Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:24,880
[By Stealth Like You]
2
00:00:26,280 --> 00:00:28,360
[Episode 9]
[Four people dating together or a mess]
3
00:00:32,759 --> 00:00:33,160
Yuan Yuan.
4
00:00:33,440 --> 00:00:33,880
It's windy.
5
00:00:34,160 --> 00:00:35,000
Have a cup of brown sugar and ginger tea
6
00:00:35,080 --> 00:00:35,800
in order to keep yourself from catching a cold.
7
00:00:36,840 --> 00:00:37,400
It's hot.
8
00:00:38,080 --> 00:00:38,520
Come on.
9
00:00:38,960 --> 00:00:39,520
Taste it.
10
00:00:40,520 --> 00:00:41,680
Have a sip. Come on.
11
00:00:42,040 --> 00:00:42,440
Thanks.
12
00:00:42,960 --> 00:00:43,560
Hold it carefully.
13
00:00:48,600 --> 00:00:49,160
Ladies
14
00:00:49,480 --> 00:00:50,200
and gentlemen.
15
00:00:50,680 --> 00:00:52,520
The plan for our picnic today is as follows.
16
00:00:52,720 --> 00:00:53,480
Let's have a picnic first,
17
00:00:54,160 --> 00:00:54,920
and then we go flying kites.
18
00:00:55,600 --> 00:00:56,360
After that,
19
00:00:56,560 --> 00:00:57,320
we play a game.
20
00:00:57,600 --> 00:00:58,560
After we finish the game,
21
00:00:59,120 --> 00:01:00,040
we go back to school and have class.
22
00:01:00,400 --> 00:01:01,120
How about it?
23
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
[My mistake.]
24
00:01:09,480 --> 00:01:11,040
[With the love rival around,]
25
00:01:11,360 --> 00:01:13,040
[I shouldn't have come.]
26
00:01:13,840 --> 00:01:14,480
Please.
27
00:01:14,480 --> 00:01:16,680
Arrange a date for me and Yuan Yuan.
28
00:01:18,360 --> 00:01:18,800
No way.
29
00:01:20,640 --> 00:01:22,480
Aren't you two roommates?
30
00:01:22,880 --> 00:01:24,200
You can tell her
that I want to have a picnic with you two.
31
00:01:24,840 --> 00:01:26,160
If I ask her,
32
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
she won't come.
33
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
She won't come even if I ask her.
34
00:01:32,320 --> 00:01:33,040
What should I do?
35
00:01:33,360 --> 00:01:35,080
Guo Jia Nan and I have bought all the stuff.
36
00:01:36,640 --> 00:01:37,160
What?
37
00:01:37,440 --> 00:01:38,520
Guo Jia Nan will go too?
38
00:01:39,000 --> 00:01:40,160
Yes.
39
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
He heard it when I called you.
40
00:01:41,760 --> 00:01:42,960
He knew that we are having a picnic,
41
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
and he wanted to join us.
42
00:01:46,120 --> 00:01:48,240
[Did he join us for Liu Yuan Yuan?]
43
00:01:57,600 --> 00:01:58,640
If you don't help me,
44
00:01:59,000 --> 00:02:00,160
I can only ask Guo Jia Nan for help.
45
00:02:02,760 --> 00:02:03,360
Don't.
46
00:02:04,640 --> 00:02:05,840
I will take care of it.
47
00:02:13,400 --> 00:02:13,960
Hello.
48
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Are you there?
49
00:02:16,880 --> 00:02:18,320
Alright, alright, I'm coming.
50
00:02:19,240 --> 00:02:20,520
Jia Nan, go and get the take-out.
51
00:02:20,800 --> 00:02:22,120
Zhang Mu Xi, follow him.
52
00:02:22,200 --> 00:02:22,600
Okay.
53
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
He might get lost.
54
00:02:30,400 --> 00:02:30,920
Yuan Yuan,
55
00:02:31,360 --> 00:02:31,960
have some chips.
56
00:02:32,840 --> 00:02:33,640
It's really tasty.
57
00:02:35,800 --> 00:02:36,280
Well...
58
00:02:36,600 --> 00:02:37,400
Have some cherries.
59
00:02:39,040 --> 00:02:39,680
Smells good?
60
00:02:40,600 --> 00:02:41,200
Have one.
61
00:02:41,920 --> 00:02:42,400
I'm fine.
62
00:02:47,600 --> 00:02:48,760
You like to peek at me?
63
00:02:50,280 --> 00:02:51,600
How do you know?
64
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
You are the one who knows nothing.
65
00:03:14,720 --> 00:03:15,600
You fool.
66
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
You didn't even dodge when the bike came.
67
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
So quick.
68
00:03:31,960 --> 00:03:34,080
Yuan Yuan, the fried chicken is here.
69
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
Yuan Yuan, the fried chicken is here.
70
00:03:36,560 --> 00:03:37,720
Eat it when it's still hot.
71
00:03:38,840 --> 00:03:40,560
I don't like to eat greasy things.
72
00:03:41,040 --> 00:03:41,520
Right, right.
73
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
It's greasy.
74
00:03:43,840 --> 00:03:44,640
Zhang Mu Xi, here you go.
75
00:03:44,760 --> 00:03:46,000
I gave you two chicken legs yesterday.
76
00:03:50,920 --> 00:03:52,200
You two had a meal together yesterday?
77
00:03:53,040 --> 00:03:53,720
Hush.
78
00:03:54,360 --> 00:03:55,080
It's a secret.
79
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
Yu Xuan Chen, don't talk nonsense.
80
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
What secret?
81
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Let's go flying kites!
82
00:04:05,880 --> 00:04:06,360
Flying kites.
83
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Okay, come on.
84
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Let me get the kite.
85
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
Come on, let's fly the kite.
86
00:04:17,200 --> 00:04:17,600
Let's go.
87
00:04:18,399 --> 00:04:19,519
Just one kite?
88
00:04:24,840 --> 00:04:26,080
You two can play first.
89
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
Jia Nan and I will play later.
90
00:04:29,360 --> 00:04:30,440
Alright, let's go.
91
00:04:44,640 --> 00:04:45,120
No.
92
00:04:45,280 --> 00:04:47,880
Why are you pulling me
if you like Liu Yuan Yuan?
93
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
Here is the thing.
94
00:04:49,640 --> 00:04:50,240
What?
95
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
Liu Yuan Yuan got jealous
96
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
because we stayed together.
97
00:04:59,400 --> 00:04:59,920
Please.
98
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
You have to help me.
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Finally, I'm taking the initiative.
100
00:05:09,080 --> 00:05:10,000
How can I help you?
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
They are going to have a kid
if we go on like this.
102
00:05:12,080 --> 00:05:12,440
Let's go.
103
00:05:12,440 --> 00:05:12,880
Then...
104
00:05:13,200 --> 00:05:13,480
Come on.
105
00:05:13,480 --> 00:05:14,160
You have to...
106
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
help me.
107
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
Wait for me.
108
00:05:19,680 --> 00:05:20,280
Well...
109
00:05:20,480 --> 00:05:21,880
It's too windy to fly a kite.
110
00:05:23,880 --> 00:05:24,520
What a coincidence.
111
00:05:25,000 --> 00:05:25,480
Chairman.
112
00:05:25,520 --> 00:05:26,680
Are you having a picnic here?
113
00:05:27,240 --> 00:05:27,800
Yes.
114
00:05:27,880 --> 00:05:28,920
Right, Zhang Mu Xi.
115
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
The music video you took part in last time
116
00:05:31,320 --> 00:05:32,000
has come out.
117
00:05:32,120 --> 00:05:32,680
It is great.
118
00:05:32,880 --> 00:05:34,520
You two are like a real couple.
119
00:05:34,520 --> 00:05:35,240
Really?
120
00:05:39,120 --> 00:05:41,080
Guo Jia Nan had to do it with you that day.
121
00:05:41,360 --> 00:05:42,040
Are you
122
00:05:42,240 --> 00:05:43,880
actually a couple?
123
00:05:45,800 --> 00:05:46,720
We were acting.
124
00:05:49,080 --> 00:05:49,880
Sorry to bother.
125
00:05:50,080 --> 00:05:50,920
I'm leaving, bye bye.
126
00:05:51,520 --> 00:05:52,480
Bye bye.
127
00:06:09,520 --> 00:06:10,360
Are you Doraemon?
128
00:06:10,360 --> 00:06:11,520
How come you have everything with you?
129
00:06:12,920 --> 00:06:13,760
Stop it.
130
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Zhang Mu Xi, help me with this.
131
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
I'm not good at it.
132
00:06:27,400 --> 00:06:27,880
The wind stopped.
133
00:06:28,400 --> 00:06:29,080
Let's go and fly the kite.
134
00:06:30,360 --> 00:06:30,920
Okay.
135
00:06:34,480 --> 00:06:35,560
[What does he want?]
136
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
Have a look at what they are doing.
137
00:06:56,160 --> 00:06:57,480
Just take it.
138
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
We can't lose.
139
00:07:01,920 --> 00:07:02,720
We can't lose.
140
00:07:03,720 --> 00:07:04,280
What do we do?
141
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
I want to eat now.
142
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
Okay.
143
00:07:08,480 --> 00:07:09,440
Let's eat up everything
144
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
and leave nothing for them.
145
00:07:13,640 --> 00:07:14,280
Eat up everything.
146
00:07:14,360 --> 00:07:15,280
Leave nothing for them.
147
00:07:15,440 --> 00:07:16,040
Let's go.
148
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
It's been so long.
149
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
The sun is about to set.
150
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
Let's pack things up and go back.
151
00:07:40,920 --> 00:07:43,200
[Looks like you were having a good time.]
152
00:07:43,960 --> 00:07:44,680
Don't.
153
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Let's play a game
154
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
to know each other better.
155
00:07:51,760 --> 00:07:52,320
Okay.
156
00:07:53,160 --> 00:07:53,880
How to play it?
157
00:07:54,080 --> 00:07:55,200
It's called "Never Have I Ever".
158
00:07:55,320 --> 00:07:56,400
Bend one finger if you have done it.
159
00:07:56,560 --> 00:07:57,640
The loser drinks.
160
00:07:58,440 --> 00:07:59,240
Let's get started.
161
00:07:59,960 --> 00:08:00,720
I will go first.
162
00:08:01,640 --> 00:08:02,760
I've never been in a relationship.
163
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
Bend your finger
if you've ever been in a relationship.
164
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
[Bend your finger
if you've ever been in a relationship.]
165
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Yuan Yuan, you have never been in a relationship?
166
00:08:17,400 --> 00:08:18,280
Nonsense.
167
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
It's my turn.
168
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
I will not let go easily
when I meet the person I like.
169
00:08:24,600 --> 00:08:25,640
Bend your finger if you will.
170
00:08:34,559 --> 00:08:37,119
[The situation doesn't seem right.]
171
00:08:39,520 --> 00:08:40,280
Your turn.
172
00:08:41,880 --> 00:08:42,440
I...
173
00:08:42,559 --> 00:08:43,319
Pass.
174
00:08:43,440 --> 00:08:44,360
I bend one.
175
00:08:46,280 --> 00:08:47,200
My turn.
176
00:08:47,920 --> 00:08:48,600
I...
177
00:08:48,880 --> 00:08:51,880
I become stupid when I stay with the person I like.
178
00:08:52,160 --> 00:08:53,080
Bend it if you will not.
179
00:09:00,120 --> 00:09:01,280
I dare not confess my feelings.
180
00:09:01,840 --> 00:09:03,200
Bend your finger if you dare.
181
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
The person I like is here.
182
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
[Game over. Let's get back to class.]
183
00:09:39,480 --> 00:09:43,200
♪ I can't forget the moment we got closer ♪
184
00:09:43,200 --> 00:09:48,120
♪ It turns out that you are the one I can rely on ♪
185
00:09:49,240 --> 00:09:53,240
♪ I can't get away from the signal ♪
186
00:09:53,240 --> 00:09:57,960
♪ And also the sweetness of love ♪
187
00:09:59,880 --> 00:10:03,120
♪ A warm heartbeat ♪
188
00:10:03,120 --> 00:10:08,840
♪ Let me be immersed in your hug ♪
189
00:10:08,840 --> 00:10:12,920
♪ A sweet coquetry ♪
190
00:10:12,920 --> 00:10:19,440
♪ My world has been shinning ever since ♪
191
00:10:19,440 --> 00:10:24,800
♪ I don't need a pretext to love you ♪
192
00:10:24,800 --> 00:10:29,680
♪ I just want to hold your hand ♪
193
00:10:29,680 --> 00:10:35,100
♪ Words can't express my feelings for you ♪
194
00:10:35,100 --> 00:10:39,560
♪ I know that you will wait for me ♪
195
00:10:40,720 --> 00:10:44,320
♪ No matter where I am ♪
196
00:10:44,320 --> 00:10:48,940
♪ I only want you to stay with me ♪
197
00:10:48,950 --> 00:10:54,520
♪ I love you wholeheartedly ♪
198
00:10:54,520 --> 00:10:59,320
♪ I hope you can love me till the end ♪
199
00:10:59,320 --> 00:11:07,320
♪ I will love you till the end ♪
11566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof