Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Je n'aime pas les chiens.
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,833
J'ai �t� mordue
quand j'�tais enfant.
3
00:00:38,083 --> 00:00:40,166
Je ne leur fais pas confiance.
4
00:00:41,958 --> 00:00:43,583
C'est diff�rent avec Karat.
5
00:00:44,916 --> 00:00:47,916
Les bons jours, c'est comme si
on fusionnait et ne faisait qu'un.
6
00:00:49,166 --> 00:00:51,041
Ma volont� devient sa volont�.
7
00:00:53,250 --> 00:00:55,708
Ses muscles deviennent ma force.
8
00:00:59,000 --> 00:01:01,041
On sait tous les deux
qui est responsable,
9
00:01:03,583 --> 00:01:06,208
mais o� tracer
la ligne de d�marcation ?
10
00:01:07,041 --> 00:01:10,125
Quelles sont les limites
quand on tient les r�nes ?
11
00:01:11,875 --> 00:01:15,583
Jusqu'o� puis-je le pousser
pour atteindre mes objectifs ?
12
00:01:19,291 --> 00:01:22,750
Je dois croire que je sais
ce qui est le mieux pour lui,
13
00:01:24,541 --> 00:01:28,291
mais peut-�tre
que je ne suis que sa ge�li�re.
14
00:04:09,958 --> 00:04:11,416
Thomas Lindberg, j'�coute.
15
00:04:11,583 --> 00:04:13,666
Non, je vois bien
que vous n'�tes pas performant.
16
00:04:13,833 --> 00:04:17,916
Expliquez-moi pourquoi je devrais pas
tout mettre dans un fonds indiciel ?
17
00:04:18,916 --> 00:04:21,958
Non, c'est pas une menace.
C'est juste une question.
18
00:04:24,791 --> 00:04:27,791
Bien. Rappelez-moi
quand vous aurez une r�ponse.
19
00:04:29,583 --> 00:04:30,875
Oui, aujourd'hui.
20
00:04:31,041 --> 00:04:33,375
Nos recherches montrent
que Resurrecta rallonge les t�lom�res
21
00:04:33,541 --> 00:04:35,458
et r�duit le taux
de prot�ine C-r�active.
22
00:04:35,625 --> 00:04:38,625
Pour que nos t�l�spectateurs
sachent de quoi nous parlons,
23
00:04:38,791 --> 00:04:40,500
les t�lom�res sont les petits brins
24
00:04:40,708 --> 00:04:42,375
� l'extr�mit� de l'ADN qui indiquent
25
00:04:42,541 --> 00:04:43,666
- notre �ge biologique.
- Tout � fait.
26
00:04:43,833 --> 00:04:46,166
On revient en arri�re,
pour ainsi dire.
27
00:04:46,333 --> 00:04:49,625
- Avez-vous suivi le traitement ?
- Pas encore, malheureusement.
28
00:04:49,791 --> 00:04:52,625
Pour l'instant, on ne peut traiter
que les clients masculins.
29
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
Et � part �a,
30
00:04:54,083 --> 00:04:56,041
mon ADN a des souches tr�s rares,
31
00:04:56,208 --> 00:04:58,791
donc ce n'est pas si facile
dans mon cas.
32
00:04:59,000 --> 00:05:00,708
Resurrecta est un comprim� ?
33
00:05:00,875 --> 00:05:02,041
Non,
34
00:05:02,208 --> 00:05:04,666
Resurrecta
est un centre de traitement.
35
00:05:05,250 --> 00:05:08,250
Bient�t, nos clients pourront
�tre trait�s avec Resurrecta
36
00:05:08,416 --> 00:05:10,083
dans nos nouvelles installations.
37
00:05:10,250 --> 00:05:12,000
On pourrait peut-�tre
regarder quelques images ?
38
00:05:12,166 --> 00:05:13,416
Merde...
39
00:05:14,000 --> 00:05:15,750
Ici, dans l'ancienne sucrerie,
40
00:05:15,916 --> 00:05:19,416
nous allons cr�er
un centre de traitement exclusif
41
00:05:19,833 --> 00:05:21,333
avec son propre h�tel
42
00:05:21,541 --> 00:05:24,125
pour les clients du monde entier.
43
00:05:25,041 --> 00:05:27,916
Il serait possible de jeter
un coup d'�il au laboratoire ?
44
00:05:28,083 --> 00:05:31,958
Non, d�sol�e mais nous ne pouvons pas
y faire entrer de journalistes.
45
00:05:32,125 --> 00:05:34,291
Certains diront qu'avec Resurrecta,
46
00:05:34,458 --> 00:05:37,500
vous manipulez
un processus tout � fait naturel.
47
00:05:37,666 --> 00:05:39,458
Le vieillissement
n'a rien de naturel.
48
00:05:39,625 --> 00:05:41,250
Que voulez-vous dire ?
49
00:05:41,416 --> 00:05:43,375
C'est une maladie.
50
00:05:43,708 --> 00:05:44,791
Comment �a ?
51
00:05:44,958 --> 00:05:47,416
Une combinaison
de diverses maladies :
52
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
cancer, diab�te,
probl�mes cardiaques...
53
00:05:49,666 --> 00:05:51,583
La vieillesse
est la maladie fondamentale
54
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
qui emp�che l'organisme
de lutter contre ces probl�mes.
55
00:05:55,041 --> 00:05:57,791
Beaucoup consid�reraient
qu'il s'agit d'une position extr�me.
56
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
Comment s'appelle votre m�re ?
57
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
- Anna Maria Shack.
- C'est vrai.
58
00:06:06,083 --> 00:06:07,625
Elle est peintre.
59
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
C'est une femme tr�s dou�e.
60
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
Elle a, quoi,
la soixantaine maintenant ?
61
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
Elle se souvient de votre nom ?
62
00:06:18,500 --> 00:06:20,541
Je savais pas que cette interview
parlerait de moi.
63
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
Quand vous lui rendez visite
� la maison de retraite,
64
00:06:22,458 --> 00:06:23,583
elle se souvient de votre nom ?
65
00:06:23,750 --> 00:06:26,125
- Comment vous avez eu cette info ?
- Je fais aussi mes recherches.
66
00:06:27,083 --> 00:06:30,166
La d�mence est une maladie horrible,
pas vrai ?
67
00:06:30,625 --> 00:06:34,041
Malheureusement,
il est trop tard pour votre m�re.
68
00:06:34,666 --> 00:06:36,041
Mais...
69
00:06:36,583 --> 00:06:37,583
peut-�tre pas pour vous.
70
00:06:48,083 --> 00:06:51,666
Bonjour, Ruben.
Je viens de voir ton interview.
71
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
J'aimerais que tu passes me voir.
72
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
Merci.
73
00:07:19,250 --> 00:07:20,125
Je peux...
74
00:07:23,000 --> 00:07:25,083
- Je peux le porter.
- Merci.
75
00:07:25,458 --> 00:07:27,333
Y a pas de quoi.
76
00:07:28,666 --> 00:07:31,583
Je suis d�sol�e.
Je veux pas poser de probl�me.
77
00:07:33,166 --> 00:07:36,000
Y a pas de probl�me.
T'es si mignon !
78
00:07:36,500 --> 00:07:38,166
Il grandit tellement vite.
79
00:07:38,333 --> 00:07:39,916
�a vous va bien.
80
00:07:40,083 --> 00:07:41,166
Bonjour, Ruben.
81
00:07:41,333 --> 00:07:43,625
Bonjour, Mia. Et salut, toi !
Trop mignon.
82
00:07:43,791 --> 00:07:46,166
Vraiment adorable.
Coucou !
83
00:07:46,333 --> 00:07:47,416
Votre fils est tr�s beau.
84
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
- Elle parle pas trop la langue.
- Il est adorable.
85
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
C'est le b�b� de Mme Hoffman.
86
00:07:51,750 --> 00:07:53,375
C'est notre voisine.
87
00:07:53,541 --> 00:07:54,791
Je suis la fille au pair.
88
00:07:55,416 --> 00:07:57,958
Vos cheveux
sont vraiment tr�s beaux.
89
00:08:01,125 --> 00:08:02,083
Vous venez de Pologne ?
90
00:08:03,375 --> 00:08:04,708
Non, de Russie.
91
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
Vous mangez
beaucoup de choux, hein ?
92
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
D�sol�e, c'est ma bague.
93
00:08:14,666 --> 00:08:16,250
- Merci.
- Je vous en prie.
94
00:08:18,416 --> 00:08:19,625
Ne pleure pas...
95
00:08:21,708 --> 00:08:23,750
Vous avez
un plancher pelvien solide.
96
00:08:23,916 --> 00:08:26,416
Une vraie athl�te.
Vous avez quoi ? 27 ans ?
97
00:08:26,583 --> 00:08:28,125
Non, 32.
98
00:08:28,291 --> 00:08:32,750
La fertilit� des femmes atteint
son z�nith � 16 ans, vous savez ?
99
00:08:32,916 --> 00:08:34,875
Vous pourriez le dire � Thomas ?
100
00:08:35,041 --> 00:08:38,583
Les prochains JO sont dans trois ans.
C'est le timing parfait.
101
00:08:39,375 --> 00:08:42,791
Huile de poisson, vitamine D et zinc.
Et doublez la dose...
102
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
Salut, ch�ri.
103
00:08:49,875 --> 00:08:50,833
Salut.
104
00:08:56,166 --> 00:08:58,916
En utilisant les informations
de votre ADN unique,
105
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Resurrecta vous rendra
plus jeune et plus fort chaque jour,
106
00:09:03,166 --> 00:09:05,458
pour le reste
d'une longue, longue vie.
107
00:09:05,625 --> 00:09:07,458
�a va �tre incroyable.
108
00:09:08,708 --> 00:09:09,958
On devait pas le rendre public
109
00:09:10,125 --> 00:09:11,458
tant que j'avais pas
cl�tur� le financement.
110
00:09:11,625 --> 00:09:12,916
- Oui, mais...
- C'�tait notre accord ?
111
00:09:13,083 --> 00:09:15,041
- Oui, mais...
- On n'a pas l'argent.
112
00:09:15,208 --> 00:09:16,833
C'est pas une question d'argent.
113
00:09:17,000 --> 00:09:20,875
On doit �tre les premiers, non ?
Ce traitement est r�volutionnaire.
114
00:09:21,041 --> 00:09:24,750
Si on attend trop longtemps,
quelqu'un de Chine ou de Stanford
115
00:09:24,916 --> 00:09:27,375
fera la m�me d�couverte que moi.
116
00:09:27,541 --> 00:09:29,750
Les plus grands s'y mettront,
et il sera trop tard.
117
00:09:29,916 --> 00:09:32,583
Tu commercialises un traitement
qui n'a pas �t� approuv�.
118
00:09:32,750 --> 00:09:37,541
J'essaie juste
de g�n�rer un peu d'excitation.
119
00:09:37,916 --> 00:09:39,958
Tes essais ont � peine
d�pass� la premi�re phase.
120
00:09:40,125 --> 00:09:43,958
- Il reste beaucoup � faire.
- Oui, �a va trop lentement !
121
00:09:45,083 --> 00:09:47,791
Peter Rosenthal-Haefner,
�a te dit quelque chose ?
122
00:09:47,958 --> 00:09:49,208
Oui, bien s�r.
123
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
�a, c'est lui l'ann�e derni�re.
124
00:09:54,750 --> 00:09:56,208
Et �a, c'est lui aujourd'hui.
125
00:10:01,500 --> 00:10:04,625
- La photo est retouch�e ?
- Regarde sur internet.
126
00:10:04,791 --> 00:10:08,541
Il ressemble � �a maintenant.
Les hommes comme Rosenthal-Haefner
127
00:10:08,708 --> 00:10:12,083
se fichent de ce que pense
l'Agence des m�dicaments.
128
00:10:12,250 --> 00:10:16,583
Ils veulent retrouver leur vie,
et ils la veulent maintenant,
129
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
s'ils le peuvent...
130
00:10:18,458 --> 00:10:20,916
L'argent sera pas un probl�me.
131
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
C'est ce que tu penses ?
132
00:10:26,875 --> 00:10:29,583
Il faut surtout pas
t'inqui�ter pour �a.
133
00:10:31,208 --> 00:10:33,625
� partir de maintenant,
tu vas suivre les r�gles.
134
00:10:33,791 --> 00:10:36,666
- Ne fais rien sans mon approbation.
- D'accord.
135
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
Sinon quoi ?
136
00:10:39,166 --> 00:10:40,500
Je suis le propri�taire de l'usine.
137
00:10:40,666 --> 00:10:44,125
Je peux t'interdire l'acc�s
� ton propre laboratoire.
138
00:10:47,375 --> 00:10:50,333
Il y a 14 raisons pour lesquelles
tu ferais probablement jamais �a.
139
00:10:50,500 --> 00:10:51,625
"14 raisons..."
140
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
C'�tait tr�s subtil.
141
00:10:55,166 --> 00:10:57,625
Je joue la main que tu m'as donn�e.
142
00:11:02,875 --> 00:11:04,500
Je te demande juste
de respecter les r�gles, d'accord ?
143
00:11:04,666 --> 00:11:07,583
Bien. Comme tu veux.
144
00:11:22,916 --> 00:11:25,625
Il a de la chance de vous avoir.
145
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
Vous �tes tr�s belle.
146
00:11:30,833 --> 00:11:32,583
Vous pouvez lui dire ?
147
00:11:33,375 --> 00:11:35,541
Il vous �coute plus que moi.
148
00:11:36,458 --> 00:11:38,333
�a marche pas comme �a.
149
00:11:38,708 --> 00:11:41,041
D'abord, montrez-lui
la bo�te de biscuits.
150
00:11:41,208 --> 00:11:44,500
Ensuite, dites-lui
qu'il ne peut pas en avoir.
151
00:11:45,833 --> 00:11:47,833
C'est comme �a qu'il fonctionne.
152
00:11:55,958 --> 00:11:58,166
T'en penses quoi ?
Il est beau ?
153
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
C'est qui ?
154
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Il travaille pour une grosse bo�te
155
00:12:04,291 --> 00:12:05,916
qui veut me sponsoriser.
156
00:12:08,291 --> 00:12:09,916
Tu veux sortir d�ner ?
157
00:12:13,375 --> 00:12:15,750
Je peux pas.
Je vais d�ner avec lui.
158
00:12:16,166 --> 00:12:17,708
Tu rentres quand ?
159
00:12:18,291 --> 00:12:21,791
Je me l�ve � 5 h, je vais dormir
dans la chambre d'amis.
160
00:12:25,833 --> 00:12:28,333
�a me d�range pas
d'�tre r�veill� t�t.
161
00:12:30,333 --> 00:12:33,000
J'ai besoin d'un sommeil r�parateur.
162
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Tu vas enlever mon rouge � l�vres !
163
00:12:51,416 --> 00:12:52,291
T'es s�re ?
164
00:12:52,458 --> 00:12:54,000
Oui.
165
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Thomas !
166
00:13:21,625 --> 00:13:22,541
Je peux pas faire �a.
167
00:13:23,125 --> 00:13:24,583
Mais c'est pas vrai.
168
00:13:24,958 --> 00:13:26,833
T'as honte de quoi ?
169
00:13:27,500 --> 00:13:31,291
Je peux te donner tout ce que tu veux
et tout ce que tu souhaites.
170
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
Mais y a juste une petite chose
que je peux pas faire.
171
00:13:34,208 --> 00:13:36,333
D'accord, "une petite chose" ?
172
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
Pars pas en pleine dispute.
173
00:13:44,875 --> 00:13:46,583
T'es devenu tellement bizarre !
174
00:16:49,208 --> 00:16:50,083
Elle peut m'entendre ?
175
00:16:50,541 --> 00:16:51,916
Aucune id�e.
176
00:16:52,583 --> 00:16:55,625
Ils utilisent �a
pour anesth�sier les vaches.
177
00:16:56,666 --> 00:16:57,916
Debout !
178
00:17:01,250 --> 00:17:03,833
Tu vomis dans mon camion ?
179
00:17:12,791 --> 00:17:14,791
Tu peux pas attendre
qu'on soit arriv�s ?
180
00:17:14,958 --> 00:17:17,541
C'est plus facile
quand elle est allong�e et immobile.
181
00:17:17,708 --> 00:17:18,708
Continue de conduire.
182
00:18:19,416 --> 00:18:21,166
Baisse un peu le volume.
183
00:18:21,333 --> 00:18:23,541
T'aimes pas la musique ?
184
00:18:25,166 --> 00:18:26,583
On peut pas passer par l�.
185
00:18:26,750 --> 00:18:29,000
- Quoi ?
- La route est ferm�e.
186
00:18:30,166 --> 00:18:31,583
Eh merde.
187
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
C'est vrai qu'elle est ferm�e.
188
00:18:36,958 --> 00:18:39,541
Je te l'ai dit.
Vas-y, gare-toi ici.
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,625
Allez gare-toi.
190
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
Pour quoi faire ?
191
00:18:44,125 --> 00:18:45,791
Il faut bien qu'on fasse demi-tour.
192
00:18:50,583 --> 00:18:51,458
Je vais par o� ?
193
00:18:52,250 --> 00:18:56,958
Fais demi-tour pour reprendre
le chemin par lequel on est arriv�s.
194
00:19:01,208 --> 00:19:03,291
Je savais pas
que la route �tait ferm�e.
195
00:19:03,416 --> 00:19:04,291
Mais je te l'ai dit.
196
00:19:31,750 --> 00:19:36,125
L'apparence n'est pas toujours
le plus important pour les femmes.
197
00:19:39,083 --> 00:19:40,958
Tant que vous �tes l�
pour elles au lit...
198
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
�a marche pas tr�s bien non plus,
j'en ai peur.
199
00:19:45,208 --> 00:19:47,416
Je vous ai dit
de commencer la rapamycine
200
00:19:47,583 --> 00:19:48,458
il y a au moins dix ans.
201
00:19:48,625 --> 00:19:51,208
Je sais bien.
J'ai fait une erreur.
202
00:19:55,666 --> 00:19:57,083
C'est un accord de non-divulgation.
203
00:19:58,000 --> 00:19:59,791
Vous devez le signer
avant qu'on aille plus loin.
204
00:20:16,916 --> 00:20:21,250
On est plut�t fiers
de nos r�sultats.
205
00:20:38,958 --> 00:20:42,166
C'est Peter Rosenthal-Haefner ?
206
00:20:42,708 --> 00:20:43,791
Je dois retirer cette photo.
207
00:20:43,958 --> 00:20:45,833
Pas de noms dans nos archives,
que des num�ros.
208
00:20:46,291 --> 00:20:48,375
Comme un compte en Suisse.
209
00:20:48,791 --> 00:20:50,791
Oui. On peut dire �a.
210
00:20:51,125 --> 00:20:54,458
Sauf que vous payez en crypto.
211
00:21:01,375 --> 00:21:02,583
Et ce n'est pas n�gociable.
212
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
Eh bien, il n'y en a pas beaucoup.
213
00:21:20,916 --> 00:21:23,041
Asseyez-vous.
214
00:21:23,791 --> 00:21:26,000
Ouvrez grand, s'il vous pla�t.
215
00:21:28,958 --> 00:21:30,583
Votre bras, s'il vous pla�t.
216
00:21:40,500 --> 00:21:44,041
Pouvez-vous me parler
un peu du traitement ?
217
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
- Comment �a se passe ?
- Un homme comme vous
218
00:21:47,875 --> 00:21:50,458
doit bien savoir
que je ne r�v�le pas mes m�thodes.
219
00:21:50,625 --> 00:21:53,208
Le laboratoire se trouve
dans l'autre b�timent ?
220
00:21:53,375 --> 00:21:55,625
- Notre capacit� est limit�e ici.
- Et ?
221
00:21:56,125 --> 00:21:58,666
J'ai une liste d'attente de clients
qui veulent des r�sultats
222
00:21:58,833 --> 00:22:01,666
et ne posent pas trop de questions.
223
00:22:01,833 --> 00:22:06,000
Ce comportement
est tout � fait inacceptable.
224
00:22:06,375 --> 00:22:08,000
Bien.
On s'arr�te l�.
225
00:22:10,375 --> 00:22:11,916
Allez-y.
226
00:22:20,333 --> 00:22:21,666
- C'est l�gal ?
- Quoi ?
227
00:22:21,833 --> 00:22:23,416
D'�crire "docteur" pour une v�to ?
228
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
C'est vendu dans 50 pays.
229
00:22:24,916 --> 00:22:27,250
Si c'�tait ill�gal,
quelqu'un aurait protest�.
230
00:22:27,416 --> 00:22:29,458
Tu penses vraiment
que �a fonctionne ?
231
00:22:29,583 --> 00:22:30,458
Ce truc ?
232
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
- C'est pas des conneries ?
- Tu penses qu'elle a quel �ge ?
233
00:22:32,791 --> 00:22:34,041
Je dirais la quarantaine.
234
00:22:36,125 --> 00:22:39,083
Elle a 61 ans.
235
00:22:40,125 --> 00:22:43,208
- Tu rigoles ?
- Pas une ride en dix ans !
236
00:22:46,291 --> 00:22:48,166
Donne-m'en un peu.
237
00:22:49,083 --> 00:22:52,333
�a t'int�resse pas...
Il t'est arriv� quoi ?
238
00:22:53,875 --> 00:22:56,041
Je suis juste tomb�e de Karat
� l'entra�nement.
239
00:22:56,916 --> 00:22:58,250
On dirait pas une chute.
240
00:23:00,041 --> 00:23:02,833
- Non, mais c'est le cas.
- �a fait mal ?
241
00:23:03,375 --> 00:23:04,833
Oui.
242
00:23:08,250 --> 00:23:10,083
- C'est sensible ?
- Oui !
243
00:23:21,916 --> 00:23:23,875
- Entre !
- Au secours !
244
00:23:25,083 --> 00:23:26,750
Ils me poursuivent.
245
00:23:29,333 --> 00:23:30,416
Apporte une couverture !
246
00:23:31,750 --> 00:23:34,750
Tout va bien, tout va bien.
Tu peux venir...
247
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
Assieds-toi.
248
00:23:36,666 --> 00:23:37,791
Ici, ici.
249
00:23:37,958 --> 00:23:39,083
Thomas !
250
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Assieds-toi.
251
00:23:41,041 --> 00:23:43,333
Apporte une couverture, bon sang !
Elle est gel�e.
252
00:23:43,500 --> 00:23:46,958
Ils m'ont enlev�e.
Ils sont apr�s moi.
253
00:23:47,708 --> 00:23:48,916
Qui est apr�s toi ?
254
00:23:49,083 --> 00:23:50,875
Ils m'ont mise dans un camion.
255
00:23:51,041 --> 00:23:53,625
- Je peux pas !
- Thomas, la couverture !
256
00:23:54,125 --> 00:23:57,416
- Me touchez pas !
- OK, d�sol�.
257
00:23:58,125 --> 00:24:00,750
- C'est bon. N'aie pas peur.
- Me touchez pas.
258
00:24:00,916 --> 00:24:05,125
Tout va bien, tout va bien.
�a va aller.
259
00:24:07,708 --> 00:24:09,208
- C'est fini.
- Ils m'ont drogu�e.
260
00:24:09,875 --> 00:24:11,750
Qui t'a drogu�e ?
261
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
- Qui t'a drogu�e ?
- Le Chien.
262
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Elle est en �tat de choc.
263
00:24:19,916 --> 00:24:22,666
- Direction le service psy de hosto.
- D'abord la police.
264
00:24:22,833 --> 00:24:25,375
- Non, l'hosto !
- Elle a besoin de soins.
265
00:24:25,541 --> 00:24:29,541
Pas la police ! S'il vous pla�t.
J'ai pas de papiers.
266
00:24:30,333 --> 00:24:32,583
- On va � l'h�pital, OK ?
- Je viens.
267
00:24:32,750 --> 00:24:35,208
- Non, reste ici.
- Elle est plus � l'aise avec moi.
268
00:24:35,375 --> 00:24:36,958
- H�pital ?
- Oui, � l'h�pital.
269
00:24:37,583 --> 00:24:39,166
Viens.
Faisons-la sortir.
270
00:24:40,541 --> 00:24:41,708
�a va aller.
271
00:25:29,833 --> 00:25:31,583
Salut, ch�ri.
C'est moi.
272
00:25:31,750 --> 00:25:34,166
Je voulais juste m'assurer
que tout allait bien.
273
00:25:35,000 --> 00:25:36,916
Rentre vite, s'il te pla�t.
274
00:25:50,583 --> 00:25:52,375
C'est quoi, ici ?
275
00:25:53,500 --> 00:25:55,250
C'est pas un h�pital.
276
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
Vous lui faites quoi ?
277
00:26:24,500 --> 00:26:27,583
Elle s'appelle Nika.
Je ne connais pas son nom de famille.
278
00:26:28,375 --> 00:26:30,583
�a doit �tre un nom russe.
279
00:26:32,833 --> 00:26:36,000
C'est mon mari qui vous l'a amen�e.
Thomas Lindberg.
280
00:26:36,166 --> 00:26:39,208
Elle a peut-�tre �t� enregistr�e
� son nom ?
281
00:26:41,125 --> 00:26:44,000
Elle pourrait �tre
dans un autre h�pital ?
282
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
Oui. Merci.
283
00:28:00,875 --> 00:28:02,125
Ruben ?
284
00:28:10,041 --> 00:28:12,333
- Ruben.
- Assieds-toi, Thomas.
285
00:28:13,791 --> 00:28:15,125
Assieds-toi.
286
00:28:27,000 --> 00:28:29,166
C'�tait qui,
l'homme qui l'a enlev�e ?
287
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Juste un gardien que j'ai engag�.
Je l'appelle le Chien.
288
00:28:34,250 --> 00:28:37,041
Son assistant, c'est le Cochon.
289
00:28:37,208 --> 00:28:38,375
Ils g�rent les choses ici.
290
00:28:38,541 --> 00:28:40,333
Tu m'avais dit
que les femmes �taient volontaires.
291
00:28:40,500 --> 00:28:42,083
C'�tait le plan,
292
00:28:43,208 --> 00:28:45,000
mais c'�tait pas possible.
293
00:28:45,166 --> 00:28:46,333
C'est inacceptable.
294
00:28:46,500 --> 00:28:50,125
Je t'ai dit que tout �a
n'�tait que temporaire.
295
00:28:50,625 --> 00:28:52,041
Temporaire ?
296
00:28:53,625 --> 00:28:57,083
T'emprisonnes des femmes
et tu fais des exp�riences sur elles.
297
00:28:57,833 --> 00:28:59,583
Regarde-moi.
298
00:29:00,333 --> 00:29:01,541
Combien il y en a ?
299
00:29:31,500 --> 00:29:34,166
Il ne se passe pas un jour
sans que je pense � elle.
300
00:29:34,333 --> 00:29:35,625
Ne t'inqui�te pas,
301
00:29:36,125 --> 00:29:38,208
- ce sera pas un probl�me pour toi.
- Pour moi !
302
00:29:39,000 --> 00:29:40,500
Et pour Elly ?
303
00:29:41,375 --> 00:29:43,000
Oui, bien s�r.
304
00:29:45,583 --> 00:29:47,375
Thomas...
305
00:30:02,250 --> 00:30:06,083
Tu vas t'en sortir.
Je vais t'aider.
306
00:30:11,125 --> 00:30:15,041
Thomas, ne sabote pas ce projet.
307
00:30:16,625 --> 00:30:18,583
Ne sabote pas ce projet.
308
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
Merde !
309
00:34:51,541 --> 00:34:52,416
Au secours !
310
00:34:56,000 --> 00:34:57,625
T'as dit quoi ?
311
00:34:57,791 --> 00:34:59,375
Je vous en supplie.
312
00:35:06,416 --> 00:35:08,208
Arr�tez !
L�chez-moi !
313
00:35:08,791 --> 00:35:09,958
Arr�tez !
314
00:35:13,333 --> 00:35:15,416
Du calme. Viens par l� !
315
00:35:30,416 --> 00:35:31,458
Merde !
316
00:36:20,166 --> 00:36:22,125
Allez. Viens l�.
317
00:37:12,583 --> 00:37:13,958
Mia ?
318
00:37:33,250 --> 00:37:34,166
Salut, Thomas.
319
00:37:34,333 --> 00:37:36,583
- O� est-elle ?
- Elle va bien.
320
00:38:38,458 --> 00:38:39,458
D�shabille-toi.
321
00:38:44,500 --> 00:38:45,750
Ruben sait que je suis ici ?
322
00:38:47,541 --> 00:38:49,458
Je la connais.
Laissez-moi lui parler.
323
00:38:51,166 --> 00:38:53,041
- Maintenant.
- On te demandera pas grand-chose,
324
00:38:53,208 --> 00:38:54,333
fais juste ce qu'on te dit.
325
00:38:55,208 --> 00:38:57,583
- Pour qui vous vous prenez ?
- Quoi ?
326
00:38:59,416 --> 00:39:00,458
Tu disais ?
327
00:39:02,666 --> 00:39:04,416
T'as quelque chose � dire ?
328
00:39:06,458 --> 00:39:09,333
J'aimerais vraiment entendre
ce que t'as � dire.
329
00:39:12,750 --> 00:39:14,750
Non, je le savais.
330
00:39:16,583 --> 00:39:18,333
D�shabille-toi.
331
00:40:18,250 --> 00:40:19,541
Ouvre.
332
00:40:27,541 --> 00:40:29,416
Et si tu l'essayais ?
333
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
�a te va bien.
334
00:41:57,000 --> 00:41:59,500
On d�rangera plus les autres
maintenant.
335
00:42:03,708 --> 00:42:07,208
Reste allong�e calmement,
sinon y en aura partout.
336
00:42:10,583 --> 00:42:11,708
Tr�s bien.
337
00:42:21,041 --> 00:42:23,333
Tu vois. T'as bien fait.
338
00:42:26,875 --> 00:42:28,166
C'est bon.
339
00:42:58,750 --> 00:43:00,083
Mia !
340
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
Ben alors... t'as mal ?
341
00:44:01,708 --> 00:44:03,166
T'as besoin d'aide ?
342
00:44:41,791 --> 00:44:43,958
Enfoir� !
343
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
Enfoir� !
344
00:44:49,916 --> 00:44:52,083
T'en fais, du bruit !
345
00:45:13,958 --> 00:45:16,791
Fais ce qu'on te dit,
ce sera beaucoup plus simple.
346
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Vous �tes le Chien ?
347
00:46:03,541 --> 00:46:04,875
O� est Mia ?
348
00:46:07,208 --> 00:46:09,125
- Elle est en bas ?
- Vous pouvez pas entrer.
349
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
- Elle en fait pas partie.
- C'est pas vous qui d�cidez,
350
00:46:14,000 --> 00:46:16,166
c'est les �chantillons.
351
00:46:26,791 --> 00:46:27,666
Oui ?
352
00:46:30,291 --> 00:46:31,166
D'accord.
353
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Vous avez 5 min.
354
00:47:08,791 --> 00:47:10,083
Me touche pas.
355
00:47:14,000 --> 00:47:15,958
Pourquoi t'es pas all� � l'h�pital ?
356
00:47:18,708 --> 00:47:20,625
Je savais rien de tout �a.
357
00:47:22,291 --> 00:47:24,625
Je te le jure,
je sais rien de tout �a.
358
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
Dans quoi tu nous as embarqu�s ?
359
00:48:09,666 --> 00:48:10,958
Je vais te sortir de l�, d'accord ?
360
00:48:13,250 --> 00:48:15,250
N'essaye pas de t'enfuir
toute seule.
361
00:48:18,500 --> 00:48:21,125
Tu vas quand m�me pas
me laisser l� ?
362
00:48:22,750 --> 00:48:24,958
Je sais pas de quoi ce gars...
363
00:48:25,125 --> 00:48:27,083
- Le psychopathe ?
- Oui.
364
00:48:27,916 --> 00:48:31,125
- Je sais pas de quoi il est capable.
- Non, mais moi, je sais !
365
00:48:32,708 --> 00:48:34,541
Le temps est �coul� !
366
00:48:38,041 --> 00:48:41,375
- J'ai peur qu'ils nous tuent.
- Ne pars pas !
367
00:48:41,541 --> 00:48:43,583
Ch�ri, ne pars pas ! Ne pars pas !
368
00:49:21,666 --> 00:49:22,875
Thomas ?
369
00:49:23,750 --> 00:49:25,166
Viens.
370
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
J'aimerais
que tu n'interviennes pas.
371
00:49:39,875 --> 00:49:41,500
Tu me fais pas confiance ?
372
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Donne-moi ton t�l�phone.
373
00:49:45,916 --> 00:49:47,458
Allez, donne-le-moi.
374
00:49:51,291 --> 00:49:52,666
Et ne quitte pas la zone.
375
00:49:52,833 --> 00:49:54,208
- Tu lui fais quoi ?
- Rien...
376
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
tant que tu restes l�.
377
00:50:24,500 --> 00:50:26,500
Tais-toi donc et laisse-toi faire.
378
00:50:39,875 --> 00:50:41,083
Arr�te !
379
00:50:41,750 --> 00:50:43,791
Arr�te de te d�battre !
380
00:51:35,791 --> 00:51:37,125
Au secours !
381
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
Au secours !
382
00:51:42,125 --> 00:51:43,750
Au secours !
383
00:51:49,541 --> 00:51:51,125
Je peux pas t'aider !
384
00:51:51,291 --> 00:51:52,500
Ouvre cette porte !
385
00:52:10,916 --> 00:52:13,166
Tu fais quoi ?
Tu viens de la tuer ?
386
00:52:13,333 --> 00:52:14,416
Je sais pas.
387
00:52:14,833 --> 00:52:18,958
Tu vas devoir nettoyer �a toi-m�me,
la patronne va �tre furieuse.
388
00:53:35,625 --> 00:53:37,333
On avait rendez-vous ?
389
00:53:37,500 --> 00:53:39,958
J'ai d�n�
avec Peter Rosenthal-Haefner.
390
00:53:41,416 --> 00:53:44,500
Je l'ai � peine reconnu.
Il a rajeuni de 20 ans !
391
00:53:44,666 --> 00:53:46,166
Le prix a augment�
392
00:53:46,333 --> 00:53:48,208
de 50 %.
393
00:53:49,750 --> 00:53:52,666
- 50 % ?
- 50 %, Johansson.
394
00:53:55,916 --> 00:53:56,875
Rentrez chez vous.
395
00:53:57,875 --> 00:53:58,958
J'ai gard� vos �chantillons.
396
00:53:59,125 --> 00:54:02,041
- Le traitement commence quand ?
- �a va prendre un peu de temps,
397
00:54:02,208 --> 00:54:04,958
mais je vous tiendrai au courant.
398
00:54:07,791 --> 00:54:08,875
Bien.
399
00:54:24,458 --> 00:54:26,416
Donne-moi le n� 3.
400
00:54:32,166 --> 00:54:33,541
N� 3.
401
00:54:35,791 --> 00:54:37,583
- Tu dois �tre plus attentif.
- Oui.
402
00:54:38,708 --> 00:54:39,583
"Oui."
403
00:54:39,750 --> 00:54:43,500
Tu pourrais au moins essayer
de cacher ton incomp�tence.
404
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
Me parlez pas comme �a.
405
00:54:45,250 --> 00:54:46,625
Pourquoi ?
406
00:54:47,291 --> 00:54:50,166
Tu te crois sp�cial, peut-�tre ?
407
00:54:51,708 --> 00:54:55,750
- Je travaille 24 h/24.
- Sois reconnaissant pour �a.
408
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
Reconnaissant ?
409
00:54:58,750 --> 00:55:00,458
- Comment voulez-vous... ?
- Arr�te.
410
00:55:02,041 --> 00:55:07,250
Tu es un pervers sadique,
tu peux r�aliser tes r�ves ici.
411
00:55:07,416 --> 00:55:10,041
J'ai pas profit�
sexuellement d'elles.
412
00:55:10,208 --> 00:55:11,458
Non.
413
00:55:12,500 --> 00:55:14,083
Et t'as vraiment pas int�r�t.
414
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Et celle-l� est 100 fois
plus vitale que toi.
415
00:56:21,416 --> 00:56:23,791
Oublie, y a des cam�ras partout.
416
00:56:24,125 --> 00:56:26,333
Impossible de sortir
sans �tre rep�r�.
417
00:56:28,916 --> 00:56:30,208
Nika est morte.
418
00:56:31,375 --> 00:56:33,000
Je les ai vus faire !
419
00:57:01,583 --> 00:57:02,875
Qui est 14K ?
420
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
C'est qui ?
421
00:57:20,083 --> 00:57:21,958
Elle s'appelait Elly.
422
00:57:32,250 --> 00:57:34,166
Je l'ai tu�e.
423
00:57:36,791 --> 00:57:38,166
Non...
424
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
On �tait � une f�te.
425
00:57:52,500 --> 00:57:53,958
Ruben et moi.
426
00:57:55,833 --> 00:57:57,875
- Il y a six mois.
- Comment...
427
00:58:00,583 --> 00:58:01,875
T'�tais saoul ?
428
00:58:03,750 --> 00:58:04,875
Non.
429
00:58:09,000 --> 00:58:10,375
Mais je me souviens pas
de grand-chose.
430
00:58:12,208 --> 00:58:13,916
Ruben nous a pr�sent�s.
431
00:58:14,583 --> 00:58:17,041
Elle m'a dit
qu'elle �tait tout � fait mon genre.
432
00:58:17,208 --> 00:58:18,833
�a veut dire quoi ?
433
00:58:21,833 --> 00:58:24,000
Elle voulait �tre attach�e.
434
00:58:28,208 --> 00:58:29,791
Comment Ruben sait �a ?
435
00:58:30,208 --> 00:58:32,875
Comment elle sait
que t'aimes ce genre de trucs ?
436
00:58:34,166 --> 00:58:35,708
Comment elle le sait ?
437
00:58:39,958 --> 00:58:41,083
Il s'est pass� quoi ?
438
00:58:45,333 --> 00:58:46,750
Je sais pas.
439
00:58:48,041 --> 00:58:49,958
Je me souviens juste
d'�tre � la fen�tre.
440
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
De regarder dehors.
441
00:58:56,333 --> 00:58:58,916
Elly �tait allong�e
sur le lit derri�re moi.
442
00:59:00,333 --> 00:59:02,541
Elle avait une corde autour du cou.
443
00:59:02,708 --> 00:59:07,000
Ruben �tait � c�t� d'elle
et disait qu'elle avait pas de pouls.
444
00:59:15,416 --> 00:59:17,250
Tu l'as �trangl�e ?
445
00:59:24,541 --> 00:59:25,416
Oui.
446
00:59:37,750 --> 00:59:40,583
Je sortirai jamais d'ici, c'est �a ?
447
01:00:01,083 --> 01:00:02,958
Thomas, viens.
448
01:00:05,375 --> 01:00:07,541
Je veux te montrer quelque chose.
449
01:00:07,708 --> 01:00:09,125
Quoi ?
450
01:00:22,000 --> 01:00:23,791
Pourquoi il fait si chaud ici ?
451
01:00:23,958 --> 01:00:26,541
On doit maintenir
la temp�rature � 37�.
452
01:00:27,583 --> 01:00:29,041
Regarde �a.
453
01:00:32,041 --> 01:00:34,833
C'est une poche biologique.
454
01:00:37,166 --> 01:00:40,500
La derni�re nouveaut�
en recherche n�onatale.
455
01:00:41,708 --> 01:00:44,708
Bient�t, on pourra cultiver
nos cellules Resurrecta ici
456
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
efficacement.
457
01:00:49,500 --> 01:00:50,541
Sans risque.
458
01:00:51,791 --> 01:00:56,166
On ach�tera nos ovaires � l'�tranger
et on r�alisera le processus ici.
459
01:00:59,750 --> 01:01:00,625
�a fonctionne ?
460
01:01:02,000 --> 01:01:04,208
On a quelques difficult�s
� les d�velopper pleinement,
461
01:01:04,375 --> 01:01:05,916
mais je travaille sur une solution.
462
01:01:06,500 --> 01:01:08,833
C'est m�me pas la meilleure partie.
463
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
J'ai trouv� une m�thode
qui marche aussi pour les femmes.
464
01:01:14,125 --> 01:01:15,708
C'est simple.
465
01:01:16,083 --> 01:01:19,333
J'ajoute juste un peu d'ADN
de la cliente � l'ovule.
466
01:01:19,500 --> 01:01:22,208
Donc maintenant,
tu peux aussi vivre jusqu'� 180 ans.
467
01:01:25,375 --> 01:01:27,500
J'ai du mal
� trouver une donneuse compatible,
468
01:01:28,833 --> 01:01:32,333
mais nos revenus vont doubler,
au minimum.
469
01:01:46,541 --> 01:01:49,958
- Et pour le sous-sol ?
- On va tout jeter.
470
01:01:50,125 --> 01:01:54,250
On peut y faire de la luminoth�rapie
et de la cryoth�rapie.
471
01:01:54,416 --> 01:01:56,000
Et les femmes ?
472
01:01:56,166 --> 01:01:57,750
Les animaux s'en occupent.
473
01:01:58,416 --> 01:02:00,166
Et les animaux ?
474
01:02:01,750 --> 01:02:03,000
Je m'en occupe.
475
01:02:06,125 --> 01:02:07,541
Thomas...
476
01:02:08,708 --> 01:02:11,250
Essaie de voir plus large.
477
01:02:11,750 --> 01:02:13,333
Au cours des dix prochaines ann�es,
478
01:02:13,500 --> 01:02:16,125
tu vas passer
de petit conseiller en investissement
479
01:02:16,291 --> 01:02:19,333
� l'un des hommes
les plus riches du monde.
480
01:02:23,125 --> 01:02:25,666
Mais �a, bien s�r, tu le sais d�j�.
481
01:02:26,375 --> 01:02:28,958
Sinon,
tu serais all� voir la police.
482
01:02:29,166 --> 01:02:30,625
Non ?
483
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Je dois faire quoi pour Mia ?
484
01:02:40,708 --> 01:02:42,916
Tu trouveras un moyen.
485
01:02:43,708 --> 01:02:45,666
Comme toujours.
486
01:03:10,500 --> 01:03:12,916
Qu'est-ce qui se passe ?
On va o� ?
487
01:03:16,791 --> 01:03:19,541
Vous avez un truc
qui contient pas de sucre ?
488
01:03:20,250 --> 01:03:22,791
Y a un soda sans sucre � l'arri�re.
489
01:03:36,166 --> 01:03:38,041
- Pourquoi elle est l� ?
- Elle en sait trop.
490
01:03:39,125 --> 01:03:40,000
Sur quoi ?
491
01:03:41,541 --> 01:03:43,083
Sur moi.
492
01:03:43,916 --> 01:03:44,791
Sur Elly.
493
01:03:46,541 --> 01:03:47,875
14K.
494
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
Thomas...
495
01:03:50,708 --> 01:03:51,666
Occupe-toi d'elle.
496
01:03:52,791 --> 01:03:53,916
Non, pas lui.
497
01:03:55,375 --> 01:03:56,875
Il m'aime pas.
498
01:03:58,041 --> 01:03:59,833
Moi, je vous aime bien.
499
01:04:00,625 --> 01:04:01,958
Regardez.
500
01:04:03,958 --> 01:04:05,833
Regardez comme elle est belle.
501
01:04:09,541 --> 01:04:12,083
Attach�e,
impuissante et ainsi domin�e,
502
01:04:12,250 --> 01:04:13,625
vous voudriez lui faire quoi ?
503
01:04:14,291 --> 01:04:15,666
�a suffit.
504
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Vous voulez quoi ?
505
01:04:22,125 --> 01:04:23,583
La faire pleurer ?
506
01:04:24,916 --> 01:04:26,333
�a vous plairait ?
507
01:04:26,750 --> 01:04:28,583
Ou vous voulez la frapper ?
508
01:04:29,458 --> 01:04:32,083
Pour qu'elle comprenne qui commande,
509
01:04:32,583 --> 01:04:36,958
que vous pouvez faire
ce que vous voulez d'elle ?
510
01:04:40,791 --> 01:04:42,791
Tout ce que vous voulez.
511
01:04:44,125 --> 01:04:46,625
Je vais le faire moi-m�me.
Ce mec est un malade.
512
01:04:47,500 --> 01:04:50,208
- Thomas !
- Tu peux pas lui faire �a.
513
01:04:58,750 --> 01:04:59,625
D'accord.
514
01:05:01,791 --> 01:05:04,041
- Tr�s bien.
- Vous �tes fous !
515
01:05:05,083 --> 01:05:06,166
Thomas !
516
01:05:09,666 --> 01:05:11,916
Je veux que vous me racontiez.
517
01:05:13,833 --> 01:05:15,166
Non !
518
01:05:37,000 --> 01:05:38,916
C'�tait beaucoup trop facile.
519
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Allez !
520
01:05:43,750 --> 01:05:45,541
- Attrape-les !
- Allez, allez !
521
01:05:46,708 --> 01:05:48,333
Par o� ?
522
01:05:49,500 --> 01:05:50,375
Cours !
523
01:05:57,958 --> 01:05:59,333
Cours !
524
01:06:06,250 --> 01:06:07,583
Arr�tez-vous !
525
01:06:09,791 --> 01:06:11,000
Reculez !
526
01:07:40,083 --> 01:07:41,458
On a une correspondance d'ADN.
527
01:07:41,625 --> 01:07:44,208
Pour qui ?
Johansson ?
528
01:07:44,708 --> 01:07:47,458
Non. Pour vous.
529
01:07:51,666 --> 01:07:52,958
Pour moi...
530
01:07:55,083 --> 01:07:56,208
Montre-moi.
531
01:08:00,625 --> 01:08:01,791
Voil�.
532
01:08:05,541 --> 01:08:06,583
Qui est-ce ?
533
01:08:24,333 --> 01:08:26,000
C'est quoi, votre nom ?
534
01:08:31,750 --> 01:08:33,625
Vous aimez quelque chose ?
535
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
Comment �a ?
536
01:08:37,333 --> 01:08:40,666
Vous avez l'air de quelqu'un
qui n'aime rien.
537
01:08:41,333 --> 01:08:42,500
C'est pas vrai.
538
01:08:43,583 --> 01:08:45,541
Alors, qu'est-ce qui vous pla�t ?
539
01:08:48,416 --> 01:08:50,333
Pourquoi tu veux savoir ?
540
01:08:54,541 --> 01:08:56,958
Le chocolat.
J'aime le chocolat.
541
01:09:00,500 --> 01:09:01,375
Quel genre ?
542
01:09:06,041 --> 01:09:07,791
Les Cream Heel.
543
01:09:08,208 --> 01:09:10,166
Qu'est-ce que c'est ?
544
01:09:11,958 --> 01:09:14,750
Des chocolats en forme de talon.
545
01:09:14,916 --> 01:09:17,750
Quand on les m�che,
de la cr�me de menthe en sort.
546
01:09:17,916 --> 01:09:19,833
Un peu comme des After Eight,
547
01:09:20,000 --> 01:09:21,458
mais en mieux.
548
01:09:21,791 --> 01:09:23,791
On en trouve plus beaucoup.
549
01:09:27,875 --> 01:09:29,333
Vous vous souvenez
de la premi�re personne
550
01:09:29,500 --> 01:09:31,500
qui vous a donn� un Cream Heel ?
551
01:09:57,250 --> 01:10:00,500
Je m'appelle Mia Bille Lindberg.
552
01:10:02,208 --> 01:10:03,416
J'ai 32 ans.
553
01:10:05,250 --> 01:10:07,458
Mes parents s'appellent
Anne et Henning.
554
01:10:08,500 --> 01:10:11,333
Je suis fille unique.
Ils n'ont que moi.
555
01:10:11,458 --> 01:10:12,333
Mia...
556
01:10:12,833 --> 01:10:13,708
Oui.
557
01:10:13,875 --> 01:10:15,916
... Bille Lindberg.
558
01:10:17,541 --> 01:10:19,750
Tu sais ce qui va se passer
maintenant ?
559
01:10:20,416 --> 01:10:23,291
D'abord, je vais te couper un bras
au niveau du coude
560
01:10:23,458 --> 01:10:25,375
et te l'enfoncer dans la chatte.
561
01:10:25,541 --> 01:10:28,666
Puis je vais te couper l'autre bras
et te l'enfoncer dans la gorge.
562
01:10:28,833 --> 01:10:30,041
�a va �tre fantastique.
563
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
Changement de plan.
564
01:10:34,291 --> 01:10:36,666
La patronne a besoin d'elle.
565
01:11:11,958 --> 01:11:13,166
Bonjour, Mia.
566
01:11:21,083 --> 01:11:24,250
Vous devez avoir un peu la t�te
qui tourne.
567
01:11:24,416 --> 01:11:26,750
C'est l'anesth�sie et c'est normal.
568
01:11:37,583 --> 01:11:38,666
Vous allez me faire quoi ?
569
01:11:40,583 --> 01:11:43,041
Vous inqui�tez pas, d�tendez-vous.
570
01:11:45,875 --> 01:11:46,958
Pourquoi vous faites �a ?
571
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
Respirez profond�ment.
572
01:11:53,125 --> 01:11:54,833
Et d�tendez-vous.
573
01:12:01,458 --> 01:12:04,916
Quel bel ovule vous avez l�.
Il est mature.
574
01:12:06,625 --> 01:12:08,583
Vous allez bient�t ovuler.
575
01:12:10,125 --> 01:12:13,125
Vous avez une r�serve ovarienne
impressionnante...
576
01:12:13,291 --> 01:12:14,708
pour l'instant.
577
01:12:16,208 --> 01:12:17,750
Laissez-moi partir.
578
01:12:17,916 --> 01:12:20,416
- Vous savez ce que je pense ?
- Piti�...
579
01:12:20,583 --> 01:12:22,708
Vous allez toutes me remercier.
580
01:12:22,875 --> 01:12:25,958
Un jour, vous vous r�veillerez
et ils vous remarqueront plus.
581
01:12:26,125 --> 01:12:28,583
- Qui ?
- Les hommes.
582
01:12:31,416 --> 01:12:32,875
Maintenant, respirez profond�ment.
583
01:12:35,291 --> 01:12:36,208
D�tendez-vous.
584
01:12:37,000 --> 01:12:39,666
�a va probablement faire un peu mal.
585
01:12:40,625 --> 01:12:42,458
Non...
586
01:13:03,208 --> 01:13:04,416
Voil�.
587
01:13:06,291 --> 01:13:07,416
C'est bien.
588
01:13:07,958 --> 01:13:09,166
Bravo.
589
01:13:10,916 --> 01:13:13,541
Vous allez sentir
un petit pincement.
590
01:13:18,333 --> 01:13:19,375
Super !
591
01:13:19,541 --> 01:13:21,041
C'est bien, Mia.
592
01:13:24,083 --> 01:13:25,291
Voil�.
593
01:13:25,458 --> 01:13:27,541
C'�tait pas si terrible.
594
01:13:46,541 --> 01:13:50,583
34A, tu pisses et tu chies
dans le seau, pas � c�t�.
595
01:13:51,958 --> 01:13:54,750
Tu manges tout ce qu'on te donne
et tu dors entre 22 h et 7 h.
596
01:14:01,500 --> 01:14:02,375
D�p�che-toi !
597
01:14:04,791 --> 01:14:06,583
Et puis tu la fermes,
598
01:14:08,541 --> 01:14:10,416
m�me quand je suis pas l�.
599
01:14:11,833 --> 01:14:15,833
Si tu suis ces r�gles simples,
ce sera beaucoup plus facile.
600
01:14:33,833 --> 01:14:35,583
H�, la nouvelle !
601
01:14:36,458 --> 01:14:38,041
Tu viens du sous-sol ?
602
01:14:40,583 --> 01:14:41,625
Oui.
603
01:14:44,458 --> 01:14:46,875
Julie.
Tu sais qu'on peut pas parler.
604
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
Ignore-la.
605
01:14:50,291 --> 01:14:52,833
T'as vu d'autres femmes
au sous-sol ?
606
01:14:54,250 --> 01:14:57,291
Oui, j'en ai vu... deux autres.
607
01:14:58,541 --> 01:15:00,958
Tu sais ce qui se passe
quand ils nous emm�nent ?
608
01:15:01,791 --> 01:15:03,291
J'en sais rien.
609
01:15:03,458 --> 01:15:07,041
H�, la nouvelle ! Tais-toi.
T'as pas entendu ce qu'il a dit ?
610
01:15:07,208 --> 01:15:08,833
Je m'appelle Mia !
611
01:15:09,875 --> 01:15:11,250
Je m'appelle Julie.
612
01:15:11,416 --> 01:15:13,625
La fille aga�ante, c'est Helena.
613
01:15:14,041 --> 01:15:16,333
On sait pas comment s'appelle
celle de la cellule d'� c�t�.
614
01:15:16,500 --> 01:15:18,708
- Elle parle pas.
- Parce qu'elle conna�t les r�gles.
615
01:15:19,916 --> 01:15:21,375
Je m'appelle Elly.
616
01:15:25,291 --> 01:15:26,708
Je connais ton nom.
617
01:15:28,250 --> 01:15:31,791
T'as rencontr� mon mari,
Thomas Lindberg.
618
01:15:35,000 --> 01:15:37,583
Je suis vraiment d�sol�e.
619
01:15:38,083 --> 01:15:39,750
Il pense qu'il t'a tu�e.
620
01:15:43,333 --> 01:15:45,791
J'�tais enceinte de deux mois.
621
01:15:45,958 --> 01:15:49,250
Ruben a dit que je serais libre
si je le faisais...
622
01:15:50,458 --> 01:15:53,250
J'ai �t� assez b�te pour la croire.
623
01:16:07,083 --> 01:16:09,208
J'ai dit quoi ?
624
01:16:11,083 --> 01:16:13,875
Vous �tes compl�tement d�biles ?
625
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Vous ne parlez pas.
626
01:16:19,166 --> 01:16:21,666
Sauf si on nous y autorise.
627
01:16:23,375 --> 01:16:25,875
T'as eu l'autorisation, 21B ?
628
01:16:41,375 --> 01:16:42,500
T'es pas tr�s maligne.
629
01:16:42,666 --> 01:16:45,458
Je sais.
C'est seulement parce que...
630
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
C'est parce que...
631
01:16:47,666 --> 01:16:49,125
parce que...
632
01:16:51,791 --> 01:16:55,208
- Ma dent me fait vraiment mal.
- Tu veux de l'aide ?
633
01:17:07,041 --> 01:17:07,916
Bouge pas.
634
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Ouvre.
635
01:17:12,375 --> 01:17:13,750
Ouvre !
636
01:17:32,041 --> 01:17:34,000
C'�tait pas compliqu�.
637
01:17:39,375 --> 01:17:42,125
Pourquoi tu la boucles
toujours pas ?
638
01:18:25,916 --> 01:18:27,000
L�...
639
01:18:37,375 --> 01:18:38,916
- Vous lui faites quoi ?
- La ferme !
640
01:18:39,083 --> 01:18:41,875
J'essaie de me concentrer, bordel !
641
01:18:43,666 --> 01:18:45,000
Bravo...
642
01:18:46,125 --> 01:18:48,791
C'est du beau travail
de battre une petite femme !
643
01:18:49,541 --> 01:18:52,125
T'es un vrai dur � cuire, pas vrai ?
644
01:19:19,375 --> 01:19:21,250
Bouge pas !
645
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
T'es plus tr�s bavarde, hein ?
646
01:19:44,458 --> 01:19:47,583
Tu peux parler
que quand on te parle !
647
01:19:53,083 --> 01:19:55,041
Arr�tez �a !
648
01:20:06,958 --> 01:20:08,041
Tu pisses sur mon sol ?
649
01:20:08,583 --> 01:20:12,250
Elle perd les eaux, idiot !
650
01:20:13,583 --> 01:20:16,625
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- �a va aller.
651
01:20:16,791 --> 01:20:19,250
Mon b�b�...
652
01:20:21,250 --> 01:20:23,833
�a fait mal...
653
01:20:27,708 --> 01:20:30,625
Qu'est-ce qui arrive � mon b�b� ?
654
01:20:44,708 --> 01:20:47,541
D'accord, mets-la sur le matelas.
Vite.
655
01:21:04,833 --> 01:21:07,041
Rythme cardiaque
�lev� mais r�gulier.
656
01:21:14,875 --> 01:21:17,708
�a va �tre un accouchement rapide.
657
01:21:18,208 --> 01:21:19,708
Respire.
658
01:21:25,000 --> 01:21:28,125
Quand tu vas ressentir
le besoin de pousser,
659
01:21:28,291 --> 01:21:30,208
pousse fort,
le plus fort possible.
660
01:21:34,375 --> 01:21:36,333
Je le vois, il arrive.
661
01:21:39,375 --> 01:21:41,833
Pousse, allez !
662
01:22:16,333 --> 01:22:19,375
Un autre �pisode comme celui-ci,
et il y aura des cons�quences.
663
01:22:19,541 --> 01:22:21,625
- Tu comprends ce que je dis ?
- Oui, oui.
664
01:22:21,875 --> 01:22:23,416
C'est un gar�on ?
665
01:22:23,583 --> 01:22:25,083
Je peux pas le tenir un peu ?
666
01:22:26,000 --> 01:22:26,916
Non !
667
01:22:27,083 --> 01:22:28,250
- L�che-moi !
- Non !
668
01:22:29,000 --> 01:22:30,291
Non, revenez.
669
01:22:30,458 --> 01:22:32,916
Revenez ! Non !
670
01:23:25,625 --> 01:23:26,833
Oui ?
671
01:23:29,208 --> 01:23:30,750
Maintenant ?
672
01:23:33,541 --> 01:23:34,791
Oui.
673
01:23:35,500 --> 01:23:37,291
Oui. J'arrive.
674
01:25:05,666 --> 01:25:09,958
Comment on va te faire comprendre
que tu dois respecter les r�gles ?
675
01:25:21,458 --> 01:25:22,750
J'aime que tu me r�sistes.
676
01:26:04,083 --> 01:26:04,958
Tiens !
677
01:26:13,208 --> 01:26:14,750
L�chez-la !
678
01:26:57,833 --> 01:27:00,875
Mia, prends les cl�s !
679
01:27:02,166 --> 01:27:03,125
Les cl�s !
680
01:27:03,291 --> 01:27:04,750
O� est mon b�b� ?
681
01:27:05,166 --> 01:27:06,125
Je dois trouver mon b�b�.
682
01:27:06,291 --> 01:27:07,708
Par ici !
683
01:27:11,541 --> 01:27:12,833
Par ici !
684
01:27:33,500 --> 01:27:35,041
Quelle puanteur !
685
01:27:56,333 --> 01:27:57,625
Regardez pas. Regardez pas !
686
01:27:58,250 --> 01:28:00,666
Je suis s�rieuse, regardez pas !
687
01:28:14,291 --> 01:28:15,708
Vous l'entendez ?
688
01:28:25,250 --> 01:28:26,916
C'est mon gar�on.
689
01:28:42,875 --> 01:28:44,416
Vous allez bien ?
690
01:28:44,583 --> 01:28:46,083
Asseyez-vous.
691
01:28:49,916 --> 01:28:52,208
Je vais vous aider.
�a va aller.
692
01:28:52,375 --> 01:28:54,333
Vous �tes tr�s fort.
693
01:28:54,708 --> 01:28:56,375
Tr�s fort.
694
01:29:00,208 --> 01:29:01,416
L�, l�.
695
01:29:38,083 --> 01:29:39,416
Mia !
696
01:29:55,041 --> 01:29:56,000
Lib�rez les autres.
697
01:29:57,375 --> 01:29:58,791
Donne-moi le marqueur.
698
01:30:08,125 --> 01:30:09,458
Scalpel.
699
01:30:19,208 --> 01:30:21,250
- Donnez-le-moi maintenant !
- Je vais le tuer.
700
01:30:21,416 --> 01:30:22,875
Arr�te, Elly !
701
01:30:23,041 --> 01:30:25,291
Je vais le tuer !
Tu m'entends ?
702
01:30:58,750 --> 01:31:00,083
Tenez-le !
703
01:31:09,000 --> 01:31:10,125
Tirez !
704
01:31:41,166 --> 01:31:43,208
Tout va bien, mon ch�ri.
705
01:31:45,916 --> 01:31:47,791
Maman est l� maintenant.
706
01:32:00,500 --> 01:32:01,708
Ruben !
707
01:32:15,916 --> 01:32:17,291
Merde !
708
01:32:28,041 --> 01:32:29,291
Merde !
709
01:33:57,333 --> 01:33:59,208
Alors tu vas sortir ?
710
01:34:01,583 --> 01:34:03,000
Mia !
711
01:34:05,458 --> 01:34:06,791
Thomas !
712
01:34:20,000 --> 01:34:21,375
T'es o� ?
713
01:34:23,041 --> 01:34:25,166
Attention ! Il est l� !
714
01:34:50,750 --> 01:34:52,041
Vous lui faites quoi ?
715
01:34:54,041 --> 01:34:55,791
Je vais vous tuer !
716
01:35:16,791 --> 01:35:17,875
Thomas !
717
01:35:18,625 --> 01:35:19,958
Qu'est-ce qui se passe ?
718
01:35:20,125 --> 01:35:21,458
Fais-moi sortir !
719
01:35:22,875 --> 01:35:23,916
Fais-moi sortir !
720
01:35:27,416 --> 01:35:28,833
Thomas !
721
01:36:06,958 --> 01:36:08,541
L�chez-moi !
722
01:36:09,250 --> 01:36:10,875
Thomas... Thomas.
723
01:37:14,291 --> 01:37:16,291
Vous regardez quoi ?
724
01:39:04,833 --> 01:39:06,083
Aidez-le.
725
01:41:47,750 --> 01:41:50,500
Il n'y avait pas de noms
dans les archives de Ruben,
726
01:41:50,666 --> 01:41:55,250
seulement des centaines de photos
d'hommes influents du monde entier.
727
01:41:58,541 --> 01:42:01,583
�trangement, tout a disparu
sans laisser de trace.
728
01:42:02,041 --> 01:42:03,583
Un inspecteur de police
est venu m'interroger
729
01:42:03,750 --> 01:42:07,166
quelques jours
apr�s notre sortie de l'h�pital.
730
01:42:08,333 --> 01:42:10,666
Quand je lui ai dit
que je ne savais pas
731
01:42:10,833 --> 01:42:14,458
qui avait tu� le Cochon et le Chien,
et pensais que Thomas
732
01:42:14,625 --> 01:42:16,583
n'avait pas la moindre id�e
de ce qui se tramait � l'usine,
733
01:42:16,750 --> 01:42:18,416
il est reparti.
734
01:42:20,166 --> 01:42:21,708
Il y avait une certaine r�ticence
735
01:42:21,875 --> 01:42:23,875
� enqu�ter sur l'affaire
de mani�re approfondie.
736
01:42:24,833 --> 01:42:27,500
Personne ne voulait
remuer le couteau dans la plaie.
737
01:42:53,250 --> 01:42:54,500
Alors oui,
738
01:42:55,583 --> 01:42:57,291
j'ai prot�g� Thomas.
739
01:42:59,375 --> 01:43:00,791
J'avais une centaine de raisons
740
01:43:00,958 --> 01:43:03,166
qui ne concernent que moi
de le faire.
741
01:43:18,791 --> 01:43:21,791
Il a notamment accept�
d'�tre le p�re de Nika,
742
01:43:24,833 --> 01:43:27,666
m�me si elle n'est pas vraiment
sa fille.
52425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
