All language subtitles for Bright Leaf 1950 Build NO

"VELKOMMEN TIL KINGSMONT

Hjemstedet til SINGLETON TOBAKK.

Eiendommen gitt til
SINGLETON TOBAKK Co.

INGEN ADGANG.

PANTSATT
Etter ordre av sheriffen.

Major Singleton!

Major Singleton er hjemme i ettermiddag.

Ønsker de å komme inn?

Skal du gå inn??

Ikke ennå, gutt.

Jeg har ikke lov.
Major singleton har formant meg.

Lørdag, markedsdag!

Hei.

Hei.

Fint dyr.

Den trenger en god børsting.

Kjenner jeg deg fra et annet sted?

Jeg har aldri vært der.

Frukt søt som honning!
Det vil du ikke gå glipp av!

Jeg tok ikke feil i dag.

Seks eller syv år siden,
men er ikke du...?

Vel!

Det blir varmt i den gamle byen
i kveld, slik som jeg drikker.

Vet du hvem det er?

Brant Royle!

Er du ikke du den den gutten som...

Hvor er Calhouns kontor?

- Advokaten Calhoun?
- Ja

Han er i Bomull-og arbeidsbygningen,
ved hjørnet til...

Jeg antar at du husker det.

Send gutten bort for å fortelle
at jeg er her.

Beklager.

Jeg går ut.

Brant Royle, hvem ville trodd
at han ville komme tilbake?

Jeg går ut. Det betyr at jeg ikke er her.

Jeg forventer å være tilbake
før middag, om jeg kan.

Jeg tror jeg kan det.

Hvis noen spør,
er jeg hos major Singletons.

Hva.Mr. Barton?

Jeg går ut.

Brant Royle!

Forsiktig ovr ørene.

Kom inn!

Er du Calhioun?

Det er lenge siden,
men jeg gjenkjente deg, Brant.

Du ligner mye på din far.

Jeg er virkelig glad
for at du er tilbake.

Du er ikke gladere for å se meg,
enn jeg er for å se deg.

Nei, hør nå her, Brant.

Du skrev til meg da onkel døde,
og jeg kom så snart jeg kunne.

Ja, sønn, han etterlot alt til deg.

Det betyr, sigarettfabrikken.

Hva med alt det andre?

Varehusene? Vel, du ser,
onkelen din tapte dem.

Major Singleton tok over dem
etter at han...

Etter at han jagde meg
og far ut fra byen, mener du?

Du holder ikke på å bli sint?

På vei 5til byen,
stoppet jeg på far sted.

Det ser ikke ut til at noen
har bodd der, siden vi ble sparket ut.

Singleton ønsket ikke stedet.
Han har ikke brukt det.

Ingen har drevet det.

Det ser ut til
at han ville bli kvitt Royle-familien.

Spesielt meg.

Vi var alle ille til mote
over problemene dine.

Tror dere gråt time etter time.
Det er nok.

Min far arbeidet opp den gården
fra ingenting.

Svettet der 14 - 15 timer om dagen.

Jeg vet det, fordi jeg hjalp ham.

Ingen i hele dalen
dyrket bedre snus-tobakk.

Akkurat da det begynte å lønne seg,
grep majoren inn.

Det var en vakker gård.

Her, behold vekslepengene.

Jeg håper du ikke klandrer
andre over hva som skjedde enn meg..

Jeg vet hvem som har skylda.
Ville gjort det samme mot ham, om mulig.

Eller kanskje mer.

Vel, jeg vil ikke trenge meg på lenger.

Du kan se over disse erklæringene,
og her er nøklene til fabrikken.

Er fabrikken verdt noe i det heletatt?

Opp og ned. Et par tusen, kanskje.

Selg den, jeg trenger pengene.

Vel, det er kanskje ikke så enkelt.

Singleton igjen?

Det er omtrent slik det er.

Vel, jeg må gå.

Håper at det ellers er bra med deg.

Hvordan sto det til med familien
da du dro?

Hørte at din far var syk.

Ikke nå lenger.

Det er en velsignelse.
Glad for å høre han har kommet seg.

Han er død.

Det har jeg ikke hørt.

Di far er vekk, og nå din onkel.

Da gjenstår bare...

Bare meg.

Vel, lykke til.

Kom til vår gratisforestilling.

Se orient3ens mysterier. Se den
gigantiske flammeslukeren fra Orinoco.

Det er opplysende og spennende
kunnskap for menn, kvinner og barn.

Tolv fantastiske opptredener!
Og helt gratis!

Så, takk.

Ok.

Brant!

Vennligst. Miss!

Ikke flytt på deg!

Du kan ikke bli sett slik.

Min bag, en blyant, fort.

Purtnoy!...Purtnoy!

Ja, Miss Sonia?

Mannen som nettopp passerte,
se etter ham.

Nå ser jeg, Miss Sonia?

Ja, jeg vil du skal
ta ei melding til ham.

- Her.
- Ja, madam.

Skynd deg.

Margaret, det er ikke det...?

Selvfølgelig er det det!

God ettermiddag, Miss Singleton.

Jeg liker ikke du tar munnen dens slik.

Du kan slippe nå.

Du er sikkert takknemlig.

Jeg burde kanskje takke, men er vant
til å håndtere dyr uten hjelp.

Takk uansett.

- Nå kan du slippe den.
- Jeg tror du har glemt meg.

Ja, kanskje det.

Er det noe spesielt med deg?

Mitt navn Royle. Vi var naboer.
Du brukte å besøke meg ute på jordene.

Jeg husker ikke noe slik.

Og om jeg gjorde det, ville jeg ikke
at noen skulle trekke det frem.

Jeg sier bare det jeg husker til deg.

Jeg kysset deg.

Din far så det, og brekte staven sin
på meg. Husker du nå?

Unge mann, du har drukket.

Hvorfor holder du ikke munn?

Å, jeg husker deg nå.

Du er den uhøflige, hengslete bondegutten
som brukte å plage meg.

Det fikk meg til å le så mye.

Du har sko på nå,

og buksa er ikke lappet
som den alltid var da.

Men ellers har du ikke endret deg mye.

Du har, madam.
Du minner meg mye om faren din nå.

Slipp hesten min.

Min herre.

Jeg er takknemlig, major Singleton,
for å få komme ut hit.

I brevet nevnte han en oppfinnelse.

Jeg leste ikke alt, for å si sannheten.

Vil du ha en forfriskning, Mr. Barton?

Nei takk, jeg tror ikke det.

I denne heten? Selvfølgelig
vil du, det kjøler deg.

Å, jeg rører det aldri, sir.

John Burton, sigarett-maskinen.

Ja, sir her er planene.

Snakk høyt. Snakk høyt.

Her er tegninger av sigarett-maskinen.

Vel, jeg kan spare deg for bryet.

Jeg er ikke interessert.

Jeg er redd jeg ikke tror på sigaretter,

og enda mindre på maskiner for å lage dem.

Magen min vrir seg
hver gang jeg ser noen

stikke de snurra greiene inn i ansiktet.

Jeg handler med sigarer.
Ikke noe dårligere.

La meg fortelle noe.

I over 100 år, har Singleton

dyrket, røket, levd og åndet for,
og tenkt på tobakk.

De var alle som en sigarrøykere.

Jeg er for gammel
til å endre ganglaget mitt.

Vil du ikke i det minste la meg
fortelle hvordan den virker?

Kanskje du ser at det er et feilgrep.

Hva da? Et feilgrep?

Om du lar meg fortelle hvordan maskinen..

Jeg er ikke interessert
i sigarett-maskinen.

Jeg, eee..

Snakk tydelig, mann! Mumle ikke!

Jeg tror jeg tar en drink likevel, sir.

Flott, Mr. Burton.

Værsågod.

Jeg ønsker ikke å fornærme,
men jeg tror du er sendt på en bomtur.

Jeg vet ikke om Mr. Pendleton
og de andre er interessert.

For all del, spør dem, men jeg er redd
vi alle er sigar-menn her nede.

Margaret, det må bli som jeg...

Margaret, vil jeg du skal møte noen.

Jeg forstår ikke hvorfor hun er slik.

Skaff meg litt luktesalt. Jeg er ør.

James, må du gjøre noe umiddelbart
.

Det er utålelig.

Tabitha, dette er Mr. Burton.

Mr. Burton, min niese Tabitha Singleton.

- God dag.
- Si meg, hvorfor oppstyret?

Jeg tror det er best jeg går, sir.

- Jeg lar Simon kjøre deg.
- Nei takk...

Bor til hotellet, la meg.

Takk, jeg foretrekker å gå.

Kom og besøk meg på fabrikken en dag,
og si hva du synes.

Si meg, hva er det?

James, vet du at dokteren sa
om å bli opphisset.

Jeg er ikke opphisset.

Jeg vil ikke at du skal hisse deg opp.

Han snakket med Margaret,
men det spiller ingen rolle.

Det er ingenting å bli opphisset for.

Bare slik som andre i byen
får tida tiden å gå.

Jeg er sikker på
at han ikke mente å foreslå noe,

bare det at det er frekt av ham.

Uansett er det ingen grunn
til å blåse toppen.

Han er tilbake,
og vi må gjøre det beste ut av det.

Nå er jeg opphisset.

Hva snakker du om? Hvem er tilbake?

Brant Royle, vi så ham i byen.

Brant?

Margaret?

Kom inn.

I hvilken utstrekning
snakket du med ham?

Snakket med? Hvem, pappa?

Det er ingen grunn til å beskytte ham.
Jeg snakker om Brant Royle.

- Du skulle ikke ha fortalt ham det.
- Men jeg...

Hva sa han til deg?

Han fikk bare tiden til å gå.

Helt harmløs.

- Harmløs?
- Hvorfor blir du så be...

Jeg vil ikke la min datter
komme i den mannens oppmerksomhet.

Jeg forbyr deg å snakke med ham igjen.

Ikke bli så utdatert, far.

Dette er 1894. Jeg er ei moderne jente,
jeg gjør som jeg vil.

Er det jeg vil å snakke Brant Royle,
så gjør jeg det.

James, Margaret, vær så snille!

Beklager pappa.

Jeg ville ikke få deg opprørt.

- Jeg er faktisk litt forvirret.
- Det forundrer meg ikke.

Å bli antastet på offentlig gate
av slik riff-raff som Royle!

Verden har virkelig forandret seg.
I min tid ville ikke mannen ha turt.

Jeg har ikke noe imot å snakke med ham.

Det var det at jeg ikke ventet å se ham,
som ga meg et slik sjokk.

Faktisk var det så spennende.

Jeg skal si dere noe.

Det jeg husket på var hvordan
det kjentes da han kysset meg.

Men Margaret!

At du snakker slik, viser at jeg har
grunn til å bekymre meg over Brant Royle.

Kanskje du har det.

Har aldri sagt du ikke skal være det.

Jeg vet en ung dame skal rødme
bare ved tanken,

men jeg skal si en tin om Brant Royle

når han ser på meg,
vet jeg at jeg er en kvinne.

Mine kjoler er sjarmerende,
men måten jet holder en tekopp på...

Du vil bli overrasket over
hvor mye det betyr for meg.

Hva skal du gjøre?

Jeg har jaget Brant Royle ut fra byen
en gang før.

Jeg er ikke for gammel
til å gjøre det igjen.

Far, ikke gjør det.

Jeg tror Mr. Brant Royle
vil tenke seg godt om

før han kommer
med flatterende bemerkninger igjen.

Du har med vilje fått til dette.

Selvfølgelig.

Det har ikke vært
noe spennende her på måneder.

Du er en merkelig jente.
Jeg ønsker jeg forsto deg.

Jeg skal gjøre noe annet,
så du ikke gjør det.

Tabby hjelper du meg?

Du kan ikke fortsette slik.
Lage problemer bare fordi du kjeder deg.

Du er aldri fornøyd.
Vet aldri hva du vil.

Jeg vet hva jeg vil. Det er jeg sikker på.

Jeg våkner av og til om natta
med et bankende hjerte,

lytter, og venter på at noe skal skje.

Men alt er så tungt og stille overalt,

jeg hører til og med hunder
bjeffe langt borte.

Og hva det nå var som vekte meg,
så er det vekk.

Tror du virkelig
at det blir problemer, Tab?

Vil de slåss?

Å, jeg skulle ønske jeg fikk se det.

Lukk døren.

Skynd deg, lukk den!

Unnskyld, mine herrer. Vennligst.

Han er på vei ned.

Du ville treffe meg?

Det er en glede jeg kunne avstått fra.

Ønsker du hadde. Hva vil du?

Bare en ting,
hvor lenge blir du i Kingsmont?

Jeg her ikke bestemt meg enda. Har du?

Muligens ja.

Du ser ut til å ha lyktes litt.

Jeg har en god hest, gode klær,
og har 40 dollar i lomma.

Det er mer enn siste gang vi møttes.

Jeg er informert om at du er her for
å ordne dine interesser i eiendommen.

Må jeg foreslå at du gjør det
så raskt som mulig?

Jeg liker ikke å gjøre ting med hastverk.

Trenger du penger?

Bare av interesse for å gjøre
oppholdet så kort som mulig,

er jeg villig til å kjøpe all eiendom
din onkel etterlot til deg.

Synes som om du ber meg forlate byen
hver gang vi snakker sammen.

Om du ergrer meg,
vil jeg gjøre det til min sak,

å se til at du forlater byen uten et øre.

Vi trenger litt frisk luft.

Det begynner å stinke her inne.

Takk.

Hallo, borgermester Singleton.

Årene her ikke forandret deg, Royle.
Du er fortsatt det du alltid har vært.

Søppel. Vanlig hvitt søppel.

Synd han er en gammel mann, borgermester..

Klumsete dumming!

Ro deg ned, borgermester.
Du må ikke miste verdigheten.

Jeg advarer deg Royle,

dra bort, og kom ikke tilbake.

Jeg forlater Kingsmont når jeg er klar,
og ikke en dag før.

Det blir andre gang, borgermester.
Det blir monotont.

Noen andre som mener det er morsomt?

Bourbon.

Jeg tømmer.

Mr. Royle, god ettermiddag.
Mitt navn er John Burton.

Jeg ikke kunne unngå å høre det,
og se, siden jeg var i lobbyen.

Jeg Tor at du og Mr. Singleton
ikke er særlig vennskapelige.

Jeg mener, borgermester Singleton.
Jeg blir ikke vant med titlene til alle.

Jeg er fra Connecticut, nordfra.

Jeg har ikke vært her lenge.

Det jeg kom hit ned for,

Mr. Royle, sett at jeg kan vise deg
hvordan du kan skape en formue?

Ta en drink, Mr. Burton.

Takk.

Unnskyld at jeg er på gående, Mr. Royle.

Men dette er min oppfinnelse.
Jeg arbeidet med den oppe i Connecticut

Jeg ble født der.

Jeg kom inn i denne bransjen,

og jeg er sikker på
at den kan virke på et vis,

og det er... Jeg fant det ut.

Synes umulig,
men jeg tror du prøver å selge noe.

Ja, sir.
En maskin for å produsere sigaretter.

Vent nå litt, du mener du har en maskin
som kan rulle sigaretter?

- Sette papir på dem?
- Og pakke dem også, i samme operasjon.

Med noe slik
kan en gjøre veldig mye penger.

Hvorfor har du ikke solgt den enda?

Jeg må finne noen som er nok enige
i min ide til å bygge den.

- Singleton ville ikke?
- Singleton vil ikke røre den.

Og ingen andre vil.
Alle gjør som Singleton gjør.

Ser ut til at alle er redd for han.
Derfor, da jeg så dere, ville jeg...

Hva han nå er, er borgermesteren
ansett for å være smart med tobakk.

Dukes, er smart, og Reynolds og Pitman...

De har prøvd å utvikle
ei sigarettmaskin lenge.

Min maskin virker nå.

Den vil lage sigaretter fort og billig.

Hvor fort, og hvor billig?

Hvor mye koster det å håndrulle
tusen sigaretter?

Dere yankees svarer alltid på
et viktig spørsmål ved å stille et.

Nitti cent for tusen sigaretter.
Det koster det, hand-rullet.

Denne, femten cent for tusen.

Gjør røking
til den billigste vanen i Amerika.

- Ser du etter noen med penger?
- Ja, sir.

- De blir partnere med deg>?
- Helt riktig.

Vel, du har ikke funnet noen.
Jeg her helt på bakken.

Husker?

Sonia Kovac.
Residens for damer.

Hvor lang tid tar det å bygge
og installere en av dine maskiner?

Om jeg får delene i tide, og penger...
omkring to måneder.

Hvis jeg skaffer penger,
vil jeg ha førsterett til partnerskap.

Det er helt greit for meg.

Jeg kan kanskje være i stand till
å skaffe deg pengene.

Du har drukket nok.

Ingen applaus, takk.

Dette er høytid, mine venner.

Jeg bringer dere den dyrebare gaven
til menneskeheten,

Dr. Monacos mirakelmedisin!

Gi meg en.

Di den lille damen litt av remedien.
Værsågod.

Takk, tusen takk.

Samlet av leende indonesiske damer i
skogene i nærheten av Cathay.

Og bragt direkte hit med kamelkaravane,

til denne deilige byen.......

Æææ... Kingsmont.

Du er karen!

Ja, folkens, jeg er mannen som
kurere sykdom.

Du er den fyren som drepte muldyrene mine!

En annen tilfreds klient av
Dr. Monaco mirakelmedisin

Dere ser kona hans var sykelig,
nære døden etter bruk av magisk smøring.

- Takk, minne venner, takk.
- Ut.

Værsågod. din eliksir for bare 25 cent!

Han drepte muldyrene mine!

Vel, vi slipper inn både bossen og gutten.

Hva gjør du her i Kingsmont?

Klaret ikke holde meg unna deg lenger.
Du har alltid betydd så mye for meg,

og min bestefar.

Brant!

Jeg har ventet i hele ettermiddag.

Venting har aldri drept noen.

Du er fortsatt så mild som ei fjell-løve,

Burton, frue. John Burton.

Unnskyld meg.

Dette er Sonia Kovac, min mor.

Gleder meg, frue.

Forretningsmann, fra New England.

Håper jeg ikke er påtrengende.
Mr. Royle insisterte.

Ikke i det hele tatt.

Vi har et lite selskap. Jeg vil du skal
møte alle, Mr. forretningsmann.

Jeg er veldig glad i selskaper. Veldig.

Mr. Burton, damer.

Hei.

Mr. Burton, min kusine Emily.

- God dag.
- Gleder meg.

Og dette er min kusine Clara.

Hei der.

- Gleder meg.
- Og nå...

Mr. Burton, dette er kusine Louise.

- En mann.
- Gleder meg.

Kom.

Og min kusine Rose.

Sjarmerende.

Og her borte, Mr. Burton,
min kusine Theodora.

Bare kall meg Teddy.

Gleder meg.

- Og dette, Mr. Burton, er...
- Fetter Arthur.

Kom hit bort og sett deg,
og ha det behagelig.

Mister pusten. Du kunne slått meg ned
med ei fjær, da jeg så deg i dag.

Jeg besvimte nesten, som ei dame.

Jeg ville løpt etter deg,
men hadde ikke mye klær på.

Jeg... Jeg hørte du gjør det bra.

Når skjedde dette? Sist jeg så deg,
hadde du ingen vase å sette blomster i.

Omkring 3 år siden. Min mor døde,
og etterlot stedet til meg.

Jeg ordnet det,
og gjorde det romsligere.

Flott antrekk.

Det siste nordpå.

Er det der du har vært?

De har lært meg forretninger
på børsen i Boston.

Lærte du noe?

Kom så skal jeg vise deg.

Jeg sa, kom hit.

Lærte du det i Boston, drar jeg nordover.

Det er ingen som deg i Boston.

Er du fortsatt jenta mi?

Ikke vedd på det.

Tror du at alt du må gjøre
er å knipse med fingrene?

Alle årene, og ikke et brev.

Var ingenting å skrive om.

Jeg kunne vært død.

Hva godt ville et brev da vært?

Hvordan fikk du det?

Å, barbering.

Løgner!

Tror Singleton fant deg luskende
rundt dattera hans.

Du er bare ti minutter i byen
før du mjauer under vinduet hennes.

- Forsiktig nå, Sonia.
- Det er slik det er.

Du får ikke tak i henne,
så du kommer til meg.

Som om du bruker meg for å oppnå noe.

Ikke vær så beskjeden.
Du er ei snill jente.

Å, Brant, er du gal!

La meg være.

Greit, jeg skal la deg være.

Hør på meg, din... din...!

Du har gjort det bra.

Din far visste hva han gjorde
da hen hentet deg ned fra New York.

Pittsburgh.

Dere rebeller må komme over troen på
at det bare er en by nord for linjen.

Du har alltid vært smart,
men jeg kan ikke huske at du var så pen.

Hadde jeg det,
hadde jeg kanskje skrevet til deg.

Ikke gjør narr av meg.

Jeg elsker deg, Brad.

Jeg er glad du kom tilbake.

Jeg visste ikke hvor du var å finne,
da ville jeg vært der for lenge siden.

Sonia, jeg er bare en annen Royle.

Jeg vet, jeg vet, jeg er ikke dum.

Du er der, hva meg angår.

Som barn lurer en på
hvordan det er å være forelsket.

En vandrer rundt og tenker på det.

Jeg sluttet å tenke da du kom.

Jeg er bare glad for at du er tilbake.

- Kommer du til å bli i byen?
- Det avhenger.

Av hva?

Sonia...

rull meg en sigarett slik du brukte
på min onkels fabrikk.

Mens du puster meg i nakken? Jeg husker.

Din fars klokke.
Den første presangen du ga meg.

Du fortjente den.

Den går fortsatt for langsomt.

Minner meg om deg.

Å, jeg kommer alltid fram til slutt.

Hva med den kistespikeren?

Du er den beste lille sigarettjenta
jeg har sett.

Og fortsatt er.

Tenn den.

Du vet, Sonia, en av dagene
lager de sigaretter bare med maskiner.

Det blir en formue i det, for den som er
smart nok til å komme inn i det tidlig.

Denne byen sover godt. Hele Syden
har vært på knærne siden krigen.

Alle er redde for å ta fatt
og få det til å gå.

Unntatt meg.

Du og dine drømmer om storhet.

En mann med mot og en sigarettmaskin,

kan få denne dalen til å puste ild.

Men det kreves penger for å starte.

- Jeg sa...
- Brant...

Hvorfor kom du hit i kveld?

Vær ærlig.

Jeg er ærlig.

Du vil ha penger, vil du ikke?

Du hørte vi gjorde det bra,
så du kom for å klatre opp på kjerra.

Er det Herr Forretningsmann?

Han har funnet opp en sigarettmaskin.
Jeg trenger penger for å få den startet.

Det vil gi oss en formue.

Jeg tenkte jeg skulle spørre deg først.

Javisst. Hvorfor ikke. Jeg har det.

Alt du må er å spørre. Jeg bryr meg ikke.

Jeg ikke har følelser,
bare penger.

Bryr seg om hvor de kommer fra,
eller hva det gjør deg til om du tar dem.

Bare spør meg, og jeg skal levere dem.

Er det alt jeg betyr for deg, Brant.

Vet du hvor dette kom fra?

Vit hva det betyr for meg, etter
barnearbeid i ei sigarett-rønne?

Jeg måtte oppgi mye for å få dette.

Og jeg har ventet lenge på at du
skulle bli klar til å komme tilbake.

Det var verd det, mente jeg.

Gå ut, Brant.

Ta med deg forretningen dine.

Hvorfor slutter ikke du
å oppføre deg som et kvinnfolk?

Nei!

Kom igjen, slå han!

Stopp det, Brant

Hva skjedde?

Har ingenting imot en på min side.

Hva heter du?

Doctor Monaco.

- Opererer vi sammen?
- Hvorfor ikke?

Politi!

Vogna!

Stikk av alle! Forsvinn!

Du er fortsatt ei hore.

Det er ikke din sak.

Jeg har ennå ikke bestemt meg enda.

Kanskje jeg går, kanskje ikke.

Du går, men hann ville ikke.

- Jeg kan ikke la han være i fengsel.
- Hvorfor ikke?

Om noen var naturlig i fengsel
en søndagsmorgen, så er det Brant Royle.

Rose, du vet mye om menn.

Min far var en.

Hva ville du gjort?

Du vet hvordan jeg føler for Brant.
Jeg kan jeg ikke for det.

Hva bør jeg gjøre?

Legg det sammen, Han er ikke nyttig,

han vil ikke bli til nytte, han er blakk.

Alt han vil ha fra deg, er penger.

Hvis du gir det til han, går det inn i
den dumme sigarettmaskinen.

Det går ikke bra, han drar vekk,
og du mister han.

Om det blir suksess,
gir han seg på den snerpa,

og du mister han.

Tenk på det, alle de tinga mot han,

Og mer, enda verre.
Og hva godt kan du si om han?

Jeg elsker han.

Få deg en ny kjole.

Takk, Sonia.

Det er greit.

Hva med Burton?

- Her.
- Og dokteren?

La oss ikke glemme noen. Her.

- Du er ei snill jente, Sonia.
- Ja, selvfølgelig.

Kjærlig, det er meg, som ei søster.
Ei rik søster.

Hva betyr det?

Betyr du får det som du vil, som vanlig.

Du vet jeg gjør det.
Du kan få penger til den dumme maskinen.

Jeg vil ha det skriftlig.

Jeg forventer at investeringen
skal gi meg mye.

Forretninger er ikke kjærlighet, Brant.
Jeg kysser aldri en partner.

Frue, seg ser på deg som en utsøkt
edelsten på kvinnelighetens diadem.

Sjarmerende.

Jeg ser frihetens lys, skal vi delta?

Kan vi?

Takk for din gjestfrihet.

Vi slipper deg av ved hotellet.

- Hvilken dag er det?
- Søndag.

Du føler degt bedre om ei uke,
eller noe slik.

- Unnskyld meg.
- Takk.

Et øyeblikk trodde jeg at måtte gå.

Mange takk for å ha frigjort meg.

I alle mine horisonter skal det huskes.

Vi drar.

Er navnet ditt virkelig Monaco?

Christopher Malley, hvorfor?

Borte i fengslet sa du noe jeg likte.

Jeg snakket om Royle sigaretter,
du sa de burde passen en konge.

Jeg likte det.
Jeg kan bruke det som slagord.

Hva vet du om tobakk?

Min spesielle analyse er at det er
som å trekke ut blod fra turnips.

Det er det du trenger å vite om tobakk.
Vil du ha en jobb?

- Jeg trenger virkelig en jobb.
- Du har en.

Begynn å bygge maskinen. Vi har pengene.

Royle Sigarett-selskap.
Passende for en konge!

Jeg vet ikke hvordan de skal uttrykke...

God dag, god dag! Prøv Royle sigaretter...

passende for en konge!

De fant problemet her.

Den første!

Se på den, Brant.

Royle Sigaretter,
verdig konger og prinsesser!

Røyk smart for hvert et drag,
gjør røyk til ditt behag.

Jeg vet hva du skal si,...

bare dårlige kviner røyker,

men det er ikke sant lenger,

så du trenger ikke skrike til meg.

Alle gjør det, så hvorfor ikke jeg?

Det er svært moderne.

Men du er så langt ute av tiden,
at du ikke vet det.

Å du store. Si hvor ond og syndefull
og fortapt jeg er.

Bare fordi jeg av og til gjør noe

en man gjør uten videre hele tida.

James!

På Gud stoler vi.

Det samme står på ti-dollaren,
men er å mye penere på den med 20.

Her.

Vi er skuls nå.
Du har betalt tilbake alt du fikk.

Alt du får ut fra investeringen din nå, er

hva jeg mener er profitt.

Jeg er gal etter profitt.

Noe ved penger får fram dyret i meg.

Jeg elsker det så høyt
at jeg hater å gi meg.

Vi gjør det bare bra.

Vi gjør det godt. Skål for oss.

- Ja, for oss.
- Oss.

Siden dette er en feiring,
tror du jeg kan kysse deg?

Ikke om du må spørre først.

Sjarmerende.

Offentlig auksjon i dag.

Solgt til Royle!

Det er utrolig! Virkelig utrolig.

Aldri har jeg aldri tenkt noe lignende!

Vet ikke hva de sier i Savannah.
Styret blir nok rasende.

15 cent per pundet for tobakk.

Ingen flere?

Solgt til til Royle.

Ingen flere? Solgt til Royle!

Vi er overgitt
til hundene og bikkjene, sir.

Vi kan ikke la det skje.

Vi blir ruinert av sigaretter.

Ikke vent på meg,
dette vil ta en stund.

Handle litt du, kjærte.

Vær forsiktig, pappa.
Den mannen vet hva han gjør.

Mannen er mentalt inkompetent.
Dette beviser det bare.

Royle styrer markedet, sir.

- Han tar alt til enhver pris.
- Han har tatt alt tre ganger!

Solgt til Royle!

La oss se om Mr. Royle
kan overgå meg.

Utbudet fra Suther-plantasjen.

Beste utvalg, lyse blad, og premium vare.

Hva var den høyeste prisen
som er betalt for dette?

Alle tiders rekord, major, 15 cent.

Åpne for budene.

Mine herrer, hva får jeg for det?

25 cent.

Hører jeg 25?

Jeg har 30!

Hvor høyt er du klar til å gå, sir?

Du vil vite når jeg slutter å by, major.

Jeg er 35!

Ingen flere? Solgt til Singleton.

- Brant,...
- Seinere.

Prisene du betaler.
Jeg har ikke lagt meg opp i det før...

Vel, ikke start nå.

Fortsett sli, Margaret,
så mister jeg motet til å bli overkjørt.

Du så meg komme.

Skulle du kjørt bort,
var det da du skulle gjort det.

Ikke etter at jeg kom hit.

Hvordan vet du hva jeg ville?

Kanskje jeg ville snakke med deg.

Kanskje jeg bare ventet
til du la merke til meg,

og så lot som om jeg ville kjøre vekk.

Ikke vær for sikker på deg selv.

Uhørt!

Jeg betalte 35!

Jeg vant $ 60!

Hverken min far eller du kan tåle
denne prisen for å lage sigarer.

Jeg lager ikke sigarer. Din far gjør.

Alle farmere innafor 100 miles er
hjemme nå, eller drar dit så fort de kan,

og høster jorda for å få tobakken hit,

for å selge til prisen jeg ga,
før jeg settes i gale-hus.

Det varer vel ikke lenge til nå.

Jeg informerer med glede om
at jeg i morgen har fått tilbake vettet,

og at de vil gi bort tobakken sin.

Alt unntatt sigartobakk.

Min far vil ikke like deg
noe bedre etter dette.

Det bekymrer meg.

La major Singleton kjøpe all den
tobakken han vil, til denne prisen.

Til denne prisen?

De sier du har blitt
en meget farlig mann.

Er du farlig, Mr. Royle?

Jeg får det jeg vil ha,
om det er å være farlig.

Vet ikke.

I hele den tida du har vært tilbake her,
er dette bare andre gangen jeg ser deg.

Begge ganger nesten ved et uhell.

Du var ikke akkurat vennlig
siste gangen vi møttes.

Nei, det var jeg ikke.

Jeg ble forvirret over å se deg igjen.

Min far ble rasende.

Han prøvde å sparke meg ut av byen.

Jeg er veldig overrasket
over å høre det.

Unnskyld, men de gjør seg klar
til å lukke her, Brant.

Vil du se den lyse tonen purpur,
kom og ta en titt på Singleton.

Mener ikke å fornærme.
Det tar seg bra ut på han.

Om et øyeblikk.

Noe du kan ha glemt.
Vi skal handle i ettermiddag,

og selskapet kommer.

Jeg har ikke glemt.

God ettermiddag.

Forresten, jeg er litt nysgjerrig.

Unnskyld meg.

Den jenta som var i vogna med deg,

er hun en venn av deg?

Det er det han snakket om, ja.

- Hva er navnet?
- Sonia.

Pent navn. Hun er pen også,
om du liker typen.

Jeg antar du gjør det.

Er hun det han mente med selskap?

Bursdagen hennes er neste tirsdag,
og jeg har lovet å kjøpe henne en gave.

Torsdag?

Det ødelegger det.

Hadde tenkt å si at jeg er hjemme
torsdag ettermiddag.

Men jeg tror ikke...

Kan jeg besøke deg, Miss Singleton?

Ikke at du skal skuffe
frøken hva hun nå heter.

Jo, det gjør du.

Klokka åtte.

- Ser fram til det.
- Jeg og.

Kan skje jeg finner ut
om du virkelig er farlig.

Du er på det igjen, hører jeg.
Du og henne.

Det stopper aldri.

Hva gjør det meg til?

Skal jeg stå og vente på en fot
mens du bestemmer deg? Skal jeg?

Nei, det er folk her i byen
som ikke hører så godt.

Jeg vil ikke at de skal gå glipp av dette.

Å, Brant, Brant...

Til å være en smart mann,
er du slik en dumming.

Det hun vil ha, eksisterer ikke.

Den jenta er ikke virkelig.
Du har funnet på henne.

Hun sa du var pen.

Så du vil tro jeg er ærlig
om jeg sier hun er vakker?

Hun er vakker.

Hva er jeg? Ei gammal tiggerkjerring?

Hvis du tror dette er en fin ettermiddag
for meg, er du på feil spor.

Hvorfor selger vi ikke billetter?

Prøver bare å finne ut
hva som gjør deg så stor.

- Hun er en dame.
- Ah...

Ingen kvinne som ønsker noe, er en dame.

Er hun det, får hun det ikke.

- Antar du vet det.
- Du din!...

Vær nå grei og la oss fullføre der inne,

og så går vi ut og kjøper
den dyreste gaven i byen.

Noe med strutsefjær over alt.

Strutsefjær!

Jeg blir lei av dette.
Jeg vil ikke ha mer av det.

Ingen ba deg om det.

Du er ei god jente, Sonia, men jeg har
aldri gitt deg noen løfter.

Har alltid vært ærlig med deg,
spesielt om henne.

Ikke bebreid meg nå.

Det ser ut til at suksessen
ikke har endret ham det minste.

Han er fortsatt blind.

Kom igjen, du er penere
enn all tobakken her omkring.

Jeg vil auksjonere deg bort nå.

Syns jeg hører han nå...
Jeg har abla.blablablabla...

Her, frua.

- Jeg skal si deg noe...

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg mister han.

Om jeg noensinne har hatt ham,
så mister jeg ham nå.

Vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

Jeg kan ikke si: Se på meg.

Jeg er den ene. Jeg er den du ser etter.

Jeg tror jeg kjeder deg.

Det er greit. Jeg vil du skal.

Det du trenger er en god latter.

Greit. Fortell meg noe morsomt.

Jeg elsker deg.

Å, du er å le av.

Jeg tror jeg er.

Selskapet Singleton vil fortsette
å handle med den beste tobakken.

Jeg vil ikke ha et gram sigaretter.

Jeg vil se mannen i det hinsidige
før jeg endrer til hans innhold.

Major Singleton tar ikke imot noen.

Jeg er ikke her for å se major Singleton.

Ta disse til Miss Margaret.

Ja, sir.

Jeg kan ikke huske
å ha invitert deg, Royle.

Jeg besøker Miss Margaret.

Du tar feil.
Datteren min er ikke hjemme.

- Du er ikke velkommen her.
- Et øyeblikk Royle...

Mens du er her,
er det noe vi kan diskutere.

Operasjonene til selskapet ditt
har skapt problemer for tobakkindustrien.

Jeg tror jeg kan overtale disse herrene
til å skape et syndikat med meg,

og kjøpe deg ut.

- Bare for å fjerne ubehaget.
- Slik er det.

Det gjør ikke meg så ivrig, mine herrer.

Men jeg skal si hva jeg vil gjøre
for dere, og de andre.

Jeg kjøper opp alle tre av dere.

Jeg har ikke noe ønske
om å se deg mer, Royle.

Du vil treffe meg
neste gang jeg kommer hit.

Major, hvorfor ikke høre på fornuft?
Før eller seinere må vi handle med...

Jeg vil aldri handle med Royle.
Det er endelig.

Skal vi ha problemer med han,
så la det starte nå.

Det var en flott ide
at jeg skulle besøke deg.

Hadde faren din vaktbikkjer,
ville de gnagd på meg nå.

Han er agitert etter gårsdagen.
Jeg sa han ville bli det.

Han og vennene hans
sitter på en veldig smal planke,

og jeg er bare karen som kan
drive dem bort fra tobakk-handelen.

Tobakk, tobakk, tobakk.

Det er alt jeg hører.

Vi kan like gjerne få det klargjort.

Om jeg ikke setter din far på plass,
vil han gjøre det med meg.

Gjør du det... Om du noensinne skader han,
skal du få angre på det.

Min familie har vært i tobakksbransjen
i hundre år.

- Ingen skal endre det.
- Tobakk, tobakk, tobakk.

Du en Singleton, uten tvil.
Du hørtes ut som din egen far.

Nei hør nå!
Jeg er mye penere enn han er.

Omtrent alle er.

Det er pussig at vi etter all denne tiden,

kan møtes og snakke
som normale mennesker.

Mesteparten av tiden
har jeg vært inne i et hjørne,

og når vi møtes,
blir du innblandet i min strid.

Du har alltid kjempet for noe...

men nå er du rik, og kan få det du vil ha.

Alt du ønsker.

Jeg mente ikke å oppføre meg slik.

Jeg har hatt det for travelt
til å lære pene manerer.

Dette er morsomt.

Hele livet har jeg hørt om frekkinger,
men aldri møtt noen.

Ser ut til at jeg ikke skal det...
ikke i kveld, uansett.

Du behandler meg som en dame,
som alle andre.

Du vill bli forbauset av å vite hvor lei
jeg er av å bli behandlet som en dame.

Jeg har bedre ting
å bruke tida til, takk.

Ikke så fort.
La oss klargjøre noe her og nå.

Jeg kom ikke på besøk til deg
bare for å bedrive et spill.

Om jeg bare skulle fordrive tida,
trengte jeg ikke dratt så langt fra byen.

Hvorfor kom du så langt da?

Jeg trodde du visste det.

Har alltid betydd noe
ganske viktig for meg.

I alle år har jeg...

Når tiden kommer,
har jeg hatt til hensikt å be deg...

Vel jeg... jeg trodde du visste det.

Gifte oss?

Hva får deg til å tro at jeg
vil gifte meg med deg?

Er det noe galt med meg.?

Du er ikke akkurat en gentleman.

Men jeg bryr meg ikke om det.

Du klær deg litt uvanlig og tøft ser jeg.

Noe annet?

Men jeg tror hovedhindringen
er den type venner du har.

Jeg liker ikke vennene dine.

Du mener Sonia?

Si meg noe...

Unnskylder du deg når du kysser henne,
som du gjorde til meg?

Du kysser henne, gjør du ikke?
Og hun kysser deg.

Og deretter... kjærtegn.

Er du forsiktig, eller lidenskapelig?

Ja, tror kanskje lidenskapelig.

Jeg liker ikke det.

Jeg vil ikke late som jeg gjør.

Om hun var vekk,
kunne jeg tenke på å gifte meg med deg.

- Margaret.
- Merk deg, ingen løfter.

Vel, vi kan snakke om det igjen.

Etter at du har blitt kvitt henne.

Hun hjalp meg da jeg trengte hjelp.

Så glem ikke å takke henne
når du sier farvel.

Det var det fineste bursdagsselskap
jeg har vært i.

Så absolutt.

Hvor er herrene?

De er der inne og spiller kort.

Når mennene har kort, spiller det ingen
rolle om du har en figur som Venus.

Du trenger ikke bekymre deg.

Jeg har hatt bedre figur enn deg
fra du var jomfru.

God natt, Brant.

Du gikk glipp av festen.

Jeg ville ikke gå til Sonia,
var jeg deg.

Om du var meg, ville jeg drept meg.

Sonia, du er veldig heldig i kveld.

- Vel, jeg vant.
- Bare en.

Glem ikke å velge, jeg har'ke no' hjem.

Gi meg en, vil du?

Del blindt til meg,
mens jeg får lufta ut litt her.

Sjefen er her.

Du får lang nese
om du deler ut uten henne.

Du trenger ikke det,
for du blir ikke her lenge nok.

Trodde jeg var invitert
til bursdagsselskap.

Jeg kansellerte invitasjonen
da du ikke viste deg.

Beklager at jeg er sen, jeg...
kan ikke noe for det.

Unnskylder du deg? Du?

Ja, jeg.

Jeg lurer på hva du har gjort.

Jeg antar du ikke kommer
for å ønske god bursdag.

Hva har du på hjertet?

Det var mer passende.

Jeg vet du liker baksiden av hånden min.

Margarets, ikke sant?

Å ja, Kom, Sonia!

Det er høynet.

Vi vinner penger.
Hun vinner dem tilbake.

Du og Margaret er like.
Begge er grådige når dere vil ha noe.

Til deg, henne.

Men hun vil ha noe annet.
Makt, som hennes far.

For henne er du bare
et middel til å oppnå det.

Hvorfor ikke kjøpe ny plate? Jeg er lei
av å høre det samme igjen og igjen.

Greit, glem det.

Jeg vil ikke glemme det.
Jag har sagt det før,

snakk ikke om henne.

Jeg har sagt: Greit. Glem det.

La det være med det.

En dag blir du så smart
at du lurer deg selv.

Kanskje du har gjort.

Du er ute etter en krangel, ikke sant?

Hisser deg opp for å fortelle meg noe.

Jeg skal gifte meg med henne.

Gi meg en sigarett.

Jeg vil ikke skjule det,
Jeg ønsker å være ærlig.

Javisst, la oss være ærlige.

Skulle ønske å si det anderledes,
men det ble nå ikke det.

Bruker dårlig tobakk for tiden.
Den brekker opp. Denne er forferdelig.

Vi har kjent hverandre lenge,
siden du var småjente med fletter.

Jeg har alltid likt deg,
men det var aldri mer fra noen av oss.

Du er ikke forelsket i meg. Det knuser
ikke hjertet ditt å ikke se meg mer.

Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle jeg
bry meg om at du forlater meg?

Grunnen til
at jeg har latt deg være her så lenge,

er fordi du er så morsom.

Latter hvert øyeblikk når du er her.
Bare en stor vits.

Hei, jeg har aldri sett deg gråte før.

Du trodde vel ikke at jeg kunne.

Vel, du har lært meg det.

- Kom deg bort herfra.
- Kjære...

Ingen løyner. Ingen unnskyldninger.
Kom deg vekk herfra og bli gift.

Og kom aldri nær meg igjen.

Hva skjedde med den siste given?

Du hadde tre ess,
men tapte for en straight.

Tre ess og tapte.

Jeg må ha hell i kjærlighet.

Del ut.

Pass på deg selv, Sonia.

- Farvel, Sonia.
- Farvel.

Si fra når du ankommer.

Farvel, kjære.

Ta vare på deg.

Farvel, Sonia.

Han kommer ikke. Du vet det.

Jeg vet det. Farvel, Chris.
Ta vare på sakene.

Vi svikter ikke der.

Om noe plager deg, så hvorfor ikke
prøve Dr. Monacos mirakelmedisin?

Det kurerer alt.

Hva er Dr. Monacos mirakelmedisin?

- Dokter Monaco.
- Skal huske det.

Alle om bord!

- Farvel.
- God tur!

- Noe galt, Mr. Royle?
- Nei, jeg er fornøyd.

Vær fornøyd.

Ellery, hvor mye tjener du?

Hvor mye tjener jeg? Totalt?

20 dollar uka, sir.

Nok til å kjøpe sko med harde såler,
som lager lyd når du kommer og går.

Jeg vil høre at du kommer, og ikke føle
at du kommer for å arrestere meg.

- Slutt å snike.
- Slutte å snike? Ja, sir.

Ikke dårlig.

- Ikke dårlig? Du har talent for
- Å underdrive.

Takk. Neste gang jeg mangler ord,
sender jeg bud på deg.

- Gi meg Singleton-folderen.
- Ja, sir.

Du og arkitekten lurte alltid på hvorfor
jeg ville ha kontoret mitt her.

Dårlig lys, sa arkitekten.

Jeg ville sitte her og se det huset.

Singletons sted.

Da jeg var gutt og sparka i støvet,

lovte jeg meg at jeg skulle ha
et sted som det en dag.

Og alt som tilhører det.

Brant. Jeg har vært med på
å knekke alle de andre.

Pendleton, Pulloc, Staters, Hawkins...

Jeg har spilt rollen som bøddel så
mange ganger at jeg starter automatisk.

Jeg kan alt rundsnakket.

Jeg forventes som jeg er,
fordi mitt hjerte er urent.

Vil du jeg skal gå med deg?

Ikke denne gangen.
Jeg har ventet lege på dette.

Jeg har spart på det.

Dette her er mitt.

Brandt om den pakkemaskinen,
jeg har en ide...

- Si det til han.
- Det synes for meg som...

Kom inn, så du kan selge den til meg
mens jeg er svak.

Major Singleton, sir.

Det er en herre som vil treffe deg,
Mr. Brant Royle.

Unnskyld meg.

Vil du sitte, Royle?

Nei takk.
Dette er ikke et sosialt besøk.

Jeg tror heller ikke det.

Forretninger gjør jeg vanligvis
på kontoret.

Jeg også.

Men jeg ville ikke sette deg
i forlegenhet ved å budsende deg.

Jeg ser at din suksess
ikke har påvirket dine manerer.

Jeg vil sette pris på om du fremfører
din sak så kort som mulig.

Jeg har med noe til deg, major.

Singleton Company. Rubb og stubb.
Alt du har lånt penger på.

Jeg har kjøpt papirene dine billig.

Du og dine venner gjorde det dere kunne
for å slå meg ned.

Jeg har spist dere alle levende.
En etter en.

Jeg er ganske langt oppe på haugen,
major. Jeg har kommet til deg.

Krevde jeg kreditten din i morgen,
ville du blitt ruinert.

Om det ikke var for Margaret.

Som det er, skal jeg la deg slippe.

Kall det en bryllupsgave.

En bryllupsgave?

Hva prøver du å si meg, sir?

Vi skal gifte oss.
Med eller uten din godkjenning.

Det er ikke sant.

Spør henne.

Si det til han, Margaret.
Fortell ham at han er en løyner.

Ikke hiss deg opp, pappa.

Ut av mitt hus.
Jeg er ikke til salgs.

Du kan ikke kjøpe noen del av meg.

Det prøver jeg ikke på.

Jeg har sagt det før,
om det ikke var for Margaret...

Min datter trenger ikke stoppe deg.

Om hun vil gifte seg med deg,
vil jeg ikke se henne igjen.

Papa!

Ut herfra, Royle.

Jeg er kanskje ikke en gentleman, major,

men jeg har forsøkt
å være mild med deg.

Jeg har gjort mitt beste, Margaret.

- Jeg følger deg til døra.
- Nei takk.

- Far, prøv å forstå...
- Det er sant, er det ikke?

Du har truffet ham hele tiden.

Du har en slags avtale om ekteskap.

Du må se på fakta, pappa.

Vi har ikke råd til stolthet lenger.

Verden har blitt gal.

Alt jeg trodde var vakkert,
har blitt svelget av den mannen.

Til og med du.

Ikke si noe du vil angre.

Du er sliten... ute av deg.

Naturligvis ville enhver vært det.

Du trenger litt tid til å tenke over det.

Han vil vente.

Han er dum nok.

Hva er det du foreslår?

Spør om noen få dager...

Det gir oss tid til å planlegge.

Kanskje vi kan redde noe.

Kan vi ikke, er det tid til å overveie
hva vi skal gjøre,

om du vil jeg skal gifte meg med han.

Jeg selv snakke med ham om du vil.

Vil du gjøre det for meg?

Han har gjort dette mot deg.

Han har infisert deg
med sin egen råttenskap.

Hva forventer du jeg skal gjøre?

Stå her mens du mister alt, fordi du er
for stolt til å vedgå at du er slått?

Hva med meg da?

Hva skal jeg gjøre
når alt dette er borte?

Du gjordet meg til en Singleton.

Det er alt jeg kan. Så jeg vet hvordan
jeg oppfører meg som en Singleton.

Ingen Singleton
har noensinne vært som du.

- Mr. Royle.
- Major.

Jeg kommer for å gjøre noe
jeg skulle gjort for flere år siden.

Hva da, major.

De var min fars. Jeg tror du vil
finne dem tilfredsstillende.

- Jeg er sent ute til middag.
- Vil du slippe meg av?

God kveld, Robert.

Det er lover mot duellering nå, major.

Jeg er villig til å ta risikoen.

Hva får deg til å tro at jeg er?

Jeg spør som en herre,
vil du gi meg tilfredsstillelsen?

Jeg ville ikke like å drepe deg, major.
Jeg liker ikke at du dreper meg heller.

Vil du tvinge meg
til å tvile på ditt mot?

Bare tvil så mye du vil.
Det endrer ikke på ting.

Du er en feiging.
En skitten gul-maget feiging.

Gå hjem, major.
Jeg vil ikke bli hengt for å drepe deg.

Jeg vil se deg død.

Jeg vet hvor mye det betyr for deg.

Men jeg synes ikke forslaget
er spesielt tiltrekkende.

Nei, major. Jeg ser ikke
hva jeg kan tjene på det.

Jeg kan faktisk tape ganske mye.

Jeg vil ikke ha noe å gjøre med deg.

Snu deg, Royle!

Har du falt svært langt, har du ikke?

Forsvar deg,
ellers dreper jeg deg der du står.

Nei, det gjør du ikke.
Jeg kunne det, var jeg i dine sko,

men du har ikke det motet som kreves
for å skyte en ubevæpnet mann.

Du er en herre. Du lever etter en
kodeks som ikke tillater slike ting.

Det er det du har igjen. Din herre-kodeks.

Er du skadet?

Nå er det ingenting igjen.

La ham gå.

Miss Margaret!...Miss Margaret!

Jeg vet det er vanskelig å godta,
men vi må være realistiske.

Singleton aksjer
er stort sett verdiløse.

Fabrikken er belånt, og det er huset.

Dette huset? Singleton huset?

Belånt?

Det kan selvfølgelig fortsatt selges.
Du kan få litt fra det.

Jeg vil ikke gjøre det, Mr. Calhoun.

Jeg har sympati for ditt syn
på en slik mulighet,

men vi må se på fakta.

Ja faktisk, fakta.

Mr. Calhoun,
jeg selger ikke min fars hus.

- Men det er ingen måte...
- Jeg finner en måte.

- Brand Royle.
- Hvor?

I biblioteket.
Det er det mest uforskammede...

Jeg kommer straks.

Jeg ble født i dette huset.

Min far og hans far ble født her.

Jeg selger hva som helst,
men ikke Singleton-huset.

Vil du unnskylde meg.

Be han ryke og reise.
Det er hva pappaen din ville gjort.

Fortell ham hva du synes
om at han er her.

I min tid ville man sett på det
som en ære å piske ham ut av porten.

Si det til han!

Jeg hørte henne.

Jeg klandrer henne ikke
for å føle det slik.

Kanskje jeg ikke burde kommet så snart.

Jeg har ventet på deg.

Jeg vil at du skal vite
hva som virkelig skjedde.

Jeg vet hvordan folk er,
og slike ting overdrives.

Min far er død.

Det er ingen overdrivelse.

Jeg gjorde det jeg kunne
for å unngå trøbbel.

Vi trenger ikke snakke om det.

Min far var en meget stolt mann
.

Det han gjorde...

Det som skjedde var uunngåelig.

Jeg føler meg skyldig for ikke
å ha sett og forhindret det.

Det er ikke noe
vi kunnet gjort annerledes.

Det hatet som var, var inne i han.

Det er over. Vi kan til slutt
være ærlige mot hverandre.

La meg være alene.

Jeg er ærlig med deg,
om det er det du ønsker.

Hold deg borte fra meg nå.

Margaret, hva får meg til bare
å vise deg bare min dårligste side?

Hva får meg til å såre deg,
når jeg ikke ønsker å såre deg?

Alt jeg ønsker, alt jeg noensinne
har ønsket, er deg.

Tiden jeg brukte for å skape meg
en plass i verden, var for å vise deg.

Nå kan du ta det. Det er ditt.
Alt sammen.

- Brant, jeg må snakke med deg.
- Ikke nå.

Men det haster nå. Jeg har prøvd...

Kan vi begynne.
Dette vil ikke vare lenge.

Før var det mer enn 100 selskap i dalen
i tobakksindustrien.

Men nå er det bare Royle Incorporated.

Mr. Royle er tobakk
i denne delen av verden.

Mr. Royle betrakter dere
som de beste i bransjen.

Og vil dere skal styre
underselskapene i korporasjonen,

og tjene som styremedlemmer.

Dere vil ha frie hender i selskapene
tildelt dere... til et visst punkt.

Vi har ingen intensjoner om å
blande oss inn i selskapenes drift..

Vi forventer intet fra dere,
annet enn en betydelig lønnsomhet.

Er det noen spørsmål?

Vil du ha en Royle sigarett?

Jeg liker dem ikke.

Mappene inneholder finansielle detaljer
om hvert selskap hver av dere vil lede.

Nå, nominasjoner i tur: Styreleder.
Jeg har æren av å nominere Mr. Royle.

- Støttes.
- Nominasjoner ferdig.

Den som er i favør av Mr. Royle,
vennligst si: Ja.

Mr. Royle har blitt valgt.
Jeg foreslår å heve måtet? Støttet?

Alle for det, mine herrer?

Møtet er hevet.

- Det gikk ganske bra.
- Hvorfor ikke?

Hvilket valg hadde de?

Be Barton komme inn nå, og Hillary også.

Ja. Dagens klipp, Mr. Royle,
fra Savannah markedet..

Hva er Burton så hissig over?

Han ble ikke invitert
til å bli styremedlem.

Har sine egne ideer
om driften av selskapet.

Det er derfor han ikke ble invitert.
Jeg begynner å bli litt lei av Mr. Burton.

Forsiktig, Brant.

- Du ville snakke med meg?
- Ja, Brant.

- Jeg liker ikke...
- Sett deg.

Det europeiske tobakk-syndikatet
vil fortsatt ikke slippe oss inn, vil de?

Hva gjør du med det?

Fra neste uke vil det være en mann
utenfor alle tobakksbutikker i Europa

som gir bort Royle sigaretter.

Det vil kreve mye penger
i omlag tre måneder, men

etter det, er markedet vårt.

Godt.

Hva liker du ikke?

Måten jeg behandles på.

Jeg har ingen innflytelse her.

Jeg har ingenting å gjøre
med administrasjonen.

Telegrafer megleren min i London:
Fra neste mandag,

selg European Syndicate short,

Tusen aksjer om dagen til jeg sier stopp.

- Stopp.
- Ta vare på dette.

- Med en gang.
- Med en gang.

På mindre enn fem år har jeg
gjort deg rik, og nå klager du.

Jeg klager ikke, det er bare...

Jeg vet om det du har gjort,
og kan ikke si jeg bifaller det.

- Hvem spurte deg om det?
- Jeg foreslår bare...

Nede i fabrikken er det
en boks merket forslag.

Har du noe å si, så legg det der.

- Brant.
- Hva?

Å, ikke bry deg om det.

Jeg vil ikke gjøre dette.

Jeg har utsatt det flere ganger.
Jeg har fått nok. Det har jeg virkelig.

- Jeg forlater her, Brant.
- Hvor til?

Jeg drar til Detroit.
Du har kanskje lest om det.

De har begynt å lage heste-løse vogner.
Jeg tror det er penger i det.

Det er din ide om forretninger.

Automobiler. Leketøy for millionærer.

Du drar ikke.

Kontraktsbrudd. Jeg kan be deg gå,
men du kan ikke slutte.

Med mindre...

Hvor mye betyr det for deg
å dra til Detroit?

Hva er betingelsene dine, Mr. Royle.
Hva er betingelsene for å la meg gå?

Alle dine aksjer, og dine gjenværende
rettigheter i sigarettmaskinen.

Jeg kjøper deg ut til den prisen.

Jeg forstår.

- Du er veldig sjenerøs.
- Har jeg alltid vært.

Jeg gikk til deg først,
fordi jeg trodde du hadde

mer fantasi og mot enn de andre.

Jeg tror jeg fortjener
det du har gjort mot meg.

Jeg har lært mye av deg, Brant,

om jeg er en ærlig mann
kan jeg kanskje bruke det.

Finn ut alt som er å vite om automobiler.

Få tak i en.
Jeg vil se hvordan de ser ut.

Vel, det hoper seg opp.

Alt du har gjort for å komme dit du er,

en liten dam av hat, har du skapt.

Hva feiler det deg?

I de siste har jeg sett noe i ansiktet
og øynene dine jeg ikke har sett før.

Grådighet, trodde jeg, arroganse...

Nå vet jeg hva det er.

Brant, du er en mann med en sykdom.

Inn i vogna.

- Sonia!
- Å, så godt å se deg!

Er det Paris-moten du har på?

- Du har blitt feit.
- Hva mener du med feit?

Egentlig ikke. Bare fin.

Er ikke Brant med deg?

Han vet du er tilbake.
Jeg ville se deg først.

Si meg, hvordan var Europa?

- Stort.
- London, Paris, Wien...

Foretrekker Kingsmont for underholdning.

- Så du har hørt om Singleton?
- Ja.

- Ble Brant alvorlig skadet?
- Det kreves mye for å drepe han.

Litt av en bagasje
til å være ungkars-jente.

Det er vidunderlig å være rik.
Jeg er gal etter det.

Det fineste ved å være rik,
er at en har så mye penger.

Veldig elegant.

Å, det er ingenting.

Det er vakkert!

Håper du liker det.
Vi har arbeidet hardt med det.

Så vakkert... vakkert.

Gjorde Brant det?

Nei, jeg gjorde det.

Det burde jeg visst.

Du har ikke engang, ee...

Jeg tror det ikke!

Å, Chris, det er virkelig vakkert.

Det har bare kostet en formue.

Alt annet har forandret seg,
men ikke du.

Du er fortsatt den samme.

Beklager å høre det.

Du har tenkt på alt, til og med initialene.

De er også dine.

Jeg har tenkt mye på deg, Chris.

Så snill du alltid er.

Det har betydd mye for meg å huske det.

Det gjør det lettere å si noe
jeg har på hjertet.

Jeg har solgt
nesten hva som helst i min tid.

Jeg jukset, løyet, og snakket meg
inn og ut av alle gode fengsel i landet.

Uansett hva som skjer,
kan jeg alltids snakke.

Jeg solgte en gang
ei flaske hårmiddel til en sheriff

hvis kone hadde mistet alt håret
av den første flaska jeg solgte.

Men, jeg kan ikke si jeg kjenner meg selv.

Sonia, du tror kanskje ikke dette, men...

jeg prøver å be deg
om å gifte deg med meg.

Chris...

Vi går bra sammen.
Vi liker de samme ting. Hvorfor ikke?

Jeg vil være mye snillere med deg,
enn Brant noensinne har vært.

Jeg forstår, du redder meg fra dragen.

Jeg har alltid likt deg, Chris.
Nå mer enn noensinne.

Ikke tenk på meg.
Jeg tror ikke på drager.

Greit.

Men det var ikke bare en redning. Jeg
tenkte også på meg selv, husk på det.

Det blir forskjellig nå,
mellom Brant og meg.

Jeg var i Paris da jeg leste om Singleton

Og du trodde at Brant og Margaret
var ferdige, ikke sant?

Vel, jeg tror at...

Chris, du går vel ikke? Hva med teen din?

Jeg hater det stoffet.

Dessuten tåler jeg ikke se deg gråte.

Chris, hva er det?

Sonia, Brant er egentlig ikke dårlig.

Det du må huske om han, er

at da han begynte, måtte han
være tøff for å komme noe sted.

Nå har det blitt en vane for ham.

Han er som en hest med skylapper.

Han ser bare det som er rett foran ham.

Han kan bare sette en fot foran den andre,
til han tror han er der han skal være.

Problemet er at ikke vet hvor han går.

Har du sett morgenavisen?

Troloving bekjentgjort.

Miss Margaret Singleton og Mr Brant Royle

annonserer sitt kommende bryllup.

LYST BLAD.

Herr og fru Royle returnerer.

Tobakkmagnat og kone
avslutter bryllupsreisen.

God ettermiddag, sir.

God ettermiddag, Simon.

De andre venter i biblioteket Mr.Malley.

Mr. Royle med dem?

Har ikke komet ned enda.
Skal jeg annonsere deg.

Nei, jeg må snakke med Mr. Royle først.

Generaladvokaten vil knuse
Royle selskapet.

Du elsket meg før det.

Er det derfor du slår omkring deg.

Jeg forventer visse ting...

Det er et slag i øyet.
Jeg er lei av å høre deg snakke slik.

Tror du jeg skal la deg snakke til meg
som om jeg var den leide hora di,

tar du veldig feil.

- Har du truffet ham?
- Nei, ikke enda.

- Vet han om generaladvokaten?
- Jeg tror ikke det.

- Aksjene ned ned 7 poeng i morges.
- Venter de faller enda mer.

Halvparten av aksjene mine...

Rolig, minne herrer. Skal vi sette oss?

- Nå mister Mal...
- Jeg forven...

Jeg telegraferte Mr. Royle
da jeg hørte om monopolsøksmålet.

Vi fikk ingen rapport om det.

Jeg er sikker på at Mr. Royle
vil ta det av seg selv.

Jeg må legge til at monopolsøksmålet
ikke kommer som noen overraskelse.

Det er en overraskelse for meg,
jeg er visepresidenten...

Fortiden har hatt godt
av våre beslutninger.

La oss håpe fremtiden blir like lys.

Mr. Royle var ikke her, men jeg var her.

Hei, Brant.

Alle er i biblioteket.

- Hva?
- I bibliotek.

- Hvem er?
- Våre styremedlemmer.

- Mine herrer, jeg tror...
- Vi må gjøre noe.

Klarer vi ikke søksmålet,
blir vi delt opp i fire-fem selskap.

Etter karikaturen av US-blekkspruten med
slags tobakksprodukter i dine armer...

Da det ble kjent,
falt markedet med 7 poeng.

Mr. Royle da jeg begynte i selskapet...

Hvem er du?

Johnson,
visepresident i Lambersac Tobacco.

Jeg utnevnte han til styremedlem
mens du var borte.

Hva vil dere?

Det er om monopolsøksmålet. Jeg sendte
alle detaljene. Fikk du ikke rapporten?

Ja, jeg fikk den,
men jeg har ikke lest den enda.

Jeg kan ikke ta noen beslutning nå.

- Vi må ta en beslutning.
- Jeg er ikke interessert.

- Brant?
- Få dem vekk herfra.

Mine herrer, Mr. Royle
har hatt en vanskelig tur.

Om noen få dager, da han er uthvilt,
skal vi ha et nytt møte.

Uten meg. Royle er stor,
men han er ikke så stor.

Jeg skal fortelle ham at du sa det.

Han trakk seg.

Få tak i en ny en.
Skogen er full av visepresidenter.

Jeg skal prøve å finne en
med tykkere hud.

- Har du hatt en god tur?
- Hmm.

Bra.

Brant, saken i Washington er alvorlig.

Monopol er et stygt ord.

Vi har ikke brutt noen lover.

Noen er litt vridd på.
Men det bekymrer meg ikke.

Hvor får generaladvokaten
opplysningene sine fra?

Har du hørt fra John Burton i det siste?

Jeg tror det er Burton selv,
men vi må være sikre på det.

La meg få tak i Pinkertons.

Ingenting detektiv. Du må fortelle dem
hva de skal se etter, og hvorfor.

De finner ikke ut noe
vi ikke allerede vet.

Men de vil vite hvorfor det er viktig.

Jeg ser deg på kontoret.

Hva er galt?

Hva får deg til å tro at det er din sak?

Hvis vi ikke var venner,
ville jeg holdt munn.

Det er noe som gnager på deg.

Du har vært borte et år. Jeg prøver
å få deg ajour med forretningene,

og du har ikke hørt halvparten
av det jeg sier.

Du oppfører deg som en som tenker på noe,
og jeg har en god ide om hva det er.

Jeg har sett ekteskap før
hvor kona ikke likte...

Vil jeg du skal stikke nesa di i mine
private saker, skal jeg sende bud på deg.

Greit, tror jeg.

Et øyeblikk trodde jeg
du trengte litt vennskap.

Jeg burde visst bedre.

Forresten, glemte jeg nesten...

Velkommen hjem, Brant.

- Klar?
- Ferdig.

- Så mye?
- Så mye. Ikke mindre?

Hvis Mr. Royle finner ut at jeg...

- Jeg tar skylda for det.
- Du tar skylda for det.

Må værepanoramaet.
Det synes å være et ekko her inne.

Hvis det er mer om monopolet...

Nei, dette er noe annet.

Du vil ikke like dette, det er personlig.

Dine private kontoer...

Her er aksjelistingene.

Alt er der.

Det involverer bare en del
av nettverket vårt,

men aksjeeierne kan stille
noen pinlige spørsmål om det.

Ikke bry meg med dette!

Jeg trodde ikke du visste om det.

Her.

Du telegraferte meg fra London.

Jeg tok inn din kones Singleton-aksjer
på lik basis med Royle, aksje for aksje.

Jeg var mot det, husker du.

Du telegraferte
at alt var innen familien.

Dette er den ubegrenset kontoen
du åpnet i Mrs. Royles navn.

Ta en god titt på den.

Noen av sakene er ganske store.

Ifølge New York Stock Exchange,...

eier ikke Mrs. Royle lenger
noen av våre aksjer.

Hun har solgt stabilt de siste syv måneder.

De er ikke lenger i familien lenger.

Hva er det du mener?

Jeg har lagt det sammen for deg.
Her er det.

I løpet av det året du har vært gift,

har din kone tatt ut litt over
to millioner dollar fra selskapet.

Ikke akkurat en kjærlighets-forbindelse.

Du kan kjøpe meg ut til markedspris.

Jeg går ut, Brant. Jeg vil ikke ta mer.

Først Sonia, så Burton og de andre.

Det måtte bli min tur før eller seinere.

Jeg kan lede kontoret i Europa,
om du vil, men...

Jeg drar herfra.

Du kommer deg ikke ut.
Du drar ikke noe sted.

Du blir her som du alltid har.
Fra nå tar du ordre som de andre.

Det er ingen måte
du kan holde på meg på.

Prøv å selge deg ut, og jeg dumper
så mange Royle-aksjer på markedet,

at de kan kjøpes med sigarkuponger.

Etter alle de andre,
blir det lett å knekke deg.

Greit.

Jeg blir her en stund,
bare av nysgjerrighet.

Jeg vil finne ut hva som skjer med deg.
Jeg tror det blir interessant.

God kveld, Mr. Royle.

Spør Mrs. Royle om hun vennligst
vil møte meg i biblioteket.

Hun dro ut i ettermiddag.

Hun etterlot dette til deg, sir.

Skal vi la middagen vente?

Nei, Mrs. Royle har dratt
til Miss Terris i jula.

- Jeg spiser alene.
- Ja, sir.

- Miss Sonia sover.
- Slipp meg inn.

Gå vekk!

Sonia!

Nei! Ikke! Slipp meg!

- Skal jeg ringe politiet, Miss Sonia?
- Nei.

Mr. Royle er bare her for å ønske meg
god jul, på sin egen, sjarmerende måte.

Er det i orden,
eller skal jeg ringe politiet?

Nei Queenie, jeg kan håndtere ham.

Jeg har øvelse nok.

Kom hit.

Jeg sa: Kom hit.

Jeg synes synd på deg.

Du er jenta mi.

Du har alltid vært, og vil alltid være.

Du har ikke glemt meg,
og lat ikke som du har.

Er ikke dette litt latterlig?

Sonia, det er jul.

Du får ingen gaver fra meg.

Jeg har ikke sett deg på lenge.
Jeg trodde...

Jeg vet hva du trodde. Kom deg ut nå.

Jeg har alltid trodd, at om det var
noen jeg kunne stole på, så var det deg.

Det er lenge siden da.

Du har aldri blitt slått før, har du?

Nå begynner du å finne ut
hvordan det føles.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Jeg snakker om deg, og ekteskapet ditt.

Livet ditt i huset
du ikke kunne vente med å eie.

Du har redd opp senga di,
men den er ikke myk og komfortabel.

Ei kald seng, ikke sant?

Jeg fikk det jeg ønsket. Jeg trenger
ikke deg. Jeg trenger ikke noen.

Er det derfor du kommer
og slår på døra mi midt på natta?

Kom deg ut, og kom ikke tilbake.

Neste gang vil det være
en større kjetting på døra.

Jeg ventet ikke dette.

Ikke fra deg,
etter alt jeg har gjort for deg.

Hva har du noensinne gjort for meg?

Jeg gjorde deg rik.

Hvem er du, Brant?

Hva tror du du er, som kan leve
i en verden med mennesker,

og ha et hjerte
som bare rommer penger?

Du er som en stein.

Gå tilbake til huset ditt,
hvor du kan kjøpe hva som helst.

Unntatt kjærligheten
jeg en gang hedde for deg.

Gå tilbake til Margaret.
Dere fortjener hverandre.

God jul, Sonia.

- Godt Nyttår.
- Takk.

Jeg visste ikke
at du fortsatt var her, Mr. Royle.

Jeg har gått gjennom disse.

Over disse. Å, ja, de.

De.

Du visste om Mrs. Royle også.
Hvorfor sa du det ikke til meg?

Til deg. J..jeg er redd jeg var redd...

Mr. Malley er fortsatt her også.
Han er sammen med detektiven.

- Detektiv?
- Detektiv.

Jeg ville droppe saken der,
men ordrene dine var detaljerte.

Det er alt.
Takk for at du kom.

Hvem er dette?

Mr. Norman. Han har søkt
om en stilling i selskapet.

Søknaden er blank.

Mr. Royle, jeg vil...

Du er detektiv, hyret for å finne ut
hvor generaladvokaten

får informasjonen sin
om Royle-selskapet.

Det er rapporten din. Les den!

La det være, Brant.

- Det er ingenting i den av betydning.
- Så hvorfor ikke lese den?

Det er Barton, som du trodde.
Fakta og tall kom alt fra Burton.

Hvor fikk Burton det?
Jeg kjøpte han ut for over et år siden.

Det er en navn som kan være i rapporten,
som kan forklare mye.

Er det ikke der,
vil jeg ikke du skal vite det.

Men er det der,
så forstå hvor viktig det er.

Hva er det navnet?

- Hvilket navn?!
- Mrs. Margaret Royle.

Skal du noe sted?

Jeg er invitert til guvernørens ball.

- Jeg blir bare borte ei uke.
- Bare ei uke denne gangen?

Før det bare to uker hos Miss Tabby.

Pent av deg å komme hjem i det heletatt.

Vær snill ikke krangle.
Jeg har hodepine.

Jeg har hatt hodepine
helt siden vi giftet oss.

Hun kjøpte denne i Paris.
På bryllupsreisa vår.

- Veldig dristig. du ser gjennom den.
- Brant!

Tabby har ikke noe imot det.
Hun vet alt som er å vite om oss.

Kanskje mer enn meg også. Hva, Tabby?

Hvor mye vet du?

Hvor mye, Tabby?!

Jeg passer mine egne saker.

Det lurer jeg på.

Se på dette. Vakkert.

Du vil ikke tro at noe så vakkert
kan være en løyn.

Hvordan har min gamle venn
Burton det om dagen?

Traff du han i Washington?

Jeg trodde du var med på det.

Hvem sin ide var det?
Din, eller Burtons?

Min.

Jeg lurte på hvor lang tid det ville ta
før du fant ut hva jeg gjorde.

Først var jeg nervøs.

Jeg ble kald og trodde det med en gang.

Men du er så selvsikker,
og det gjorde det lett.

Du trodde aldri at det var noe galt.

Før nå.

Jeg løy til meg selv i begynnelsen.

Etter ei stund var det bare det.
Du løy til meg, og jeg løy til meg selv.

Når begynte det?

Da min far døde.

Fra dagen han ble begravd,
har jeg ikke tenkt på noe annet.

Annet enn å ødelegge deg.
Å få deg til å lide som han gjorde.

Og det har jeg, har jeg ikke det?

Jeg vil ha skilsmisse.

Det er en ydmykelse jeg ikke tåler.
Du skal ikke få trekke meg i "hesteretten"

Hvilken annen løsning er det?

Vil du tilgi meg?

Vil du være i stand til å glemme
det jeg har gjort?

Du er latterlig.

Hva med alle de som er så redde for deg?

Og fabrikkene dine i Kingsmont.

Hva ville de si om de kunne se deg
som dette?

Som ei gammal bikkje som kommer krypende
tilbake etter at du har sparket den.

Kryper i støvet ved føttene dine,
så du kan sparke den igjen.

Jeg har ikke sett deg før
slik som du virkelig er.

Dette er det jeg har strevet for å få,
er det?

Jeg føler meg
som om jeg har veltet meg i søppel.

Om det er det du ønsket,
håper jeg at du er lykkelig nå.

Kom deg ut herfra.

Jeg går, men du skal aldri glemme meg.

Med all din rikdom og makt, vil det
ikke være en dag, eller en time,

som du får meg ut av tankene dine.

Til den dagen du dør,
vil du huske oss Singleton,

og hva de har gjort mot deg.

Du er gal, som din far.

Du er gal av stolthet og arroganse.

Du har lyst til å tro det, har du ikke?

Du vil trøste deg med
at enhver som har mot

til å gå imot den høye og mektige
Brant Royle er fullstendig gal.

Jeg visste nøyaktig
hva jeg gjorde hele tiden.

Husk på det, Brant.

Du vet hva som ga meg styrke?

Hva som hjalp meg til å tåle deg?

Jeg tenkte på dette... Dette øyeblikket.

Ansiktsuttrykket ditt.

Hva du ville føle, når du fant det ut.

Jeg har levd for dette.

Nå er det over... Og jeg skal glemme det.

Se om du kan.

Skitten og råttent!

Ikke kom til denne dalen!
Kom aldri tilbake!

Ta det du har, og kom deg ut med det!

Farvel Singleton, for godt!

Du ønsket deg singleton-huset.

Du har alltid ønsket det.

Det er ditt nå.
Du har betalt nok for det.

Ditt avskum, hører du!

Alarm!

La det brenne!

Slutt med det! Jeg sa: La det brenne!

Jeg ønsker å se det brenne.

Kanskje du ikke
fikk det helt klart første gangen.

Jeg ba deg om ikke å komme hit igjen.

Det er det tyvende århundre, Brant.

La oss starte det riktig.
Da du forlot meg...

Jeg kommer for å si farvel.

Du er såret?

Synes som jeg alltid kommer til deg
når jeg er såret.

Margaret har forlatt meg.

Singleton Huset brant ned sist kveld.
Det er ingenting igjen av det.

Det betydde en gang mye for meg.
Det betød allting.

Jeg sto der og så at det brant, og...

Det betød ingenting for meg.

Ble ikke noe reddet?

Jeg lot det brenne.

De kunne kanskje ha stoppet det,

men jeg ville ikke la dem prøve.
Jeg ville det skulle brenne.

Det som måtte ha gnagd i meg i alle år,
syntes å brenne ut med det.

Jeg er glad over å være kvitt det,
og jeg kom hit for å si det til deg.

På en måte har jeg,
etter all denne tiden, funnet...

fred, tror jeg.

Jeg trenger ikke presse meg fram lenger.

Jeg drar fra Kingsmont, Sonia.

Men forretningene dine,
og monopolsøksmålet?

Malley tar vare på det.

Royle-selskapet er så stort nå,
at det ikke engang trenger meg.

Uansett var det bare en måte å tak i
det jeg trodde jeg ville ha.

Du fikk alt du ville. Alt som var.

Og jeg mistet alt som var verd å ha.

Inkludert deg.

Om du spør om noe, Brant,

så er du for sein. Årevis for sein.

Jeg regnet med det.

Sonia.

Jeg beklager.

Jeg tror ikke
jeg har sagt det til noen før.

Det er ikke lett for meg å si det,
men jeg skylder deg det.

Jeg beklager.

Din dumming. din sta dumming!

Hvorfor tok det
så mange år før du innså det?

Bare fortsett, jeg fortjener det.

Det var noe i deg som jeg elsket.

Det er borte nå. Jeg så deg drepe det.

Den sultne villskapen er død.
Banket ut av deg.

Fordi du ikke ville høre. Du måtte
gjøre alt på den vanskelige måten.

Så det er ingenting igjen
av den Brant Royle jeg engang elsket.

Jeg hjalp til med å få deg igang.

Men om jeg måtte gjøre det igjen,

og du kom og spurte meg om penger,

ville jeg ikke gi deg én rød cent.

Om jeg skulle gjøre alt på nytt igjen,

ville jeg ikke spurt.

Farvel, lykkesøker.

Om det betyr noe for deg nå:

Den største feilen jeg har gjort...
var deg.

Du forlater KINGSMONT

Hovedkvarteret til ROYLE TOBACCO, INC.

NORSK