Original subtitles

AFFREUX, SALES ET M�CHANTS

La porte!

Toujours cette porte!

Un de ces jours, je vais la clouer!

Saluta Assuntina! A plus!

Salut!

Il fait froid, ce matin.

L'air s'est rafra�chi.

Cette nuit encore, vous avez essay�!

Voleurs! Crapules!

On touche pas � mon pognon!

L'�il que la chaux vive a crev�, c'�tait le mien!

Et I'argent de I'assurance aussi, il est � moi!

C'est clair?

Sinon je peux vous �claircir les id�es � coups de fusil!

Salauds! Encul�s!

C'est ma maison, ici! Je I'ai construite de mes mains,

t�le apr�s t�le.

Vous y habitez comme � I'h�tel,

mais gratuitement, sans sortir un sou!

Mon beau b�b�! Mon gros b�b�!

Je te mangerais, moi!

Attention au b�b�! T'es devenu fou!

Le sang lui monte � la t�te!

Idiote, pourquoi tu cries?

Tu I'as pas pay� cher!

Tais-toi.

Gaetana, tu me donnes 5000 lires, oui ou non?

Le million est � moi, et personne y touche!

Au moins 3 O lires...

Profiteurs de mes deux!

2000! Sinon, comment je vais chercher du travail? A pied?

Tu cherches du travail, toi?

Tu cherches du travail et tu pries la Vierge de ne pas en trouver!

M�lez-vous de vos fesses, vous!

Maxime, 3e t'attends '.!

�a va! J'arrive!

Salopards! Je vais tous vous virer d'ici!

Tiens!

La famille, c'est comme la merde,

plus elle est proche et plus �a pue!

Vous voulez le fric?

Crevez-vous un �il avec de la chaux vive et vous en aurez!

Sainte Vierge! Comme il est tard!

Prends le b�b�!

Mennea, je suis pr�te! Si le bus arrive, fais-le attendre!

Bien s�r! Je dis: "On attend ma s�ur, et il attend!

Fais-moi un bisou, alors!

Tous les matins, c'est la m�me histoire!

C'est quoi, ce bordel?

Nando me I'a vendue pour 2000 lires!

Une moto dans la maison!

Connards!

Je vais te la d�molir, ta vespa!

Il vit ici sans sortir un sou,

et c'est m�me pas mon fils!

Si, c'est ton fils!

C'est pas mon fils!

C'est le fils � qui, alors?

Tu me le demandes? Demande-le � la garce que tu es!

Il est n� en d�cembre, non?

Et alors?

J'ai pass� deux ans en taule et je suis sorti en mai.

Il est n� en d�cembre et tu dis: "Et alors?".

C'est qu'il est n� � sept mois!

Non, il est n� fils de pute!

Mais je vais tous vous foutre dehors!

Cette nuit, vous avez encore essay� de voler mon pognon.

Une fois de plus.

Je vais t'�trangler!

Crapules!

Viens, viens voir ta m�m�.

Je vous mettrai une balle dans la t�te...

si c'est pas aujourd'hui, ce sera demain.

Partez, Tommasina dort! Elle est rentr�e tard!

Trop de clients!

Parle pour ta s�ur! Ma fille est sans tache!

Et sans culotte!

Elle se d�shabille pour le travail!

Comme les putes!

C'est une cover-girl pay�e et respect�e!

Par-derri�re!

Et par-devant!

Elle travaille ou elle tapine?

Tu parles encore de ta s�ur!

Crevez!

Cette semaine, elle a une double page!

C'est le journal de la paroisse?

Fais voir.

Quel morceau!

Dis donc, quelle carri�re!

C'est pas elle!

Si, c'est Tommasina, je reconnais ses nichons!

C'est quoi, cette revue?

IIP�pe_BOyll I

- Elle a froid! - Je vais la couvrir!

Partons, j'en ai marre!

Allons-y.

Partez, �a vaut mieux.

Vous �tes jaloux!

Elle ne vous regarde m�me pas!

On lui a m�me promis un r�le dans un film.

Oui, un film de "fesse et d'�p�e!

Quelle heure il est?

Ma ch�rie, ils t'ont r�veill�e!

- J'ai sommeil. - Ces connards!

Ils voulaient quoi?

Salut, I'aveugle!

Reprends ton chapeau!

L'entra�nement est termin�, allons bosser!

Mennea, monte!

Romolo, attends-moi!

- Esp�ce de cr�tin, fils de pute! - Un peu de noir en plus!

Il est tard, accompagne-moi � I'arr�t de bus.

P�p� g

Les s�urs J'ai-Tout m'ont dit: "Pas d'argent, pas de vin!".

Qu'elles cr�vent...

Ces deux radines, ces esp�ces de grippe-sous!

Tiens, 1000 lires!

C'est que 500!

Si p�p� te dit que c'est 1 O...

C'est que 500!

Toujours � me contredire!

Tous autant que vous �tes!

Grouille-toi!

Et rapporte-moi la monnaie!

Tous les m�mes!

Au revoir, maman!

Salut, Tommasina!

Je Faccompagne � I'arr�t de bus.

Aujourd'hui, je travaille dans cet immeuble-I�.

Ce que tu es belle, Tommasina.

C'est normal, tu fais I'artiste.

C'est �a.

C'est dur de se faire photographier?

C'est comme rien faire.

Et on te paie si bien � rien faire?

�a d�pend de ce que tu montres.

Si tu montres tout, �a va jusqu'� 20000 lires de I'heure.

- 'Et toi, tu montres tout? - A la demande du patron.

� moi, on me donne 500 de I'heure, mais je montre rien.

T'as rien � montrer, toi!

Moi aussi, j'ai travaill� L�-bas.

Mais sache qu'il vaut mieux montrer!

Tu m'emm�nes o�?

Si tu me dis merci, jusqu'au travail.

Merci!

Je te dirais quand tu dois le dire!

Je te vois venir!

Qu'est-ce que tu veux?

Tu me dis merci et on y va.

C'est �a, merci! J'ai compris.

Romolo, ne me fais pas perdre mon temps!

Une petite g�terie en vitesse!

- � cette heure-ci? - Je suis du matin!

- Ce soir, je le dis � ton fr�re! - Et il va te cogner!

- Je t'ai dit non! - 1 O lires!

C'est pas pour I'argent. Allez, je suis en retard!

Une autre fois, peut-�tre.

M�me si entre parents, on devrait pas!

- Va te faire foutre! - Voil�.

T'as un vrai physique de pute, pourquoi tu I'assumes pas?

Cette nuit encore, ils ont essay�, les salauds!

Les enfants...

Assuntina!

J'arrive!

J'arrive!

Sers-moi un autre quart.

De suite. Qu'est-ce que tu fais?

Donne-moi un baiser.

Arr�te, cochon! Ma s�ur peut nous voir.

Donne-moi un baiser!

L�che-moi! Ma s�ur nous regarde.

Qu'est-ce que tu t'en fous de ta s�ur!

Je t'aurai, de toute fa�on.

Assuntina!

Marcellina, viens ici!

- Tu te souviens? - Non!

Bien s�r que si!

- Bas les pattes! - T'as pas pu oublier!

Je me souviens de rien!

Mais si, tu te souviens...

Mais non!

Et toi, tu te souviens que tu nous dois un demi-litre?

- Depuis quand? - Depuis aujourd'hui.

Je suis pas encore parti!

Tiens, Marcellina.

�coute...

Quel beau morceau tu �tais!

Nom de Dieu...

quel morceau!

Oui...

les amis!

Venez voir Cesaretto! Savon, Javel, chiffons...

Papier-toilette, serviettes en papier...

Talc, bain moussant, insecticide en spray ou en poudre...

Verres � caf�, � punch, � cappuccino...

Balais, balais-brosses, brosses � dents, plumeaux...

Tout � tr�s bon prix!

Chiffons, papier-toilette...

Serviettes papier, savons, lessive, d�odorant, talc...

Cesaretto vous apporte tout, au poids ou en baril,

au comptant ou � cr�dit...

Salut, Giacinto!

Je te salue.

Mesdames, sortez de chez vous! Cesare?o est arriv�!

Cesaretto vend tout � bon prix!

Mesdames, faites-vous belles!

Mousse � raser, lames de rasoir...

Pour tous... serviettes �ponge, chaussettes courtes et longues...

Slips en coton et en laine vierge...

Pinces � linge, �lastiques, aiguilles � coudre...

Fil de toutes les couleurs, cr�me pour les cors...

Sparadraps, coton, alcool...

Qui est venu ici?

Qui est venu ici?

Personne! Qui aurait d� venir?

Personne, hein?

"La seule chose...

"dont on doit avoir... "

Ah, j'ai compris! "C'est avoir peur!"

Et �a?

C'est quoi, �a?

La brosse � chiottes.

Tu I'as d�j� vue, alors!

Et qui I'a apport�e?

C'est un cadeau de Cesaretto.

Ah, Cesaretto de mes couilles!

Quand je suis pas I�, aucun homme ne doit venir ici, compris?

Bien s�r!

La bonne aurait d� dire que Madame �tait sortie!

S'il t'a fait un cadeau, tu lui as donn� quelque chose!

T'es fou!

J'aurais donn� quoi? Devant le petit et ta maman?

Elle est plus salope que toi! Tu lui as donn� quoi?

L�che-moi!

Si tu bouges, je t'�gorge!

T'as pris le couteau, hein?

- Ne bouge pas! - Tu me fais pas peur!

- Bouge, alors! - Je bouge pas!

Vas-y, donne-lui un coup dans les couilles.

Cr�ve-lui un �il, celui qui est sain,

� ce fils de vieille pute paralytique!

Vous �tes t�moin, elle voulait me tuer!

Je t'envoie en taule!

Bonjour � tous! Papa, je vous cherchais.

Tu lui as fait quoi?

Il m'a tu�e!

Il est f�ch�?

Au secours! Venez!

Vous en faites pas, �a passera.

�coutez, papa, j'ai une occasion...

Avec 300000 lires, j'ouvre mon salon de coiffure.

Pourquoi vous criez?

Quatre oiseaux de mauvais augure!

Seulement 300000. Qu'en dites-vous?

Tu les as, les 300000 lires?

Je pensais que vous, peut-�tre...

Moi? Je te connais pas!

On a fait I'arm�e ensemble? Tu es un ami? Non! Alors quoi?

Je vous les rendrai chaque mois.

Tu me rends rien, vu que je te donne rien!

Je t'ai mis au monde,

je dois aussi assurer ton avenir?

C'est bien, mon fils,

ne lui donne rien...

Nothing!

Je dis �a pour vous. Ici, on vous volera.

Ils vous veulent tous du mal, m�m� la premi�re!

Un conseil...

Fais comme eux, ce sera mieux!

Vous en profiterez pas de cet argent!

Il sera vol� ou d�pens� en m�dicaments!

M�me s'il servait que pour I'enterrement,

je te donnerai pas un sou, ni � toi, ni � personne...

C'est clair? �a me para�t clair!

Clear, en anglais. Clair, �a se dit clear�..

Et en plus, vous avez bless� ma m�re!

Qu'est-ce que vous lui avez fait?

Je vais vous tuer, vous I'avez bless�e!

Fais gaffe, tu pourrais te faire mal!

300000 lires! 300000 coups de pied au cul, oui!

Le million est � moi!

C'�tait mon �il!

Ils n'attendent que ma mort

pour prendre ma maison, mon argent!

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Je viens juste d'arriver.

Bonjour � vous!

Regardez le bel objet que je vous apporte!

Une horloge avec angelot...

En ville, �a co�te 100000 lires, plus le voyage.

Mais tu I'as vol�e et t'es � pied!

D'accord, vous me donnez combien?

Cinquante?

Il est o�, le z�ro?

Cinq... 5000, � prendre ou � laisser.

Je prends. Vous changerez jamais...

Voleuses!

T'avais dit 5000!

Tu nous devais 4 O!

Un paquet de cigarettes.

Viens ici, o� tu vas?

Rentre � la maison!

Nando, tu rentres d�j�?

J'ai cass� un talon, je dois changer de chaussures.

Tu fais quoi, avec ce rat?

Romolo, arr�te!

Plinio, c'est toi? Domizio?

C'est Nando.

�a va, alors!

Nando, qu'est-ce que tu fais?

Devine!

J'ai devin�! �a suffit, maintenant!

Allez, arr�te!

Mais qui t'a donn� la permission?

C'est quoi?

Un rat!

Tu t'habilles en femme et tu te comportes en homme?

T'es fou! Qu'est-ce que tu fais?

Nando, tu as chang� de sexe?

Arr�te, tu me fais rigoler!

Ah, c'est toi? Salaud!

- Qu'est-ce qu'il y a? - Esp�ce de p�d�!

Ferme-la!

C'est �a. Va te faire enculer!

- Salut, maman! - Salut, fesses �cart�es!

Il �tait pas I�, le commissaire!

Il va voir de quoi je suis capable!

Ce que je vais lui faire, il est pas pr�t de I'oublier!

Qu'est-ce qui t'arrive?

Voici le roi des fain�ants!

Il retrouve toujours le chemin de la maison!

- Ma ch�rie! - Maman!

Quelle famille!

Quelle voiture! Quelqu'un de s�rieux.

C'est Gastone!

Qu'est-ce que vous voulez?

O� vous m'emmenez?

D�vergond�e!

Tu as faut�, hein?

Moi? Pourquoi, quelle faute?

Je t'ai vue, quand tu te lavais les cheveux!

Et alors? Qu'est-ce qui s'est pass�?

Tu t'es fait culbuter par Nando, mon p�d� de fils!

Moi? Vous d�lirez?

Ne mens pas!

Je t'ai vue, avec cet �il-I�! Chienne en chaleur!

Je me suis aper�ue de rien!

Ah, non?

Et c'est moi qui avais le cul en I'air?

- D�vergond�e! - Vous me faites mal!

T'as pas honte de baiser avec le fr�re de ton mari,

dans le sacro-saint foyer conjugal?

Et si ton cocu de mari I'apprenait?

Si je lui disais, il t'arriverait quoi?

C'est pas ma faute!

J'ai rien pu faire! Il m'a fait violence!

Tais-toi, on nous entend!

Mais tu devrais faire plus attention.

Je dis �a pour ton bien, comme de p�re � fille.

Avec cette abondance que tu as,

tu provoques les m�les...

Tu te prom�nes comme �a, dans la maison,

et les m�les s'excitent.

Le d�sir et I'envie se d�cha�nent

et il arrive ce qu'il ne doit pas arriver.

Qu'est-ce que vous faites? Je comprends pas.

Je lui dirai rien, pour la paix du foyer,

pour I'harmonie... Mais laisse-moi faire.

Si tu es compr�hensive, ton papa ne dira rien...

Tu es compr�hensive?

- Ce que t'es belle! - Non, pas I�!

Et pourquoi pas?

C'est toi qui pousses?

Attends, viens I�.

Tu es si belle...

Si belle!

Reste tranquille, d'accord?

Si tu ne veux pas �tre touch�e, reste chez toi!

Oui, chez moi, personne me touche!

Lisetta, donne � manger aux malades!

Diomede, qu'est-ce que tu as?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Tu veux me dire pourquoi tu pleures?

J'ai fait un r�ve.

Et il �tait si horrible?

Il n'�tait pas horrible.

J'ai r�v� que je faisais I'amour.

J'ai tr�s envie, Lisetta.

T'as pas honte, � ton �ge?

On dit que I'envie passe en vieillissant, c'est faux.

Tu me rends un service...

Encore? Je travaille, je fais pas de cochonneries!

Je t'en prie.

Juste avec la main. �a te co�te quoi?

N'Y Compte pas!

Oublie �a et mange!

Personne ne m'aime!

Je te le demande comme � une fille.

D'accord.

Mais c'est la derni�re fois!

J'en ai marre, tu as des mains aussi!

C'est pas juste que pour 40000 lires par mois...

On te demande en cuisine!

Je peux pas, je suis occup�e avec Diomede.

Vas-y, je continue.

Madame!

Vous connaissez cette rue?

Je suis pas de Rome.

Attendez!

Mennea!

Envoie!

Seulement 100 lires.

Tu me donnes 100 lires?

100 lires!

Un type d'Ostie, qui vend des poules.

Son cousin a fait un proc�s � son p�re.

Et on I'a enferm�?

Non, mais il est priv� de I'autorit� paternelle.

Mon p�re, il s'en fout de tout �a,

il a son fusil!

On doit le faire enfermer, y en a marre!

Il n'a pas d�j� �t� � I'asile?

Oui, pendant 3 ans.

Mais il a viol� une bonne s�ur,

et on I'a envoy� en prison.

Je dois travailler comme une mule

alors que mon salaud de p�re est millionnaire!

Giacinto, tu veux jouer avec nous?

Il y a qu'un ivrogne que tu peux battre.

�lectrom�nage-toi!

Le monde en couleurs, chez toi!

Belle!

Moelleux!

Rapide!

Tous tes r�ves...

tous tes r�ves!

En s�curit�!

Libre!

Souple g

Ach�te 2!

Ach�te 2!

D�pense...

et tu seras heureux!

Mon million!

Mon million!

O� I'avez-vous cach�? Rendez-le-moi!

Qu'est-ce qui se passe?

Sortez I'argent ou je vous �gorge!

Imb�cile!

Je vous saigne comme des cochons!

Voleurs! Malfrats! Mon million!

Je vais te d�noncer, cocu!

C'est qui?

Et cette fois, tu prendras perp�te!

O� il est? Il est pas ici.

C'est toi qui I'as pris, esp�ce de p�d�, tantouse!

Quoi? L�che-moi!

Tu veux des sapes de luxe? Je te coupe la main!

Vous cassez tout!

Voleurs! C'est chez moi ici! Vous voulez vivre � mes crochets?

Tu nous emmerdes!

La cuisini�re �lectrique,

le bain moussant, la proth�se...

Rends-moi I'argent ou je te scie la jambe qui te reste!

Quel coup!

Je d�monterai la maison!

Vous �tes encore soul?

Profiter d'un pauvre p�re endormi!

�a suffit, merde!

Tu d�lires, cr�tin!

Tu veux la moto et le casque avec?

On t'a rien pris!

Bordel, qu'est-ce que...

Tu veux un frac pour diriger I'orchestre?

Tu veux te payer une chanteuse gr�ce � mon argent?

Si vous me rendez pas I'argent, je fais un massacre!

Je m'en occupe! Mon Dieu...

�a suffit, le casse-couilles!

N'essaie m�me pas!

Sainte Vierge, le fusil!

La t�l�!

Papa, fais pas de conneries!

Il a pris le fusil, il va bousiller la t�l�...

Tuez-le!

Mazzatella!

Mazzatella, Giacinto!

Chez I'adjoint?

Chez le commissaire.

8 mars...

tentative de s�questration de mineure et d'abus sexuel.

20 avril... �tat d'ivresse

et blessures sur la personne de ton �pouse.

Ah bon?

� coups de couteau!

Ah, oui, mais elle est gu�rie.

Aujourd'hui... menaces, blessures,

d�tention d'arme et tentative d'homicide envers ton fils.

Je te vois plus souvent que ma femme!

Dites-lui, si c'est pas vrai!

- C'est vrai. - C'est lui qui me convoque.

- Giacinto! - Quoi?

�a, c'est ton dossier!

Il y a le m�me pour ta femme,

et pour chacun de tes fils.

On a une pi�ce rien que pour vous!

Giacinto...

Oui, monsieur...

Il y en a marre!

- De nos jours... - Tu dois te d�cider.

Oui, monsieur.

Ou tu arr�tes de faire du grabuge, ou alors...

�coute bien...

Tu tues femme, enfants et neveux, et vous me d�barrassez le plancher!

� ma d�charge, il y a eu provocation.

Ils ont vol� mon argent.

Si on me donne moins de 10 ans, je suis content.

C'est ton probl�me. Moi, je m'en fous.

Je dis seulement

que si je te vois encore une fois, victime ou accus�,

je t'envoie en taule pour minimum 5 ans!

Et maintenant, d�gage! Disparais!

Puisque je suis I�, je peux porter plainte?

Je veux d�noncer toute ma famille pour vol aggrav�.

Aggrav� par quoi?

Par le fait que c'�tait mon argent.

Mais comme je m'attendais � �tre vol�,

je suis all� aux chiottes

o� j'avais cach� I'argent, et...

Quel idiot je fais. Je I'avais cach� aux chiottes!

C'est la fois d'avant que je I'avais mis dans la cuisine.

Vous pouvez me ramener? C'est urgent!

� I'aller, en voiture, et au retour... � pied!

On est de la t�l�. Vous d�m�nagez?

�a se voit pas?

Un mot pour I'enqu�te sur le bidonville?

- On cafte pas, nous. - Vous voulez un conte de f�es?

Attention au c�ble!

Cherchez avec nous, m�m�.

Il y a les gens de la t�l�.

D�p�che-toi, viens avec moi.

Venez, on va nous interviewer!

Il y a rien du tout, ici.

Ici non plus.

O� est-ce qu'il I'a foutu, ce con!

Ce cr�tin, il a oubli� la cachette et il me tire dessus.

Vous avez regard� aux chiottes?

Oui, je te I'ai d�j� dit!

T'as bien regard�? Viens ici, toi!

Avec tout le bordel qu'il a fait,

il doit bien �tre quelque part.

- Attendez! - Quoi?

- T'as trouv� quelque chose? - J'ai trouv�.

T'as vu o� il �tait?

C'est un rat!

Toi et ton rat!

Vous, un mot pour la t�l�!

Va te faire foutre!

Ils I'ont rel�ch�.

Vous faites quoi?

Le m�nage, �a se voit pas?

Vous I'avez m�me pas fait pour P�ques!

Pourquoi cette fr�n�sie?

T'es s�r qu'il y a rien, I�-dedans?

Rien du tout.

Il fait quoi, aux chiottes?

Qu'est-ce qu'on peut faire aux chiottes?

Si �a se trouve, il est I�.

Il dit qu'il a bien regard�.

Vous faisiez le m�nage, hein?

Continuez! Vous aviez oubli� les chiottes!

C'est bien, une famille propre!

Et toi, fais attention. Il m'arrive de bien viser!

- Y avait rien, hein? - Rien du tout?

T'es bigleux?

Tu nous as ruin�s!

En attendant, je vais boire un petit coup,

I'ai la gorge s�che!

�a fait deux jours que j'ai pas bu.

C'est comme si j'�tais devenu sobre.

Une lettre! C'est le facteur qui me I'a donn�e!

Le facteur? Elle est pour moi?

Donnez-la-moi, je vais lire. Laissez...

Mais tu sais pas lire!

Et toi, tu sais lire? Donne-la-moi...

Lis-la, toi.

C'est la retraite de m�m�!

R�veille-toi, m�m�! On va faire une promenade.

D�gagez le passage!

On est riches!

Je veux pas y aller � I'hospice! Laissez-moi!

Allez, fais une croix!

Signe et nous emmerde pas!

Ah, la vieillesse!

Votre livret.

Excusez-nous, tous les mois, c'est pareil.

Elle croit qu'on veut I'amener � I'hospice.

Vous avez des petites coupures?

Tenez, madame. 37000 lires.

P�tasse! Vas-y toi, � I'hospice!

M�m�, la sucette. Vas-y doucement, elle doit durer un mois!

Ne triche pas!

- Et pour les sucettes? - Voil� 1000.

Tu m'as m�me pas dit ton pr�nom.

Iside...

On dit que c'est un pr�nom ancien.

Le mien aussi est ancien.

Giacinto...

c'�tait le pr�nom de mon grand-p�re.

Du pain.

Des olives.

La queue de b�uf et le c�leri sont comme I'homme et la femme.

Ils vont bien ensemble!

Tu soul�ves la queue et tu plantes le c�leri!

On me comprend pas, chez moi.

Personne ne m'aime.

Je suis seul, comme un chien.

Pourquoi seul?

Tu as une femme, une dizaine d'enfants

et plein de parents et de neveux.

Quels parents? Des ennemis, oui!

Dor�navant, je n'aurai que toi. Rien que toi et moi, Iside.

Personne d'autre.

Voici les filets de morue.

Marcellina!

Un autre litre pour nous, et un pour ces cr�ve-la-faim.

Apporte-leur aussi des filets de morue.

S'ils acceptent... C'est Giacinto qui r�gale!

� la sant� de madame Iside et de moi-m�me!

Il faut que tout le monde sache

� quel point Giacinto est g�n�reux!

�coutez un pauvre idiot...

Donnez un coup de pied au cul � I'�pouse

et prenez une belle putain!

Pas vrai, mon amour?

Fais attention, ma jolie, je perds toujours une chaussure, ici.

Non, par ici...

T'es s�r qu'ils vont rien dire?

C'est qui, le chef, ici? Je ram�ne qui je veux!

Oui, mais une inconnue, � 1 h du matin...

�a monte!

�a pourrait sembler d�plac�.

T'es pas une inconnue, ma jolie.

T'es une amie � moi et je suis le chef, ici.

Mais je voudrais pas me faire insulter par ta femme.

Elle est comment, ta femme?

Elle est compr�hensive, il suffit de la battre.

Viens...

Tout va bien.

Matilde!

Regarde qui j'ai amen�!

- Je te pr�sente... - C'est qui, celle-I�?

Je te pr�sente Mlle Iside.

Enchant�e.

Elle veut quoi, cette pute?

Voil�, je le savais.

� partir de maintenant, elle vivra avec moi et dormira avec nous.

Le lit est grand, on se serrera un peu...

Je t'en prie.

Ivrogne! Qu'est-ce que tu racontes?

Je la connais m�me pas!

Elle s'appelle Iside!

Dans le lit avec nous?

Oui, mais de mon c�t�.

Elle te plait pas? Elle est propre.

Tu peux rester, si tu veux. O� tu vas?

Je r�veille tout le monde et tu vas prendre une racl�e!

Camillo, Romolo, Domizio, Toto!

R�pondez!

Votre p�re a ramen� une pute � la maison!

Merci, j'ai pas envie! Je veux dormir!

Attends-moi, ma belle.

D'accord.

Assieds-toi ici.

Avec votre permission.

�coute mon raisonnement...

- Tu dois virer cette garce! - C'est toi que je vire!

�a fait 30 ans que tu es I�, elle peut pas rester un peu?

Je suis ta femme!

Et les sentiments? Je suis un homme, tu sais!

Tu parles d'un homme! T'y arrives plus!

Avec toi! Demande-lui, si aujourd'hui...

Raconte-lui, on aurait dit un jeune homme!

Une jeune femme peut faire des miracles!

- T'es qui, toi? - Iside.

- Tu fais quoi, ici? - Je suis invit�e.

- Par qui? - Par Giacinto.

Mais je n'ai pas plu � sa femme-.

Ah bon? � moi, tu me plais.

Tu veux que je sois veuf?

Je peux le devenir tout de suite!

Je te tire deux balles dans le cr�ne...

- Viens ici, en attendant. - C'est pas bien.

�a va �tre long.

Ferme-la.

- Arr�tez avec ce fusil! - Occupe-toi de tes cornes!

Je ram�ne qui je veux chez moi!

Mais d�p�che-toi...

autrement, la dame aurait raison de dire que je suis une pute!

Non! Du d�but!

Un, deux, trois...

Deux points pour nous.

C'est � toi de distribuer.

Bravo! Demain, � la m�me heure.

C'est dans la reprise...

au moment du "do sol mi r� r�", qu'ils chantent faux.

Sans moi, ce serait le bordel.

On doit m�me chanter � la F�te du cochon � Ariccia.

T'as demand� des sous � ton p�re?

Bien s�r.

Il a dit quoi?

Devine.

Adolfo, tu viens pas au lit?

J'arrive, je fais un bisou � maman.

T'es qui, toi?

Je suis de la famille. Dors, ma belle, dors.

Ch�rie...

Pourquoi vous voulez me mettre en prison?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Hier soir, j'�tais chez moi!

Il est innocent?

Innocent? Tu parles!

Aujourd'hui, je veux me lever t�t.

On va faire quelques petites courses,

Mlle Iside et moi.

T'as besoin d'une nouvelle robe?

Et d'une paire de chaussures?

Merci, j'ai besoin de rien.

Tu fais des chichis?

Je t'ach�te tout, moi.

Je t'ach�te tout ce que tu veux!

Elle sort d'o�, la baleine?

Et � midi,

je veux manger... Voyons un peu...

Des spaghettis � I'ail et � I'huile.

Tu les pr�f�res au beurre et aux anchois?

�a m'est �gal.

� midi, on mange des abats!

Vous mangerez des abats!

Pour nous, ce sera un beau r�ti...

Du veau bien tendre.

Le soir, rien, on ira d�ner au restaurant,

rien que nous deux!

Je pourrais rester ici et donner un coup de main.

On a besoin de personne!

Tu veux faire la domestique?

Regarde comme ils sont nombreux!

Je me souviens m�me plus...

Il faudrait un savant pour les compter.

Il y a plus de parents que de rats, ici.

Et on dirait des rats! Elle, par exemple!

Regarde! C'est vrai, non?

Et ils mangent tous � I'�il, � mes frais.

Gratuitement, c'est peu dire!

Matilde, le vin!

Elle est all�e o�?

Elle fait son cin�ma.

Tu me tiens �a?

Oui, maquille-toi, petite.

Quelle honte, quelle humiliation...

On est la ris�e de tout le monde

dans le quartier des rats de Monteciocci.

Tante Matilde, je le pique o�?

J'en sais rien. � ton avis?

C'est � toi de me le dire.

Si je le pique sur les pieds,

il tombe et il s'estropie.

Si je le pique sur les couilles,

il aura la poisse.

Et sur la bouche, il perdra toutes ses dents.

Je m'en fous qu'il perde ses dents!

Et moi, alors! C'est toi qui veux lui jeter un sort!

Et si tu le piques ici,

dans le c�ur, �a fera quoi?

- Alors tu veux un sort complet? - Oui!

� 14 h, � table!

Romolo, tu m'accompagnes?

Non, je prends le bus, c'est mieux.

Il est tard. Gaetana, d�p�che-toi!

Vous allez o�? Rentrez...

Ce matin, personne ne sort.

Maria Libera, emm�ne les enfants dehors!

Vittoriano! Pamela, prends Mirko.

Samanta, Gianluca, allons-y.

Levez-vous et venez ici, on doit discuter.

- J'entends, d'ici. - L�ve-toi!

O� tu vas?

N'y va pas. �a va mal tourner.

Il faut prendre une d�cision.

Quelle d�cision, maman?

On doit s'en d�barrasser.

Si seulement c'�tait vrai! Et comment?

On le d�nonce!

On le met � I'asile!

On le prive de I'autorit� paternelle!

On le met � I'hospice!

On le tue!

Ils veulent tuer mon fils!

Giacinto, mon fils ch�ri! Quand vous voulez le tuer?

Avant que sa pute le d�plume!

Alors, tout de suite!

Il I'habille de la t�te aux pieds! Tuons la fille, plut�t!

Il en trouvera une autre!

Pourquoi? J'ai parl� au directeur, il le prend � I'hospice!

Oui, comme I'autre fois!

C'est tout le monde qu'il a offens�, hier soir!

Vous �tes des hommes ou pas?

Oui, c'est une question d'honneur!

Il est riche et il m'a refus� 300000 lires

pour ouvrir ma boutique!

Il a pas voulu me donner I'argent pour la chorale!

Il m'a manqu� de respect!

Il t'a fait quoi?

Il m'a dit des grossi�ret�s.

Il est si vulgaire!

Tu parles!

Moi, il m'a rien fait,

sinon je I'aurais massacr�.

Mais si la majorit� d�cide de I'�liminer, je suis d�mocrate.

La majorit� ne suffit pas. Il faut I'unanimit�.

C'est vite fait d'aller en taule.

Mais si on est tous d'accord...

Moi, je m'en tape.

Faites comme vous voulez, je dois partir.

Non, je suis pas d'accord!

Tu rates jamais une occasion de me contrarier, toi!

Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi.

Ingrate! Putain!

D'abord tu te fais sauter et puis tu me laisses tes gosses!

� partir d'aujourd'hui, tu les �l�ves toute seule!

Cette fois, je me marie! Au mois d'octobre!

Oui, la semaine des quatre jeudis!

Lui aussi, il devait t'�pouser!

D'abord il t'a engross�e

et puis il a �pous� ta s�ur!

T'as vu?

�a suffit! Toujours la m�me histoire!

- On s'en fout! - On est tous d'accord?

Oui! Magnez-vous, j'ai du boulot!

Viens ici, toi.

Il faut demander � Paride, c'est aussi ton fils.

On demandera 'a Parme.

Bon, tout va bien, je retourne dormir.

Un moment.

On doit encore d�terminer comment...

et quand.

Paride!

Il s'est endormi?

Oui, mais le soleil tape fort. Ils arrivent quand?

Je ne sais pas, ils ont d� se perdre.

Les voil�!

Il n'y avait pas d'�glise plus proche?

Je travaille ici, moi!

Tu parles d'un travail!

Aidez-moi.

Un, deux, trois!

Renoncez-vous au p�ch� pour vivre comme des enfants de Dieu?

Dites: "J'y renonce.

"J'y renonce"? J'y renonce!

Renoncez-vous � ce qui conduit au mal

pour �chapper au pouvoir du p�ch�?

...J.y renonce. "

J'y renonce!

Renoncez-vous � Satan, qui est I'auteur du p�ch�?

...J.y renonce. "

Oui, oui, j'y renonce!

Croyez-vous en Dieu, le P�re tout-puissant,

cr�ateur du ciel et de la terre?

Veux-tu �tre baptis�

dans cette foi d'�glise

que tous ensemble nous venons d'exprimer?

Dites: Oui, je le veux�..

Dites oui, je le veux!

- Giacinto! - Quoi?

Je te baptise au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Elle est m�me pas de la famille!

T'as vu ce qu'il a achet� � cette pute!

�a doit co�ter plus de 20000 lires.

Alors, Paride? Tu me r�ponds quoi?

Je dis qu'elle est plus bandante que toi.

T'es encore pire que ton p�re!

Alors, t'es d'accord ou pas?

De toute fa�on, on a d�j� d�cid�.

Ce sera chez toi, au repas du bapt�me.

� I'odeur, on reconna�t la cuisini�re!

Dou�e et gentille, en plus!

Allez, donnez-vous un petit baiser...

un baiser de r�conciliation.

Allez, �a refroidit.

Oui, on verra apr�s. Mangeons.

Vittoriano, monte!

Pour m�m�, al dente!

Oui, du pecorino. C'est plus relev�.

Attendez! Massimiliano va dire un po�me.

"Un neveu a vu le jour. Depuis peu il est n�.

"D'un habit de miel il est enrob�...

"Du nom de Giacinto, nous I'avons baptis�!

"C'est ainsi qu'on console grand-p�re...

"Et que son dire est moins vulgaire!

"Entour� par tous les �tres aim�s...

"Toute rancune est dissip�e!"

C'est termin�!

Allez, �a va refroidir.

Mangeons...

Vous voyez...

Comme c'est beau de vivre en parfaite harmonie!

Mal�diction!

Cesaretto!

Toi aussi...

Serre-moi la main, sans rancune.

Tu es un grand homme!

Mon assiette!

Fais attention!

Excuse-moi, il m'a tir� vers lui.

Tu veux manger avec moi?

Il a mal au ventre.

Il a sa semoule.

Il est malade et il a de la semoule?

Donne-lui des macaronis!

Plus de soucis avec les rats?

Mange, toi!

Il a march�, mon poison?

Oui, ils I'ont mang�!

Cesaretto, et si tu t'occupais de tes fesses?

T'as plus faim?

Non, �a va...

Alors quoi?

Il y a un go�t bizarre...

Elles sont bonnes!

Bien s�r. Elles sont bien faites, d�licates, mais...

T'as mis quoi dedans?

Je les ai faites comme d'habitude.

P�tes, aubergines po�l�es,

tomate, raisins secs, chapelure, noix...

- Pecorino... - Et mort-aux-rats!

Quatre sachets!

Que dans ton assiette!

De la mort-aux-rats!

Vous sentez ce froid?

C'est comme un souf?e de vent.

Comme un voile humide,

qui tombe sur les �paules...

Un voile de mort!

Assassins!

Il faut I'arr�ter, sinon il ira nous d�noncer!

Qu'est-ce qu'on fait?

Il n'y arrivera pas. J'en ai mis 500 grammes.

Qu'est-ce que vous lui avez fait?

- Qui? - Vous!

Nous?

Tu veux entrer?

Vas-y. Mais je sais pas si tu fais bien.

Je t'en prie.

Mort aux tra�tres!

C'est vous qui allez crever comme des rats!

Vous vouliez ma maison?

Prenez-la! Maintenant, elle a m�me le chauffage!

Au feu, au feu!

Au secours! Au feu!

Au secours! Sauvez-vous!

Vous allez o�, au Grand H�tel? Vous avez r�serv�?

Sainte Vierge!

Qui a fait �a?

J'ai 2000 lires sous le matelas!

Bordel de merde, ma vespa!

Je ne veux pas d'eau, mais le feu destructeur,

car la soif de mon c�ur...

Mais c'est papa!

Alors il est pas mort!

Il est vivant, et il chante!

C'est lui qui a mis le feu!

Vous m'aurez pas!

Visez mon cul!

- Je I'ai eu. - Il faut �teindre le feu.

Va chercher de I'eau!

Je me suis m�me pas fait mal!

Je me suis m�me pas fait mal!

Celui qui appelle les pompiers est cocu!

Et vous n'avez pas tout vu!

Aidez m�m�!

Sauvez m�m�!

Nando s'en occupe!

Voil� Nando!

Et m�m�?

C'est pas m�m�, cr�tin!

D'accord...

Il faut sauver m�m�? J'y vais.

Allez, sinon on perd sa retraite!

Attrape �a, m�m�! Accroche-toi!

Elle arrive. Juste � temps!

T'es toujours la derni�re!

T'es bouillante!

Tu t'es chi� dessus, hein?

Les voil�.

Ils sont tous vivants.

Mennea, la vieille...

La d�vergond�e... cette salope!

Je vois pas ma femme.

Si seulement la Vierge m'avait exauc�!

Et I�-bas?

Le cocu et le p�d�, fid�les au poste.

Ils sont encore chez moi.

Face de rat... Et voil� ma femme.

Qu'est-ce qui pourrait la tuer, celle-I�?

Oui, allez-y...

Vous avez une autre bombe sous le cul!

M�me le veau est I�! Tous sains et saufs!

Ils veulent ma maison!

Bande de criminels!

Vouloir tuer leur p�re...

Apr�s tous les sacrifices que j'ai faits pour eux!

Comme baiser ce monstre pour les faire na�tre!

Elle est mieux � pr�sent, elle a moins de barbe!

Ils sont pas si m�chants, juste un peu sauvages.

Qu'est-ce que tu fais?

Ch�rie...

- Je dis �a pour toi. - Ch�rie...

Ne fais pas des trucs compliqu�s, tu peux y rester � ton �ge.

Je pr�f�re au lit avec toi qu'avec la mort-aux-rats!

J'arrive!

Mais les p�tes sans poison �taient bonnes!

Al dente. Dommage que tu ne les aies pas go�t�es.

Ils ont g�ch� les p�tes!

Je leur ferai �clater le foie, � tous!

Aujourd'hui m�me.

Et nous, on se fera la dolce vita.

Je vais satisfaire tous tes caprices.

On ira dans le Trastevere manger de la past�que

et � Via Veneto siroter du granit�.

- Peut-�tre m�me en voiture. - Quelle voiture?

Giacinto, descends, 3 hommes te demandent!

J 'arrive.

3 hommes? Ils veulent quoi?

Une affaire importante. Je t'expliquerai.

Fais attention aux jumelles, si tu les casses, tu les paies!

Un litre et 4 verres!

L'argent!

- Ma parole ne suffit pas? - Elle ne suffit pas.

Elle ne suffit pas.

Ici.

Nom et pr�nom.

O� est I'argent?

10, 20, 30...

Qui �tes-vous? Que voulez-vous?

Vous �tes encore I�? Il faut partir!

La maison est � nous!

Et depuis quand?

C'est qui?

- Ils veulent quoi? - Depuis qu'on I'a achet�e.

Voici I'acte.

Quel acte?

L'acte de vente de la maison et du terrain...

achet�s par moi-m�me.

Et qui a sign� cet acte?

L'ancien propri�taire de la maison,

et par cons�quent, elle est � moi.

Vous ne savez pas lire?

Et c'est �crit o�?

Sur le papier.

Et o� il est, ce papier?

Je te I'ai donn�.

�moi?

Vous avez vu un papier?

Quel papier?

Va-t'en, �a vaut mieux!

Disparaissez, on vous a assez vus!

Va-t'en!

Le Papier!

Je viens de vous le donner.

Pour agir dans la l�galit�, sortez-le tout de suite!

Sinon...

Va-t'en!

Je n'aime d�j� pas qu'on se foute de moi pour rien,

encore moins pour 800000 lires!

Il est soul! Quelles 800000 lires? Il d�lire!

Sales types!

Ils veulent la maison!

Fonce!

Et maintenant...

Pourquoi elle recule?

Tu sais conduire?

J'ai d�j� conduit une charrette! C'est pareil!

Voil�, elle repart. Non, elle recule.

Non, on touche pas aux femmes!

M�me pas avec une fleur!

Tu vas voir si je suis une femme!

Sors-lui les tripes!

Frappe-le!

T'es pas de chez nous?

Non, je suis de Rome. Massacre-le!

Tuez-les tous, ces p�quenots!

Regardez-nous! Des vrais seigneurs!

O� elle va? Elle freine pas!

Ma maison!

Ma maison!

Inutile de la soutenir. Elle va tomber!

Maintenant, elle n'est plus � personne!

Tous � la rue, en plein air!

Je me suis fait mal, mais je suis content!

Attention, �a va tomber de I'autre c�t�!

Giacinto, �a fait 6 mois. Il gu�rit quand ton bras?

Jamais! J'ai fait pl�trer I'argent � I'int�rieur.

Ils le trouveront jamais!

Je vais les virer d'ici...

Tout le monde...

Enfants, neveux, parents et locataires p�quenots.

Si c'est pas aujourd'hui, ce sera demain!