Original subtitles

ONE CHICAGO TV BR Legenda e revis�o: MARIA-MILLE-LAYNE

Quando eu estava na ala do COVID,

Eu me senti parte de algo.

Eu gostaria de sentir isso de novo.

Os crit�rios de exclus�o deste estudo eliminam muitos pacientes.

Eu gostaria de ajudar.

A transfer�ncia para o Arizona deu certo.

Voc� n�o pode simplesmente levar Anna a 1.000 milhas de dist�ncia

sem conversar comigo.

Pai, eu n�o quero ir para Phoenix.

Queremos mesmo acabar no tribunal por causa disso?

Achei que estava tudo acabado para n�s hoje.

Sim. Eu tamb�m.

Voc� j� pode ir, Dr. Halstead.

Refor�o em duas semanas.

Obrigado.

Will, bom dia.

Bom dia.

Obrigado.

Dia emocionante?

Eu tenho que admitir.

Fiquei com os olhos marejados andando por aqui.

Depois de todos esses meses...

Sim, eu sei.

Finalmente parece que estamos nos aproximando do outro lado disso.

Dra. Virani?

E nem um momento antes.

Bom dia, April.

Bom Dia.

Bem-vindo de volta, Noah.

- Ei. - Senti sua falta por aqui.

Como foi a rota��o de pesquisa?

Sabe, n�o foi t�o ruim.

Foi bem interessante, na verdade.

Estamos perdendo ele para a pesquisa?

N�o. Eu preciso dele onde posso v�-lo.

O que h� com voc�?

Corte novo, casaco branco.

Grande promo��o ou uma garota?

Nenhuma.

Estou apenas tentando melhorar um pouco.

Parecer um pouco mais profissional.

Ele � o vice-pesquisador de um novo ensaio cl�nico.

Ok, chefe!

Eu falo com voc�s dois mais tarde.

Deixando os pequenos para tr�s.

E eu pensei que tinha o sono leve.

Ei.

Ent�o voc� escapou de fininho esta manh�.

N�o te assustei, n�o �?

N�o. Eu tive que vir mais cedo.

Colocar em dia alguns arquivos.

Achei que voc� gostaria de descansar.

Minha casa esta noite?

Veremos.

Choi, Marcel, temos duas v�timas chegando.

Casal de idosos encontrado inconsciente em sua casa.

Ambos testaram negativo para COVID na ambul�ncia.

- Phyllis Coleman, mulher de 68 anos.

Encontrada sem pulso no local.

As compress�es come�aram no local.

3 rodadas de epi na ambul�ncia.

- Vamos lev�-la para o 3. - Onde est� o marido?

Bem atr�s de mim.

James Coleman, homem de 69 anos,

Desorientado, mas desperto.

Press�o arterial 128/78. Pulso 110.

Alguma ideia do que os nocauteou?

Vazamento de g�s. A casa cheirava a enxofre.

OK. E isso aqui?

Parece que ele caiu da cadeira

depois que ele perdeu a consci�ncia.

Aqui vamos n�s. Na minha contagem.

Um, dois, tr�s.

Tudo certo.

Os pulm�es est�o limpos.

Sr. Coleman, pode me ouvir?

Maggie disse que voc� poderia precisar de ajuda.

Espere, esse � o Dr. Coleman?

- Voc� o conhece? - O cara � uma lenda.

Fundou a maior cl�nica gratuita do lado sul.

� verdade. Li sobre ele.

Dr. Marcel, ele mal protege as vias respirat�rias.

Sexton, prepare uma via a�rea nasal.

Vamos l�.

Bem-vindo de volta, Dr. Coleman.

O que est� acontecendo?

Onde estou?

Houve um vazamento de g�s na sua casa.

-Voc� e sua esposa foram trazidos aqui. -Phyllis!

-Sim! - Onde est� Phyllis?

Ela est� aqui.

Eu s� preciso que voc� relaxe por um momento, ok?

N�o, n�o, n�o. Eu preciso que voc� se deite.

Ok, ou�a.

O Dr. Sexton vai verificar sua esposa, certo?

Mas preciso que voc� fique calmo, ok?

Qual � o estado da Sra. Coleman?

N�o foi poss�vel reanim�-la. Ela se foi.

Eu sinto muito.

Phyllis! Eu!

-Leve-me! - Dr. Coleman, n�o...

Tudo bem, preciso que voc� respire fundo.

- A satura��o caiu para 88.

N�o deveriam estar subindo?

- Sim. - Talvez ele aspirou.

N�o sei. Outra coisa est� acontecendo.

Tudo bem, vou intubar, vamos l�.

100 de Succinilcolina 20 de etomidato.

Vamos! Laringosc�pio!

Caf� para Charles.

�s 5:00 desta manh�, certo?

Voc� pode esquecer por um minuto? Estou no trabalho.

Eu estou me mudando.

- Bom Dia.

- Ei.

Voc� me comprou um caf�.

Claro que sim.

Eles escreveram seu nome errado.

Daniel...

Voc� roubou o caf� de algu�m?

Deixei 5 d�lares para ele. � um velho amigo meu.

Bem, pelo menos � do jeito que eu gosto.

Acho que � seu dia de sorte.

N�o muito.

Michael me irritou esta manh�.

Ent�o agora ele est� chateado comigo.

Estive de volta ao trabalho um dia.

Ele j� est� procurando um apartamento.

Eu disse a ele... Eu falei, "Fique aqui comigo.

Construa um pequeno p�-de-meia. " Sabe?

Ele est� em quarentena comigo desde mar�o.

O que s�o mais alguns meses?

O que?

Eu n�o sei, quer dizer, ele � um homem adulto, certo?

Provavelmente � quest�o de orgulho.

Por favor.

Eu conhe�o o Michael. Isso � o que ele faz.

Ele toma decis�es impulsivas.

Eu sou totalmente a favor dele se tornar independente

Mas ele precisa de uma base antes.

Justo.

Enfim, como vai seu dia?

Hor�rio de atendimento?

Sim, e media��o com Susan.

- Quer dizer que ela est� falando s�rio

sobre levar Anna para o Arizona com ela?

Ela fala s�rio.

E como � que... Como a Anna est� reagindo?

Quer dizer, pais em desacordo...

As crian�as podem sentir que precisam escolher lados.

Eu acho que ela est� bem.

Sim.

Ela... ela... ela est� bem.

E o que voc� e seu amado estavam falando sobre esta manh�?

- Crockett? - Sim.

Eu s� estava pedindo seu conselho sobre um paciente.

Venha aqui.

OK.

Eu dormi com ele ontem � noite.

Nat! Como foi?

Foi bom. Foi divertido.

Mas antes de voc� dizer qualquer coisa, ok,

N�o tenho ilus�es.

Eu conhe�o a reputa��o do Crockett.

Eu n�o achei que fosse a sua vibe.

Bem, n�o �, mas ele tem esse...

N�o! Um outro lado dele.

Certo, certo.

Olha... talvez eu esteja bem em manter isso casual, certo?

OK.

Enfim, chega de falar sobre mim.

Como voc� est�? Como est� o Auggie?

Devemos ter os resultados de hereditariedade dele em breve

E ver se ele tem algum parente disposto a doar.

Cara, aquele garoto tem tanta sorte de ter voc� ao seu lado.

Voc� sabe disso, certo?

Voc� realmente � inabal�vel, Mags.

Tenho minha sess�o altamente encorajadora vulgo obrigat�ria com o Dr. Charles hoje.

Divertido

Nat?

Seja cuidadosa.

Eu n�o quero ver voc� se machucar.

Obrigada.

Veja, Sr. Booker.

Pensei ter dito que voc� n�o tinha permiss�o para voltar aqui.

Qualquer desculpa para ver esse sorriso.

O Sr. Booker era meu paciente no setor do COVID,

e ele chutou a bunda de COVID.

Ent�o ele n�o vai a lugar nenhum.

Sr. Booker, oi. Eu sou o Dr. Halstead.

Ent�o voc� est� tendo dificuldade para respirar?

Sim.

Estive totalmente exausto nas �ltimas semanas tamb�m.

Claro que n�o me ajuda fazer hora extra.

O casamento, sabe?

Voc� est� se amarrando?

Eu? N�o.

Minha filha.

Ela � emocionada. Muitas com�dias rom�nticas.

Incline-se para frente para mim, sim?

O que?

S�o meus pulm�es de novo?

Eu ou�o alguns estalos.

Isso significa que voc� tem fluido no peito.

Foi o que aconteceu antes, certo?

Com o COVID?

N�o, o seu teste deu negativo. Voc� n�o tem de novo.

� algum tipo de sequela?

Eu pensei que isso tivesse passado, droga.

Olha... vamos deixar o Dr. Halstead fazer alguns testes

Antes de nos anteciparmos, certo?

Sim, Sr. Booker, relaxe.

Teremos respostas para voc� em breve.

Sexton, como est� o Dr. Coleman?

Sim. Acabei de extub�-lo.

Ele est� est�vel e descansando.

Algum dos testes j� saiu?

Afirmativo. Estava indo checar agora.

Uau.

Sim.

Explica porque ele estava descompensando, mesmo depois de retir�-lo de casa.

N�o foi envenenamento por g�s.

N�o.

Ei, Dr. Coleman. Como est� se sentindo?

Podemos fazer algo para deix�-lo mais confort�vel?

N�o.

S� queria dizer, novamente, o quanto lamentamos por sua perda.

Vamos deix�-lo descansar, mas,

enquanto ainda est� fresco em sua mente,

h� alguma coisa que voc� lembra desta manh�?

Na verdade n�o.

Eu s�... me lembro de sentar na minha cadeira.

E devo ter cochilado.

Acho que � por isso que n�o senti o cheiro do g�s.

Ou�a. Posso ir para casa logo?

Eu preciso come�ar a fazer arranjos para a minha...

Para minha Phyllis.

Sim, Claro.

Compreendo.

Mas, antes que possamos deix�-lo ir,

precisamos discutir seu exame de sangue.

Encontramos um n�vel extremamente alto de benzos (calmantes) em seu sistema.

Alguma ideia de como eles chegaram l�?

Dr. Coleman?

Isso n�o deveria acontecer assim.

Lisa n�o deveria nos encontrar at� esta noite.

Lisa?

A cuidadora de Phyllis.

Eu a contratei quando Phyllis foi diagnosticada com esclerose lateral.

Veja, Phyllis estava com medo

de acabar paralisada dentro de seu corpo.

E ela me fez prometer que n�o deixaria isso acontecer.

Mas quando chegou a hora de ajud�-la...

Eu sabia... eu tinha que ir tamb�m.

N�s viemos aqui

juntos da Jamaica,

19 anos de idade.

N�o posso viver sem minha Phyllis.

Ent�o, se a Sra. Coleman morreu de uma overdose de drogas

e n�o envenenamento por g�s,

ent�o o que dizer do vazamento de g�s?

Foi apenas uma coincid�ncia?

Dr. Coleman criou o vazamento para proteger a cl�nica.

Ele n�o queria que forma como morreram

Impactasse negativamente o trabalho que est�o fazendo na comunidade.

Uau.

Est� bem. Obrigado, pessoal. Eu vou assumir a partir daqui.

Espere, o que voc� quer dizer?

Vou avisar a policia.

Policia? o que? N�o.

Noah, eu preciso.

- Talvez pud�ssemos... - O que?

Varrer isso para debaixo do tapete?

Pessoal, temos uma confiss�o.

E aos olhos da lei, isso foi assassinato.

Foi suic�dio assistido.

N�o se ela n�o colocou os comprimidos na pr�pria boca.

Mas ela n�o podia Ela estava incapacitada.

O que significa que ela n�o podia consentir.

Al�m disso, voc� sabe que o suic�dio assistido � ilegal em Illinois.

Sim, mas ela consentiu.

Ela disse a ele que era isso o que ela queria anos atr�s.

E eles at� consideraram se mudar para um estado onde � legalizado.

N�o estou julgando. Isso n�o cabe a mim.

Mas tenho que proteger minha equipe.

Se eu n�o relatar isso, estaremos obstruindo a justi�a.

Isso n�o foi assassinato.

Foi um ato de miseric�rdia.

Sinto muito, Noah.

Ent�o voc� e Ben tiveram...

Voc�s est�o tendo um primeiro ano e tanto.

Quer dizer, cuidado do Auggie e agora COVID.

Quer dizer, isso � muito.

Na verdade, acho que s� aproximou Ben e eu.

Bem, isso � bom.

Quer dizer, isso � �timo.

Sinto muito, Dr. Charles.

Lamento estar desperdi�ando seu tempo,

mas n�o acho que isso seja para mim.

Eu sou uma Lockwood. Cuidamos das coisas.

N�o passamos muito tempo sentados e apenas...

Falando sobre seus sentimentos?

Minha m�e tinha dois empregos quando meu pai estava na p�s-gradua��o

enquanto criava tr�s filhos e cuidava de seus pais,

ambos em cadeiras de rodas.

Mesmo?

Essa � uma mulher not�vel.

Ela era.

Olha, Mags, eu sei que esse primeiro era obrigat�rio.

Mas estou aqui.

Quer dizer, n�o h� vergonha em desabafar.

Eu fa�o isso o tempo todo.

Obrigada. Vou manter isso em mente, Dr. Charles.

Estou dispensada, doutor?

Eu quero ter certeza que a emerg�ncia n�o est� pegando fogo.

Voc� est� dispensada.

Obrigada.

Por que ele sempre tem que ser t�o dur�o?

Olha, voc� sabe que eu sou a primeira a pegar no p� do Ethan

quando ele est� sendo muito r�gido, mas...

N�o me diga que voc� est� do lado dele.

- N�o. - Tudo o que pedimos a ele para fazer

foi para deixar passar.

Mas agora que ele � o chefe,

Eu acho que � um pedido maior do que voc� imagina.

Continuamos depois.

Sim. Estou vendo.

Est� bem.

Ei, Will.

Voc� j� recebeu os resultados dos exames do Sr. Booker?

Sim.

Sinto muito, April. Ele est� com insufici�ncia card�aca.

O que? Ele n�o tem um minuto de paz.

Primeiro ele venceu COVID, agora isso?

Bem, a verdade � que o v�rus pode realmente ter causado,

ou pelo menos agravou o problema.

E quanto ao seu ensaio cl�nico?

Pode...

Eu j� pensei nisso.

Infelizmente, a creatinina s�rica do Sr. Booker

est� logo acima do limite de elegibilidade.

Ele n�o se qualifica.

Bem, obrigada por ter dado uma olhada.

Se voc� n�o se importa,

Eu gostaria de contar as novidades com voc�.

Claro. Vamos l�.

Dr. Manning?

Anna? Ei.

Owen estava perguntando sobre voc�.

Ele sente falta de ter voc� como bab�.

Sim eu tamb�m.

Ou�a, podemos conversar em privado?

Claro. Vamos l� para cima.

Seu pai sabe que voc� est� aqui?

N�o, e eu realmente gostaria de manter assim, por favor.

OK. Vamos l�.

OK.

Como posso te ajudar, Anna?

Est� tudo bem?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem. N�o h� nada errado.

N�o estou com nenhum tipo de problema nem nada.

Eu s�...

Eu preciso de controle de natalidade.

OK.

Voc� se importa se eu perguntar por que essa opera��o � t�o secreta?

Por causa da minha m�e, na verdade

Eu falei com ela uma vez e,

claro, ela encerrou assunto imediatamente.

Ela nem quer que eu tenha namorado,

muito menos...

Mas e o seu pai?

Tenho certeza de que ele ficaria muito feliz

em saber que voc� est� sendo respons�vel.

N�o, n�o quero falar disso com o meu pai.

Sim.

Eu e meu namorado, estamos prontos.

Voc� sabe, eu s� quero estar preparada.

Bem, ou�a.

Eu acho �timo voc� querer tomar precau��es.

E eu quero te ajudar.

Esta � a parte onde voc� diz "mas"...

Voc� precisa da permiss�o dos meus pais ou algo assim?

N�o.

Mas depois de verificar seu hist�rico m�dico

e sua press�o arterial,

Eu preciso fazer alguns exames de laborat�rio.

OK.

E isso ativar� o seguro dos seus pais.

Deixa pra l�. Hum, esque�a.

Eu s� vou... Vou tentar outra coisa.

Est� bem.

Voc� sabe, Anna, Anna. Espere, olhe.

Este � um grande passo.

Mas se voc� tiver certeza,

Voc� precisa de prote��o.

Ent�o, vou fazer os exames sem registro.

Obrigada, Dra. Manning.

Que tal a possibilidade de trabalhar remotamente, Susan?

Estou liderando um departamento inteiro.

Eu tenho que estar l� pessoalmente.

Daniel, e voc�?

Existe um acordo de cust�dia com o qual voc� sesentiria confort�vel

que ainda permite que Susan e Anna se mudem?

Olha... Eu n�o gosto da ideia de interromper o ano letivo da Anna,

mas, quero dizer, o verdadeiro problema � ver minha filha.

� por isso que fizemos um acordo

De viver a menos de 160 km um do outro.

E eu entendo isso.

Mas o mundo gira.

Eu n�o posso deixar esse trabalho.

E quanto ao meu trabalho? Quer dizer,

Com minha agenda, voar para a frente e para tr�s

a cada duas semanas, n�o � vi�vel.

Tem sido sobre o seu trabalho pelos �ltimos 20 anos.

Olha, tudo se resume a uma escolha simples, certo?

Ou Anna se muda comigo ou voc� consegue o que

ou voc� consegue o que quer e pode atrapalhar nossas vidas com sucesso.

N�o estou tentando atrapalhar nada, est� bem?

� do interesse de Anna ter n�s dois por perto.

Sim, mas quando se trata disso, Daniel,

Anna precisa de mim mais do que de voc�.

Nos atentemos aos fatos. Vamos evitar opini�es, por favor.

OK. OK.

O fato � que eu fiz o trabalho pesado

Quando ele desapareceu.

Quando voc� vai se cansar

de bater nessa tecla do "pai caloteiro"?

Sempre estive presente na vida de Anna, e voc� sabe disso.

Estou te dizendo, Daniel.

Se voc� tentar sabotar isso para mim

-Voc� ver� um lado meu que n�o gostar�. -Vou ver.

Cl�ssico.

N�o consegue o que quer e desaparece.

� o que ela faz. Viu?

Sinto pelo velho.

Na verdade, fui para aquela cl�nica quando era crian�a.

Ent�o o que acontece agora?

Entrei em contato com o procurador do estado.

O risco de voo n�o � uma preocupa��o.

Ent�o fa�a o que voc� precisa fazer por ele aqui.

Mas quando ele estiver pronto par ter alta

Teremos que registr�-lo.

Est� bem.

Ei, Trini. Importa-se de nos dar um segundo?

Eu realmente sinto muito pela pol�cia.

Se dependesse de mim...

� o que �.

Faz parte do trabalho. Eu sei disso.

Al�m disso, eu...

Eu queria te agradecer.

Voc� � na verdade uma grande parte do motivo

Pelo qual eu me tornei um m�dico.

Sua cl�nica tinha uma barraca de viagem que voc� armava em parques

ao redor do South Side?

Todos os s�bados de manh�.

Uma daquelas manh�s,

meu pai e eu est�vamos jogando futebol

E voc� conseguiu persuadi-lo a entrar.

Ele n�o ia ao m�dico h� anos.

Sua press�o arterial estava muito alta.

Voc� o fez prometer que faria acompanhamento com seu cl�nico geral.

Eles encontraram um feocromocitoma (tumor raro)

em sua gl�ndula adrenal ( gl�ndulas que ficam acima dos rins)

Se voc� n�o tivesse colocado aquela algema nele...

Voc� me d� muito cr�dito.

N�o.

Sua cl�nica? salvou muitas vidas.

Todos os elogios v�o para minha Phyllis.

Phyllis desistiu de tudo para que pudesse ajudar a constru�-la comigo.

Eu s� gostaria de ter cumprido minha parte no trato.

O que voc� quer dizer?

O que voc� fez por ela, foi preciso coragem...

Eu fui um covarde!

Eu n�o pude deix�-la ir,

mesmo quando soube que era a hora.

Eu acho que esse � o meu castigo...

Minha vida sem ela.

- A� est� voc�. - Ei.

Ent�o aquele "veremos" j� virou um "sim"?

Sinto muito, Crockett.

Eu n�o acho que esta noite vai funcionar.

Fiz algo de errado?

N�o.

Tem certeza?

Porque agora estou com a sensa��o de que voc� est� me dispensando

Eu sinto muito, eu n�o quis dizer isso.

Acho que s� preciso de um pouco de espa�o

para pensar sobre algumas coisas.

OK.

Will!

Boas not�cias.

Eu olhei nos registros m�dicos do Sr. Booker

e descobri que ele sempre teve creatinina s�rica alta

mas nunca mostrou quaisquer sinais

de redu��o da fun��o renal ou doen�a.

Sim.

Isso faz parte de sua fisiologia natural

Bem, � bem documentado

que os homens negros freq�entemente t�m creatinina s�rica mais elevada,

mesmo quando seus rins est�o funcionando perfeitamente normalmente.

O que significa que eles n�o devem impedi-lo de entrar no ensaio cl�nico.

Voc� n�o est� pulando de alegria.

Ou�a, April.

Os crit�rios de exclus�o n�o s�o exatamente flex�veis.

Por que n�o?

Os crit�rios s�o elaborados para proteger os participantes

e prevenir quaisquer efeitos adversos.

Se os rins do Sr. Booker est�o funcionando normalmente,

ele n�o deve correr nenhum risco maior.

Sim.

Mas tamb�m � imperativo...

que todos os participantes tenham as mesmas qualifica��es.

Voc� sabe, para proteger os dados...

Proteger os dados?

Sinto muito.

� custa de quem?

Diga-me...

Qual porcentagem de seus participantes s�o negros?

Eu n�o tenho os n�meros de imediato.

Sabe, acho que cerca de 3%.

Apenas 3%. Por causa de situa��es como esta.

Mesmo assim, temos 30% mais chances de morrer de insufici�ncia card�aca.

April, sinto muito.

Eu s�... N�o tenho certeza do que voc� quer que eu fa�a.

Nada, aparentemente.

Como todo mundo.

- Ei. - Ei.

Estou mandando mensagem para meu namorado.

Ele disse que � muito legal que voc� vai nos ajudar.

Por que voc� n�o se senta?

- OK. - OK.

Depois de obter os resultados do teste inicial,

Eu temo que...

o controle de natalidade n�o seria recomendado para voc�.

Por qu�?

Voc� esta gr�vida.

O que? Eu...

Como isso p�de acontecer?

Ryan e eu s� fizemos sexo uma vez. Eu...

Est� tudo bem.

Deve ter havido algum tipo de engano... Voc� pode fazer o teste novamente?

J� fiz o teste duas vezes, ok?

� poss�vel que o preservativo que voc� usou tenha rompido

Ou talvez n�o tenha sido colocado corretamente.

Deus, n�o n�o n�o.

Anna. Anna, olhe para mim.

Ei.

Isso � muito para absorver sozinha.

Agora pode ser uma boa hora para incluir sua m�e e seu pai.

N�o!

Voc� n�o pode contar aos meus pais.

N�o posso e n�o vou compartilhar nenhuma informa��o sem o seu consentimento.

Mas eu quero que voc� pense seriamente sobre isso.

Deus.

Olha... h� algumas informa��es que quero te dar.

Vou tentar n�o demorar muito, ok?

Ei. Como est� o Dr. Coleman?

Acho que ele est� pronto para receber alta.

N�o.

Qual � a pressa?

Vamos, Noah. N�o torne isso pessoal, cara.

Pessoal?

Ainda temos que cuidar da lacera��o na cabe�a do Dr. Coleman.

Est� bem.

Informarei a policia que ele estar� pronto em uma hora.

Desculpe, Noah, mas agora est� fora do nosso controle.

Dr. Marcel, est� tudo bem?

Sim...

ou�a, vamos...

Vamos costur�-lo agora.

Eu tenho que ir para casa. Problema pessoal.

Se voc� precisa ir, eu cuido do Dr. Coleman.

- Tem certeza? - Claro.

Obrigado, irm�o.

Prepare a lidoca�na com epinefrina

Sabe, preciso de uma sutura maior.

- Eu vou pegar. - N�o n�o.

Eu vou pegar. Eu sei do que preciso.

Eu volto j�.

OK.

N�o, Dr. Coleman!

Dr. Sexton!

Sinto muito. Ele pegou antes que eu pudesse...

- O que est� acontecendo? - Ele est� em fibrila��o ventricular.

-Sem pulso. - Doris, carregue 200j.

Noah, pegue o peito dele.

O que diabos aconteceu?

Ele pegou uma seringa.

Injetou-se com 10 CCs de lidoca�na.

Carregado.

Livre.

Ele est� assist�lico.

Ampola de epi. Retome a reanima��o.

- Ethan. - Eu disse: "Retome a reanima��o."

-Onde est� a epi? -Est� chegando.

Aplicado.

Pare as compress�es.

Vamos. � hora de anunciar

Hora da morte, 16:52.

Explique-me novamente desde o in�cio.

Eu te disse.

Coloquei a seringa de lado, fui pegar a sutura

e quando me virei, ele tinha...

Coloc�-la ao alcance do bra�o de um paciente suicida,

um paciente com conhecimento m�dico para saber como us�-la.

Foi um erro.

Voc� tem que me relatar.

Eu entendo. V� em frente.

Eu conhe�o voc�.

Eu te ensinei, Noah.

Voc� n�o comete erros.

Voc� simpatizou com o Dr. Coleman,

achou que n�o dever�amos chamar a pol�cia.

Voc� fez isso de prop�sito, cara. O que voc� estava pensando?

Dr. Coleman tinha o direito de morrer

em seus pr�prios termos, cara.

Vamos, Ethan.

Voc� realmente acha que ele merecia apodrecer na pris�o?

N�o importa o que eu acho.

No minuto em que voc� chamou a pol�cia, voc� o enterrou.

Voc� acha que foi f�cil para mim fazer aquela liga��o?

-Foi o que pareceu. -Pare, cara.

N�o se trata mais de mim ou do Dr. Coleman.

Voc� n�o entendeu?

Agora, quando a pol�cia passar por aquela porta...

Eu vou ter que dizer a eles o que voc� fez.

Voc� tem um segundo?

Sim. Entre.

Sharon, voc� conhece um bom advogado de fam�lia?

A media��o correu t�o bem assim?

Receio que sim. - Sinto muito, Daniel.

Mas sim. Na verdade eu conhe�o.

O marido de Peter Kalmick.

Eu realmente n�o quero ir por esse caminho,

voce sabe, mas...

Bem, voc� esgotou todas as suas op��es.

Voc� tem que fazer o que tem que fazer.

Eu me lembro quando Anna...

Quando ela voltou para Chicago, demorou um pouco para se ajustar.

Quer dizer, eu n�o preciso te contar que...

Posso ser um pouco obstinado.

"Cimentado" � a palavra que usaria.

Certo. Mas agora, voc� sabe, quando eu estou com ela,

� como se a tiv�ssemos encontrado essa pequena rotina.

Eu pego a comida para viagem.

Ela p�e a mesa.

Em raras ocasi�es, mesmo que possa ser como arrancar dentes,

Na verdade, pe�o que ela me conte sobre seu dia.

Agora, quando penso na minha antiga vida...

Parece vazia agora.

Eu nem sei o que fazia comigo mesmo.

Eu sei uma coisa ou outra sobre isso.

Aposto que sim.

Ent�o, quem pega a comida? Voc� ou Michael?

Eu cozinho. Ele lava a lou�a.

Parece uma boa configura��o.

Enfim, voc� pode entrar em contato com Peter por mim

apenas para dar-lhe o meu n�mero?

- Claro. - Ok, obrigado.

Ei, Doris.

Diz no prontu�rio do Sr. Booker que voc� deu l�quidos a ele?

Sim. O Dr. Halstead fez o pedido.

Ele disse que suspeitava de desidrata��o.

Mas seus eletr�litos estavam normais.

OK.

April, �timo...

Eu estava prestes a procurar por voc�.

Testei novamente a creatinina s�rica do Sr. Booker

uma vez que estava t�o perto do limite.

Sim?

E acontece que o teste inicial estava errado.

Ele est� dentro da faixa aceit�vel.

Ele vai participar do ensaio.

Voc�...

Voc� deu l�quidos a ele para diluir a creatinina.

Voc� manipulou o teste.

Eu sei que n�o � a solu��o geral que voc� estava procurando.

N�o �.

Mas com o pr�ximo, vamos acertar.

-Eu te prometo isso. -Obrigada, Will.

N�o.

Obrigado voc�.

Noah. Noah, qual o problema?

Sim? Ei.

Maggie, Ben est� na linha.

OK.

Eu vou atender aqui.

Oi querido.

Mesmo? Isso foi r�pido.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, eu vou ficar bem. Eu deveria voltar ao trabalho.

Sim. Tamb�m te amo.

M�s not�cias?

Sim. Sim,

Os resultados de hereditariedade do Auggie.

Eles n�o encontraram nenhum parente.

Mags.

Voc� encontrar� um jeito.

Voc� sempre acha.

Voc� � a mulher mais forte que conhe�o.

Quer parar?

Eu n�o sou invenc�vel!

Ou seja o que for que voc� pensa.

M...

Ethan, voc� sabe o que est� em jogo para Noah.

Ele pode perder sua resid�ncia, sua licen�a m�dica,

talvez at� mesmo enfrentar acusa��es criminais.

Noah deveria ter pensado nisso antes de agir.

Mesmo se ele fez o que voc� suspeita,

e se ele sentiu que foi um ato de compaix�o?

N�o vale a pena destruir tudo pelo que ele trabalhou,

Tudo que voc� o ajudou a trabalhar.

Eu entendo.

Ele o colocou em uma posi��o imposs�vel.

-Mas... -Mas o qu�?

Mentir para a pol�cia?

Eu n�o posso.

Por favor! Por favor!

Se voc� n�o vai fazer isso por ele, fa�a por mim.

Tudo certo, parece seu time fizeram tudo o que podiam.

Eu tenho tudo que preciso.

Mais alguma coisa que devo saber, Dr. Choi?

N�o.

� isso, Kevin.

Entendido.

Acho que terminamos.

- Voc� foi despedido por neglig�ncia. - O que?

Voc� n�o ser� informado ao conselho m�dico,

e voc� pode solicitar uma nova resid�ncia em outro lugar.

- Ethan... - N�o, n�o.

- Espere um pouco. - N�o fa�a isso.

Se fosse outra pessoa...

Barra de chocolate para o jantar, Dr. Charles?

Tem sido um daqules dias.

E voc�?

Tive m�s not�cias.

Lamento ouvir isso.

- Mas tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

N�o me olhe assim.

Assim como?

Aquilo de que falamos esta manh�.

Acho que visto minha for�a como uma medalha de honra.

Algo que foi passado para mim.

Da... da sua m�e.

E a m�e dela.

E a m�e da m�e dela.

Navegando por este mundo como uma mulher...

Uma mulher negra...

Voc� fica com a pele grossa.

Uma armadura necess�ria

Mas �s vezes

tamb�m parece que � uma expectativa que as pessoas t�m de mim,

como se eu n�o tivesse permiss�o para ter um momento vulner�vel.

Um fardo pesado para carregar, Mags.

� s�...

� que eu n�o...

N�o quero decepcionar ningu�m

e n�o quero decepcionar aquele garotinho.

Eu...

Eu sei.

Noah, pare. OK?

N�s vamos descobrir um jeito.

Eu vou te ajudar a lutar contra isso.

N�o.

-Isso... -Voc� n�o vai.

-Porque eu n�o vou lutar contra isso. - Noah.

Eu mantenho o que fiz hoje, April.

E se eu tiver que ir contra Ethan,

Vou acabar tendo que mentir.

Eu n�o quero fazer isso.

Voc� trabalhou t�o duro para chegar aqui.

Ei ei.

Talvez uma mudan�a de cen�rio seja boa para mim.

E para voc�.

Desde que �ramos crian�as,

voc� sempre me protegeu, April.

Enquanto eu estiver aqui,

voc� sempre se sentir� respons�vel por mim.

E agora?

Lembra da Dra. Kantwell, minha conselheira da escola de medicina?

Ela sempre disse

que poderia me colocar em um programa de resid�ncia em seu hospital.

Ela n�o est� em Atlanta?

-Voc� simplemente vai embora? - Eu voltarei.

Talvez quando terminar, talvez eu v� trabalhar na cl�nica de Coleman.

Tente continuar de onde ele parou.

OK.

Eu vou sentir sua falta.

Eu j� sinto sua falta.

Ei.

Eu pensei que eu iria te buscar.

Eu peguei uma carona, ou�a

Posso... realmente preciso falar com voc� sobre uma coisa.

Sim. Certo.

OK.

Dan, ei, ouvi que voc� est� procurando um advogado de cust�dia de crian�as.

N... Eu te ligo amanh�, ok?

Sim. Certo.

Desculpe.

Desculpe por isso, querida.

Ent�o, sobre o que voc� quer falar?

Nada.

- Tem certeza? - �, n�o �...

N�o era importante.

Bem, vamos sair daqui.

Sim.

OK. O que estamos fazendo, m�e?

Michael, espere um segundo. Sobre esta manh�...

Olha, m�e, eu...

Realmente n�o quero falar sobre isso de novo.

Eu j� disse o que queria.

Sim, e eu te escutei.

- Mesmo? - Sim.

Ainda n�o acho que seja a melhor decis�o financeiramente.

Sim, voc� deixou isso muito claro.

Mas a verdade �

essa n�o era minha principal obje��o.

Filho, eu...

Eu me acostumei a ter voc� por perto.

M�e, s� estou me mudando para alguns quarteir�es de dist�ncia.

Eu sei.

Mas a ideia de voltar para casa � noite e voc� n�o estar l�...

� disso que se trata?

Voc� est� com saudades de mim?

OK. Est� bem.

Eu tamb�m vou sentir sua falta, m�e.

OK?

Ei.

Vamos. Me larga.

Quando me mudei, jurei que �amos matar um ao outro.

Mas ficar em quarentena com voc� n�o foi nada ruim.

� melhor voc� n�o virar um estranho.

Eu estarei bastante presente.

Voc� sabe que guarda o bom vinho.

- Isso est� certo. - Sim!

- Me leve para casa. - Est� bem.

- Natalie. - Oi.

Entre.

OK.

Ou�a, voc� deve saber que...

N�o, antes de voc� dizer qualquer coisa,

Eu s�...

Eu queria dizer que antes, quando disse que precisava de espa�o,

N�o era sobre voc�.

Eu estava t�o concentrada em...

Me perguntar o que as pessoas pensariam sobre isso... sobre n�s.

E... eu nem sei o que a gente �,

mas, tudo que eu sei � que, seja o que for,

Eu n�o quero que isso acabe.

Natalie, eu n�o...

Desculpe. Eu n�o sabia.

Natalie, esta � Claire, minha ex-mulher.

Eu estava tentando te dizer.

- Oi. - Prazer em conhec�-la.

Prazer em conhec�-la.

Claire, ela vendeu sua casa em Nova Orleans,

Empacotou algumas coisas que ela pensou que eu poderia querer.

S� veio para deix�-los.

Sinto muito. Eu deveria ter ligado, eu...

Eu estava me preparando para sair.

Voc� n�o precisar ir.

N�o, n�o. Est� bem. Eu vou deixar voc�s dois...

Te vejo no trabalho.

Tchau.

Algu�m com fome depois dessa torta de clim�o?

One Chicago Tv Br