:39,729
Åh, du antog att jag
fortfarande träffade henne?
1390
01:20:39,854 --> 01:20:41,950
Jag visste inte!
Det är inte min verksamhet.
1391
01:20:42,546 --> 01:20:43,952
Tala om affärer, vad händer
1392
01:20:43,987 --> 01:20:46,121
med denna resa till Chicago
för att starta en ny karriär?
1393
01:20:46,156 --> 01:20:47,811
Um...
1394
01:20:47,897 --> 01:20:50,959
Jag passerar det jobbet.
Okej.
1395
01:20:51,311 --> 01:20:53,028
Ja. Ingen risk, ingen
belöning, eller hur?
1396
01:20:53,804 --> 01:20:55,230
Jag tror att jag ska
stanna runt New York och,
1397
01:20:55,265 --> 01:20:57,932
Jag vet inte, se
var det leder mig.
1398
01:20:59,008 --> 01:21:01,970
Tja, det skulle verkligen
kunna utgöra ett problem.
1399
01:21:02,005 --> 01:21:03,820
Vissa problem?
1400
01:21:08,011 --> 01:21:10,312
- Å nej!
- Åh, vi går ut härifrån.
1401
01:21:10,347 --> 01:21:12,547
Kom igen kom igen.
Låt oss gå ut.
1402
01:21:12,582 --> 01:21:15,417
Jag vill inte lämna, så jag
bestämde mig, vet du vad?
1403
01:21:15,452 --> 01:21:17,752
Jag ska skicka ut den
uppspelningen i LA,
1404
01:21:17,788 --> 01:21:19,988
så jag kan ägna mer
av min tid här
1405
01:21:20,023 --> 01:21:22,757
som den nya konstnärliga regissören.
1406
01:21:24,428 --> 01:21:26,761
Wow! Det är fantastiskt!
1407
01:21:26,797 --> 01:21:30,732
- Tack.
- Så vad är problemet?
1408
01:21:30,767 --> 01:21:32,467
Tja, kom igen
1409
01:21:32,502 --> 01:21:35,003
du har den här hårda och snabba regeln
om att aldrig träffa en skådespelare.
1410
01:21:43,714 --> 01:21:46,081
Tja, du vet vad de säger
om regler, eller hur?
1411
01:21:46,116 --> 01:21:48,183
Vad är det där?
113751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
