Original subtitles

Je n'aime pas les chiens.

J'ai �t� mordue quand j'�tais enfant.

Je ne leur fais pas confiance.

C'est diff�rent avec Karat.

Les bons jours, c'est comme si on fusionnait et ne faisait qu'un.

Ma volont� devient sa volont�.

Ses muscles deviennent ma force.

On sait tous les deux qui est responsable,

mais o� tracer la ligne de d�marcation ?

Quelles sont les limites quand on tient les r�nes ?

Jusqu'o� puis-je le pousser pour atteindre mes objectifs ?

Je dois croire que je sais ce qui est le mieux pour lui,

mais peut-�tre que je ne suis que sa ge�li�re.

Thomas Lindberg, j'�coute.

Non, je vois bien que vous n'�tes pas performant.

Expliquez-moi pourquoi je devrais pas tout mettre dans un fonds indiciel ?

Non, c'est pas une menace. C'est juste une question.

Bien. Rappelez-moi quand vous aurez une r�ponse.

Oui, aujourd'hui.

Nos recherches montrent que Resurrecta rallonge les t�lom�res

et r�duit le taux de prot�ine C-r�active.

Pour que nos t�l�spectateurs sachent de quoi nous parlons,

les t�lom�res sont les petits brins

� l'extr�mit� de l'ADN qui indiquent

- notre �ge biologique. - Tout � fait.

On revient en arri�re, pour ainsi dire.

- Avez-vous suivi le traitement ? - Pas encore, malheureusement.

Pour l'instant, on ne peut traiter que les clients masculins.

Et � part �a,

mon ADN a des souches tr�s rares,

donc ce n'est pas si facile dans mon cas.

Resurrecta est un comprim� ?

Non,

Resurrecta est un centre de traitement.

Bient�t, nos clients pourront �tre trait�s avec Resurrecta

dans nos nouvelles installations.

On pourrait peut-�tre regarder quelques images ?

Merde...

Ici, dans l'ancienne sucrerie,

nous allons cr�er un centre de traitement exclusif

avec son propre h�tel

pour les clients du monde entier.

Il serait possible de jeter un coup d'�il au laboratoire ?

Non, d�sol�e mais nous ne pouvons pas y faire entrer de journalistes.

Certains diront qu'avec Resurrecta,

vous manipulez un processus tout � fait naturel.

Le vieillissement n'a rien de naturel.

Que voulez-vous dire ?

C'est une maladie.

Comment �a ?

Une combinaison de diverses maladies :

cancer, diab�te, probl�mes cardiaques...

La vieillesse est la maladie fondamentale

qui emp�che l'organisme de lutter contre ces probl�mes.

Beaucoup consid�reraient qu'il s'agit d'une position extr�me.

Comment s'appelle votre m�re ?

- Anna Maria Shack. - C'est vrai.

Elle est peintre.

C'est une femme tr�s dou�e.

Elle a, quoi, la soixantaine maintenant ?

Elle se souvient de votre nom ?

Je savais pas que cette interview parlerait de moi.

Quand vous lui rendez visite � la maison de retraite,

elle se souvient de votre nom ?

- Comment vous avez eu cette info ? - Je fais aussi mes recherches.

La d�mence est une maladie horrible, pas vrai ?

Malheureusement, il est trop tard pour votre m�re.

Mais...

peut-�tre pas pour vous.

Bonjour, Ruben. Je viens de voir ton interview.

J'aimerais que tu passes me voir.

Merci.

Je peux...

- Je peux le porter. - Merci.

Y a pas de quoi.

Je suis d�sol�e. Je veux pas poser de probl�me.

Y a pas de probl�me. T'es si mignon !

Il grandit tellement vite.

�a vous va bien.

Bonjour, Ruben.

Bonjour, Mia. Et salut, toi ! Trop mignon.

Vraiment adorable. Coucou !

Votre fils est tr�s beau.

- Elle parle pas trop la langue. - Il est adorable.

C'est le b�b� de Mme Hoffman.

C'est notre voisine.

Je suis la fille au pair.

Vos cheveux sont vraiment tr�s beaux.

Vous venez de Pologne ?

Non, de Russie.

Vous mangez beaucoup de choux, hein ?

D�sol�e, c'est ma bague.

- Merci. - Je vous en prie.

Ne pleure pas...

Vous avez un plancher pelvien solide.

Une vraie athl�te. Vous avez quoi ? 27 ans ?

Non, 32.

La fertilit� des femmes atteint son z�nith � 16 ans, vous savez ?

Vous pourriez le dire � Thomas ?

Les prochains JO sont dans trois ans. C'est le timing parfait.

Huile de poisson, vitamine D et zinc. Et doublez la dose...

Salut, ch�ri.

Salut.

En utilisant les informations de votre ADN unique,

Resurrecta vous rendra plus jeune et plus fort chaque jour,

pour le reste d'une longue, longue vie.

�a va �tre incroyable.

On devait pas le rendre public

tant que j'avais pas cl�tur� le financement.

- Oui, mais... - C'�tait notre accord ?

- Oui, mais... - On n'a pas l'argent.

C'est pas une question d'argent.

On doit �tre les premiers, non ? Ce traitement est r�volutionnaire.

Si on attend trop longtemps, quelqu'un de Chine ou de Stanford

fera la m�me d�couverte que moi.

Les plus grands s'y mettront, et il sera trop tard.

Tu commercialises un traitement qui n'a pas �t� approuv�.

J'essaie juste de g�n�rer un peu d'excitation.

Tes essais ont � peine d�pass� la premi�re phase.

- Il reste beaucoup � faire. - Oui, �a va trop lentement !

Peter Rosenthal-Haefner, �a te dit quelque chose ?

Oui, bien s�r.

�a, c'est lui l'ann�e derni�re.

Et �a, c'est lui aujourd'hui.

- La photo est retouch�e ? - Regarde sur internet.

Il ressemble � �a maintenant. Les hommes comme Rosenthal-Haefner

se fichent de ce que pense l'Agence des m�dicaments.

Ils veulent retrouver leur vie, et ils la veulent maintenant,

s'ils le peuvent...

L'argent sera pas un probl�me.

C'est ce que tu penses ?

Il faut surtout pas t'inqui�ter pour �a.

� partir de maintenant, tu vas suivre les r�gles.

- Ne fais rien sans mon approbation. - D'accord.

Sinon quoi ?

Je suis le propri�taire de l'usine.

Je peux t'interdire l'acc�s � ton propre laboratoire.

Il y a 14 raisons pour lesquelles tu ferais probablement jamais �a.

"14 raisons..."

C'�tait tr�s subtil.

Je joue la main que tu m'as donn�e.

Je te demande juste de respecter les r�gles, d'accord ?

Bien. Comme tu veux.

Il a de la chance de vous avoir.

Vous �tes tr�s belle.

Vous pouvez lui dire ?

Il vous �coute plus que moi.

�a marche pas comme �a.

D'abord, montrez-lui la bo�te de biscuits.

Ensuite, dites-lui qu'il ne peut pas en avoir.

C'est comme �a qu'il fonctionne.

T'en penses quoi ? Il est beau ?

C'est qui ?

Il travaille pour une grosse bo�te

qui veut me sponsoriser.

Tu veux sortir d�ner ?

Je peux pas. Je vais d�ner avec lui.

Tu rentres quand ?

Je me l�ve � 5 h, je vais dormir dans la chambre d'amis.

�a me d�range pas d'�tre r�veill� t�t.

J'ai besoin d'un sommeil r�parateur.

Tu vas enlever mon rouge � l�vres !

T'es s�re ?

Oui.

Thomas !

Je peux pas faire �a.

Mais c'est pas vrai.

T'as honte de quoi ?

Je peux te donner tout ce que tu veux et tout ce que tu souhaites.

Mais y a juste une petite chose que je peux pas faire.

D'accord, "une petite chose" ?

Pars pas en pleine dispute.

T'es devenu tellement bizarre !

Elle peut m'entendre ?

Aucune id�e.

Ils utilisent �a pour anesth�sier les vaches.

Debout !

Tu vomis dans mon camion ?

Tu peux pas attendre qu'on soit arriv�s ?

C'est plus facile quand elle est allong�e et immobile.

Continue de conduire.

Baisse un peu le volume.

T'aimes pas la musique ?

On peut pas passer par l�.

- Quoi ? - La route est ferm�e.

Eh merde.

C'est vrai qu'elle est ferm�e.

Je te l'ai dit. Vas-y, gare-toi ici.

Allez gare-toi.

Pour quoi faire ?

Il faut bien qu'on fasse demi-tour.

Je vais par o� ?

Fais demi-tour pour reprendre le chemin par lequel on est arriv�s.

Je savais pas que la route �tait ferm�e.

Mais je te l'ai dit.

L'apparence n'est pas toujours le plus important pour les femmes.

Tant que vous �tes l� pour elles au lit...

�a marche pas tr�s bien non plus, j'en ai peur.

Je vous ai dit de commencer la rapamycine

il y a au moins dix ans.

Je sais bien. J'ai fait une erreur.

C'est un accord de non-divulgation.

Vous devez le signer avant qu'on aille plus loin.

On est plut�t fiers de nos r�sultats.

C'est Peter Rosenthal-Haefner ?

Je dois retirer cette photo.

Pas de noms dans nos archives, que des num�ros.

Comme un compte en Suisse.

Oui. On peut dire �a.

Sauf que vous payez en crypto.

Et ce n'est pas n�gociable.

Eh bien, il n'y en a pas beaucoup.

Asseyez-vous.

Ouvrez grand, s'il vous pla�t.

Votre bras, s'il vous pla�t.

Pouvez-vous me parler un peu du traitement ?

- Comment �a se passe ? - Un homme comme vous

doit bien savoir que je ne r�v�le pas mes m�thodes.

Le laboratoire se trouve dans l'autre b�timent ?

- Notre capacit� est limit�e ici. - Et ?

J'ai une liste d'attente de clients qui veulent des r�sultats

et ne posent pas trop de questions.

Ce comportement est tout � fait inacceptable.

Bien. On s'arr�te l�.

Allez-y.

- C'est l�gal ? - Quoi ?

D'�crire "docteur" pour une v�to ?

C'est vendu dans 50 pays.

Si c'�tait ill�gal, quelqu'un aurait protest�.

Tu penses vraiment que �a fonctionne ?

Ce truc ?

- C'est pas des conneries ? - Tu penses qu'elle a quel �ge ?

Je dirais la quarantaine.

Elle a 61 ans.

- Tu rigoles ? - Pas une ride en dix ans !

Donne-m'en un peu.

�a t'int�resse pas... Il t'est arriv� quoi ?

Je suis juste tomb�e de Karat � l'entra�nement.

On dirait pas une chute.

- Non, mais c'est le cas. - �a fait mal ?

Oui.

- C'est sensible ? - Oui !

- Entre ! - Au secours !

Ils me poursuivent.

Apporte une couverture !

Tout va bien, tout va bien. Tu peux venir...

Assieds-toi.

Ici, ici.

Thomas !

Assieds-toi.

Apporte une couverture, bon sang ! Elle est gel�e.

Ils m'ont enlev�e. Ils sont apr�s moi.

Qui est apr�s toi ?

Ils m'ont mise dans un camion.

- Je peux pas ! - Thomas, la couverture !

- Me touchez pas ! - OK, d�sol�.

- C'est bon. N'aie pas peur. - Me touchez pas.

Tout va bien, tout va bien. �a va aller.

- C'est fini. - Ils m'ont drogu�e.

Qui t'a drogu�e ?

- Qui t'a drogu�e ? - Le Chien.

Elle est en �tat de choc.

- Direction le service psy de hosto. - D'abord la police.

- Non, l'hosto ! - Elle a besoin de soins.

Pas la police ! S'il vous pla�t. J'ai pas de papiers.

- On va � l'h�pital, OK ? - Je viens.

- Non, reste ici. - Elle est plus � l'aise avec moi.

- H�pital ? - Oui, � l'h�pital.

Viens. Faisons-la sortir.

�a va aller.

Salut, ch�ri. C'est moi.

Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.

Rentre vite, s'il te pla�t.

C'est quoi, ici ?

C'est pas un h�pital.

Vous lui faites quoi ?

Elle s'appelle Nika. Je ne connais pas son nom de famille.

�a doit �tre un nom russe.

C'est mon mari qui vous l'a amen�e. Thomas Lindberg.

Elle a peut-�tre �t� enregistr�e � son nom ?

Elle pourrait �tre dans un autre h�pital ?

Oui. Merci.

Ruben ?

- Ruben. - Assieds-toi, Thomas.

Assieds-toi.

C'�tait qui, l'homme qui l'a enlev�e ?

Juste un gardien que j'ai engag�. Je l'appelle le Chien.

Son assistant, c'est le Cochon.

Ils g�rent les choses ici.

Tu m'avais dit que les femmes �taient volontaires.

C'�tait le plan,

mais c'�tait pas possible.

C'est inacceptable.

Je t'ai dit que tout �a n'�tait que temporaire.

Temporaire ?

T'emprisonnes des femmes et tu fais des exp�riences sur elles.

Regarde-moi.

Combien il y en a ?

Il ne se passe pas un jour sans que je pense � elle.

Ne t'inqui�te pas,

- ce sera pas un probl�me pour toi. - Pour moi !

Et pour Elly ?

Oui, bien s�r.

Thomas...

Tu vas t'en sortir. Je vais t'aider.

Thomas, ne sabote pas ce projet.

Ne sabote pas ce projet.

Merde !

Au secours !

T'as dit quoi ?

Je vous en supplie.

Arr�tez ! L�chez-moi !

Arr�tez !

Du calme. Viens par l� !

Merde !

Allez. Viens l�.

Mia ?

Salut, Thomas.

- O� est-elle ? - Elle va bien.

D�shabille-toi.

Ruben sait que je suis ici ?

Je la connais. Laissez-moi lui parler.

- Maintenant. - On te demandera pas grand-chose,

fais juste ce qu'on te dit.

- Pour qui vous vous prenez ? - Quoi ?

Tu disais ?

T'as quelque chose � dire ?

J'aimerais vraiment entendre ce que t'as � dire.

Non, je le savais.

D�shabille-toi.

Ouvre.

Et si tu l'essayais ?

�a te va bien.

On d�rangera plus les autres maintenant.

Reste allong�e calmement, sinon y en aura partout.

Tr�s bien.

Tu vois. T'as bien fait.

C'est bon.

Mia !

Ben alors... t'as mal ?

T'as besoin d'aide ?

Enfoir� !

Enfoir� !

T'en fais, du bruit !

Fais ce qu'on te dit, ce sera beaucoup plus simple.

Vous �tes le Chien ?

O� est Mia ?

- Elle est en bas ? - Vous pouvez pas entrer.

- Elle en fait pas partie. - C'est pas vous qui d�cidez,

c'est les �chantillons.

Oui ?

D'accord.

Vous avez 5 min.

Me touche pas.

Pourquoi t'es pas all� � l'h�pital ?

Je savais rien de tout �a.

Je te le jure, je sais rien de tout �a.

Dans quoi tu nous as embarqu�s ?

Je vais te sortir de l�, d'accord ?

N'essaye pas de t'enfuir toute seule.

Tu vas quand m�me pas me laisser l� ?

Je sais pas de quoi ce gars...

- Le psychopathe ? - Oui.

- Je sais pas de quoi il est capable. - Non, mais moi, je sais !

Le temps est �coul� !

- J'ai peur qu'ils nous tuent. - Ne pars pas !

Ch�ri, ne pars pas ! Ne pars pas !

Thomas ?

Viens.

J'aimerais que tu n'interviennes pas.

Tu me fais pas confiance ?

Donne-moi ton t�l�phone.

Allez, donne-le-moi.

Et ne quitte pas la zone.

- Tu lui fais quoi ? - Rien...

tant que tu restes l�.

Tais-toi donc et laisse-toi faire.

Arr�te !

Arr�te de te d�battre !

Au secours !

Au secours !

Au secours !

Je peux pas t'aider !

Ouvre cette porte !

Tu fais quoi ? Tu viens de la tuer ?

Je sais pas.

Tu vas devoir nettoyer �a toi-m�me, la patronne va �tre furieuse.

On avait rendez-vous ?

J'ai d�n� avec Peter Rosenthal-Haefner.

Je l'ai � peine reconnu. Il a rajeuni de 20 ans !

Le prix a augment�

de 50 %.

- 50 % ? - 50 %, Johansson.

Rentrez chez vous.

J'ai gard� vos �chantillons.

- Le traitement commence quand ? - �a va prendre un peu de temps,

mais je vous tiendrai au courant.

Bien.

Donne-moi le n� 3.

N� 3.

- Tu dois �tre plus attentif. - Oui.

"Oui."

Tu pourrais au moins essayer de cacher ton incomp�tence.

Me parlez pas comme �a.

Pourquoi ?

Tu te crois sp�cial, peut-�tre ?

- Je travaille 24 h/24. - Sois reconnaissant pour �a.

Reconnaissant ?

- Comment voulez-vous... ? - Arr�te.

Tu es un pervers sadique, tu peux r�aliser tes r�ves ici.

J'ai pas profit� sexuellement d'elles.

Non.

Et t'as vraiment pas int�r�t.

Et celle-l� est 100 fois plus vitale que toi.

Oublie, y a des cam�ras partout.

Impossible de sortir sans �tre rep�r�.

Nika est morte.

Je les ai vus faire !

Qui est 14K ?

C'est qui ?

Elle s'appelait Elly.

Je l'ai tu�e.

Non...

On �tait � une f�te.

Ruben et moi.

- Il y a six mois. - Comment...

T'�tais saoul ?

Non.

Mais je me souviens pas de grand-chose.

Ruben nous a pr�sent�s.

Elle m'a dit qu'elle �tait tout � fait mon genre.

�a veut dire quoi ?

Elle voulait �tre attach�e.

Comment Ruben sait �a ?

Comment elle sait que t'aimes ce genre de trucs ?

Comment elle le sait ?

Il s'est pass� quoi ?

Je sais pas.

Je me souviens juste d'�tre � la fen�tre.

De regarder dehors.

Elly �tait allong�e sur le lit derri�re moi.

Elle avait une corde autour du cou.

Ruben �tait � c�t� d'elle et disait qu'elle avait pas de pouls.

Tu l'as �trangl�e ?

Oui.

Je sortirai jamais d'ici, c'est �a ?

Thomas, viens.

Je veux te montrer quelque chose.

Quoi ?

Pourquoi il fait si chaud ici ?

On doit maintenir la temp�rature � 37�.

Regarde �a.

C'est une poche biologique.

La derni�re nouveaut� en recherche n�onatale.

Bient�t, on pourra cultiver nos cellules Resurrecta ici

efficacement.

Sans risque.

On ach�tera nos ovaires � l'�tranger et on r�alisera le processus ici.

�a fonctionne ?

On a quelques difficult�s � les d�velopper pleinement,

mais je travaille sur une solution.

C'est m�me pas la meilleure partie.

J'ai trouv� une m�thode qui marche aussi pour les femmes.

C'est simple.

J'ajoute juste un peu d'ADN de la cliente � l'ovule.

Donc maintenant, tu peux aussi vivre jusqu'� 180 ans.

J'ai du mal � trouver une donneuse compatible,

mais nos revenus vont doubler, au minimum.

- Et pour le sous-sol ? - On va tout jeter.

On peut y faire de la luminoth�rapie et de la cryoth�rapie.

Et les femmes ?

Les animaux s'en occupent.

Et les animaux ?

Je m'en occupe.

Thomas...

Essaie de voir plus large.

Au cours des dix prochaines ann�es,

tu vas passer de petit conseiller en investissement

� l'un des hommes les plus riches du monde.

Mais �a, bien s�r, tu le sais d�j�.

Sinon, tu serais all� voir la police.

Non ?

Je dois faire quoi pour Mia ?

Tu trouveras un moyen.

Comme toujours.

Qu'est-ce qui se passe ? On va o� ?

Vous avez un truc qui contient pas de sucre ?

Y a un soda sans sucre � l'arri�re.

- Pourquoi elle est l� ? - Elle en sait trop.

Sur quoi ?

Sur moi.

Sur Elly.

14K.

Thomas...

Occupe-toi d'elle.

Non, pas lui.

Il m'aime pas.

Moi, je vous aime bien.

Regardez.

Regardez comme elle est belle.

Attach�e, impuissante et ainsi domin�e,

vous voudriez lui faire quoi ?

�a suffit.

Vous voulez quoi ?

La faire pleurer ?

�a vous plairait ?

Ou vous voulez la frapper ?

Pour qu'elle comprenne qui commande,

que vous pouvez faire ce que vous voulez d'elle ?

Tout ce que vous voulez.

Je vais le faire moi-m�me. Ce mec est un malade.

- Thomas ! - Tu peux pas lui faire �a.

D'accord.

- Tr�s bien. - Vous �tes fous !

Thomas !

Je veux que vous me racontiez.

Non !

C'�tait beaucoup trop facile.

Allez !

- Attrape-les ! - Allez, allez !

Par o� ?

Cours !

Cours !

Arr�tez-vous !

Reculez !

On a une correspondance d'ADN.

Pour qui ? Johansson ?

Non. Pour vous.

Pour moi...

Montre-moi.

Voil�.

Qui est-ce ?

C'est quoi, votre nom ?

Vous aimez quelque chose ?

Comment �a ?

Vous avez l'air de quelqu'un qui n'aime rien.

C'est pas vrai.

Alors, qu'est-ce qui vous pla�t ?

Pourquoi tu veux savoir ?

Le chocolat. J'aime le chocolat.

Quel genre ?

Les Cream Heel.

Qu'est-ce que c'est ?

Des chocolats en forme de talon.

Quand on les m�che, de la cr�me de menthe en sort.

Un peu comme des After Eight,

mais en mieux.

On en trouve plus beaucoup.

Vous vous souvenez de la premi�re personne

qui vous a donn� un Cream Heel ?

Je m'appelle Mia Bille Lindberg.

J'ai 32 ans.

Mes parents s'appellent Anne et Henning.

Je suis fille unique. Ils n'ont que moi.

Mia...

Oui.

... Bille Lindberg.

Tu sais ce qui va se passer maintenant ?

D'abord, je vais te couper un bras au niveau du coude

et te l'enfoncer dans la chatte.

Puis je vais te couper l'autre bras et te l'enfoncer dans la gorge.

�a va �tre fantastique.

Changement de plan.

La patronne a besoin d'elle.

Bonjour, Mia.

Vous devez avoir un peu la t�te qui tourne.

C'est l'anesth�sie et c'est normal.

Vous allez me faire quoi ?

Vous inqui�tez pas, d�tendez-vous.

Pourquoi vous faites �a ?

Respirez profond�ment.

Et d�tendez-vous.

Quel bel ovule vous avez l�. Il est mature.

Vous allez bient�t ovuler.

Vous avez une r�serve ovarienne impressionnante...

pour l'instant.

Laissez-moi partir.

- Vous savez ce que je pense ? - Piti�...

Vous allez toutes me remercier.

Un jour, vous vous r�veillerez et ils vous remarqueront plus.

- Qui ? - Les hommes.

Maintenant, respirez profond�ment.

D�tendez-vous.

�a va probablement faire un peu mal.

Non...

Voil�.

C'est bien.

Bravo.

Vous allez sentir un petit pincement.

Super !

C'est bien, Mia.

Voil�.

C'�tait pas si terrible.

34A, tu pisses et tu chies dans le seau, pas � c�t�.

Tu manges tout ce qu'on te donne et tu dors entre 22 h et 7 h.

D�p�che-toi !

Et puis tu la fermes,

m�me quand je suis pas l�.

Si tu suis ces r�gles simples, ce sera beaucoup plus facile.

H�, la nouvelle !

Tu viens du sous-sol ?

Oui.

Julie. Tu sais qu'on peut pas parler.

Ignore-la.

T'as vu d'autres femmes au sous-sol ?

Oui, j'en ai vu... deux autres.

Tu sais ce qui se passe quand ils nous emm�nent ?

J'en sais rien.

H�, la nouvelle ! Tais-toi. T'as pas entendu ce qu'il a dit ?

Je m'appelle Mia !

Je m'appelle Julie.

La fille aga�ante, c'est Helena.

On sait pas comment s'appelle celle de la cellule d'� c�t�.

- Elle parle pas. - Parce qu'elle conna�t les r�gles.

Je m'appelle Elly.

Je connais ton nom.

T'as rencontr� mon mari, Thomas Lindberg.

Je suis vraiment d�sol�e.

Il pense qu'il t'a tu�e.

J'�tais enceinte de deux mois.

Ruben a dit que je serais libre si je le faisais...

J'ai �t� assez b�te pour la croire.

J'ai dit quoi ?

Vous �tes compl�tement d�biles ?

Vous ne parlez pas.

Sauf si on nous y autorise.

T'as eu l'autorisation, 21B ?

T'es pas tr�s maligne.

Je sais. C'est seulement parce que...

C'est parce que...

parce que...

- Ma dent me fait vraiment mal. - Tu veux de l'aide ?

Bouge pas.

Ouvre.

Ouvre !

C'�tait pas compliqu�.

Pourquoi tu la boucles toujours pas ?

L�...

- Vous lui faites quoi ? - La ferme !

J'essaie de me concentrer, bordel !

Bravo...

C'est du beau travail de battre une petite femme !

T'es un vrai dur � cuire, pas vrai ?

Bouge pas !

T'es plus tr�s bavarde, hein ?

Tu peux parler que quand on te parle !

Arr�tez �a !

Tu pisses sur mon sol ?

Elle perd les eaux, idiot !

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - �a va aller.

Mon b�b�...

�a fait mal...

Qu'est-ce qui arrive � mon b�b� ?

D'accord, mets-la sur le matelas. Vite.

Rythme cardiaque �lev� mais r�gulier.

�a va �tre un accouchement rapide.

Respire.

Quand tu vas ressentir le besoin de pousser,

pousse fort, le plus fort possible.

Je le vois, il arrive.

Pousse, allez !

Un autre �pisode comme celui-ci, et il y aura des cons�quences.

- Tu comprends ce que je dis ? - Oui, oui.

C'est un gar�on ?

Je peux pas le tenir un peu ?

Non !

- L�che-moi ! - Non !

Non, revenez.

Revenez ! Non !

Oui ?

Maintenant ?

Oui.

Oui. J'arrive.

Comment on va te faire comprendre que tu dois respecter les r�gles ?

J'aime que tu me r�sistes.

Tiens !

L�chez-la !

Mia, prends les cl�s !

Les cl�s !

O� est mon b�b� ?

Je dois trouver mon b�b�.

Par ici !

Par ici !

Quelle puanteur !

Regardez pas. Regardez pas !

Je suis s�rieuse, regardez pas !

Vous l'entendez ?

C'est mon gar�on.

Vous allez bien ?

Asseyez-vous.

Je vais vous aider. �a va aller.

Vous �tes tr�s fort.

Tr�s fort.

L�, l�.

Mia !

Lib�rez les autres.

Donne-moi le marqueur.

Scalpel.

- Donnez-le-moi maintenant ! - Je vais le tuer.

Arr�te, Elly !

Je vais le tuer ! Tu m'entends ?

Tenez-le !

Tirez !

Tout va bien, mon ch�ri.

Maman est l� maintenant.

Ruben !

Merde !

Merde !

Alors tu vas sortir ?

Mia !

Thomas !

T'es o� ?

Attention ! Il est l� !

Vous lui faites quoi ?

Je vais vous tuer !

Thomas !

Qu'est-ce qui se passe ?

Fais-moi sortir !

Fais-moi sortir !

Thomas !

L�chez-moi !

Thomas... Thomas.

Vous regardez quoi ?

Aidez-le.

Il n'y avait pas de noms dans les archives de Ruben,

seulement des centaines de photos d'hommes influents du monde entier.

�trangement, tout a disparu sans laisser de trace.

Un inspecteur de police est venu m'interroger

quelques jours apr�s notre sortie de l'h�pital.

Quand je lui ai dit que je ne savais pas

qui avait tu� le Cochon et le Chien, et pensais que Thomas

n'avait pas la moindre id�e de ce qui se tramait � l'usine,

il est reparti.

Il y avait une certaine r�ticence

� enqu�ter sur l'affaire de mani�re approfondie.

Personne ne voulait remuer le couteau dans la plaie.

Alors oui,

j'ai prot�g� Thomas.

J'avais une centaine de raisons

qui ne concernent que moi de le faire.

Il a notamment accept� d'�tre le p�re de Nika,

m�me si elle n'est pas vraiment sa fille.