Original subtitles

Много често сънувам лицето на брат си в пламъци.

В тази тъмнина, аз съм отново на 11.

Възраст, в която все още не познавах цвета на парите.

Преди да се науча да лъжа и мамя.

И преди да съм се научил как да побеждавам.

КАК ДА ПЕЧЕЛИШ НА ДАМА (всеки път)

По онова време, животът ми беше училище, ядене, игри.

От?

Къде е брат ти? - Вероятно отвън.

Отиди да го извикаш. Време е за ядене.

След като баща ни почина, сестра му стана новият ни настойник.

За да помогне, брат ми напусна училище и започна работа.

Здрасти, От. - Как е Джай?

Какво искаш?

Леля каза да дойдеш да ядеш.

По дяволите!

Не пипай мотора ми!

Той е и мой мотор.

Ще е и твой, когато се научиш да го караш.

Няма как да се науча, ако ти не ми показваш.

Е, това никога няма да стане.

Искаш ли да останеш за вечеря? - Разбира се.

Джай е гаджето на Ек.

Те са заедно още от гимназията.

Джай беше по-богат...

По-висок...

И по-бял.

Той беше всичко, което Ек не беше.

Те живееха в различни светове.

Това, което Ек виждаше като бяло, Джай виждаше като черно.

Това, което Ек чуваше като музика, Джай го възприемаше като шум.

Мисля, че именно това беше причината да са заедно толкова дълго време.

Независимо какво казваха другите.

От, престани! - Какво?

Здравей, лелче. - Може ли Джай да остане за вечеря?

Благодаря.

Пак ли само зеленчуци?

Винаги си добре дошъл да донесеш своя собствена храна.

Това пристигна за теб днес.

Повиквателна за донаборна лотария

Ох, Кван!

Държиш се, сякаш си на четири години!

Ако ще си играеш с храната си, тогава не яж.

От, къде отиваш?

Не съм гладен.

Горкичкото ми бебче. Заболя ли те?

Татко не ни остави много.

Само дългове към банката за къщата и стария мотоциклет.

Побързай, синко.

Мама е починала, преди да я познавам.

За щастие, баща ни беше винаги до нас.

Тате, искам да опитам тези.

Опитайте късмета си с ловене на рибки

Заповядай. 5 опита за 20 бахта.

По-спокойно, хлапе.

Няма нищо. Хайде още веднъж.

Нека баща ти пробва.

Хвани много! - Подай ми тази кофа.

Гледай сега.

Номерът е да я оставиш да поплува.

Тате, хвани тая голямата. - Тази ли?

Синята. - Сините са големите.

Работник е паднал от 22 етаж на строителен обект.

Обекта е новострояща се жилищна сграда в сърцето на Бангкок.

Гладен ли си?

Не много.

Искаш ли да играем на дама?

Добре. Къде е Джай?

Отиде си у тях.

Ек, ще излизаш ли тази вечер?

Теб какво те засяга? - Мога ли и аз да дойда?

Няма начин.

Но последния път ми обеща...

Казах, че ще те взема, ако ме биеш. Трябва първо да ме победиш.

Побързай.

Чакай, де.

Тук е добре.

Благодаря ти.

Отново печеля.

Никога не усещахме, кога Кван идваше или си тръгваше.

Тя просто се появяваше и след това изчезваше.

Какво по дяволите...

Ек, не маструбираше след това в продължение на седмица.

Почисти това.

Но не аз го направих.

Не ми пука. Почисти го.

Глупаво пиле!

Ек, даваше всичко от себе си за да се грижи за мен.

За рождения ми ден, знаеше точно, какво искам.

Гладен ли си?

Добре дошли в Биг Бъргър. - Добър ден.

Хамбургер-меню, моля

Двоен чийзбургер-меню.

Какво? - Двоен чийзбургер-меню.

Двоен чийзбургер-меню, моля.

Двоен чийзбургер-меню. Общо 169 бахта.

Ти не си поръча нищо?! - Аз вече ядох.

Хей!

Това е Тунг. Но всички го наричат Младши.

Баща му върти черния пазар.

Черното тото, боевете по Муай Тай.

Всичко на черно.

Бащата на Младши владееше всичко в квартала.

Притежаваше сградите, ресторантите, магазините.

Той дори притежаваше нашата къща.

Извинете, двойният ви чийзбургер е готов.

Двойният ви чийзбургер е готов.

Добре дошли в Биг Бъргър.

Искаш ли малко? Не бих могъл да го изям сам.

Яж, хлапе. Днес е рождения ти ден.

Сигурен ли си? - Да.

За първи път вкусвах сирене.

Спомням си, че миришеше на умряла риба.

Гниеща на боклука.

Ах, женчо!

Пича го оля яко!

Съжалявам... - Хайде. Ставай!

Това е последният път, в който излизам с теб.

Изборната комисия е следващата седмица.

Готов ли си за това?

Лельо, това е лотария. Как може да се подготвиш за нещо такова?

Подготвяш ума си и се молиш.

Да се моля за какво? - Моли се за черно.

Леля беше вероятно най-суеверният човек, когото познавах.

Тя пускаше по една рибка всяка седмица за по-добра карма.

Но това изглежда никога не й помагаше.

О, Боже мой!

Говоря сериозно. Ами ако те изтеглят?

Няма да те има две години. Кой ще се грижи за От?

Не мога сама да се грижа за две деца.

Добре, какво искаш да направя?

Защо не говориш с бащата на Младши?

Може би той може да ти помогне.

Защо би ми помогнал? Аз само работя в неговия бар.

Тогава му покажи, колко си ценен.

Чухте ли, че Джонг се е кандидатирал доброволно за армията?

Тъпак!

Поне ще се прибира в къщи по-рано. Две години е много време.

Помислете си за всички момчета, които са там.

Колко телефонни номера, мислите, че бих събрала?

Хей! Нямаш ли вече достатъчно?

Кити, всъщност не беше обикновено момиче.

Не беше и обикновено момче също.

Здрасти, Кити!

Здрасти, Кити!

Просто ревнувате, че аз получавам всички момчета.

Това е, защото обичаш да се чукаш.

Е, някои момчета искат аз да ги чукам.

Представяш ли си Кити с пушка?

Всъщност, представям си я. - Какво му е смешното?

Джай? - Тате?

Можеш ли да слезеш долу? - Добре, тате.

Може ли аз да играя? - Не.

Хей! Къде отиваш?

Какво? Не мога да отида до тоалетната ли?

Винаги сме зависили от твоето благоволение.

Аз ще се погрижа за това.

Имам син, затова знам как се чувствате.

Няма за какво да се притеснявате. Само Джай да се появи на лотарията.

Не е много, но моля те, да го приемеш.

Има толкова по-полезни неща, които сина ви може да върши.

Добре, моля да ме извините.

В 11:40 имаше експлозия на пътя за Юга.

При инцидента е загинал един войник.

Полицията е открила три взривни устройства на мястото.

Ек? - Ммм?

Говори ли с бащата на Младши за лотарията?

Теб какво те засяга? - Просто питам.

Чух, че ако го подкупиш, може да ти помогне.

Е, дори да беше вярно, ние нямаме с какви пари да го подкупим.

Готов ли си? - Не.

Хайде! - Не съм готов...

Казах ти, че не съм готов.

Искаш ли да си го получиш?

Нов метод за правене на метамфетамин набира популярност.

Хей, вижте кой е това.

Ела тук. Дай ми това.

Искаш ли малко? - Не.

Просто опитай.

Не. - Брат ти го прави постоянно.

Не искам.

Искаш ли още?

Хей! От?

Младши! Остави го на мира.

Ние просто си играехме. - Да, да, играехте си.

Ела, От.

Къде тръгна?

Кучка! - Начукай си го!

Преди аз да ти го начукам в задника!

Мисля, че тя ме харесва.

Нараниха ли те? - Не.

Какво правеше там, впрочем?

По-кратък път до вкъщи.

По-кратък път?

Е, не минавай повече от тук сам. Опасно е.

Чуваш ли?

Ще кажеш ли на Ек?

Не, ако ти не искаш.

Тогава, няма.

Да вървим.

От!

Наглеждай Кван за няколко часа.

Аз отивам да чистя в една къща.

Защо все аз трябва да я гледам?

А аз защо трябва да те гледам?

Кван, бъди добро момиченце. Мама ще се върне скоро.

Чао, чао...

Кът. Кът. Кът

От! Кван!

Какви ги вършите?

Освобождаваме животни за... - Лигльо!

Погледнете къщата! Аз чистя къщи по цял ден.

И сега се прибирам за да чистя още една.

Тази счупена статуя ще ни донесе лош късмет.

Влизайте вътре. Веднага!

Откъде взе това?

Знаеш ли колко опасни са наркотиците?

Това не е наркотик. Това са попърс.

Мислиш, че съм глупава ли?

Кажи ми откъде го взе?

Не са мои. На Джай са.

Така си и знаех! - Знаела си какво?

Ек...

можеш да ходиш с което си момче пожелаеш..

Но повярвай ми!

Връзки като твоята с Джай, никога не работят.

Това ще ти отвори само рани.

Помниш ли като дойдохме за първи път тук?

Да. И ти се опита да ме целунеш.

Не, ти се опита да ме целунеш.

Беше толкова отдавна. Все още бяхме в гимназията.

Мислиш ли, че все още ще бъдем заедно, ако някой от нас бъде взет в армията.

Разбира се. Какво общо има това?

А ако аз изтегля червено?

Какво ще стане с От?

Ако изтеглиш червено и те вземат в армията,

аз ще се грижа за него.

Добре, ама ако ти изтеглиш червено?

Ако и теб те вземат?

Как да печелиш на дама (всеки път)

В играта на дама, всеки ход има значение.

За да спечелиш, трябва винаги да бъдеш два хода преди опонента си.

Нека да започнем с първото правило на дамата.

Правило №1: Погледни преди да преместиш.

Върни ми я!

Недей!

Правило №2: Най-добрата защита е доброто нападение.

Знаеш, че баща ми е на моя страна.

По-добре се благодари, че дойдох аз, а не баща ми.

Ясно ли е?

Младши, не действа така.

Колко време ти трябва тогава?

Дай ми още поне 1-2 дни.

Правило №3: Ако не успееш от първия път, опитай отново.

От? Какво правеше там вътре?

Върви да занесеш това на леля.

Какво има? Отново ли си плакал?

Не, влезе ми прах в очите.

Защо си толкова чувствителен?

Казах ти, че не съм плакал!

Купих го за теб.

Печено пиле?

Подай на всеки чиния.

Кой е?

Влез.

Добър ден, господине. - Здравей, хлапе.

Какво има.

Можете ли да помогнете на брат ми?

На кого?

Екачай Ратанарам. Той работи за вас.

Екачай...А, да.

Барманът?

Как мога да му помогна?

Може ли да му помогнете за лотарията?

Откъде взе това?

Леля каза да ви го дам.

Знаеш ли какво правя с хора, които крадат от мен?

Не, моля ви! Направих го заради Ек.

Как така заради Ек?

Мислиш, като кажеш съжалявам е достатъчно?

Какво би направил заради това?

Ако беше на мое място, какво би направил.

От сега нататък ще работиш горе.

Махай се!

Какво стана?

Погрижил съм се. - Браво, братле!

По дяволите, От!

Да не си го направил отново!

Направих го заради теб.

Кой те е молил?

Кражбата няма да те доведе до никъде в живото ти!

Само ще доведе до нови проблеми. Разбираш ли?

Още ли си му ядосан?

Хей, той е само едно хлапе. - Именно.

Трябва да порасне.

Но ако ти беше на негово място, нямаше ли да направиш същото?

Не, нямаше.

Но сам казваш,... че се притесняваш за него.

Какво общо има това с подкупа?

Върни се обратно тук!

Какво пак съм направил?

Просто ела тук. - За какво?

Опитай се да го запалиш.

Наистина ли?

Гледай сега.

Просто ей така.

Да се повозим.

Добре.

Сега премини на втора.

Повдигни амбреажа. Казах ти да го повдигнеш.

Хайде.

Схвана ли? Сега ускори.

Добре, намали.

Достатъчно, спри.

Какво има?

Не можеш да караш натам. Не е позволено.

Това е глупаво.

Знаеш ли кое е глупаво?

Това че дори не можеш да го запалиш, а искаш да караш навън.

Мръдни.

Ставай. Джай вече е тук.

Облечи тези. И този часовник също.

Какво е това? - Взех го назаем от една приятелка.

Фалшив е, но не казвай на никого.

Трябва ли да го нося?

Днес е важен ден. Трябва да изглеждаш добре.

Лельо. Никой няма да бъде наконтен.

Слагай го. Просто слушай, какво ти казвам.

Това трябва да им го покажеш.

Смъртен Акт г-жа и г-т Ратанарам

Стига. Сам ще си я оправя.

Аз ще бъда в храма по обяд.

Вземи От със себе си.

От. Да вървим.

Довиждане, лельо.

Късмет! Всички на това се надяваме.

Седни ей там.

Здрасти, Ек.

Здрасти, Кити.

Секси. - Ти също.

Моля станете за Националния Химн!

Добро утро на всички.

По закон, всеки мъж навършил 21 трябва да участва в донаборната лотария.

Регистрацията ще започне след малко, така че изчакайте да чуете името си.

Ей, искаш ли да ходим да го отпразнуваме след това?

Какво искаше Младши? - Нищо.

Да изчакаме ей там.

Номер 158.

Това не ми трябва. Дай си само личната карта.

Номер 159.

Номер 160.

95-98. Годен.

Номер 127.

182 см.

99. Годен.

Номер 293.

173 см.

90-93. Годен.

Всички да си свалят ризите.

Станете!

Дланите нагоре!

Дебелак!

Клекнете!

Станете!

Ти...

Няма нужда да участваш. Върви си у дома.

Следващия ред. Свалете си ризите!

Станете!

Приближете се!

Оперира ли се вече? - Не все още.

Взимаш ли хормони? - От две години вече.

Добре, отивай при втората група.

Няма ли да участвам? - Не, няма.

Дланите нагоре!

Изминете. Моля да ме извините.

Къде е Ек?

Лерд Риткаджорн Сомбат. Къде е?

Тук.

Стани и ме последвай.

Седни ето там.

А ти седни тук.

Днес, ние сме тук, за да изпълним нашият дълг като личности.

Има общо 120 картончета.

35 от тях са червени.

Дали ще изтеглите червено или черно

зависи само от вашия късмет и от нищо друго.

Но големите щастливци ще са тези, които изберат червената карта.

Да, да, щастливци!

Защото те ще служат на страната си!

Когато прочета името ви, пристъпете напред,

разтворете дланта си, преди да изтеглите.

След това изчакайте, докато прочетем картончето ви.

Всички разбраха ли? - Да, господине.

Добре, да започнем с лотарията.

Ратавут Лапчароенсап.

Червено! Червено! Червено!

Черно.

Сивакон Родчеу

Флота приветства новия си избраник. Червено.

Фумитад Лертрнгвичиен

Червено! Червено! Червено!

Черно.

Брат Атипат Кванджан

Червено, будистче!

Черно.

Саравук Питат

Черно.

Порамет Шумнуан

Черно.

Екачай Ратанарам

Червено. В армията!

Церемонията след това ми е като в мъгла.

Ни си спомням почти нищо.

Всичко ще е наред.

Когато момчетата от специалната редица стигнаха най-отпред

те изтегляха черни картончета

след черни картончета.

Нутавит Юнгчеравон

Като магьосници, изваждащи заек от цилиндъра.

Черно.

Лерд Риткаджорн Сомбат

Черно.

Ек, почакай.

Ек, моля те.

Обещавам, че няма да ти досаждам. Ще си стоя сам в ъгъла.

Хайде, моля те.

Отиди и нареди дамата.

Ек, ти си. - Чакай.

Това беше глупаво.

Нищо ли не научи от тази книга?

Това се казва капан: "Глупавият бик".

По дяволите.

От?

Ела тук! - Добре.

Победих! - Победи, друг път!

От.

Докато Ек е в армията по-добре да не ядеш никакво месо.

Защо?

Нямаш ли уважение към Бога?

Лельо, той ще яде, каквото му душа иска.

Ще го вземе с мен тази вечер.

Наистина ли? - Къде?

На ледената пързалка.

О, да. На кънки. Обичам да се пързалям на кънки.

Отиди да се приготвиш.

Когато се върнеш, трябва да поговорим

за това, какво ще правим, докато си в армията.

Аз ще пращам пари. Не се притеснявай!

Като че ли парите от армията ще стигнат за нещо.

От! Престани!

Дай ми това. Бягай да се приготвиш.

"На кънки. Обичам да се пързалям на кънки."

Яж лайна, Ек!

Искаш ли да излезеш или не? - Просто побързай.

Не мога да повярвам, че те победих.

Не си ме победил. Беше ми останал все още един пул.

Тук ли работиш?

Ако искаш, можеш да си тръгнеш.

Ти се връщай!

Тогава престани да се оплакваш.

Здрасти. Дойде най-сетне.

Кити, какво правиш тук?

Аз работя тук. Ти какво правиш тук?

Хей, да не си бавачка?

Не можех да го оставя сам в къщи.

Хей, хлапе, гладен ли си? Искаш ли чийзбургер?

Не, благодаря, но не.

Просто правете се, че не е тук.

Може ли да не се оглеждаш?

Ей, приятелче,

ще ти кажа нещо.

Внимавай къде си топиш хуя.

СПИН-ът може да ти го отхапе.

Той не знае за какво става въпрос.

Какво става красавецо?

Моят девствен брат.

Е, значи ставаме двама.

Вече е време.

Тръгвате ли си вече?

Не се притеснявай. Ще се върна.

Да ти дам това, което искаш.

Ти стой тук! - Не, идвам с теб.

Забрави ли, че загуби?

Кой ще го разклати?

Аз го правих миналия път.

Искаш ли да го разклатиш вместо нас?

Дай ми го!

Достатъчно.

Ек...

Спри! Ще експлодира!

Видяхте ли, готово е.

След всички отчаяни нещо, които по-късно се научих да правя,

чудя се, откъде този сън?

Той ме преследва отново и отново.

Здравей, красавецо.

Това е брат ми.

Знам, вече ми каза.

Той е малко надрусан.

Виждам това. А ти?

Не! - Някога бил ли си?

Разбира се. Много пъти.

Ей, откога пропуши?

Още от времето, когато ти беше мъж.

Това беше грубо!

Добър вечер.

Здрасти.

Мога ли да ти помогна?

Колко за него?

Той не работи днес. Какво ще кажеш за друго момче?

Арт! Ела насам!

Не искам друго момче. Видях го че работи снощи тук.

А за това, колко?

Колко даваш?

Този ми харесва.

5000 за хлапето.

Ето 5 хилядарки.

5000?

5000? Да вървим!

Това беше просто шега.

Ако няма да плащай тогава си тръгвай!

Добре.

Да вървим!

Ек, ами От?

Той си е добре.

Нали? - Да, аз не съм бебе вече.

Не ми се прави на много железен.

Виж какво,....

качвам се за малко горе.

И след това ще те отведа вкъщи.

Кое е това хлапе?

Братчето на Ек.

Той ли е дето разби колата на младши?

Страхотно! Имаш топки, човече!

Затова ли Ек започна да работи горе?

Млъкни!

Какво? Какво съм казал?

Млъквай!

Отивам до тоалетната.

Какво, по дяволите, правиш тук?

Би трябвало да те убия, че си тук. Да ти резна главата.

Ек, Ек...

Хей!

Пусни го веднага!

Изкарай го от тук!

Знаеш, че не трябва да е тук!

Изчезвай си долу!

Добре ли си?

Защо правиш това?

Заради мен ли?

Не всичко е заради теб, хлапе.

Ще го разбереш, когато пораснеш.

Става ли, приятелче?

Видя ли? Казах ти, че той работи горе.

Джай!

Какво искаш? - Не това, което си мислиш.

Откъде знаеш, какво си мисля?

Човек прави това, което трябва да направи!

Аз също.

Ние живеем в различни светове.

Казах ти,

че ако те вземат в казармата,

аз ще се погрижа за От.

Не, благодаря.

Хайде, От. Да се прибираме у дома.

Ек, почакай.

Тръгваш ли си вече?

Дай да хвърлим братчето ти в контейнера.

Може би следващият път. - Кой следващ път?

Ти карай.

Сериозно ли говориш? - Той сега е твой.

Щом казваш.

Поне можеш ли да го запалиш?

Спиш ли, Ек?

Гледай си пътя!

Ускори. - Какво?

Казах да караш по-бързо.

Схванал си.

Това беше първият и последния път, в който брат ми ме изведе.

След като влезе в казармата, Ек го изпратиха да патрулира на Юг.

Казвад, че Югът е, където те дебне смъртта.

Не можеш нищо да направиш за да я спреш.

Един войник е бил застрелян тази сутрин на Юг.

Това е седмият фатален инцидент тази година.

На погребението, генералът ми каза,

че трябва да се гордея с Ек.

Че той е умрял, в служба на Родината.

Че е направил върховна саможертва.

За нацията.

За религията.

И за Монархията.

Сред като Ек умря, изхвърлих всичките му неща.

Те ми напомняха за съдбата, която щеше да стане и моя.

Гладен ли си?

Казах ти, че не съм готов!

Просиш ли си го?

Това се нарича капан: "Глупавия бик."

По дяволите.

По-кротко.

Не всичко е заради теб, хлапе.

Ще го разбереш, когато пораснеш.

Става ли, приятелче?

От ранна детска възраст научих, как възрастните правят бизнес в този свят.

Правило №1: Прави всичко за да спечелиш.

Дори, ако от това ще загуби някой друг.

Черно.

Уропонг Ратанарам.

Черно.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy(Trademark), 2015