Original subtitles

�Para qu� iba a jugarme el tipo por �l?

- �El t�o de dentro morir�? - S�lo le roc�.

- �Cu�nta pasta conseguimos? - 15 de los grandes.

- Deber�an ascenderte por esto. - Cuando sea jefe dar� algunos ascensos.

- �Te gustar�a uno? - Si dejo de conducir este trasto...

Ma�ana es domingo. Puedes dormir hasta tarde.

�Por qu� no me dijiste que hoy era s�bado? Sabes que es mi d�a de mala suerte.

- �Todav�a crees en aquella chorrada? - �No me digas que es una chorrada!

Deja esto por m�.

- �No vienes con nosotros? - No, tengo una cita.

- Supongo que es un bomb�n de primera. - No la metas en esto.

- No hay por qu� ponerse nervioso. - �C�llate!

Lo siento.

Vale, t�os.

- �Te he hecho esperar, nena? - Tommy, he estado preocupada por ti.

Ya te dije que soy un tipo por el que nunca tendr�s que preocuparte.

Los chicos iban a acercarse a la ciudad y me dejaron aqu�.

- Tommy... - �Vas a dejar de preocuparte por m�?

- Te detendr�n alg�n d�a. - Ya me han detenido antes.

- Quiero decir para siempre. - Hablas como si yo fuera tonto.

- No puedes enga�arlos siempre. - No ser� tan duro.

Me meter�n preso y t� te quedar�s aqu� sola, horneando pasteles para m�.

No s� por qu� intento hablar contigo. Soy una tonta.

- �Por quererme? - S�.

Por eso me gustas.

- As� que no lo dejar�s. - �Para qu�? �Para cultivar nabos?

Tus jefes son los m�s inteligentes. No corren ning�n riesgo.

Nadie abusa de m�. Si asumo riesgos, es porque quiero.

Estoy camino de la cima y voy a llegar all�.

Mientras tanto, dejo que los jefes me protejan.

Cuando yo sea un jefe no ser�s capaz de encontrar nada por lo qu� preocuparte.

- Eso es lo que temo. - Olv�dalo. Vamos, ac�rcate.

�Qu� pretendes? �Que pille un resfrio?

Llegas tarde esta noche, Tommy. Ed Crowley lleg� hace un minuto.

- �Todo bien esta noche, cari�o? - Claro que s�, Sr. Gordon.

- Por aqu�, se�or Gordon. - Hasta luego, Tommy.

�Hola, Bill!

�Hola, cari�o! �C�mo est� tu hermana?

Hola, Sr. Corbin.

- Primera fila, �eh, Crowley? - Claro.

- Esta noche est�s preciosa, Kay. - Ella siempre est� preciosa, imb�cil.

- Ojal� tuviera tu suerte. - Si supieras hacer un cumplido.

�Feliz? Me gustas m�s as�. Es m�s apropiado.

Hola, cara de ni�o.

- �Qu� hace Crowley aqu�? - �Otra vez?

Deber�a desenamorarme de ti y entonces no me importar�a que te mataran.

- No ser�a una mala idea. - Sin embargo, no me gusta.

�Qu� pasa con esos m�sicos? �Ahora que empezaba a divertirme!

- Se pasan la noche durmiendo. - �Champ�n, como siempre?

- S�, el mejor. - De inmediato.

- �C�mo van las cosas esta noche? - �Qu� cosas?

S�lo una peque�a reuni�n con los chicos en el club.

Un consejo, Tommy. Te buscan por ah� dos sabuesos.

Esta vez cometiste un desliz, Gordon. Quieren verte en comisar�a.

�No se cansar�n de hacerme recorrer toda la ciudad s�lo para pagar la fianza?

Esta vez no habr� libertad bajo fianza.

Robo en primer grado, asalto a mano armada, intento de asesinato.

�Qu� m�s?

No deber�as haber perdido uno de tus famosos gemelos.

�Qu� descuido! Me lo habr� dejado en casa.

Pasar� a recogerlo despu�s del espect�culo.

- �Ponte de pie! - �Te apetece otro baile, nena?

- �Ya o�ste lo que dijo! - Guarda la pistola. Ir� contigo.

Pero qu�tame la manos de encima. No me gusta.

- P�deme un h�beas corpus, Ed. - Le sacar� en una hora o dos.

�Extra! �Extra! �Prisi�n sin fianza para Gordon!

�Extra! �Extra! �Gordon ser� procesado por robo!

�Orden! �Orden! �Han alcanzado un veredicto?

- S�, Su Se�or�a. - El alguacil lo tomar�.

P�ngase en pie el acusado.

El jurado s�lo ha necesitado hora y media.

Te dije que tendr�as los mejores abogados de la ciudad.

El jurado encuentra al acusado culpable del delito de robo en primer grado...

y asalto a mano armada con intento de asesinato.

- �Est�pidos! - Soy el chivo expiatorio.

Puede que tengas que ir a la c�rcel, pero te sacaremos.

- No te preocupes. - �Te enviar�n a la c�rcel!

S�lo por un tiempo. Crowley me ha sacado de otras antes.

Ah� est� tu castillo en el Hudson.

�Hola, Sing Sing! Qu� nombre tan tonto. Suena a garito de comida china.

El p�blico querr� saber qu� te parece el sitio.

Puedes citarme diciendo que no significa nada para m�.

- No dejes que eso te deprima. - Nada me deprime. Ser� el amo del lugar.

Eso te llevar� alg�n tiempo. Aunque tienes mucho de eso.

- S�, de 5 a 30 a�os. - Tendr�n suerte si me encierran un mes.

Va a ser un gran cambio para ti. Sin sastrer�as ni night-clubs ah� dentro.

- Si no me gusta, me largar�. - En un ata�d de dos d�lares.

Saldr� de ese antro con los mocasines puestos.

S�lo est� bromeando. Con los contactos que tengo, no tendr� problemas.

- �Ir�s a ver al alcaide? - Tan pronto como lleguemos.

No te preocupes. No ser� duro contigo.

Tommy ha sido v�ctima de un error, pero la justicia no siempre es ciega.

�Claro que no! Por eso est� aqu�.

Ossining, Ossining.

En pocos minutos estar�s instalado en tu nuevo hogar.

- �Qu� haces? - Tengo que estar guapo para la multitud.

No habr� ninguna multitud. A partir de ahora, s�lo eres un n�mero.

�Crees que me olvidar�n con todo lo que se ha escrito sobre m�?

En un mes, Nueva York no recordar� tu nombre.

Habr� un mont�n de tipos duros dispuestos a ocupar tu lugar en el candelero.

Nadie puede ocuparlo. �Tengo personalidad! Vosotros mismos lo hab�is escrito.

Darle personalidad a los gorilas es parte de nuestro negocio.

�Qu� sitio tan rom�ntico! Todas mis ventanas tienen la misma vista.

- Que te diviertas, Tommy. - Cu�date mucho.

No es un mal hotel. Por lo menos lo mantienen limpio.

- Es bastante bonito. - Y tiene mucha ventilaci�n.

- �D�nde est� la oficina del alcaide? - Arriba.

�Ad�nde crees que vas? T� vienes por aqu�.

- Date prisa, Ed. - Volver� enseguida.

- �Est� el alcaide? - Espere fuera.

Dile que soy Ed Crowley. Es muy importante.

�Hola, alcaide! �Se acuerda de m�? Ed Crowley, jefe del distrito 28.

�Puedo hablar con usted un minuto?

- �Qu� tienes en mente, Crowley? - No mucho.

Acabo de llegar con Tommy Gordon. Buen chico. Un poco vivaz, eso es todo.

- Tiene un mont�n de amigos fuera que... - S�, pero Gordon est� dentro.

Dele una oportunidad. Es brillante, agradable, divertido.

Pierde la cabeza de vez en cuando, pero eso no significa nada.

Ya sabe c�mo es la juventud. Todo es en broma.

Escucha esto.

Thomas Gordon: robo en primer grado.

Arrestos anteriores: 1929, delincuencia juvenil y absentismo escolar.

1933, allanamiento de morada, puesto en libertad.

1935, asalto y agresi�n, puesto en libertad.

Julio de 1935, asalto criminal, sentencia suspendida.

1936, condenado a la prisi�n de New York por asalto a mano armada.

Todo en broma.

Hay gente en Nueva York a la que no le gustar�a ver al chico pasarlo mal.

Nos gustar�a que pudiera comprar cosas en el economato.

As� que hemos reunido una peque�a suma,

algo que puede consultar con la almohada.

Parece mucho dinero.

Deben ser... Vamos a ver... Unos 5.000 d�lares.

Hay m�s para usted.

Queremos que nuestro muchacho tenga lo mejor que el dinero pueda comprar.

�A qu� viene eso? S�lo le he pedido un favor.

�Escucha!

Mientras dirija esta prisi�n, voy a hacerlo sin pol�ticos ni sobornos.

Se supone que la gente de fuera es igual, pero no lo es.

Aqu� dentro, s�. Un interno es tan bueno como cualquier otro.

�Largo de aqu�! Cuando regreses a tu distrito,

dile a tus chicos que les quiero por aqu� tanto como a unos gusanos.

Y dile a ese Gordon que no espere ning�n favor.

- No lo entiende. - T� eres el que no lo entiende.

Largo, Crowley.

- Cuida bien de mi reloj. - Le daremos cuerda cada noche.

- Quiero el dinero en la celda conmigo. - �Para qu�?

- Para comprar cosas. - Tenemos que recibir el OK del alcaide.

En cuanto tenga tiempo para hacerte sentir c�modo, te lo enviaremos.

Y no olvides decirle al alcaide que tambi�n quiere un colch�n de plumas.

- Ll�vatelo. - Te buscaremos algo de ropa.

Quiero ver a Crawley antes de entrar.

No le ver�s hasta el pr�ximo d�a de visita.

En cualquier momento estar�s recibiendo �rdenes de c�mo tratarme.

El Sr. Gordon tiene mucha influencia. Es mejor que lo dejes en paz.

Disculpe, pero ten�a que cumplir las normas.

Si no le importa, nos gustar�a que viera a nuestro sastre.

�Ahora hablas mi idioma! V�monos.

- Nos vemos en 30 a�os, Gordon. - Te conformar�s con menos, viejo buitre.

Cliente con privilegio especial. Dale lo mejor que tengas.

36 de camisa, 34 de pantal�n y zapatos del n� 9.

S� lo que necesitas con s�lo mirarte. Tienes suerte de tener privilegios.

Los dem�s s�lo consiguen porquer�as.

Ponla en agua.

�A qu� viene esto?

�Qu� tipo de traje es este? �Es una broma?

- �Quer�is ponerme en rid�culo? - �Si�ntate!

- �Sabes qui�n soy? �Tommy Gordon! - �He dicho que te sientes!

�Ya entiendo! Quer�is ponerme en rid�culo, �eh?

�Vamos, ratas cobardes! �Os mostrar� lo duro que soy!

�Quer�is m�s? �Vamos, sucios cobardes!

�Acabar� con todos vosotros!

�Dejadme! �Dejadme!

�Os matar�! �Os mostrar� lo duro que soy!

No tiene que llevar uniforme si no quiere.

Que no siga en la celda de aislamiento.

Ponedlo en recepci�n con el resto de los nuevos.

Que siga la rutina habitual. Pero sin uniforme.

T�, fuera de aqu�.

Si quieres sacarme para darme una paliza, tendr�s que arrastrarme.

Nada de eso. Tienes gran influencia por aqu�.

El alcaide dice que no tienes que llevar uniforme.

�Vaya! �Lo ves?

Eso es lo que trataba de decirle a esos torpes cuando empez� la pelea.

Vale, chicos. V�monos.

- �Me das un cigarrillo, jefe? - P�rtate bien.

�No seas malo!

Tiene una lima en el fondo de los pantalones.

- �Por qu� no lo registras? - �Tiene unas piernas muy bonitas!

�Tienes una cita esta noche?

Hace algo de fr�o esta ma�ana.

�Qu� pasa con mi ropa? �A d�nde vamos?

Dijiste que no quer�as uniforme. Cualquier cosa para agradarte.

Esa es la broma, �eh?

Est� bien. No me importa.

�Destacamento del taller de m�quinas! �De frente! �Marchen!

Todo un pez gordo, �verdad? Corbata blanca y frac.

�Miradle! �Ven aqu�, calzoncillos ca�dos!

�Silencio! �De frente! �Marchen!

- Una ma�ana muy fr�a, sargento. - No hay duda.

Puedes llevarte a los hombres a la sala de calderas.

No, t� trabajas aqu�.

F�BRICA DE HIELO

Est� bien.

�Deja eso!

Vale, vale.

Entiendo que no te gustara el uniforme que te di.

- Sigue sin gustarme. - Tampoco te gustar�n la comida ni la celda.

- La celda es una pocilga. - No es el mejor lugar del mundo,

pero est� limpia.

Merezco un antro mejor.

Eso es lo que hay hasta que haya sitio en los nuevos pabellones.

Tienes derecho a comida y a un lugar para dormir.

El resto lo consigues de m�.

�Qu� te hace pensar que mereces algo mejor?

- Me lo prometieron. - S�, �eh?

No s� qui�nes, pero no dirigen esta prisi�n. Yo s�.

Crees que eres un pez gordo. S�catelo de la cabeza.

Aqu� no hay peces gordos excepto yo.

Y recuerda: si dos hombres en este lugar saben algo, yo lo s�.

- �Has trabajado alguna vez? - �Qu� quiere decir?

- �Un trabajo honesto con tus manos! - �Ve alg�n callo en mis manos?

S�lo trabajos inocentes.

Tienes todo mal calculado.

Voy a demostrarte que trabajar es un privilegio que tendr�s que ganarte.

�Va a hacer que quiera trabajar? El milagrero del Sing Sing.

Te sentar�s en tu celda hasta que tengas callos que te har�n levantarte.

Nunca los pondr� en mis manos.

Rezar�s para que alguien te deje trabajar, hacer algo para salir de esa celda.

No se ponga nervioso, alcaide.

Le dar�s gracias a Dios por ponerte sobre un mont�n de rocas.

Muy bien, ll�vatelo.

Si tengo una oportunidad de escapar y tengo que matar a alguien para hacerlo,

lo matar�.

Lo s�. Si yo estuviera en tu lugar, har�a lo mismo.

Pero no tendr�s una oportunidad, ninguna entre un mill�n.

No hay un hombre como yo entre un mill�n.

Hay miles de ellos.

Vienen aqu� todos los d�as, m�s o menos la misma historia.

- Tus padres murieron cuando eras un ni�o. - Eso es asunto m�o.

Vagabundeaste por el East Side sin comida ni dinero.

El ladr�n m�s duro lleg� a ser un l�der.

Tu ambici�n era llegar a la cima, ser el jefe, conseguir dinero f�cil.

Miles de ellos. Es una l�stima que los cr�os empiecen as�.

Sangro de dolor.

Nadie tiene un lugar en este mundo, excepto en relaci�n con los que le rodean.

Tienes que ser �til para vivir.

Guarde eso para el domingo. Y d�jeme pasar el cepillo.

Gordon, recoge la cerilla que tiraste al suelo.

�Rec�gela!

�Guardia! �Qu� es ese ruido? �Qu� es toda esa m�sica?

No pasar� nada si hablas conmigo una vez.

�Qu� es esa m�sica?

Muy bien, mantened vuestra sucia boca cerrada.

�El alcaide est� loco si piensa acabar conmigo as�!

�Oye, jefe! Puedes hablar conmigo, �no?

Por favor.

- �Cu�nto tiempo llevo sentado aqu�? - Unos tres meses.

�Cu�nto m�s tengo que estar?

- Eso depende de ti. - �Un momento! No te enfades.

�Quieres decirle algo al alcaide de mi parte?

Dile que ya estoy listo para ese mont�n de rocas.

�Pero no dejes que nadie crea que quiero trabajar!

Aunque har� cualquier cosa para salir de aqu�.

- Se lo dir� al alcaide. Si�ntate. - �No puedo sentarme!

Dile que ya tengo esos callos.

- �Quieres romperte la espalda? - �T�o, esto es un placer!

- �Est�s loco! - �Vamos, golpea!

- Gordon, tienes visita. L�vate. - �Una visita? Gracias.

Cuidado, no rompas eso.

No nos lo ponga dif�cil, se�orita. Permiso especial del alcaide.

- �Tommy! - �Kay!

Al otro lado.

- �Tommy, querido! - �Kay, cari�o!

Me acerqu� cada s�bado para verte, pero no me dejaron pasar.

Me tuvieron encerrado todo el tiempo, no me dejaron hablar con nadie.

�C�mo te va?

Muy bien. �Y t� est�s bien?

Salvo que t� est�s en Nueva York y yo estoy en una celda.

30 millas entre nosotros, es la �nica diferencia.

Sigo pensando en ti todo el tiempo.

�Todav�a me quieres?

Te quiero, Tommy.

Entonces no vengas vestida as�. �Quieres que me vuelva loco?

S�lo quer�a estar guapa para ti.

Lo s�, pero no tienes que tener tan buen aspecto.

Y no vengas a verme de nuevo en s�bado.

Es mi d�a de mala suerte. He pensado mucho sobre ello.

�Esa disparatada superstici�n?

Me pillaron un s�bado, me condenaron un s�bado, me trajeron aqu� un s�bado.

Y para tu informaci�n, nac� un s�bado.

Y me conociste un s�bado.

S�... es verdad. Tampoco s� c�mo me vas a salir.

No, �eh?

Claro que s�. S�lo estaba bromeando.

- Este antro me saca de mis casillas. - Saldr�s pronto.

- Empiezo a pregunt�rmelo. - �No lo arregl� Crowley con el alcaide?

Le echaron a patadas. �Qu� est� haciendo, reposando?

- No lo he visto, pero lo har�. - Dile que se d� prisa y haga algo.

�No tendr�s que cumplir toda la condena?

Voy a salir de este antro con Crowley o sin Crowley.

- Se acab� el tiempo, Gordon. - Est� bien.

Eso nos divide, cari�o. �Te ver� la semana que viene?

Cada semana, Tommy. Dos veces.

- Vamos, se�orita. - Adi�s, querido.

Esta es una prueba psicol�gica realizada en la cl�nica.

No se utiliza en todos los casos, varia de hombre a hombre.

Rockford, t� eres el primero.

Obs�rvame, y luego haz lo mismo.

- Muy bien. - Gracias.

�Conoces el alfabeto?

�Multiplicaci�n y divisi�n?

Contesta "s�" o "no".

La respuesta a esta pregunta es "s�", a menos que 2 veces 2 hagan 4,

en cuyo caso la respuesta es "no". - La respuesta es "no".

Correcto. Supongo que te has topado con algo de educaci�n.

Con la suficiente como para saber que su sistema necesita una revisi�n.

�Por qu� no averigua mi educaci�n antes de dejarme jugar con bloques?

Tenemos nuestras razones. �Tienes educaci�n universitaria?

Me gradu� "cum laude".

Somos hermanos de fraternidad. Tengo una de estas llaves de erudici�n.

La �nica diferencia es que la m�a est� abajo en el dep�sito.

Si esa llave abriera algo, conseguir�a una.

- �Te gustar�a trabajar en la biblioteca? - No, he dejado de leer.

�Te gustar�a alg�n trabajo f�sico?

S�, me har� pensar en otras cosas.

Te pondr� en la f�brica de zapatos.

- Buena suerte. - Gracias.

Venga a verme a la celda, doctor. Discutiremos la neurosis psicop�tica.

Si sabe lo que quiero decir, y creo que deber�a saberlo.

- S�, se�or. - T�mate tu tiempo y piensa bien.

Pon estas peque�as piezas en las ranuras en las que encajan.

Hace mucho que no juego con rompecabezas.

�No podr�a volar una cometa o recortar mu�ecas de papel?

�Tengo que llamar al guardia?

Ya me siento, cari�o.

Mira lo que he hecho. Lo siento.

Est� bien, si�ntate.

�La silla est� llena de tinta!

He dicho que te sientes.

�Hola? Un momento. �Cu�l es la tarea de Nayson, doctor?

- �Qu� hizo en esta prueba? - 91 segundos.

Eso no est� muy bien.

P�ngale a recoger carb�n con una pala.

Estoy listo para empezar.

Bien.

�Qu� tal?

Cuando quieres eres muy inteligente.

- No tan inteligente... o no estar�a aqu�. - F�brica de zapatos, Gordon.

�Qu�?

�Qu�?

�De qu� est�s hablando?

�Qu� dices?

�Joe!

Vamos, ven aqu�. Si�ntate y guarda silencio.

�Siguiente!

Si�ntate.

S�.

Tu tarjeta.

Ahora, pon estas peque�as piezas en las ranuras en las que encajan.

- Oye, �listo? - S�, f�brica de zapatos.

�Perfecto! T� y yo vamos a vernos mucho.

- �S�? - S�, me has impresionado.

Pareces demasiado listo para quedarte por aqu� mucho tiempo.

�C�mo te has dado cuenta?

Tu mirada, tu cabeza alta, la forma en la que te comportas.

Cuando quieres, no hay nada que pueda detenerte.

�Eres adivino?

S�lo pienso que eres m�s brillante que los tipos que dirigen este centro.

Yo mismo soy un payaso muy listo. Juntos podemos hacer algo.

Desde luego tienes facilidad de palabra.

Dicen que la pluma es m�s poderosa que la espada.

- Para m� es una proposici�n al 50%. - Supongo que s�.

�Vamos! �Abrid!

Diez minutos, y todav�a no has puesto una pieza en su sitio.

Supongo que soy dalt�nico.

- �A d�nde me manda? - Destacamento de basura.

�Gracias!

Steve, es horrible estar lejos de ti.

Estoy preocupado por ti. �Eres tan fuerte como para venir?

- Estoy bien, cari�o. - Verte lo significa todo para m�.

Este es Tommy Gordon.

- Tommy, esta es mi esposa. - Me alegro de conocerte.

Vamos, se�ora. Por aqu�.

Si�ntese.

No lo entiende. Es la primera vez que viene.

- �C�mo te sientes? - Muy bien, Steve.

- En serio, �est�s bien? - Nunca me he sentido mejor.

El doctor tambi�n dice que estoy bien.

Pero no est�s...

- �Cu�ndo ser�? - En un par de semanas.

�Qui�n va a estar contigo? No puedes estar sola.

No estar� sola. Tendr� una enfermera.

�Qu� quieres decir con una enfermera?

- Ann, quiero decirte algo. - �S�, cari�o?

Steve, �qu� es?

Tal vez no est�s sola, despu�s de todo.

No hagas preguntas.

S�lo quiero que sepas que no estar�s sola.

Por dios, Ann, no te preocupes. No lo estropees todo.

Me conoces, sabes que no har� ninguna estupidez.

68-431.

Tommy, no pod�a esperar para verte.

- �De qu� vas vestida? - Quer�as que no tuviera tan buen aspecto.

Parece que vas a destrozar bares con un hacha.

- Tranquilo, tengo buenas noticias. - Las necesito.

Vas a salir de aqu� pronto. Ed trabaja en un nuevo enfoque.

- �Qui�n te lo ha dicho? - El mismo Ed.

Est� presionando a los jefes y est� dando resultado.

�Por qu� no me lo cont�? Yo estoy cumpliendo con mi parte.

Supongo que no quer�a darte falsas esperanzas.

- Trabaja noche y d�a. - �Qu� le ha hecho darse tanta prisa?

Yo. Ya sabes que siempre le he gustado.

Har� cualquier cosa por m�.

No quiero verte con ese tipo. Aunque tenga que quedarme aqu�.

Sabes que no llegar� a la primera base conmigo.

S� que no me sacar� de aqu�.

Cuanto m�s est� contigo, m�s tiempo me tendr� aqu�.

Est� presionando mucho, �eh? A quien est� presionando es a ti.

Ten�a que ayudarte de alguna forma. Ten�a que hacer algo por ti.

Lo s�, pero no quiero que me ayudes as�.

Deja en paz a ese tipo. Eres mi chica, aunque est� aqu�.

- Sabes que s�, querido. - S�...

Otra cosa por la que preocuparme.

�Qu� haces aqu�, Mike? Esta no es tu basura.

- Me gusta estar aqu�. - Date prisa y vuelve a la cocina.

- Hola, Black Jack. - T� lo has dicho.

- �Feliz en tu trabajo, Gordon? - Como unas casta�uelas.

�Has pensado en...

Dar�a mi brazo por salir de aqu�. S�lo di cu�ndo.

- Ma�ana por la noche. - �Lo sabe Mike?

Est� con nosotros. M�rale.

Una cosa que no entiendo. �C�mo vas a...

No hay una puerta o cerradura que no se pueda abrir.

Si uno quiere.

No pod�is hablar aqu�.

- Est�bamos contando chistes. - Pues hazme un favor.

- Guarda los chistes para m�s tarde. - Los guardaremos...

Hasta ma�ana por la noche.

- Buenas noches, muchachos. - Buenas noches.

- �C�mo est�s esta noche, profesor? - Muy bien, gracias.

Te gusta cuidarte, �eh?

- �Sales esta noche, Blackie? - Esta noche no.

- Buenas noches. - T� lo has dicho.

�Una noche agradable fuera? Eso pensaba.

�Se apagan las luces en un minuto!

�Se apagan las luces en un minuto!

S�BADO

�Hora de apagar las luces! �Silencio!

�Silencio!

- �S�? - McLane est� aqu� con Kelner.

Quiere verle. Dice que es muy importante.

Hazle pasar.

- �Qu� pasa? - Kelner dice que habr� problemas.

- �D�nde? - No lo s�, pero ser� esta noche.

�Una fuga?

Se lo dir�a si lo supiera, de verdad.

- S�lo quer�a avisarle. - Muy bien.

�Puedo conseguir ese trabajo en la biblioteca?

- Est� ocupado, Kelner. - S�, se�or.

Ll�vatelo.

Haz pasar a Bennett, Farrell, McGowan y Saunders.

Muy bien, Mac.

Avisa de un posible intento de fuga y mantenme informado.

- �Quer�a vernos, alcaide? - S�.

Es posible que tengamos problemas esta noche.

Cubrid la orilla del r�o. Yo me encargar� del resto.

- No tenemos mucho para empezar. - Lo s�.

�Estoy enfermo!

�No puedo soportarlo!

�Estoy enfermo!

�Ayuda! �Ayuda!

�Guardia! �Ay�deme! �Que alguien me ayude!

- �Guardia, ay�deme! - �Qu� te pasa?

No lo s�. Tengo calambres. Estoy envenenado o algo as�.

No te quites la camisa. Lo arreglaremos.

�Sargento!

�Qu� sucede? �Qu� est� pasando ah� arriba?

Un enfermo en el pabell�n 5. Que manden una camilla del hospital.

�Silencio!

�Estoy enfermo! �Me muero! �Que alguien me ayude!

�No puedo soportarlo m�s!

- �Qu� pasa, sargento? - No lo s�.

Supongo que alguien se ha vuelto majara.

- �Qui�n est� enfermo, Frank? - Mike Kagel, 57.

- �R�pido, que alguien me ayude! - C�lmate.

- Vale, Frank. - S�, enseguida.

- �Doctor, estoy envenenado! - Baja el tono.

Te llevaremos al hospital y lo arreglaremos enseguida.

- Ay�dame. - Vamos, arriba.

Oye, guardia. Estoy un poco enfermo...

No voy contigo.

- �Tienes miedo? - Es s�bado. Estoy gafado.

�Gafado? Sal de esa celda o te mato.

Dispara. Es s�bado, y no voy.

Planifiqu� esto para tres. �Vienes o no?

�Steve, �breme!

- �Ir� contigo! - Muy bien.

- Te ayudar�. - Necesitamos tipos como t�, Black Jack.

Qu�date en tu celda y p�drete.

Qu�tale la ropa lo m�s r�pido posible. �Date prisa!

- Date prisa, Mike. - Estoy listo.

Acaban de llamar del hospital. Hay un enfermo en el pabell�n 5.

Kelner ten�a raz�n. Vamos.

- Trae a Black Jack. - �Date prisa, Blackie!

- Aqu� tienes, Steve. - �A casa, James!

�Por el otro lado!

- No se mueve. - Algo tiene que estar mal.

D�jame intentarlo otra vez.

- Es in�til. - �Funcion� en las celdas!

Tenemos que salir de aqu�. �Un momento!

- �Toma las llaves del guardia! - �Qu� es todo ese jaleo?

�Mike! �Date prisa!

S�cala. Prueba con otra.

D�jame a m�.

�Vamos, Mike!

Tenga cuidado, alcaide.

Cierra, r�pido.

Les tenemos. �Gas�alos!

No tenen ninguna posibilidad. Tiren las armas y bajen en fila india.

�Suban, ratas cobardes! �Suban a agarrarnos!

Si baj�is, tendr�is cadena perpetua. De lo contrario, la silla el�ctrica.

- �Nos freir�as de todos modos! - �Nunca nos agarrar�s vivos!

�Ap�rtate y d�janos pasar!

�Black Jack! �Jack!

Mike, intent�moslo por el otro extremo.

Es in�til, Rockford. Es una lucha sin esperanza.

�Exacto, alcaide!

Estamos acabados, Mike. Vuelve a tu celda.

�Haz lo que te digo!

�Rockford, r�ndete!

�No me agarraras!

�Que nadie dispare!

�Por �ltima vez, Rockford, baja!

- Ese tipo no nos molestar� m�s. - �Calmaos!

- Sal de ah�. - Todo acab�. Entr�galo.

- �Dejadme en paz! - �Fuera de aqu�! �Vamos!

Ponedlo en una celda incomunicada.

Alg�n d�a os dar�is cuenta de que no pod�is salir de aqu�.

No lo hicimos muy bien, �verdad?

Llev�oslo.

- �Alcaide! - �Qu�?

Venga aqu�, si no le importa. Ser� mejor que cierre esto.

�Qu� pasa, Gordon? �Te rajaste? No me digas que te has ablandado.

No confunda ser listo con ser blando.

Igual me doy demasiado cr�dito por tu buen comportamiento,

pero me alegro de que no lo intentaras. Ya estar�as camino de la morgue.

- Y usted no llorar�a por eso. - Puede que tengas raz�n.

�C�mo un tipo como usted se convirti� en poli?

- �Qu� quieres decir? - No eres un mal tipo.

No pensabas lo mismo cuando viniste. Entonces eras un tipo duro.

Todav�a soy un tipo duro, pero me di cuenta de que hoy es s�bado.

- En s�bado no puedo ganar, eso es todo. - As� que era eso.

17-365.

14-389.

- El alcaide quiere verte, Gordon. - �El alcaide? Gracias.

Adelante.

- Gordon est� aqu�. - Hazle pasar.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Gordon.

- Quiero hablar contigo. - �Va a despedirme?

- Telegrama para ti. - �Telegrama?

KAY MANNERS EN ESTADO CR�TICO. NO SE ESPERA QUE VIVA.

Est�n locos. Alguien me est� tomando el pelo.

- Lo hemos investigado y es cierto. - No puede ser.

Estuvo aqu�. No le pasaba nada malo.

Accidente de coche. No se espera que viva.

Kay.

No puede morir, alcaide. Si pudiera hacer algo.

Ella es lo �nico que he tenido.

Y no puedo hacer nada.

Estar enterrado aqu� era... Nunca fue muy duro hasta ahora.

Lo s�. Te ha afectado mucho.

Ella es lo �nico que he tenido.

Sup�n que te dijera que hay un tren que sale en 20 minutos,

y te dejo ir en �l. Por tu honor, �regresar�as esta noche?

Sabes lo que significar�a para m�, si te dejo ir y no volvieras.

Lo entiendo. Nunca romper�a mi promesa.

Y ahora no la romper� por un gran tipo.

Despu�s de lo que ha hecho por m�, volver�. Incluso si eso significa la silla el�ctrica.

- Muy bien. - Gracias, alcaide.

Buena suerte.

- �Est� Crowley? - Lleva horas esper�ndote, est� fuera de s�.

Est� en el bar.

- Deja la botella. - S�, se�or Crowley.

�Por qu� has tardado tanto?

Eres un descerebrado, te insin�as en un coche a 80.

- �C�mo iba a saber que saltar�a? - Podr�as haberla agarrado.

- �Ha cantado? - Lo har�, no tiene miedo.

Piensa que va a morir de todos modos.

Antes de que empiece a cantar, encuentra un modo de cerrarle la boca.

- Lo hay, por 10.000 d�lares. - �Para qu�?

Todav�a cree que puede sacar a Gordon de la c�rcel.

�Ha dicho eso? Eso es mucho dinero.

- Sing Sing es mucha prisi�n. - Est� bien, redacta los documentos.

�Por qu� no se mat� al saltar? Nunca tengo un respiro.

�Qu� pena!

Debo estar volvi�ndome loco. Acabo de ver a Tom Gordon.

Subimos al r�o hace cuatro meses. Una condena de 5 a 30 a�os.

Voy a asegurarme.

Esp�rame.

- �Qui�n era el que acaba de entrar? - No lo s�.

- �Ad�nde fue? - No lo s�. Arriba, supongo.

- �Ahora sabe qui�n es o ad�nde fue? - No, de verdad.

- Subi� por las escaleras. - Deme una lista de los que viven aqu�.

- La Srta. Manners no puede ver a nadie. - �C�mo est�?

- Hoy est� algo mejor. - �Tiene posibilidades de sobrevivir?

- Alguna. - L�rgate y vuelve en una hora.

Kay.

Kay, cari�o. Soy yo, Tom.

Eres realmente t� esta vez.

- �Eres libre, Tommy? - Claro que s�.

Soy tan feliz. He rezado para poder verte s�lo una vez m�s.

�Qu� quieres decir con una vez m�s? Vas a ponerte bien.

Estar� bien mientras est�s aqu�. No me dejar�s, �verdad?

- No me dejes, Tommy. - No te dejar�.

- Siempre estaremos juntos. - S�, siempre.

Vas a ponerte bien r�pido. Todo va a ser maravilloso, cari�o.

Si hubiera sabido que eras libre, no habr�a...

- �No habr�as qu�? - No habr�a ido con �l en su coche.

Ten�as raz�n sobre �l, pero yo a�n cre�a que pod�a ayudarnos.

- Ten�a que correr ese riesgo. - �Con qui�n?

- Vamos, d�melo. - Crowley.

�Crowley?

Dijo que los jefes no te ayudar�an. Que se deshicieron de ti.

Dijo que Randall, ese pez gordo de Southampton, podr�a sacarte.

Ed le iba a llevar 5.000 d�lares. Quer�a que fuera con �l.

Deber�a haber sabido que era una mentira.

Empez� a jugar duro y salt� del coche.

�Por qu� no cantaste?

Podr�as haberle enviado a Sing Sing, le habr�a ajustado las cuentas.

�Por qu� no lo hiciste?

Voy a hacer que me de 10.000 $ por encubrirle.

�Mientras t� te quedas aqu� medio moribunda?

Pens� que podr�a ayudarte a salir.

Es un gesto muy bonito de tu parte. Muy bonito.

Pero ahora tranquil�zate, �quieres, nena?

Por favor.

Tommy, �a d�nde vas?

- Volver� enseguida. - No lo hagas, Tommy.

Me prometiste que te quedar�as conmigo.

No puedes dejarme.

- Tienes que quedarte conmigo. - Te dije que volver�a enseguida.

- No dejar� que esa rata ande suelta. - No lo hagas, Tommy.

Dame el arma, hazlo por m�.

- Por favor. - Est� bien, no lo har�.

D�mela.

Dame un poco de agua, por favor.

Ir� por un poco.

Por aqu�, por favor.

- Gracias. - Vale, Sr. Crowley.

�Kay?

Soy Ed.

Est�s aqu�. Me alegro de que est�s mejor.

Morris me dijo lo del dinero.

No hace falta que presiones tanto para conseguir algo de m�.

- Te ment�, no quiero nada. �Fuera! - �Has cambiado de opini�n?

- Pues no vas a cantar. - Ella no va a cantar.

- �Gordon! - Iba a ir a visitarte.

- �Puedo usar su tel�fono? - S�, est� aqu� mismo.

P�ngame con la polic�a.

Tommy, l�rgate. Por favor.

No deben encontrarte aqu�. Date prisa, cari�o.

Por favor, la escalera de incendios.

L�rgate, cari�o.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Crowley! �Qui�n te dispar�?

- �Qui�n lo hizo? - Gordon.

�No le crea, est� mintiendo! �Yo le dispar�!

Residencia del alcaide Long.

Un momento, por favor. Es para ti, Walter.

La oficina del fiscal del distrito en Nueva York.

El alcaide Long al habla.

�C�mo est�, alcaide?

�Tiene a un preso llamado Gordon cumpliendo de 5 a 30 a�os?

Sigue all�, �verdad?

Otro de esos casos de dejar salir a un hombre bajo palabra.

No espere que vuelva esta noche. Acaba de asesinar a Ed Crowley.

- �Seguro que no es un error? - Es un caso irrefutable.

El oficial Ragan sigui� a Gordon hasta el apartamento de su chica.

Vio a Crowley entrar dentro. Oy� el disparo.

Gordon escap�, pero Crowley declar� antes de morir que lo hizo Gordon.

- �Qu� piensa ahora de su palabra? - Creo que volver� para entregarse.

S�, gracias.

Deja de preocuparte. Este antro no es peligroso.

Tengo que salir de aqu� y del pa�s.

La pasma estar� vigilando todos los trenes.

- �Qu� tal un avi�n? - �Por qu� no te callas?

Un avi�n ser�a como sentarse en la silla el�ctrica.

- Tiene que ser un barco. - Estar�n vigilando todos los muelles.

M�teme de poliz�n en alg�n vapor. Conoces a un mont�n de gente.

- Querr�n un mont�n de pasta. - Tengo mucha.

- �Qu� tal esto? - Me encargar� de ello.

Adelante.

- �Alguna novedad? - No, se�or.

Mala suerte, alcaide.

Supongo que los peri�dicos y los pol�ticos pedir�n mi cabeza.

Han estado esperando un error en el sistema de libertad condicional.

- Todos estamos con usted. - Gracias, Mac.

Supongo que todos cometemos errores.

Le he dado el mismo privilegio a muchos presos y todos han regresado.

Es curioso, pensaba que conoc�a a Gordon.

En realidad, estaba m�s seguro de �l que de cualquier otro.

"EL ASESINO DEL HONOR" SIGUE EN LIBERTAD

�GORDON ESCAPA DE LA POLIC�A!

EL ALCAIDE LONG ADMITE HABER PUESTO EN LIBERTAD AL ASESINO

LA GUARDER�A DEL ALCAIDE LONG

Regresad a casa cuando anochezca, ni�os.

- �Qui�n es? - Soy Pete, abre.

- Est� todo arreglado. - �Cu�ndo me voy?

Esta noche. �Has estado bebiendo?

Duerme un poco. Vas a hacer el pino en un vapor desde esta noche.

Qu�date y vigila.

Lev�ntate de ah�. �Vamos, largo!

- Buenos d�as, alcaide. - No tengo nada que decir.

- Es la historia m�s grande en a�os. - Sab�is tanto como yo.

Oficina del alcaide.

Ahora mismo, se�or.

Una llamada del gobernador.

�S�, gobernador?

Este es Nick. �l cuidar� de ti.

- Informaci�n sobre tu fuga. - Podr�as haberme tra�do flores.

- Gracias por la ayuda. - Buena suerte, Tommy.

- S�gueme. - S�, en un minuto.

�EXIGEN LA DIMISI�N DEL ALCAIDE LONG!

En vista de las desfavorables cr�ticas hacia mi conducta,

presento mi dimisi�n como alcaide de la Prisi�n de Sing Sing.

Hola, alcaide.

Le dije que volver�a, incluso si eso significaba la silla.

�"EL ASESINO DEL HONOR" SE ENTREGA!

SER� PROCESADO POR ASESINATO

Le he dicho la verdad.

Volvi� y se entreg�. Y ahora quieren matarle por ello.

�Yo mat� a Crowley! Tiene que ayudarme a salvarlo.

Lo siento, tengo que procesarle.

No puede condenar a un inocente. �Yo lo hice, proc�seme a m�!

- Me cree, �verdad? - El jurado nunca la creer�.

Crowley vivi� lo suficiente para decir qui�n le dispar�.

�Pero minti�! �Odiaba a Tommy! Intent� matarle.

Es in�til. Gordon ir� a juicio ma�ana.

Muy bien, proc�sele si quiere tener una v�ctima.

�Contratar� un abogado! �Luchar� por �l hasta la Corte Suprema!

�Pero nunca le matar�n! �Nunca le matar�n!

GORDON SER� PROCESADO HOY

KAY MANNERS SUBE AL ESTRADO

GORDON DECLARADO CULPABLE DE ASESINATO

SENTENCIADO A MUERTE

CORTE DE APELACI�N

CORTE SUPREMA DEL ESTADO DE NUEVA YORK

�LA CORTE RATIFICA EL VEREDICTO! GORDON A LA SILLA EL�CTRICA

- Mi �ltima oportunidad de apelar. - S�, lo siento.

Estoy recibiendo el curso completo. Me abr� paso hasta el corredor de la muerte.

Cuando me grad�e, ser� por la otra puerta.

- Las mismas caras felices de siempre. - �Bienvenido a Cincinnati!

Hola, cielo. El otro sitio ten�a mejores vistas.

- Tommy, no pude estar esper�ndote. - �Otro pollo a fre�r!

- Hola, caballeros. - Te dije que era muy f�cil acabar aqu�.

Cuando eludiste esa acusaci�n de homicidio, s�lo estabas haciendo novillos.

T� lo has dicho. As� que es aqu�, �eh?

Alcaide, cada vez que se sienta solo y quiera charlar, venga a verme.

Qu�tate los zapatos para que descansen tus pies.

Mis pies est�n bien. Abre la puerta y te lo demostrar�.

- Son las normas. - �Cree que tengo callos en los pies?

�Recuerda la vieja ca�er�a que empieza en la colina?

Ser� mejor que la tape, trabaj� en ese beb� seis meses.

Dos semanas m�s y me hubiera fugado. Era mi trabajo, y estaba solo.

Si alguien m�s hubiera estado conmigo, no se lo habr�a dicho.

Eres un tipo extra�o, Gordon.

Trabajaste seis meses para salir de aqu�, y cuando sales, vuelves directo a la silla.

Te cal� desde el principio. No eres tan duro como pretendes.

�Nunca diga que no soy duro!

Si puedo salir de esta trampa mortal, �lo har�!

�No lo olvide!

No soy tan duro como pretendo, �eh?

Sr. Alcaide, qu� tal un cigarro, �eh?

- Eres un pelmazo, Kagel. - Si no le gusto, me ir� enseguida.

�Oye, Bola 8!

Si te refieres a m�, mi nombre es Sr. Alexander Hamilton.

�Qu� quieres?

Te dar� la colilla de este cigarro. Es muy largo.

- No tendr� tiempo para terminarlo. - Eso es diferente. Gracias.

Gordon, tanta charla sobre escaparte de aqu� no te har� ning�n bien.

No quiero que nadie piense que este sitio me ha ablandado.

Conozco a un tipo que se pas� seis meses cavando una salida de esta prisi�n,

y se present� en la oficina del alcaide.

Tommy, �has o�do eso?

Apuesto a que podr�a aprender a tocar muy bien esta arm�nica...

Si tuviera m�s tiempo.

- �S�, se�or? - Diles que trasladen a Kagel.

Una carta para ti, Gordon.

Kagel, vendr�n por ti en cualquier momento.

Eh, imb�ciles. O�d esto.

Si no se persona inmediatamente en la Oficina de Hacienda...

para revisar su declaraci�n de la renta de 1938,

nos veremos obligados a solicitar su arresto.

�Qu� miedo!

�Qu� pasa?

Te quedan doce horas, Mike. El sal�n de baile para ti.

- �Puedo llevarme el tromb�n? - Claro.

Hasta luego, chicos. Seg�n parece vienen por m�.

Saludos al resto de la banda, y no pilles un resfrio.

- Gracias. - Te deseo la mejor de las suertes.

Hasta luego, Bola 8. Aqu� est� la colilla que te promet�.

- No te vengas abajo, grandull�n. - No te preocupes por eso.

Chicos, �hab�is o�do esa melod�a?

Es la primera vez que la toco sin desafinar.

Si tuviera un par de semanas m�s, podr�a tocar "Rosas de Picard�a" perfectamente.

S� s�lo tuviera un poco m�s de tiempo.

No puedo entrar ah� ahora. Por favor, no me hag�is entrar.

- Dadme un par de semanas m�s. - C�lmate.

�Dejadme ir! �Tengo que practicar! �No voy a morir! �Quiero vivir!

�No voy a morir! �Voy a seguir viviendo!

Me temo que le he ganado. Ha jugado un gran partido, padre.

- Est�s en buena forma, Gordon. - Nunca he estado mejor.

Ojal� me dejaras hacer algo por tu alma.

Est� bien para algunas personas, pero no para m�.

- Tal vez cambies de opini�n. - Si lo hago, le abrir� mi coraz�n.

Gracias por el partido, padre. A ver si conseguimos otro antes de irme.

- No me queda mucho tiempo. - Claro que s�.

Adi�s. Muy agradecido.

EL GOBERNADOR NIEGA EL PERD�N

�GORDON MORIR� EN LA SILLA ESTA NOCHE!

"EL PRESO DEL HONOR" SER� EJECUTADO A LAS 11

�No os cans�is de cerrar y abrir puertas?

Si quitaran la mitad de ellas, no tendr�ais trabajo.

As� que esto es lo que llaman el sal�n de baile, �eh?

Bonito lugar. No s� por qu� no me hab�is tra�do antes.

La verdad es que no me importar�a quedarme aqu� por un tiempo.

- �Este es el lugar por el que saldr�? - Exacto, Gordon.

- �Cu�nto tiempo me queda? - Hasta las 11.

Tengo tiempo de sobra.

Dios Todopoderoso, que nos has dado la gracia divina,

te hacemos nuestra s�plica.

Prom�tenos que cuando dos o tres est�n reunidos en tu nombre,

les conceder�s sus peticiones.

- Guardia, �qu� hora es? - Doce minutos para las 11.

Gracias.

No me creyeron, Tommy. Jur� mil veces que lo hice.

- S� que hiciste todo lo posible. - Sabes que estoy diciendo la verdad.

Alcaide, yo le mat�. �Por qu� no me creen?

Saben que estuve all� y que le habr�a matado.

Pero no lo hiciste. La mitad de lo que dije era mentira.

Tommy estaba all� cuando lleg� Crowley.

Crowley le iba a matar. Yo ten�a la pistola y le dispar�.

Tommy se larg� por la escalera de incendios.

�Tiene que creerme!

�Por qu� no le dices que esa es la verdad antes de que sea demasiado tarde?

Kay, c�lmate.

Alcaide, usted sabe que esa no es la verdad. S�lo trata de salvarme.

Le dije que era una gran chica.

S�.

S�, es lo que hay, y no hay nada que se pueda hacer al respecto.

Ahora, esc�chame. Dices que lo hiciste. Muy bien.

Sup�n que te creen. �Y qu�? Te enviar�n r�o arriba de por vida.

�Y qu� pasar� conmigo? A�n tendr� que cumplir de 5 a 30.

De todas formas nunca podr�amos estar juntos.

Esta es una oportunidad para hacer algo decente en mi vida.

No puedes quit�rmela. Te quiero.

- No puedo dejar que te hagan da�o. - Eso es todo lo que hay que hacer.

- �Har�as una cosa por m�, Tommy? - Sabes que s�, cari�o.

- �Quieres casarte conmigo antes de... - �Casarme contigo?

Estar casada con un tipo que fue a la silla te marcar�a para siempre.

Te fue bien hasta que me conociste. Olv�date de m�.

B�scate un tipo decente, que trabaje para ganarse la vida,

que te d� un poco de felicidad, una casa y ni�os.

S�lo te quiero a ti.

Pertenezco al Estado de Nueva York y en unos minutos me va a fre�r.

Ya he hecho bastante por ti mientras estaba vivo.

No sirve de nada que me lleves contigo hasta la tumba.

Kay, cari�o, ahora te tienes que ir.

Intenta recordar los buenos momentos que pasamos juntos.

Y recuerda, te quise m�s que a...

Lo s�, Tommy. M�s que a la vida.

Se acab� el tiempo.

Padre de la misericordia y Dios de toda consolaci�n,

qui�n cree y conf�a en ti de acuerdo con tus piedades...

Es suficiente, padre. S�lo camine junto a m�, �quiere?

Muy bien, Tommy.

- �Hay algo que pueda hacer por ti? - S�, darme fuego.

- �Listo? - S�.