Original subtitles

# Y olé, y olé y olé.

# Qué guapa está esa novia.

# Y olé, y olé y olé.

# Qué guapa está esa novia.

# Y olé, y olé y olé.

# Qué guapa está esa novia.

# Y olé, y olé y olé. # -¡Guapa!

(VARIAS) # Y olé, y olé y olé.

# Qué guapa está esa novia.

# Y olé, y olé y olé. # -¡Guapa!

(VARIAS) # Qué guapa está esa novia

# y olé, y olé y olé. #

(Despertador)

(Despertador)

(Despertador)

(Motocicleta en marcha lejos)

Pero, Carmen, qué guapa estás. Me encanta tu vestido.

¿A que sí?

A esa no debes llegarla. Te dio el número rápido.

Sí, primo. El otro día estuve con ella y como me vean los gitanos,

me van a hacer que la pida y con razón.

Pero yo qué sé, hijo, que si te dice eso, le dices que no.

Que no la dejen tan suelta.

-Esa niña no te conviene.

Chacho, mira, está ahí la Carmen.

Carmen.

-¿Y va a salir ahora? -Carmen.

-No, no creo que salga. -Sí, que sale.

-Mira. -Mira cómo le está saludando.

Luego hablamos.

-Chacho, la madre. -La madre. (RÍE)

¿Se puede saber qué hacéis? Nada, mama.

Es el Rafa, que hace el tonto. Venga, tira.

Es él, mama, que hace el tonto. Pues tú no le des coba.

Aún falta un mes para el "pedío"

y no puedes verte con él cada día.

¿O se lo digo a tu padre? Que no te pongas así. Es broma.

¡Qué bromas ni "na"! Ya tendrás tiempo de hablar con él.

Tira pa' tu cuarto, venga.

(HOMBRE VOCEANDO LEJOS)

Llevo el tomate, niña. Tomate de rama,

tomate de pera. 2 kilos: 1,50 euros, niña.

Los traigo yo, los llevo yo, oiga.

El ajo de Las Pedroñeras, mujeres. A euro, a euro.

A euro, niña.

Llevo el ajito de Las Pedroñeras, niña.

Ajos "coloraos" a un euro también, mujeres.

Vamos, que llevo la picota, niña.

Llevo la picota, mujeres.

Atención, quien sabe se aprovecha, ¿eh?

Gracias, mi vida.

Niña, llevo el ajito "colorao", oiga.

Hola, buenos días. Buenos días.

¿El ajo cuánto vale? A un euro, guapa, el ajito.

(Sirenas lejos)

Buenas.

¿Por qué báscula es una palabra esdrújula?

¿Qué pasa, hija? ¿Ya vienes de la compra?

Sí. "Cargá" como una mula.

Que te digo que no voy a ir a la asociación.

¿Por qué? Porque tengo cosas que hacer.

Tengo la casa patas arriba.

A lo mejor no me da tiempo ni al culto. Así que, me voy.

Pues hala. Mañana te veo.

¿Me lo vas a traer mañana o qué? -Sí.

Buenas, doña María.

De buenas no tienen "na".

Hay que ver.

Cómo habéis puesto "to", coño. Qué gente más guarra esta.

¡Lola!

Ya he llegado de la compra.

¿Esta niña dónde anda?

Lola, ¿estás sorda, hija?

¿Qué te pasa con tanto grito?

¿No ibas al culto, que tenías ensayo?

Ya, pero estoy estudiando, mama.

Te pintas un poco y roneas,

que hay muchos niños en el culto. Ya, mama, pero tengo exámenes.

¿Qué hago? (NIÑO) Mama, la merienda.

Ya está ahí Miguel.

Tira y date prisa.

Válgame esta gitana...

(Música flamenca en los auriculares)

(Conversaciones de fondo)

Hola. Buenas.

¿Me puedes poner un ordenador? Sí. Número uno.

¿Y me puedes poner mejor el del fondo?

Ah, vale. Gracias.

(Puerta cerrándose)

(Gemidos)

Dime, cariño, ¿qué te pongo?

¿A cuánto tienes los melocotones? Dos kilos, un euro.

Pues dame dos kilos.

Toma, guapa.

(Truenos)

A casita, que va a llover, ¿eh?

No me pongas todos los picados. No.

Vamos, que llevo el tomate, la picota, guapa.

¿Te pongo algo más? No, que me pones "to" lo malo.

Toma. Venga.

Niñas, llevad pimiento, llevad pimiento.

-El resto hoy, dos kilos, un euro.

Hola, buenos días, caballero. Hola.

¿Ha visto las joyitas que tenemos aquí?

Me gusta.

Es del siglo "pasao". Esta la usaba mi "agüela" para planchar.

Niños, no iréis a fumar un cigarro, ¿eh?

-Pero, papa... -Venga, anda, vamos, a trabajar.

Vamos. -Venga.

Papa, que me la ha comprado. (RÍE) Ay, mi niña. Trae pa'ca.

A ver si aprendéis de vuestra hermana.

Que me ha salido vendedora, como yo.

Llevo el pimiento "colorao", niña. Pimiento "colorao", mujeres.

(Truenos)

(HOMBRE VOCEANDO LEJOS)

-Ay, que se me moja el género. Corre, ayúdame.

Flor, te lo dije, que no debimos salir.

Mira este día qué canalla. ¿Qué iba a saber?

Tú verás, ¿íbamos a saberlo nosotras, papa?

-Venga, ves a por él, venga.

Vámonos, venga, venga. -Venga, ayudadme a cargar.

Papa, que se está mojando esto. Corre, hija, date prisa.

Hoy no "jayamos". -Mala ruina tenga este día.

¿Y el plástico? -¿No lo habías "cogío" tú?

¡Me cago en los ojos del demonio!

Corre, pide un plástico, hija. Papa, que llueve.

Corre, no pierdas tiempo.

Ya verás. Siempre igual.

Toma, mama.

Pero date prisa, que se moja todo el género.

Toma.

Toma, mama.

Tía, ¿no tenéis unos plásticos pa' dejarme?

Yo no tengo. Mira cómo estoy.

Pregúntale a la Flor.

Perdona, guapa, ¿me dejas unos plásticos?

Lola, espabila, dale los plásticos, que están ahí. Pareces tonta.

¿Te ayudo, guapa? No, tranquila.

Tienen que estar aquí.

Tranquila, si no pasa nada.

No, si están aquí, mira.

Toma. Muchas gracias.

(Truenos)

Oye, que muchas gracias, que luego te lo devuelvo.

(Televisión de fondo)

Toma, Miguelito.

¿Me firmas esto, papa?

Que firme la mama, que tiene mejor letra.

Miguel, dame las gafas de la mama. (MIGUEL) ¿Dónde están?

Hijo, detrás las tienes.

Dámelas.

Toma, mama. ¿Qué pone?

Una excursión pa'l cole. ¿Y adónde vais?

A un museo.

Lola, no vas a ir a ninguna parte, ¿vale?

¿Van todas las de tu clase? Pues claro.

No va a ser la única gitana que no va.

Si no vas a colegio, te vienes a vender, falta nos hace.

Siempre estás igual.

¿Quieres que la sea una analfabeta como tú y como yo?

La niña ya sabe leer, sabe escribir, sabe de cuentas...

Que no necesita más, Flor.

Siempre estamos igual.

Tú más que quieres que la niña "vaiga" a vender, Paco.

Déjala que estudie, que tenga una vida mejor.

Que para pasar frío y vender ya tendrá tiempo.

¿No te das cuenta que tu hija no mocea, Flor?

¿No te das cuenta? Mucho rollo de instituto,

muchos rollos de libros, pero planes de boda, ninguno.

Debería bajar más al culto.

Hay 200 niños. Mocitos, gitanos, del barrio de toda la vida.

Además, tú y yo mira, a su edad ya estábamos "pedíos".

Así me ha ido, con el primero que se me cruzó.

¿De qué estás hablando?

¿Te ha "faltao" algo a ti o a mis hijos?

¿Os ha faltado un plato de comida, Flor?

Paco, que no se trata del plato de comida, siempre igual.

Tú con tener la nevera llena ya lo tienes todo.

Que en la vida hay más cosas.

Y los niños tienen que tener un futuro, Paco.

Además, que no me da la gana. Tiene una edad y no puede ir sola.

¿Qué van a decir en el barrio? ¿Qué dirán los gitanos?

Que una cosa lleva a la otra. ¡Y que el roce hace el cariño!

Flor, ¿sabes qué hay en los institutos?

¡Drogas, porros, alcohol, violadores!

Prefiero que se vaya con un gitano canalla y le dé mala vida

a que se vaya con un buen payo.

¿Pero con quién te crees que se va a ir?

Si el Miguelito la sigue a todas partes.

Si es su sombra y tú lo sabes.

Además, la niña no es tonta.

Y nadie le va levantar los pies del suelo a tu hija.

Tú tranquilo, que la vigilo.

¿A quién vas a vigilar tú, risión? ¡Que se acabó y punto!

Mañana todos a vender al "mercao". Y tú, Lola, no vas a ningún "lao".

Siempre estás con lo mismo. "Na" más que quieres que me case.

Siempre estamos igual, Paco. Nunca la dejas ir a ningún sitio.

Hijo, de verdad... Flor, te estallo.

Vuélvete muda, ¿eh? ¡Vuélvete muda!

Toma, Rubén. (RUBÉN) ¿Arriba?

¿Cómo vais, papa? Bien, hija.

Arriba, ¿vale? Gracias.

Jesús, este niño. Pero, Miguel. ¿Qué?

Levántate.

Déjame en paz. No entiendo por qué tanta prisa,

si no son ni las 07:00. Sí, eres muy bonito.

Levántate y nos ayudas a cargar. Quita.

¿Qué ha pasado aquí? Ni la purga de Benito.

Trae. ¿Ya habéis "cargao to"?

Sí. Madre de mi vida.

Toma, Miguel, pa' que lo cargues tú.

¿Y a esta qué le pasa? No entiendo nada.

¿Habéis "terminao"? ¿Habéis "cargao to"?

Sí, guapa, sí. Sí.

¿Entonces nos vamos?

Miguel.

Monta, hijo. Monta, venga.

¡Llevad el melón, llevad el melón!

-¡De La Puebla hoy!

-El melón, chica. El melón, el melón, el melón.

Toma, cariño.

Vamos, que llevo el tomate, mujeres. 2 kilos: 1,50 euros.

2 kilos: 1 euro.

2 kilos: 1,50 euros, mujeres.

(HOMBRE LEJOS) Oiga, qué barato, oiga.

Niña, niña, mi alma, despierta.

Que te he pedido solo medio kilo. Ah, sí. Sí es verdad, es verdad.

Escucha, mama. Dime, hija.

¿La niña esta de los plásticos los trajo al final?

No, que no los trajo. Pues ahora me voy y la busco.

Sí. Porque los compré la semana pasada y me costaron 10 euros.

Tu padre nos mata. Tira a por ellos.

Pues es 1,50, cariño.

¿Te pongo algo más?

(HOMBRES VOCEANDO LEJOS)

Dos bellezones, sí, señor.

Te estaba buscando para que me dieras los plásticos.

Y yo a ti, también. Nada, que mucha gracias.

Nada.

Oye, ¿nos damos una vuelta y nos fumamos un cigarro?

Esto es un aburrimiento.

¿Y tú cómo te llamas?

Lola. ¿Y tú? Yo, Carmen.

¿Qué? ¿Te gustan?

Son muy bonitos.

¿Me das un cigarro? Sí.

¿No tienes tabaco tú? No. En casa no me dejan fumar.

Si se entera mi padre, me mata. ¿Cuántos años tienes?

17.

¿Y tú?

16, hago 17 ahora.

¿Y dónde vives? En la UVA.

Pues yo vivo en Vallecas.

Ah, ¿sabes que dentro de un mes me voy a pedir?

O sea, que en casa no te dejan fumar, pero te dejan pedirte.

¿Qué pasa? Que no tienes novio, ¿no?

No. Ni quiero.

Pues fea no eres, ¿eh?

Lo que pasa es que tienes que tener mala folla, ¿a que sí?

No. Estudio para ser profesora.

Me gano mi dinero y no dependo de nadie.

Pues yo voy a tener una peluquería.

Y voy a poner en el centro: Carmen.

Con sus luces, con sus sillones de cuero,

todos los cuadros... ¿Estudias Peluquería?

No. Si yo paso de ir al cole.

Pues sin estudiar Peluquería, vas a ser una peluquera...

¿Y a todas os da por lavar cabezas?

Madre mía, hija, tranquila.

No. Es que me da coraje que todos los payos:

"Venga, para peluquería". Y todas las gitanas para peluquería.

Oye, cuéntame, ¿cómo es el cole?

No te aburres, la verdad.

Soy la única gitana de clase.

¿La única gitana?

¿Toda rodeada de payas?

Es lo que hay.

Así no estoy en casa fregando.

¿Me huele la boca a tabaco?

¿Pero qué haces con el paquete? Que son tuyos y míos,

pero que yo los guardo.

(VENDEDOR) Limones, tomates.

Cebollas.

(Ladridos lejos)

(Ladridos lejos)

(Griterío de niños)

¿Y tú por qué no vas al cole?

¿Para qué? Si yo me voy a casar.

Venga, corre, tira, que llegas tarde. Venga.

Vale. Y pórtate bien, ¿eh?

Vale, que sí.

Estudia.

(Campanada)

Hola, buenas.

¿La jefa?

Sí, dime.

Mira, que venía por el anuncio que tienes puesto.

Pero tú eres gitana.

Sí. ¿Y qué?

No, nada, nada.

¿Tienes problema porque sea gitana? No te digo nada, chica.

Tranquila. ¿Que si tienes algún problema?

No tengo problema, guapa. No te pongas borde.

Tranquilízate. Puta paya verduga de mierda.

¡Te digo que no te pongas borde! ¡Me cago en toda tu raza!

Vete por ahí, anda. La puta gitana la que me ha liado.

Buenas tardes, hermanos y hermanas.

Os queremos dar la bienvenida

la pastora y yo en el nombre de Jesús.

(MUCHOS) Amén.

(PASTOR) Esta tarde será un culto diferente.

-Gloria a Dios.

(PASTOR) Va a ser un culto lleno de alegría, de poder.

(MUCHOS) Amén.

(PASTOR) ¡Yo he estado hundido, hermanos!

¡Hundido en el pecado,

hundido en la droga,

hundido en el alcohol, en la miseria!

¡No había solución!

¿Pero sabes qué?

(MUJER) Amén.

(PASTOR) Que hay uno mucho más poderoso que eso,

que se llama Jesús de Nazaret.

¿Cuántos dicen "amén"?

(MUCHOS) ¡Amén!

(PASTOR) ¿Cuántos "gloria a Dios"?

(MUCHOS) ¡Gloria a Dios!

A un hombre... (MUCHOS) Gloria.

A su gloria. (MUCHOS) Más gloria.

(PASTOR) Amén.

"Asin" que vamos a hacer una oración para Dios.

(MUCHOS) Amén. (PASTOR) Gracias, Padre.

(Rezos en voz baja)

Tú eres el rey de reyes y señor de señores, Padre.

Tú eres quien nos da la paz, Señor.

(MUCHOS) Y gracias por todo aquello que tú nos das, Señor.

(PASTOR) Bendito sea tu nombre.

(Rezos en voz baja)

Aleluya.

Bendito seas.

Bendito, bendito, bendito, bendito seas, Padre.

Tú eres santo,

santo es tu nombre.

(Continúan los rezos en voz baja)

¡Dios mío y Padre celestial, Señor!

¡Gracias por todo, bendito!

En el nombre de Jesús. (MUCHOS) ¡Amén!

Cantamos un coro y pasamos la ofrenda, hermanos.

(MUCHOS) ¡Amén!

(Música flamenca de guitarra)

(ALGUNAS) # Y eres, ay, lo más bello de esta vida.

# Y eres como un jardín lleno de flores.

# Y eres como la luna

# que ilumina la noche.

#Y eres como la estrella que ilumina.

# Y eres como un jardín lleno de flores.

# Y eres como la luna que ilumina la noche.

# Te alabaré aunque tenga mil problemas.

# Te alabaré aunque vista ropas negras.

# Te alabaré porque merece la pena.

# Te alabaré, te alabaré.

# Te alabaré, te alabaré.

# Te alabaré aunque tenga mil problemas.

# Te alabaré aunque vista ropas negras.

# Te alabaré porque merece la pena.

# Te alabaré, te alabaré.

# Te alabaré.

# Y tú eres el aire. #

(PASTOR) En esta tarde, Padre de mi alma, te doy las gracias,

Dios mío, Señor. Porque tú me sacaste, Señor,

de ese pozo cenagoso, Padre.

Y pusiste mi pie, Padre, sobre piedra, Señor.

Y tú, Jesucristo, eres el rey de mi alma, Padre.

(MUCHAS) # Y tú eres el aire,

# aire que yo respiro. #

Y en mí ya no habitan las tinieblas, puesto que habita la luz, Señor.

¡Gracias por todo!

(MUCHAS) # Y tú eres el aire.

# Y tú eres el aire,

# aire que yo respiro. #

(MADRE DE CARMEN) Carmen.

¡Carmen!

Ya voy.

Ven pa' aquí.

Voy.

¿Qué?

Toma.

Date prisa y vete a por el pan, que están a punto de llegar.

Pero, mama, que vayan ellos. Llevo todo el día haciendo camas.

Como me hagas, te pego un guantazo que te quiero la cara.

¿Qué haces tú? ¿Trabajar? ¿Estar todo el día con el móvil?

Anda, tira.

Me parece injusto. Todo el día haciendo cosas.

Mira, ven para aquí, que quiero hablar contigo.

Ahora te vas a pedir, ya no puedes andar con estas tonterías.

Lo sabes, ¿no? En casa de un suegra no puedes hacer lo que haces aquí.

¿Vale? Que a mí no me tengan que venir a poner la cara "colorá"

porque tú no sepas ser una mujer de tu casa.

Porque yo te he aprendido a ser una gitana de tu casa

y a ser una mujer, ¿vale?

Que cuando vayas a casa de tu suegra y esté tu novio

y se quiera vestir, que le tengas que planchar la ropa,

que se la tengas "colocá", que si hay que cenar, te levantes,

que nadie te tenga que mandar, ¿vale?

Porque eso tiene que salir de ti.

Así que venga, tira ya. Pues me sigue pareciendo injusto.

Mira, tira, que como me hagas, te quiero el móvil.

De verdad, se quieren pedir sin saber freír un huevo.

Para que me vengan a llamarme la atención.

Vamos, Jonás.

Sube.

Oye, guarro, que he tenido que guardar tus lecturas

debajo del colchón. Como te pille la mama, te mata.

Chica, que para ser culto, hay que leer.

(Bote de spray)

Ya, pero que salga todo bien. -Sí.

Que se lleven bien los niños, es lo más importante, padre.

La preocupación.

Que no pasa nada. -Ya lo sé.

Súbelo un poquito más.

Que caiga así, como de ondas. -Así, divino.

Divino, precioso, precioso.

¿Ahí queda bien el abanico? -Sí, ahí queda precioso.

Coloca los tacones por donde tú veas.

Sí, mira, los voy a poner aquí.

Así. -Y esto estíralo bien.

¿Y los pendientes?

Aquí, mira. Ponlos por ahí, ¿no? -Sí.

Ven que te eche unos pocos polvos, que estás muy pálida, hija.

Ay, qué nervios.

Hija, ¿por qué? No tengas nervios.

Que ya está aquí el cámara, niñas. Poneos guapas.

(MUCHAS) # Ali, ali, o.

# Ali, ali, o.

# Y ali, ali, ali, se la llevó.

# Ali, ali, ali, se la llevó.

# Ali, ali, ali... # -Esa novia guapa.

-¡Esa novia! -¡Guapa!

-¡Viva la novia! -¡Olé!

Poneos aquí, niñas. -¡Guapa!

Vamos a ponernos a una foto. -Venga, a ver.

Yo en el medio. Sácame guapa.

Oye, hazme "delgá". -Ahí, ahí, ahí.

No me saques con tripa. -Que no, que no.

-¡Guapa! (FOTÓGRAFO) Esos morritos.

Ay, pero échate pa' allá. -"Agüela", morros.

(FOTÓGRAFO) Morritos. (RÍE) -Morritos, "agüela".

Quiero que me grabes la cama cómo ha quedado de bonita.

-Ha quedado preciosa.

-Cada una le ha regalado una cosa a mi nieta,

porque se lo merece todo.

¡Que viene el novio, que viene el novio!

¡Que viene el novio! -¿Por dónde viene?

¡Por allí, por allí!

¡Que viene el novio, que viene el novio!

¿Dónde? -Por allí.

El novio.

¡Que viene el novio! -Vamos pa' dentro, ¿no?

Vamos a ver.

-Vamos, Rafita. -Rafa.

-¡Vamos, Rafa!

-¿Qué pasa, tío? -¿Qué pasa, hijo?

Ahí tenéis al primo. -Vamos, "pedío".

¿Qué? ¿Nervioso o qué, "cuñao"? -Mucho.

Enhorabuena. -Vamos pa' dentro, chavales.

Sí, venga, vamos. -¿Qué pasa?

A ver qué le digo yo al gitano. -Ya te queda poco, primo.

Ya te queda menos. -El que no quería pedir.

Ahora pedido un buen ratito, ¿eh?

Y luego nos vamos de fiesta. Él ya está pedido y no le dejan salir.

Tiene que quedarse aquí sí o sí.

(ALGUNOS) # Lerele.

# Le, le, le, le. # (DOÑA MARÍA) ¡Ahí vamos!

Vosotros teníais que ser, vosotros teníais que ser.

Buenos días, doña María. -Buenos días.

De buenos no tienen "na". Y menos con la bulla que armáis, hombre.

(ALGUNOS) # Le, le, le, le. # Caco, llegamos tarde.

¿"Ande" vais tan guapos? -De "pedío".

-¿Quién se pide? Mi sobrino Rafa.

-# Le, le, le, le. # Papa, di a Miguel que va rápido.

Luego te cambias. Venga, Lola.

A ver tu hijo, que va "mu" ligero. Al final me caigo.

Siempre estás con los tacones.

¡Ay! ¿Has visto?

Todos. Pero bueno, ¿qué vamos a hacer? Paciencia.

Verás como sale bien todo.

Que sea todo bueno y ya está. -Sale todo bien.

-Que sí, que sí.

No hay que preocuparse de nada y ya está.

Muy buenas, familias.

Hola, buenas tardes. -Hombre, buenas tardes, hijo.

Buenas tardes. -Buenas tardes.

Buenas tardes.

¿Qué pasa? -¿Qué le trae por aquí?

A ver, que... que mi hijo Rafa

quiere a su hija Carmen.

Y la verdad sea dicha,

llevan un tiempo ya viéndose a escondidas.

Y antes de que se entere la gente

y se saquen famas y cosas que no son,

pues vamos a formalizarlo como gitanos.

¿Y cómo es tu hijo?

Mi hijo muy "buenecico", muy buena gente,

no fuma, no bebe, es un niño de la casa.

Del culto a la casa, de la venta.

Muy bien, muy bien.

Yo lo único que le puedo decir es que mi hija, la Carmen,

desde que ha nacido hasta ahora no ha salido a la calle

sin que alguien la acompañara, ¿eh?,

sin haber hablado con ningún chico,

ni de que tenga ni siquiera teléfonos móviles.

-Muy bien. -Por ahí viene lo malo hoy en día.

-Verdad. -¿Vale?

Pero, de todas formas, la última palabra

la tiene ella. -La tienen ellos.

¡Carmen!

Hija, ven.

A ver, hija.

Este hombre ha venido aquí

a pedir tu mano pa' su hijo.

Y yo le he dicho que la última palabra siempre la tendrás tú.

¿Tú quieres pedirte con su hijo?

Yo sí quiero, pero si tú quieres, papa.

Pues dicho y hecho.

Con el respeto de mi padre

y su consentimiento,

yo te la doy.

Ahí tienes a tu suegro.

Cuídala mucho.

Bueno. -A ver dónde está el novio.

(SUEGRO DE CARMEN) Rafa, hijo.

Rafael, su padre.

Buenas. -Hijo, tu suegro.

Muy bien, hijo.

Cuídala bien, ¿Eh?

Vamos a tomar algo, ¿no? (SUEGRO) A tomar algo.

-¡Vivan los novios! -¡Vivan los novios!

Vámonos todos al bar.

(Música y ambiente festivo)

Hombre. Hombre, primazo.

¿Qué pasa, tío? ¿Qué tal?

Me alegro de verte. Me alegro. Ahora te veo arriba.

Ahora tomamos algo. Vale.

Mira, Lola, qué bonito el salón.

Venga, mama, que va a estar to'l mundo arriba.

Hija, los tacones, que no puedo.

¿Y para qué te pones tacones si no sabes andar?

Hay que presumir.

Cuñadita.

Hola, cariño.

Lola, Lola, mira qué guapa estoy.

¿Qué hacéis, mis niñas?

Qué guapas.

Hola, bonitas. ¿Cómo estáis?

¿Y los novios?

Sí, mira. Están allí.

Flor, vente, vamos a saludar a los novios. Corre.

¿Te pesa mucho? Me pesa mucho, sí.

(Conversaciones entrecruzadas)

(SUEGRO DE CARMEN) Hombre. ¿Qué pasa?

Al fin has "venío".

Qué gran día el de hoy, ¿eh? Hombre, claro.

¿Qué pasa, tío Paco? ¿Qué pasa, Rafa? Enhorabuena.

Pero, Lola, qué guapa te has puesto. Estás muy guapo, "negruzo".

Bueno, Rafa, ¿qué? Preséntanos a tu novia, ¿no?

Carmen, ven, que te voy a presentar a mi tío Paco.

Qué guapa, hija. Dios te bendiga.

Si vas así el día del "pedío",

no te quiero imaginar el día de la boda.

(RAFA) Y esta es su hija lola. A tu prima la conozco.

Estás "mu" guapa. Igualmente.

-Carmen, ven.

Bueno, tú ya sabes.

Que de un "pedío" sale otro "pedío", ¿eh?

-Necesito más pollo, ¿vale?

-¡Vivan los novios! (MUCHOS) ¡Vivan!

(Palmas)

(Palmas y cánticos flamencos)

-¡Olé, olé!

Yo no tengo tenedor, papa.

Oye, pues cógetelo.

¡Un brindis por los novios! (MUCHOS) ¡Vivan!

-¡Vivan los novios! -¡Por mi nuera!

(MUCHOS) ¡Viva! -Por mi yerno.

(MUCHOS) ¡Viva!

(SUEGRO DE CARMEN) ¡Por mi nuera! ¡Olé mi nuera!

(MUCHOS) ¡Olé!

(PADRE DE CARMEN) ¡Olé mi yerno! (MUCHOS) ¡Olé!

(Aplausos)

(Aplausos)

(CÁMARA) ¿Qué tal ese novio guapo? -"Mu" bien.

(CÁMARA) ¿Cómo está? -La comida "mu" buena.

(CÁMARA) La comida muy buena, ¿verdad?

¿Y qué dice la novia? "Mu" bien.

Muy bien, ¿verdad? -La gachí.

(CÁMARA) A ver qué dice el padre del novio.

Quiero que sean felices, que tengan muchos "chaboleños", muchos niños.

¿Vale? (CÁMARA) Vale.

Echa para acá la bandeja.

Ahora. -Ahí sale bien.

Ahí. -Eso es.

Ahora a cantar y a bailar. -Eso.

Esto es un "pidio".

(ALGUNOS) # Ali, o.

# Ali, ali, ali, se la llevó.

# Ali, ali, ali, se la llevó.

# Ali, ali, ali, se la llevó.

# Ali, ali, o.

# Ali, ali, o.

# Ali, ali, se la llevó.

# ¿Quién se pide? ¿Quién se casa?

# Lo más bonito de mi casa.

# Lo más bonito de mi casca.

# Lo más bonito de mi casa.

# ¿Quién se pide? ¿Quién se casa?

# Lo más bonito de mi casa.

# Lo más bonito de mi casa.

# Lo más bonito de mi casa.

# La cara de mi Carmen más bonita no la hay.

# La cara de mi Carmen más bonita no la hay.

# La cara de mi Carmen más bonita no la hay.

# Más bonita no la hay.

# La cara de mi Carmen más bonita no la hay.

# La cara de mi Carmen más bonita no la hay.

# La cara de mi Carmen más bonita no la hay.

# Con su color moreno,

# con su color moreno,

# con su color moreno.

# Con su color moreno,

# con su color moreno,

# con su color moreno.

# Que lo baile la Carmen.

# Que lo baile,

# que lo baile la Carmen.

# Que lo baile,

# que lo baile la Carmen.

# Que lo baile,

# que lo baile la Carmen.

# Que lo baile,

# que lo baile la Carmen.

# Que lo baile,

# que lo baile la Carmen.

# Que lo baile,

# que lo baile la Carmen. #

Mama, me voy a la asociación, ¿vale?

No vengas tarde a cenar.

Venga.

(Tren acercándose)

(Puerta cerrándose)

(Mensaje al ordenador)

(Mensaje al ordenador)

(Puerta abriéndose)

Hola. ¿Me pones la cabina seis, por favor?

Sí. Pásate al número seis, "porfa". -Gracias.

Nada.

(Mensaje al ordenador)

(Mensaje al ordenador)

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

Adiós.

(Conversaciones entrecruzadas)

Hoy no vendemos nada, hija, ¿eh?

De verdad que este mercado, con este calor...

No hacemos nada.

Carmen.

¿Te vienes a dar una vuelta por el "mercao"?

¿Puedo ir con ella? Venga, vete. Pero date prisa, ¿eh?

Que tú eres la única que vende. ¿Has oído?

Me ha dicho la niña que se va.

Déjala, pobrecita. Lleva aquí "to" la mañana y no hay "na".

No pasa "na".

Bueno, ¿y qué? Cuéntame. ¿Qué tal el "pedío"?

¿Te lo pasaste bien? Sí. Ibas "mu" guapa.

Me has "dejao" to'la semana con ganas de fumar.

Son cinco pavos el paquete.

Anda, cuéntame algo de Rafa, "porfa".

Estaba buscándote pa' que me cuentes.

Yo qué sé, es "mu" buen niño.

¿Ya está? ¿Solo eso?

Pero cuéntame algo más.

¿Ha estado con alguna niña de calle?

¿O te hablaba de mí?

Yo qué sé, Carmen. Si es que viven en Villaverde.

Yo solamente le veo cuando tenemos algo de familia.

A ver, la primera con la que ha estado de calle, que yo sepa,

es contigo, pero yo qué sé.

Hija, cotilléale el Instagram.

Pero es guapo, hija. Con esa cara, con esos ojos...

Es guapísimo ese niño. ¿Es verdad o no?

Sí, es "mu" guapo mi primo.

(Música flamenca en los auriculares)

¡Mama!

¿Cuándo es el cumpleaños del Rafa?

Pues al mes que viene. ¿Por qué lo dices?

Por saberlo.

Venga, Reinaldo, por favor, la última, ¿vale?

En el recreo los niños juegan al baloncesto.

¿Cuál es el sujeto?

Yo qué sé. ¿Baloncesto?

Venga, piénsalo bien. -Yo qué sé. Déjame.

Venga, Reinaldo, que si no, no aprobarás nunca.

Quiero irme a jugar a fútbol. -La última.

Por favor. -Déjame irme ya al recreo.

Pero venga. -Que están mis amigos fuera

y yo haciendo el "pringao". -Si no...

Déjame irme, por favor.

Hala, tira. -Gracias, Paqui.

-Cojo 8 y 13.

Venga, ale, pon cinco en una mano. Cinco.

Y tres en la otra. Tres.

A ver, súmalo.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho.

Pues lo pones debajo de los números que acabas de sumar.

¿Tú estás segura de que quieres ser maestra?

Paciencia tengo mucha.

Venga.

Venga, ahora el segundo.

Ese de ahí está "pedío", ¿no? -Sí. Está con la Noemí.

Llevan ya seis meses. Se quieren casar dentro de poco.

-Hacen buena pareja. -Sí.

Son "mu" guapos.

¿Y tú qué, hija? ¿Pa' cuando te pides?

A ver si me llega el príncipe azul. -Ese morenito está "mu" bien.

(RUBIA) Está bien. -Pediros vosotras.

(Risas)

-Del 99, pero es una pasada, chacho.

-¿Qué kilómetros tiene? -¿Qué pasa?

Nada, hijo.

El otro día me encontré a tu prima. ¿Y eso?

Porque tiene un puesto en el mercadillo.

Mi prima dicen que es un poquito rarilla.

No sé, a mí me cae bien. Es diferente.

Y tanto. (RÍE)

-¿Con los asientos de cuero? -No. Eso es lo malo.

Pero bueno, es automático.

Mete los brazos. Los brazos.

Mira, al gordito no se la pasan.

¡Pero, José, pásasela!

Calla.

Ay, qué mala eres.

Sí, sí, sí. -¡Toma!

¿Pero qué haces?

Si la tenías atrás. Paqui, ¿ese torreón qué es?

Cuando hicieron la M-30,

sacaron a la gente de sus casas y los metieron aquí.

Ahí estaban pa' vigilarlos.

Ni que fuéramos delincuentes.

-¡Hijo puta!

Lola. Dime.

Tú eres diferente, tú tienes cojones pa' salir de aquí.

¿Y a ti quién te ha dicho que yo quiero salir de aquí?

Yo tengo aquí a mi padre, a mi madre, a mi hermano,

a mi familia.

Yo tengo aquí todo, Paqui.

Ya.

Bueno, mira, yo te conozco a ti desde que tenías 10 años.

Y si necesitas cualquier cosa,

ya sabes que puedes contar conmigo.

Ya empiezas, Paqui.

Vas a tener problemas porque eres gitana.

Ya sabes que los gitanos no entienden a los que son como tú.

Oye, Paqui, ¿el que estudia a los pájaros cómo se llama?

¿Me estás vacilando?

Te intento hablar en se... Te lo digo en serio.

¿Qué? ¿Cómo se llama?

Ornitólogo.

Pues yo voy a ser or.. orni...

Me has entendido. Ornitóloga. (RÍE)

Eso. Sí.

Es muy bonito el mundo de los pájaros.

(RÍE)

Yo creo que es muy tarde, me va a regañar mi papa.

Me voy a ir ya, ¿vale? Venga.

Hasta mañana, anda.

Hasta mañana, pájara.

(Música flamenca en los auriculares)

¡Carmen! ¡Carmen, despierta!

¡Carmen, ven!

¡Mira, mira, ven, Carmen! Que te quiero enseñar una cosa.

¡Vamos, Carmen, vamos!

Que ya voy, "pesá".

A ver qué quieres que vea.

Soy un pajarito.

Soy un pajarito. Ay, qué bonito.

Pero si es precioso.

Ay, qué niño este Rafa.

Me encanta. Rafa ama a Carmen.

Carmen ama a Rafa.

Anda, dame uno de mis cigarros.

Bueno, a ver.

De nuestros cigarros.

Y que sepas que se acaban. No van a durar "to" la vida.

Pues compara tú.

Toma, anda. Déjame el mechero.

¿Qué es esto?

¿Has sido tú?

¿Estás sorda?

¿Pero a cuento de qué?

¿Pero tú eres gilipollas, tía?

¿Tú no sabes que lo han visto y se piensan que es el Rafa?

Lo siento, Carmen. ¡No, "lo siento" no!

¿Es que pa' qué pintas corazones?

¡Que los corazones son de "enamoraos"!

Solo era una broma.

Claro, razón tenía el Rafa.

Tú eres una de esas chicas raras, ¿verdad? Mírame.

¡Que te he dicho que me mires!

Eres una puta bollera asquerosa, ¿verdad?

Escúchame, Lola, conmigo no te confundas, ¿eh?

¡Que la gente como tú me dais asco, pero mucho!

¡Puta bollera de mierda!

(Ladridos)

(Ladridos)

Buenas noches, doña María.

(Ladridos)

Buenas. Hola, guapa.

¿Qué pasa, hija? ¿Cómo estás? Bueno.

Que vengo a ver a Lola, que dicen que está mala.

¿Qué le pasa? No lo sé.

Lleva dos días que no quiere salir de la cama.

Acaso que fiebre no tiene.

Yo creo que ha "regañao" con las payas del colegio

y no me lo dice, Paqui.

Voy a hablar con ella, anda.

Venga, mientras hago la cena, ¿vale?

Buenas, Paco. ¿Qué tal? Bien.

Buenas noches, Paqui. Buenas noches.

¿Se puede?

(Televisión de fondo)

Lola.

¿Se puede saber qué te pasa?

No estás viniendo a la asociación ni al colegio tampoco.

Y enferma no pareces.

Pero sí, hija, vaya carita que tienes.

¿Ha pasado algo en el colegio con tus papas?

Lola.

Ven aquí.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Paqui, que no voy a ir más al instituto.

¿Para qué voy a ir?

¿Para que me hagan abrir los libros y tirarme el día estudiando

para que me digan: "Eres gitana, al curso de peluquería"?

Que es lo que hacemos todas, Paqui.

¿Ha pasado algo en el colegio?

Que no, Paqui. Que hablar contigo te lo juro que es inútil.

Solo sabes regañarme. No me he empeñado contigo

para que digas tonterías. ¿Qué pasa?

Que odio ser mujer, Paqui. Lo odio con todas mis fuerzas.

Por ser mujer solamente puedo tener hijos, tener marido,

tener casa pa' fregar, tener que atender a los hijos

todo el día, cambiándolos los "dodotis"...

Paqui, no. Esa es la vida de mi madre.

Yo esa vida no la quiero, Paqui.

Yo en mi vida quiero viajar,

sacarme mi carrera, poder fumar sin tener que esconderme.

Y tú más que nadie sabes que eso no se puede.

Tú puedes hacer lo que tú quieras. No, Paqui.

Es que las gitanas, Paqui, por no tener no tenemos ni sueños.

Pero, cariño, ¿a ti qué te ha pasado?

Nada, Paqui.

Lola.

Que ya está, Paqui, que no me ha pasado nada.

¿Cómo que nada? ¿Qué pasa?

¡Lola!

¡Lola!

¡Que le doy asco, Paqui!

Lo más bonito de este mundo, Paqui, me ha dicho que le doy asco.

Ven aquí, anda.

Pequeña.

Te quiero mucho.

Yo no me "pidí".

Yo me la llevé a la cochera. Ni "pidío" ni nada.

Pues yo me "pidí" con 14 años.

Pero no hicimos boda. Nos "escapemos".

-Si llega a ser ahora, no me caso.

Está la vida "mu adelantá" y no es como antes,

que antes tenías 14 años y ya te enamorabas

y ya te ibas con el novio. -La verdad.

Eso es. Así que... -Ahora como se piden entre ellos...

Antes se pedían entre los padres. (GITANA RUBIA RIENDO) Sí.

Se sacan el sí y a por ella.

Consuegro mío de mis carnes, sabe que nosotros

vendemos a la carrera. Unos días ganamos,

nos lo quitan los guardias... -Usted por eso no se apure.

Si no le llega, le arrimamos.

Que pa' eso somos familia ya. -Vale, vale.

¿Cuántas veces se le casa un hijo?

¿Cuántas veces se me va a casar mi hija?

Pues tiraremos la casa por la ventana.

Ay, qué guapa mi niña.

(SUSPIRA)

Rafa, el otro día hablé con mi prima

y me dijo que te vieron con la Chata.

Tu prima, que siempre está igual.

Esa, cuando vengas a la casa, no entra.

También lo decido yo, ¿no? Y no me cambies de tema.

La Chata esa, que es muy buscona. La roneo pa' que se quede tranquila.

¿Ves normal que ronees a la primera golfa que se te cruza?

¿Te pones celosa? ¡No celosa, estoy "cabreá"!

No me vas a faltar el respeto mas.

No me levantes la voz. Y menos ante mis padres.

No me vas a faltar el respeto más, ni tú ni nadie.

Y que sepas que con el dinero del "pedío" monto una peluquería.

Eso será si yo quiero.

Tú tienes que cuidarme a mí y a los hijos que tengamos. ¿Estamos?

(Persiana levantada)

Déjame dormir, mama.

Mira, Lola, lo que le he comprado a tu primo.

Mira. ¿A que son bonitos?

Me han costado 30 eurazos. Déjame dormir, mama.

Lola, hija, por Dios, levántate.

Venga. Déjame dormir.

Mira, Lola, se acabó la tontería ya.

¡Te he dicho que vamos al cumpleaños de tu primo!

Que no quiero ir, mama.

Te doy una hora pa' que te vistas y te pintes el morro.

Me has "escuchao", ¿no?

Se acabó ya la tontería, que me tienes "mu" harta.

Siempre estás igual, Lola.

(MUCHOS) # Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.

# Te deseamos todos

# cumpleaños feliz. #

-# Cumpleaños feliz. #

¡Ale, guapo!

(MUCHOS) # Te deseamos todos

# cumpleaños feliz. # (ALGUNOS) ¡Bien!

(MUCHOS) # Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz,

# te deseamos todos

# cumpleaños feliz.

# Cumpleaños feliz. #

¡Niños, la tarta!

(Aplausos)

(PADRE DE RAFA) ¡Olé!

¡Olé mi hijo!

¡Por el mejor novio del mundo! ¡Olé mi nuera!

¡Olé!

Vamos a cortar la tarta, niña.

(Aplausos)

Compadre, te voy a regalar un coche.

(PADRE DE RAFA) Párteme un cachito a mí.

Me estoy quedando en los huesos.

Los chicos piden más vino. En la nevera hay más. Cógelo tú.

Vale.

(Ambiente festivo fuera)

¿Estás enfadada conmigo?

A ver, Lola, tienes que entender que tú y yo somos muy diferentes.

Yo soy una chica normal.

A ver, tú y yo nos tenemos que llevar bien,

porque tú eres la prima de mi novio y tenemos que ser amigas.

Pero escúchame, que solo amigas, ¿eh?

Y ya está. No te confundas.

Me da a mí que aquí la que se está confundiendo eres tú.

(Mensaje al móvil)

(Mensaje al móvil)

Oye...,

¿y tú...

y tú desde cuándo eres bollera?

Joder, Carmen.

Hija, pero no te enfades. Es que tengo curiosidad.

Eres la primera tortillera que conozco.

No me llames así, Carmen.

Vale, pues no te llamo.

Pero no te enfades.

Que estaba de broma.

Lola, pero cuéntame,

¿has tenido alguna novia?

Pero habrás besado a alguna chica.

¿No has besado a ninguna?

Ay, que no ha besado a ninguna.

Ya solo quedan dos, ¿eh? Vas a tener que comprar más.

A ver, cuéntame.

Si nunca te has besado con ninguna chica,

¿cómo sabes que te gustan?

Habló la experimentada. Como te lías con el Rafa...

Pues claro.

Cuidado, a ver si con tanto roce, arruinas la boda y toca escaparos.

Venga, sí. Venga, deja de decir tonterías.

Y no me cambies de tema, guapa.

Ya en serio. Si tú nunca te has besado con ninguna chica,

¿cómo sabes que te gustan?

¿Y tú?

Si nunca te has besado con una chica,

¿cómo sabes que no te gusta?

No, no. ¿Qué haces?

Que no te he dicho. Como lo hagas, te parto la cara.

Pues no he sentido nada.

Ha sido una mierda de beso.

Ha sido una mierda de beso porque me lo has dado tú.

Porque yo beso de puta madre.

En la segunda. Si es que a mí no me has dejado.

Pero que ella hace la primera y tú, la segunda.

Segunda, segunda.

# Ella le ha robado el corazón

# y ronea porque vale.

# Y que a la Lola le gusta

# su pañuelo de lunares.

# Ella le ha robado el corazón

# y ronea porque vale. #

¿Has visto, Paqui?

Hace dos días estaba en la cama que no quería salir

y ahora baila por todos lados.

No hay quien la aguante. To' el día bailando la chica.

Adolescentes, Flor.

Venga, hala. Espérate, espérate.

Que también quiero subir.

Venga, antes de empezar, vamos a calentar un poquito.

Dejad los papeles allí, anda.

¿Estáis listas? -Sí.

Muy bien.

Venga. (TODAS) ¡Ay!

Pero hay que mover más el cuerpo.

Venga.

(TODAS) ¡Ah!

Venga.

Venga, venga, venga.

¡Y arsa! ¡Y olé!

-¡Baila, baila!

-Baila.

-# Sa, sa, sa, sa. #

¡Toma ya!

La otra. -Venga.

(ALGUNAS) ¡Arsa!

# El gato de mi vecina

# que viene detrás de mí.

# Sape, sape, pum. #

-¡Arsa, arsa!

-¡Eso!

(Ambiente de mercadillo)

¡El espárrago triguero!

¡Pepinos, tomates!

¡Hoy sí que sí, hoy sí que sí!

Mama. Dime.

Que me voy un momento al baño. No tardes.

¿Qué pasa?

Pues aquí.

¿Tienes tabaco?

Toma, anda.

¿Y qué tal la semana?

Pues muy bien.

Hija, cuéntame algo.

Que el otro día estuve con el Rafa.

Estuvimos liándonos, casi arruino la boda.

Es que a mí ese niño me encanta. ¿Y a mí por qué me cuentas eso?

Porque somos amigas y las amigas se cuentan las cosas.

Me alegro por ti.

¿Qué pasa? ¿Te jode verme feliz? Tú y yo somos muy diferentes.

¿Y lo del otro día?

¿Lo del otro día qué?

Lo del otro día fue solo un juego. Conmigo no te confundas.

¿Pero qué coño haces?

Lola, me tengo que ir.

¿Pero qué haces? Nada.

¿No era solo un juego?

Ay, que se cae, que se cae. Que no se cae, hija,

que el gitano sabe conducir.

Pero cómo molan los quads. Yo quiero uno.

¿Pero quién es ese? El Rafa. Vive aquí atrás.

Que tiene 5 años el niño.

¡Paqui!

Hasta luego, Lola.

¡Qué miedo! Yo quiero montar.

¡Qué miedo! Cómo mola.

Vamos, monta, Lola.

Ahora vengo. ¿Qué dices, loca?

No te montes, que te matas. Que no pasa na', hija.

¡Lola, ten "cuidao"!

Lola, que me voy ya.

¡Lola!

¡Lola, que ya me voy! Espera, que me voy contigo.

Santi, nos vemos.

¿Pero adónde vamos?

Entra.

Yo me tengo que ir, ¿eh?

Que mi padre me va a matar.

Ven, que te ayudo.

Que yo no puedo entrar por aquí.

¿Esto qué es?

Un escondite.

¿Sabes qué?

¿Qué?

El otro día soñé que vivíamos juntos al mar.

Toma ya.

Ni más ni menos, ¿no?

Justamente al lado del mar.

Pues yo nunca lo he visto.

Yo sí, una vez.

En la boda de mi primo. ¿Dónde?

En Málaga.

Yo era chiquinina. Me dio un poco de miedo meterme.

Pero sé nadar. Ah, bueno.

Yo no sé nadar.

Si pa' lo que vale...

¿Cómo que pa' lo que vale?

Pues pa' no ahogarte. Bueno, sí.

¿Te enseño a nadar?

¿Cómo que me vas a enseñar a nadar? Mira, ven.

A ver.

Tú...

coge aire.

Y te metes

debajo del agua.

Pero no lo sueltes, que te ahogas. Es que me asfixio. (RÍE)

Luego...

vas subiendo.

Y ya respiras.

Pues no vas a aprender tú rápido...

# Qué bonita es la amapola.

# No tiene... #

(Ducha abierta)

(Ducha cerrada)

# No tiene padre ni madre.

# Se cría en el campo.

# Con su... #

¡Atrás! -A ver, coge.

-¡Venga!

(Risas)

(Timbre de colegio)

Miguel, me voy subiendo. Venga, vale.

Corre, corre.

(Risas)

Aquí estamos ya.

Pues ya me contarás qué hacemos aquí.

Tú espérate y verás.

¡Hala, mira, Lola, qué grande!

¡Algún día montaremos en uno de esos!

¡Yo no! Ni de broma, ¿eh?

Que yo tengo mucho miedo.

Qué miedo.

Pero si mola mucho.

¿Tú crees que pasará otro?

¿Aquí es donde me vas a enseñar a nadar?

Sí.

Mira, ven.

Espera.

Uy, qué calentita.

A ver, agárrame las manos, que no sé nadar y me ahogo.

Confía en mí.

Te voy a tumbar, ¿vale?

Vale, pero no me sueltes. No.

Ahora, aunque parezca increíble,

te voy a soltar y va a parecer que estás flotando.

No, no me sueltes, que me ahogo. Que no, confía en mí.

Una..., Vale.

...dos...

Ay, es verdad.

Venga, vamos a nadar.

Yo nado así, boca abajo y tú, boca arriba, ¿vale?

Venga, ahora un brazo

y otro.

Respira.

Un brazo

y otro.

Un brazo.

Sal a respirar.

¿Hacemos el muerto?

Venga.

¿Sabías que se puede bailar en el agua?

(TARAREA)

(TARAREA)

¿Quieres un filete, hija? Sí, tía, que están muy buenos.

Échame a mí, mama.

Espérate, que le echo primero a tu padre.

A mí no me eches más.

Toma, Miguelito.

Qué bonita vuestra casa.

Pelota. Bueno, no está mal.

Era provisional.

La quiero arreglar un poquito. A ver si el Paco gana y la pinto.

Siempre con lo mismo.

Le vas a dar la noche.

Mañana a las 07:00 al mercado.

Estará tu familia allí. Sí. Nos levantamos a esa hora.

Bien. ¿Y qué tal la venta?

¿Ganáis pa' comer?

Bueno, a ver, un plato de comida no nos falta.

Me alegro.

¿Qué miras, risión?

Quita, gilipollas.

Miguel, esa boca, hijo.

Me da gozo que os hayáis hecho tan amigas.

Admiro y respeto mucho a tu familia, ¿eh, Carmen?

Muchas gracias.

¿Seguro que dormiréis bien las dos en la cama?

Sí.

Si no, meto al Miguel en el sofá y duermes tú en la cama de él.

Sí, y una mierda. Yo no duermo en el sofá.

Miguel, esa boca, que te la parto.

No os preocupéis, si duermo en cualquier sitio.

Como quieras, hija.

Me haces cosquillas.

Anda, ven aquí y ponme el pijama.

¿Te imaginas que nos quedamos así dormidas?

Si se entera tu madre, nos mataría.

(Griterío de niños)

(Conversaciones lejos)

(Llanto infantil)

(VOZ INFANTIL LLORANDO) Me has hecho daño.

(Cristales rotos)

(Ambiente de tráfico)

(Conversación lejos)

(Golpe en la ventana)

(Golpe en la ventana)

(Golpe en la ventana)

(Motocicleta cerca)

¿Qué pasa, que es que hay otro?

(Ladridos)

Qué vergüenza, qué... qué "lache".

(Ladridos)

¿Ahora qué le digo yo a mi padre,

y a mi familia y a todos?

¡Además, que tú no me dejas!

¡Te dejo yo!

(Ladridos)

(Ladridos)

(Ladridos)

(Mensaje al móvil)

(RÍE)

(Timbre de colegio)

¿Qué vamos a hacer?

Pues querernos.

¿Y después?

Seguir queriéndonos.

Yo solo sé que quiero estar contigo.

Te he escrito una carta.

(RÍE)

¿En serio?

¿De amor?

(RÍE)

Pero no la leas ahora, ¿eh?

Que tengo faltas de ortografía.

(RÍE)

Ya no quiero ser peluquera.

¿Y ahora qué quieres ser?

Ni puta idea.

(Griterío de niños)

Vamos a jugar a chocolate.

# Una niña conocí.

# Y se baila así. #

Hola. -Hola, cariño.

¡Hola! -Hola, chicos.

(PADRE DE CARMEN) ¿Cómo que "hola, papa"? ¿Y tu hermana?

¿Que se te ha olvidado?

He tenido que ir yo a recogerla, que me han llamado los payos.

¿Tú sabes qué vergüenza he pasado? Que me han llamado.

¿Con quién estabas?

A ti algo te pasa. Estás tramando algo, ¿eh?

Que primero te pides, luego que te de despides,

ahora "te se" olvida la hermana. ¿Qué te pasa?

(MADRE) Bueno, tranquilo. (PADRE) ¿Tranquilo? ¡Tranquila tú!

(MADRE) Bueno, vale. (PADRE) ¿Cómo: "Bueno, vale"?

Cállate, que tú aquí eres la culpable de lo que haga tu hija.

(MADRE) Tranquilízate. (PADRE) ¡Que no!

Eh, métete a la habitación y hasta que no te diga, no te sales.

¿Cómo que "tranquilízate"? ¡Métete en la habitación!

¡Que me muera que me lo tenéis que decir todo!

(Portazo)

(VOZ DE CARMEN) "Te echo de menos y no me preguntes qué ha 'pasao',

pero ahora solo me pregunto qué harás sin mí".

"Si estarás feliz y contenta

cuando yo solo pienso que te echo de menos".

"No sé si te darás cuenta de que te estoy diciendo que te quiero".

"Y me da igual que seas una chica".

"Me gustas como para casarme contigo, si pudiera".

"Porque siento dentro mucho calor, en el corazón".

"Te quiero".

"Carmen".

"Te echo de menos".

"Y no me preguntes qué ha pasado".

"Pero ahora solamente me pregunto...

qué harás sin mí".

"Si estarás feliz y contenta

cuando yo solo pienso que te echo de menos".

"No sé si te das cuenta que te estoy diciendo que te quiero

y que me da igual que seas una chica".

"Me gustas como para casarme contigo si pudiera".

"Porque siento dentro mucho calor, en mi corazón".

"Te quiero. Carmen".

Si es normal que tu padre esté "enfadao".

Y no sabe que tienes móvil. Si se entera, ¿para qué quiere más?

¿Sabes el disgusto que se ha "llevao"?

Primero dejas a tu novio, luego tiene que ir a hablar,

la vergüenza de hablar con los gitanos,

el dinero que nos hemos "gastao" en el "pedío".

¿Me caso con alguien que yo no quiera?

¿Solo os importa el dinero? ¿Qué dinero?

Si te has querido pedir tú, que fue idea tuya.

Así que tranquilita y los humos "bajaos".

Está "asín" desde que sale con la prima de Rafa.

Tú cállate, que en todo te tienes que meter.

¡Se ha "acabao"!

Vale ya, ¿eh?

Vaya la mierda la niña. Ahora sí que te quedas aquí sin salir.

(Portazo)

Que no me da la gana. Que es que no.

Que no, que no. Que es que a mí no me encierra nadie.

¡Que no! Que soy mayor pa' que me estén encerrando.

Carmen, escúchame.

Vete a tu casa. ¿No ves que deben estar "preocupaos"?

¿Pero "preocupaos" de qué?

Si están de juerga en la casa de mi prima.

Tienen a mi hermana vigilándome, como si hiciera algo malo.

Vamos a ver, chacha,

¿no te das cuenta que puedes montar un jaleo grande?

Que me da igual.

Lola... Que me da igual.

Lola, tira al culto, que tu mamá te está esperando.

Si no consigo que se vaya, te esperamos aquí.

Se piensan que me van a encerrar.

Carmen... Y ya está.

¡Carmen! ¿Qué?

Siéntate.

(RESOPLA)

Escúchame.

¿No ves que por una tontería te buscas la ruina?

¡Que me dejes en paz, Paqui, que me da igual!

Hija mía, qué cabezota eres.

(TV) "Ha puesto la pelota en juego el Barcelona".

"El Barça a la izquierda. El Real Madrid a la derecha".

"1-0 gana el Real Madrid. El tanto de Di María en la primera parte".

¿Y la mama?

Por ahí dentro, "enredá" haciendo las camas.

Mama, cojo la mochila y nos vamos pa'l culto.

Entra y cierra la puerta, Lola.

Lola, sabes que soy analfabeta,

soy madre que no sé leer ni escribir,

pero sé leer pequeñas frases.

"Te quiero. Carmen".

¿Qué significa esto, Lola?

Lola, que me hables, por favor te lo pido.

Dime que esto es mentira, por favor.

Lola, que este es un pecado "mu" grande, hija, por favor.

(LLORANDO) Dime qué es mentira, por favor de lo pido.

¿Pero por qué, mama? ¿Por qué es pecado?

Si lo que yo siento... ¿Qué vas a sentir amor?

Amor es lo que se siente por un hombre.

Por un niño, Lola.

Eso es amor, Lola.

Por un marido,

no por una niña, Lola.

Si yo lo que quiero es que me traigas niños, Lola, a la casa,

que me traigas nietos, que te cases con un hombre.

No esto. Por favor, Lola. (LLORA DESCONSOLADA)

Me vas a buscar la ruina, Lola, por Dios.

Ya eso lo sabe to' el mundo, to' el barrio, Lola.

Por tu culpa, Lola.

¿Sabes quién lo va diciendo? La vecina, Lola.

Doña María se lo está diciendo a todo el mundo.

Como se entere tu padre, nos mata. Lola, por Dios.

Por favor, su madre, mírame.

¡Dime qué es mentira, por favor, por lo que más quieras!

Que no puedo decirte que es mentira.

Lola, por favor, por los ojos que tienes en la cara,

que tu padre nos mata, Lola.

Tu padre nos mata, Lola.

Por favor, dime que es mentira, que son cosas de crías.

Por favor.

Lola, por favor. Que no.

A tu padre le vas a partir el alma, Lola.

¡A mí me lo has "partío" en mil cachos, Lola!

Por favor te lo pido, dime qué es mentira.

Lola, que te quiero, Lola.

Que eres la luz de mis ojos, Lola.

Dime qué es mentira, qué es una tontería, Lola.

Que no sé leer. Por favor, Lola, dímelo.

Que no puedo decirte que es mentira, mama.

Por favor, Lola.

Se lo tengo que decir a tu padre. No, mama, no.

No, mama, por favor. Que lo sabe to' el barrio.

Mamá, por favor te lo pido, no se lo puedes decir.

El papa nos mata a las dos, mama.

Ay, Lola, por favor. (LLORANDO) No se lo puedes decir.

Antes de que se entere de todo, se tiene que enterar por mí.

Por favor, mama, no. ¡Ay, Lola, por favor!

¡Mama, no! ¡Que te levantes, Lola!

¡Mama, no por favor! ¿Qué pasa?

¿Que qué pasa? Mama, por favor.

¡Tira! ¿Qué es lo que pasa?

¿Que qué pasa? Mira, una carta. Tu hija, que está con una niña.

¿Qué pone? Que lo sabe to' el barrio.

Mamá... ¡Estate quieta!

Lo sabe to' el barrio, Paco.

¿Pero qué ha pasado? ¿Qué me estás contando, Flor?

Que lo sabe doña María y lo está diciendo,

que ha visto a tu hija con una niña

haciendo cosas que no se deberían.

Todo esto es culpa tuya. ¡Todo esto es culpa tuya, cerda!

¡Tú y de la puta esa de la Paqui! Paco, por favor.

Lola, mírame.

¡Lola, mírame!

Dime qué es mentira.

¡Dime qué es mentira!

¡Papa! Paco, por favor, deja a la niña.

Paco, déjala. ¡Papa, me haces daño!

¡Paco, por favor, suéltala! ¡Quita! ¡Vete a casa!

¡Paco, suelta a la niña! Mama, ayúdame, que me hace daño.

¡Que te vayas!

Por favor, Paco. Sube.

Me haces daño. Sube.

¿Adónde me llevas?

Paco, por favor. Mama, ayúdame.

(LLORA)

Quieta, que te salto los sesos.

Papa, por favor. Estate quieta.

(LLORA DESCONSOLADAMENTE)

Padre nuestro que está en los cielos...

(LOS DOS) ...santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino.

(VARIAS) # No temas ni desmayes, pues yo soy tu madre.

# Que en ningún momento yo voy a dejarte.

# Sigue adelante, sigue caminando.

# Porque las puertas se te están abriendo.

# No tengas miedo, yo voy a ayudarte. #

Pastora, necesito hablar con el pastor.

No está. Se ha ido a Granada a ver a la familia.

Vale. Dios la bendiga.

Oiga, pastora,

me veo obligado a hablar con usted de esto.

Me da mucha vergüenza, pero necesito hablar con usted.

Es un tema de niñas.

Vámonos pa'l almacén.

Que ahí vamos a estar más tranquilitos. Vamos.

Vamos.

¿Estáis alabando a Dios o cotilleando al vecino?

Ale, vosotras al o vuestro.

(Cánticos flamencos lejos)

(PAQUI) ¿Qué hace ahí la madre la Lola?

Pero si se suponía que se iban al culto, ¿no?

Voy a ir a hablar con ella.

Tú, pase lo que pase, no te muevas de aquí.

Vale.

(LLORANDO) ¡Oh, Señor!

Padre, ayúdamela, Señor.

Te pedimos por esta oveja de tu rebaño.

Su conducta es innatural, su conducta es aberrante.

Pero te pido por favor,

te rogamos que la sanes

con tu misericordia. Pero, pastora, que yo...

¡Calla! ...no estoy enferma.

Escucha a la pastora. ¿Pero acaso es pecado sentir amor?

Pero entonces, si un hombre mayor se enamora de una niña de 5 años

y él siente que eso es amor,

¿acaso tú piensas de que eso está bien?

Eso es una abominación. Eso es pecado, mi vida.

El demonio te nubla la razón.

Papa, por favor, déjame irme. Por favor, te lo suplico.

Por favor, Dios mío, te pido que aniquiles

este demonio que la posee.

Pedimos para que vuelvas a honrar a Dios y a tu padre, que tanto te ama.

¡Por Dios! Paco, hay unos hermanos en el sur

que se dedican a esto,

a sacarles el demonio. Lo que usted quiera.

(LLORA) Estamos muertos de la vergüenza.

Que allí la van a curar. Y cuando vuelva, querrá pedirse

y tener hijos y nietos.

Dios la bendiga, pastora.

Flor.

Flor, ¿qué pasa, hija? ¿Está todo bien?

¿Que qué pasa? Todo es por tu culpa.

¿La culpa de qué? ¿De qué hablas?

La culpa de meterla a mi hija las ideas.

Eh, eh, eh, tranquilízate. ¿Ideas de qué?

¿Qué pasa?

Paco nos quiere matar a mí y a la niña por tu culpa.

(Vehículo acercándose)

¿Pero... pero qué ha pasado?

¡Ay, lo que me has "buscao"!

Lola, Lola.

(LLORANDO) ¡Ay, Dios mío!

Lola. Baja.

Lola. Paco, déjala ya,

por favor te lo pido. Paco. ¡Baja!

No la cojas así. ¡Baja!

Paco, por favor. ¡Lola!

Por favor. ¡Paqui, por favor!

Te lo ruego, Paco. Paco, Paco, ¿qué pasa?

Tú cállate, zorra. Lola, súbete pa' casa.

Paco, Paco, mírame. Es una niña.

Es solo una niña. ¡Que te vayas de aquí!

Lola, súbete pa' casa o te corto el pelo aquí.

¡Súbete a casa! Por favor, los vecinos.

Que da vergüenza. Cállate.

Por favor te lo pido. Te lo pido, Paco.

Paqui, por última vez.

Quítate de en medio o te juro... -¡Flor!

¿Qué pasa?

¡Por favor, por favor, Paco! (PAQUI) Paco, mírame, eh.

Déjame que me la lleve un par de días a casa, ¿vale?

Y cuando estés más tranquilo, hablamos de todo esto, ¿vale?

Paco, por favor.

Por favor, mírame, Paco.

Dime qué te ha dicho el pastor. Hay que ir al sur para curarla.

¿Curarla?

Paco, por Dios, ¿te escuchas? Que la niña no está enferma.

Déjame que me la lleve dos días.

¡Que te largues de aquí! Por favor, no.

Me la has hecho de enfermar.

(LLORANDO) Paco, por favor, déjala que se marche.

Paco, por favor. Te lo ruego, por favor.

(LLORANDO) Paco, mírame, por favor.

Deja a la niña, por favor, Paco.

Por favor.

¿De verdad crees que la niña está enferma, Paco?

Me habéis "buscao" la ruina.

¡Me habéis "buscao" la ruina! (LLORA)

Mama, por favor, yo... Márchate, Lola.

Yo no me quiero ir.

Que yo no me quiero ir, por favor, mama.

Llévatela, Paqui. No me quiero ir.

¡Vete, por favor! ¡Vete, Lola! No me quiero ir.

(GRITANDO) ¡Vete, Lola!

¡Que te vayas!

¡Márchate!

¡Lola!

Reniega de padre para ciento y un años.

No eres mi hija.

Por favor, Paco. ¡No eres gitana!

¡No eres nada!

Paco, por favor. Venga, vámonos a casa, Paco, por Dios.

Tira pa' casa, por favor, Paco.

(LLORANDO) Tira pa' casa, por favor.

(PAQUI) Lola.

Lola.

Lola.

Te juro por mi vida que no te va a pasar "na", ¿vale?

(Música triste de piano)

Sí.

Ve para allá.

Espera, espera. Sí.

¿Y qué hago?

Lola.

Lola.

Lola.

Lola.

¡Chist!

(Música triste de violín)

Vámonos, mi amor.

Lola, Lola.

Mira.

El mar.

Es como en las películas.

No. Mejor.

(Graznidos de gaviota)