Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,765 --> 00:01:01,021
BLUE FILM WOMAN
2
00:01:17,412 --> 00:01:21,124
Producer Minoru Suzuki
3
00:01:26,046 --> 00:01:29,799
Planner Daisuke Asakura
Screenwriter Yutaka So
4
00:01:31,968 --> 00:01:34,596
Cinematographer Masayuki Hanamo
5
00:02:32,278 --> 00:02:35,949
Cast
6
00:02:42,038 --> 00:02:45,792
Miki Hashimoto
7
00:02:50,171 --> 00:02:53,883
Keisuke Kawahigashi
Reo Mizumori
8
00:03:24,581 --> 00:03:28,293
Mitsugu Fujii
9
00:03:43,641 --> 00:03:47,353
Directed by Kan Mukai
10
00:03:50,523 --> 00:03:51,983
Tokyo Stock Exchange
11
00:04:34,734 --> 00:04:37,654
What? It dropped below 25 cents?
12
00:04:39,489 --> 00:04:40,448
And?
13
00:04:42,325 --> 00:04:43,952
W, what happened?
14
00:04:44,494 --> 00:04:45,620
Yeah. What?
15
00:04:47,288 --> 00:04:48,957
A major investor sold off?
16
00:04:51,000 --> 00:04:51,960
Sold off?
17
00:04:53,378 --> 00:04:54,337
Dear...
18
00:04:56,172 --> 00:04:57,131
what's wrong?
19
00:04:57,548 --> 00:04:58,508
Jesus.
20
00:05:00,385 --> 00:05:01,636
- It took a dive.
- What?
21
00:05:04,514 --> 00:05:05,473
We're finished.
22
00:05:07,558 --> 00:05:08,518
Done for.
23
00:05:09,143 --> 00:05:10,895
- What should we do?
- Crashed.
24
00:05:16,567 --> 00:05:18,444
What're you doing?
25
00:05:19,279 --> 00:05:20,822
Mariko! Hurry!
26
00:05:23,324 --> 00:05:24,325
Mariko!
27
00:05:24,659 --> 00:05:25,785
Let go. Let go!
28
00:05:26,536 --> 00:05:28,371
Let me die. Let me die!
29
00:05:30,581 --> 00:05:32,542
Dad! Don't be stupid!
30
00:05:33,751 --> 00:05:35,962
- Let go!
- Stop it!
31
00:05:36,337 --> 00:05:37,714
What's going on, Mom?
32
00:05:41,217 --> 00:05:42,218
Dad!
33
00:05:44,137 --> 00:05:45,513
I can't go on.
34
00:05:46,973 --> 00:05:49,434
Dad! Come on, buck up!
35
00:05:50,643 --> 00:05:53,062
I have no choice.
36
00:05:53,855 --> 00:05:54,814
Dad!
37
00:05:55,982 --> 00:05:56,941
Dad!
38
00:05:58,568 --> 00:05:59,569
Why?
39
00:06:00,903 --> 00:06:04,699
I have to return the money
by the end of this month.
40
00:06:06,284 --> 00:06:08,995
That's it? Not much to die over.
41
00:06:09,412 --> 00:06:11,914
Don't be gutless. Sort things out!
42
00:06:13,166 --> 00:06:15,251
- Mom!
- It's 200,000 dollars!
43
00:06:16,127 --> 00:06:17,295
Dad!
44
00:06:29,724 --> 00:06:30,850
Dear!
45
00:06:34,395 --> 00:06:36,606
Dad, pull yourself together.
46
00:06:36,981 --> 00:06:40,068
You could ask them to
wait a bit longer.
47
00:06:41,194 --> 00:06:44,364
I'm known as a tough buyer
48
00:06:45,656 --> 00:06:48,701
one buyout after another.
49
00:06:49,786 --> 00:06:52,997
I made that reputation on trades.
50
00:06:55,792 --> 00:06:58,169
How could someone like me
51
00:07:00,171 --> 00:07:04,300
beg my competitors for a favor?
52
00:07:05,093 --> 00:07:06,177
Beg as much as it takes!
53
00:07:08,471 --> 00:07:10,056
It's better than dying!
54
00:07:11,307 --> 00:07:13,393
But... Uchiyama is
55
00:07:14,435 --> 00:07:18,523
merciless when it comes to money.
56
00:07:19,482 --> 00:07:21,984
- He's cruel.
- He's still human,
57
00:07:23,611 --> 00:07:24,570
let's ask him.
58
00:07:26,572 --> 00:07:27,698
Let's give it a try!
59
00:07:28,741 --> 00:07:33,162
Chin up, Dad.
I'll quit school and start working.
60
00:07:34,330 --> 00:07:37,291
It's okay, we'll start from scratch.
61
00:07:37,583 --> 00:07:38,543
Dad!
62
00:07:41,087 --> 00:07:43,005
Mighty Ken's broke, huh?
63
00:07:43,756 --> 00:07:45,425
What do you want to ask me?
64
00:07:46,134 --> 00:07:51,431
I must tell you that the
loan's still due this month, got it?
65
00:07:52,598 --> 00:07:55,309
About that Mr. Uchiyama,
I need more time.
66
00:07:55,560 --> 00:07:57,895
Have you forgotten what you said?
67
00:07:58,563 --> 00:08:02,233
"Loan plus interest within the month,"
68
00:08:02,692 --> 00:08:06,571
"I'm Ken the Trader,
I'll stake my life on it."
69
00:08:07,113 --> 00:08:08,239
You remember?
70
00:08:09,031 --> 00:08:15,455
Mr. Uchiyama, I'm ashamed but
here I am, I'm begging you.
71
00:08:19,208 --> 00:08:23,045
You've conned your
business partner.
72
00:08:23,880 --> 00:08:25,882
- What?
- That's right.
73
00:08:28,092 --> 00:08:31,345
Show me you're a man
and keep your word.
74
00:08:32,096 --> 00:08:36,184
The end of this month,
and not one day later.
75
00:08:38,519 --> 00:08:39,479
Mr. Uchiyama.
76
00:08:40,021 --> 00:08:42,482
We understand the deadline.
77
00:08:43,524 --> 00:08:46,652
But he's so ashamed
of what happened.
78
00:08:47,487 --> 00:08:50,531
Last night he tried to
hang himself!
79
00:08:51,449 --> 00:08:53,993
Leaving the debt and dying?
How selfish!
80
00:08:57,038 --> 00:08:57,997
Mr. Uchiyama,
81
00:08:58,539 --> 00:09:03,377
considering his current state,
could we have six more months?
82
00:09:03,669 --> 00:09:07,715
Ma'am, your husband is
quite a speculator.
83
00:09:08,132 --> 00:09:11,219
Couldn't he pull together
such a small sum?
84
00:09:12,595 --> 00:09:14,764
Of course we tried a few places
85
00:09:15,515 --> 00:09:18,976
but he's not much of
a popular figure with anybody.
86
00:09:21,187 --> 00:09:25,733
Without your help,
the whole family might as well die!
87
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Please, Mr. Uchiyama.
88
00:09:38,955 --> 00:09:39,914
Come on, Dear.
89
00:09:41,415 --> 00:09:43,501
You are our only hope.
90
00:09:45,086 --> 00:09:48,381
If there's anything at all we could do.
91
00:09:57,848 --> 00:09:58,808
Mr. Sakata.
92
00:10:01,602 --> 00:10:03,396
I might extend your loan.
93
00:10:04,063 --> 00:10:05,398
What? Really?
94
00:10:06,315 --> 00:10:08,317
- Lend me your wife.
- Huh?
95
00:10:09,026 --> 00:10:10,403
Then I'll consider it.
96
00:10:11,571 --> 00:10:12,530
What do you mean?
97
00:10:13,406 --> 00:10:17,034
If you lend me her body.
98
00:10:17,785 --> 00:10:20,663
What? Don't be ridiculous!
99
00:10:21,163 --> 00:10:26,335
A sacrifice from you, too.
That's not asking so much, is it?
100
00:10:26,919 --> 00:10:27,878
Shame on you!
101
00:10:28,963 --> 00:10:32,717
I've not fallen so low that
I would sell my wife!
102
00:10:33,050 --> 00:10:35,678
Okay, fine. Then no deal.
103
00:10:39,640 --> 00:10:40,600
Dear...
104
00:10:43,644 --> 00:10:45,104
He's making a fool of us.
105
00:10:47,231 --> 00:10:49,650
If my body could be of some use.
106
00:10:50,401 --> 00:10:51,360
Ridiculous!
107
00:10:53,029 --> 00:10:54,280
Think of Mariko.
108
00:10:56,574 --> 00:10:57,742
I don't care about us,
109
00:10:59,452 --> 00:11:00,536
but Mariko.
110
00:11:01,746 --> 00:11:02,705
No!
111
00:11:04,582 --> 00:11:06,292
Is there any other way?
112
00:11:12,590 --> 00:11:13,549
Mr. Uchiyama,
113
00:11:14,175 --> 00:11:15,384
if you'll have me.
114
00:11:19,597 --> 00:11:21,265
Fine. Get yourself ready.
115
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
- In here?
- Yeah.
116
00:11:28,230 --> 00:11:30,191
With your husband next door.
117
00:11:36,614 --> 00:11:37,573
Stop it,
118
00:11:38,616 --> 00:11:39,575
please stop.
119
00:11:44,747 --> 00:11:45,706
I can't...
120
00:11:47,625 --> 00:11:48,584
I can't...
121
00:16:58,686 --> 00:17:01,981
I can tell you had
some fun, too. Right?
122
00:17:10,572 --> 00:17:13,242
Pays to bargain, I guess.
123
00:17:14,994 --> 00:17:16,328
We're done now, right?
124
00:17:17,079 --> 00:17:18,580
About the deal.
125
00:17:21,792 --> 00:17:26,046
I'll give you six months,
but is that enough time?
126
00:17:26,922 --> 00:17:28,674
Think he'll be on his feet?
127
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Doesn't seem like it
to me, does it?
128
00:17:34,096 --> 00:17:35,556
He says he'll find a way.
129
00:17:36,432 --> 00:17:42,438
What kind of crazy people would
lend money to a broke stock-trader?
130
00:17:45,024 --> 00:17:45,983
Right?
131
00:17:46,233 --> 00:17:47,317
Listen to me.
132
00:17:48,068 --> 00:17:51,739
Just pay me the interest
for the time being.
133
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
What's the catch?
134
00:17:54,158 --> 00:17:55,701
Well, it's my son.
135
00:17:56,493 --> 00:17:59,079
My son, he's a bit crazy.
136
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
Poor kid,
137
00:18:05,294 --> 00:18:06,754
he's never been with a woman.
138
00:18:08,422 --> 00:18:09,381
No, thank you.
139
00:18:11,175 --> 00:18:12,134
Just once.
140
00:18:12,593 --> 00:18:14,529
Pair up with him once, will you?
141
00:18:14,553 --> 00:18:16,930
- No, I won't.
- I beg you.
142
00:18:17,723 --> 00:18:19,975
Fine! Three years for the loan!
143
00:18:20,684 --> 00:18:22,603
And interest-free for 12 months!
144
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
Come on, please?
145
00:18:26,565 --> 00:18:31,028
You've already slept with me.
What difference will it make?
146
00:18:31,695 --> 00:18:35,949
Just once, yeah?
I beg you, please?
147
00:18:52,549 --> 00:18:53,509
Here...
148
00:19:04,269 --> 00:19:05,229
This way.
149
00:19:31,505 --> 00:19:32,464
Come.
150
00:19:33,173 --> 00:19:34,216
Come inside.
151
00:19:53,235 --> 00:19:54,194
Don't worry.
152
00:19:57,322 --> 00:19:58,282
Hiroshi.
153
00:19:59,992 --> 00:20:00,951
Hiroshi?
154
00:20:01,827 --> 00:20:08,000
One look at Itaro from Itako
and you knew
155
00:20:08,625 --> 00:20:11,545
he was a cruel wanderer...
156
00:20:17,050 --> 00:20:18,010
Hiroshi?
157
00:20:18,552 --> 00:20:19,511
Hiroshi?
158
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
Are you warm enough?
159
00:20:23,348 --> 00:20:26,143
Yeah? That's good.
160
00:20:26,935 --> 00:20:29,188
There you go, that's a good boy.
161
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
Yeah? Okay, okay.
162
00:20:48,832 --> 00:20:52,336
- I'm going home!
- Ma'am, he's a good kid.
163
00:20:53,128 --> 00:20:55,297
He got good grades at school.
164
00:20:55,672 --> 00:20:57,174
He was just a bit shy.
165
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
- Help him, please?
- Sorry, but...
166
00:21:01,845 --> 00:21:02,804
Come on, Ma'am.
167
00:21:03,680 --> 00:21:07,142
Help him, please? I'm begging you.
168
00:21:08,143 --> 00:21:09,102
Please.
169
00:21:15,192 --> 00:21:16,485
I'll leave you to it.
170
00:27:48,918 --> 00:27:50,420
Hello, Sakata residence.
171
00:27:52,464 --> 00:27:53,632
What? The police?
172
00:27:55,759 --> 00:27:57,677
Yes, that's my mother.
173
00:28:00,722 --> 00:28:01,931
What, dead?
174
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
She's dead?
175
00:28:05,685 --> 00:28:07,979
What? What happened?
176
00:28:11,358 --> 00:28:13,735
- Dad, you idiot!
- What happened?
177
00:28:16,404 --> 00:28:18,782
Mom died, they said she died!
178
00:28:19,824 --> 00:28:20,784
Died?
179
00:28:21,159 --> 00:28:22,118
Died?
180
00:28:22,452 --> 00:28:23,703
Run over by a car.
181
00:28:26,665 --> 00:28:30,377
It's your fault! You killed her!
182
00:28:32,045 --> 00:28:33,421
You idiot!
183
00:28:34,130 --> 00:28:35,423
Idiot!
184
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
Dad? What's wrong?
185
00:28:41,680 --> 00:28:44,724
Come on, Dad!
186
00:28:45,433 --> 00:28:47,102
Are you okay?
187
00:28:48,353 --> 00:28:50,814
Dad? What's going on?
188
00:28:51,481 --> 00:28:53,608
Dad, Dad.
189
00:28:54,859 --> 00:28:55,819
Dad!
190
00:28:58,029 --> 00:28:58,988
You okay?
191
00:29:24,723 --> 00:29:27,016
Dad, I'm going to make big money.
192
00:29:29,227 --> 00:29:31,104
I'll get revenge on Uchiyama.
193
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
I'll avenge mother's death!
194
00:29:40,280 --> 00:29:41,322
Mark my word.
195
00:30:35,585 --> 00:30:38,505
- Hey, lend me 30 dollars?
- No way.
196
00:30:38,922 --> 00:30:41,049
You've got 100 loan already.
197
00:30:41,633 --> 00:30:42,842
Maybe next week.
198
00:30:44,385 --> 00:30:45,345
Machiko,
199
00:30:45,720 --> 00:30:47,013
join me for dinner?
200
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
You paying?
201
00:30:49,390 --> 00:30:52,393
You kidding? You all get paid, too.
202
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
I'll pass, then.
203
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
Mariko?
204
00:30:58,566 --> 00:30:59,734
I gotta get home.
205
00:31:01,277 --> 00:31:03,446
You all gotta get home, huh?
206
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
I got it.
207
00:31:06,491 --> 00:31:07,909
New boyfriend, huh?
208
00:31:09,744 --> 00:31:10,703
Bet that's it.
209
00:31:12,872 --> 00:31:14,040
Oh, well.
210
00:31:16,334 --> 00:31:17,377
Oh, Mariko,
211
00:31:18,169 --> 00:31:19,170
here's 3 days' pay.
212
00:31:20,004 --> 00:31:20,964
Thanks.
213
00:31:22,173 --> 00:31:23,633
- See you.
- Thanks.
214
00:31:24,801 --> 00:31:25,802
Such a weird girl.
215
00:31:29,639 --> 00:31:31,266
She's a total cheapskate.
216
00:31:32,016 --> 00:31:35,812
She won't hang out
if it costs any money.
217
00:31:37,689 --> 00:31:39,774
Saving up her money, huh?
218
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
Yeah.
219
00:31:41,734 --> 00:31:44,487
She even takes home
the cigarette butts.
220
00:31:45,196 --> 00:31:46,281
Like a beggar!
221
00:31:47,407 --> 00:31:49,325
Two bread rolls for dinner.
222
00:31:50,410 --> 00:31:52,537
15 cents each, that's 30 cents.
223
00:31:56,791 --> 00:31:58,835
Come on, lend me a bit?
224
00:32:01,212 --> 00:32:02,505
Just 20 is fine.
225
00:32:03,047 --> 00:32:05,300
My brother costs me a lot
226
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
as I'm paying his university fee.
227
00:32:08,595 --> 00:32:10,513
Your brother, huh?
228
00:32:10,680 --> 00:32:15,768
Aren't you really bankrolling
your pathetic boyfriend?
229
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
You got me wrong.
230
00:32:18,646 --> 00:32:22,692
- I'm telling you I'm a virgin!
- Ha!
231
00:32:23,151 --> 00:32:26,321
You can't even find one
in kindergarten.
232
00:32:26,779 --> 00:32:28,072
Wanna check?
233
00:32:29,574 --> 00:32:30,742
Not for a loan.
234
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
That's a different issue.
235
00:32:34,787 --> 00:32:36,706
I've never even been kissed.
236
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Oh yeah?
237
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
It's true,
238
00:33:09,030 --> 00:33:11,991
- you are a novice.
- See?
239
00:33:14,035 --> 00:33:15,745
Hey, let's move over there.
240
00:33:21,167 --> 00:33:22,835
You're gonna like this.
241
00:33:31,010 --> 00:33:34,222
You've got such lovely skin, Aki.
242
00:33:36,724 --> 00:33:37,934
So nice.
243
00:33:59,372 --> 00:34:00,873
How's that, good?
244
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
I'm home.
245
00:34:31,195 --> 00:34:33,448
- Welcome back.
- Still awake?
246
00:34:36,034 --> 00:34:40,288
It's very late... you must be tired.
247
00:34:41,539 --> 00:34:41,914
No.
248
00:34:42,123 --> 00:34:46,711
I'm sorry... I'm making you do all this.
249
00:34:48,212 --> 00:34:51,090
I was so stupid.
250
00:34:52,425 --> 00:34:53,926
Forgive me.
251
00:34:55,178 --> 00:34:57,722
Don't apologize,
it won't change a thing.
252
00:34:58,598 --> 00:34:59,974
I guess so.
253
00:35:01,684 --> 00:35:07,690
But... I'm Ken the Trader who's
well known around this area.
254
00:35:10,234 --> 00:35:11,319
And now I'm being
255
00:35:12,737 --> 00:35:15,907
looked after by my daughter.
256
00:35:20,203 --> 00:35:21,204
Stop with that.
257
00:35:39,097 --> 00:35:40,181
Thank you.
258
00:35:44,393 --> 00:35:45,603
Welcome.
259
00:35:52,527 --> 00:35:53,861
Oh, over here.
260
00:35:57,824 --> 00:35:59,408
Please don't come to work.
261
00:35:59,909 --> 00:36:04,330
But I haven't heard a word
from you since you moved.
262
00:36:06,374 --> 00:36:08,042
I was still settling in.
263
00:36:09,877 --> 00:36:12,088
Welcome, what can I get you?
264
00:36:12,296 --> 00:36:13,589
- Coffee.
- Sure.
265
00:36:15,800 --> 00:36:18,511
Well, I'd like you to
settle up, you know?
266
00:36:19,178 --> 00:36:22,723
This is a business,
when will you pay?
267
00:36:24,892 --> 00:36:26,227
I still can't say.
268
00:36:30,690 --> 00:36:32,233
Interest is piling up,
269
00:36:32,775 --> 00:36:35,153
you want to pay with your body, eh?
270
00:36:36,404 --> 00:36:37,655
That's ridiculous.
271
00:36:38,614 --> 00:36:40,032
I'll get back to you soon.
272
00:36:44,162 --> 00:36:45,121
Here you are.
273
00:36:55,298 --> 00:36:56,632
If you can't pay,
274
00:36:57,675 --> 00:36:58,843
you know what to do.
275
00:37:01,095 --> 00:37:02,680
And pay this bill, too!
276
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
What is it, Manager?
277
00:38:29,433 --> 00:38:31,185
You're so sexy.
278
00:38:32,311 --> 00:38:34,105
My boy's all excited.
279
00:38:36,440 --> 00:38:37,692
Stop with that talk.
280
00:38:38,818 --> 00:38:41,195
I mean, I want you to be my girl.
281
00:38:42,113 --> 00:38:43,114
- Understand?
- No!
282
00:38:44,115 --> 00:38:45,074
Let me go!
283
00:38:46,701 --> 00:38:48,202
No! No!
284
00:38:49,161 --> 00:38:50,830
Quiet down, come on.
285
00:38:52,039 --> 00:38:52,999
Forgive me!
286
00:38:55,001 --> 00:38:55,960
For what?
287
00:38:58,754 --> 00:39:00,673
- Don't be shy.
- No.
288
00:39:01,299 --> 00:39:02,258
No, let me go!
289
00:39:06,012 --> 00:39:08,014
Somebody, anybody...
290
00:39:12,059 --> 00:39:13,019
Help!
291
00:39:17,606 --> 00:39:18,709
Let me go!
292
00:39:18,733 --> 00:39:20,901
No one's here.
293
00:39:23,321 --> 00:39:25,406
Stealing my man? You slut!
294
00:39:26,073 --> 00:39:28,242
Best timing ever to barge in...
295
00:39:41,255 --> 00:39:42,214
I'm home.
296
00:40:10,409 --> 00:40:11,702
Hey, Dad,
297
00:40:12,620 --> 00:40:16,374
what's the best way for a
woman to make money?
298
00:40:17,666 --> 00:40:20,628
I wanna throw that loan
in Uchiyama's face.
299
00:40:22,963 --> 00:40:24,799
Dad, are you sleeping?
300
00:40:26,634 --> 00:40:27,593
Dad...
301
00:40:30,721 --> 00:40:31,680
Dad?
302
00:40:33,641 --> 00:40:35,142
Oh, Dad!
303
00:40:36,936 --> 00:40:39,146
No, Dad!
304
00:40:41,774 --> 00:40:42,942
Dad!
305
00:40:44,318 --> 00:40:47,863
Last will
306
00:40:50,616 --> 00:40:53,828
Mariko, you'll be better off
without me.
307
00:40:54,412 --> 00:40:57,289
I don't have anything else to say.
308
00:40:57,832 --> 00:41:01,710
Just that my death ends
the debt to Uchiyama.
309
00:41:02,336 --> 00:41:05,548
Work out the details with a lawyer.
310
00:41:06,048 --> 00:41:11,178
If there's anything left, buy as much
Star Drug stock as you can.
311
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
That's all.
312
00:42:21,957 --> 00:42:25,586
Please don't...
313
00:42:26,921 --> 00:42:30,090
don't smoke in bed
314
00:42:31,509 --> 00:42:35,346
If you love me...
315
00:42:36,514 --> 00:42:39,391
put it out
316
00:42:40,059 --> 00:42:44,146
Close your eyes
317
00:42:45,272 --> 00:42:48,984
Sweet dreams
318
00:42:49,693 --> 00:42:54,156
A scent of Chanel...
319
00:42:54,949 --> 00:42:59,537
and a gentle sigh
320
00:43:00,454 --> 00:43:03,999
Awaits you...
321
00:43:05,292 --> 00:43:08,587
again tonight.
322
00:43:14,343 --> 00:43:15,803
Ah, I slept so well.
323
00:43:17,304 --> 00:43:19,431
- Morning!
- Good morning.
324
00:43:20,599 --> 00:43:21,809
You're up so early.
325
00:43:35,030 --> 00:43:37,950
You work hard, I'm impressed.
326
00:43:39,994 --> 00:43:41,453
Maybe a bit too hard?
327
00:43:45,165 --> 00:43:46,792
You know, if you're after money
328
00:43:47,126 --> 00:43:49,837
you could sleep with the guys.
329
00:43:50,546 --> 00:43:52,172
For business and pleasure.
330
00:43:53,007 --> 00:43:58,304
I get $50 an hour
just saying "Ooh, aah."
331
00:43:59,638 --> 00:44:01,390
I wish I could be as frank,
332
00:44:02,016 --> 00:44:03,684
but I'm not that cheap.
333
00:44:04,435 --> 00:44:06,895
What? Talk about cheap!
334
00:44:07,730 --> 00:44:09,690
These earn you 5 cents an hour.
335
00:44:10,649 --> 00:44:12,943
Some nerve to talk about cheap.
336
00:44:27,875 --> 00:44:28,876
Hey.
337
00:44:30,294 --> 00:44:32,671
You've been flirting around?
338
00:44:32,921 --> 00:44:34,465
Just been busy, that's all
339
00:44:35,466 --> 00:44:36,925
You hired a maid?
340
00:44:37,176 --> 00:44:40,179
Said she'd work for a place to sleep.
341
00:44:41,305 --> 00:44:42,264
You're moving up.
342
00:44:42,765 --> 00:44:45,351
It feels nice, hiring someone.
343
00:44:45,601 --> 00:44:46,602
I bet.
344
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
She here?
345
00:44:51,148 --> 00:44:52,566
No, she went shopping.
346
00:44:52,983 --> 00:44:54,318
Oh, her?
347
00:44:56,445 --> 00:44:57,404
Hey...
348
00:44:57,863 --> 00:44:59,823
- No time.
- It's fine,
349
00:45:00,199 --> 00:45:01,367
we've got 15 minutes.
350
00:45:02,326 --> 00:45:03,535
- A quicky, then?
- Yeah.
351
00:46:02,761 --> 00:46:05,347
Stock Market News
352
00:48:04,550 --> 00:48:06,510
Quiet, she'll hear us.
353
00:48:08,428 --> 00:48:09,721
Who cares about her?
354
00:48:10,973 --> 00:48:12,266
She's so stupid,
355
00:48:14,393 --> 00:48:16,979
thinks it's wrong to
have sex for money.
356
00:49:00,188 --> 00:49:03,025
We could make some money off her.
357
00:49:04,276 --> 00:49:05,277
Well...
358
00:49:07,321 --> 00:49:08,906
She says she's a virgin,
359
00:49:10,824 --> 00:49:11,950
but maybe not.
360
00:49:12,284 --> 00:49:17,122
They won't even care.
Just try to fake one, right?
361
00:49:21,168 --> 00:49:24,588
Stop talking about her
for now, will you?
362
00:49:26,965 --> 00:49:28,008
Now I'm...
363
00:49:29,343 --> 00:49:30,302
about to...
364
00:49:55,535 --> 00:49:58,038
Mariko, I heard you're
saving money.
365
00:49:59,998 --> 00:50:03,210
There are better ways
to do it, you know?
366
00:50:04,795 --> 00:50:06,964
There's a show coming up.
367
00:50:08,507 --> 00:50:11,969
A private party for
famous rich people.
368
00:50:15,222 --> 00:50:16,264
Pays 1,000 dollars.
369
00:50:19,101 --> 00:50:20,060
What? 1,000?
370
00:50:20,727 --> 00:50:22,020
Yeah, a thousand.
371
00:50:23,230 --> 00:50:24,982
I'm in, how's it work?
372
00:54:11,583 --> 00:54:14,127
This skin's worth
3,000 dollars, huh?
373
00:55:18,233 --> 00:55:20,694
Dad, forgive me.
374
00:55:22,153 --> 00:55:24,698
Do you know what I'm going to do?
375
00:55:26,449 --> 00:55:29,244
Giving that Uchiyama
the same fate as you.
376
00:55:30,829 --> 00:55:32,789
My virginity gets in the way.
377
00:55:34,332 --> 00:55:35,959
So I sold it for a premium.
378
00:56:39,522 --> 00:56:40,482
Virgin...
379
00:56:41,775 --> 00:56:43,693
skin untouched by any man.
380
00:56:45,737 --> 00:56:47,822
Pure, untainted skin.
381
00:57:32,033 --> 00:57:32,992
You okay?
382
00:57:36,037 --> 00:57:37,122
I think I can do it.
383
00:57:37,997 --> 00:57:39,791
- With your help.
- Good,
384
00:57:40,500 --> 00:57:41,584
nothing to worry about.
385
00:57:41,960 --> 00:57:44,254
Make as much as you can, it's fun.
386
00:57:45,505 --> 00:57:46,506
Yeah?
387
01:04:40,336 --> 01:04:44,006
Hey, you, I'm Murase.
I've got an invitation.
388
01:04:45,049 --> 01:04:46,008
Over that way.
389
01:04:46,926 --> 01:04:47,927
Oh, okay.
390
01:04:49,637 --> 01:04:50,805
- Hello.
- Hello.
391
01:04:51,681 --> 01:04:54,475
- Oh, Mr. Iida.
- You, too?
392
01:04:55,518 --> 01:04:57,395
I got a strange invitation.
393
01:04:57,770 --> 01:04:58,813
Me, too.
394
01:05:00,648 --> 01:05:02,483
- Look.
- I see.
395
01:05:02,900 --> 01:05:04,944
The gang's all here.
396
01:05:05,236 --> 01:05:07,655
- The same invitation?
- Yeah.
397
01:05:08,281 --> 01:05:12,535
"I request your presence
for an important discussion..."
398
01:05:14,912 --> 01:05:16,289
I don't get it.
399
01:05:17,915 --> 01:05:19,208
No idea at all.
400
01:05:21,586 --> 01:05:23,296
- All five are here?
- Yes.
401
01:05:23,546 --> 01:05:24,839
- Follow me.
- Okay.
402
01:05:25,089 --> 01:05:26,716
Shall we?
403
01:05:52,491 --> 01:05:53,492
You...
404
01:05:56,579 --> 01:05:57,538
You sent it?
405
01:05:58,331 --> 01:06:01,250
I have a good relation
with your son, Isao.
406
01:06:02,001 --> 01:06:06,505
- A sexual relationship with him,
- You what?
407
01:06:06,756 --> 01:06:09,091
As well as the rest of you here.
408
01:06:11,469 --> 01:06:14,013
Mariko, is this some kind of joke?
409
01:06:15,014 --> 01:06:16,015
It's not a joke.
410
01:06:17,141 --> 01:06:21,812
I made detailed record of my
sexual relations with each of you.
411
01:06:22,813 --> 01:06:24,440
I'd like you to buy them.
412
01:06:25,733 --> 01:06:28,235
Are you blackmailing us?
Some nerve!
413
01:06:28,903 --> 01:06:30,112
Out of your depth!
414
01:06:31,280 --> 01:06:34,116
Who'd believe an article from you?
415
01:06:34,492 --> 01:06:36,118
Who do you think we are?
416
01:06:36,577 --> 01:06:38,287
Stop making a fool of yourself!
417
01:06:38,829 --> 01:06:40,581
This is a nasty stunt.
418
01:06:41,248 --> 01:06:42,750
- We can sue you!
- Absurd!
419
01:06:43,417 --> 01:06:45,169
- Let's go.
- Hold on!
420
01:06:46,212 --> 01:06:47,838
I'd like to show you something.
421
01:07:00,351 --> 01:07:04,897
Every single detail of my relations
with you were recorded.
422
01:07:12,697 --> 01:07:13,656
Damn, Mariko.
423
01:07:15,533 --> 01:07:18,327
Hey, turn that off!
424
01:07:19,412 --> 01:07:21,497
Oh, this is bad.
425
01:07:26,752 --> 01:07:27,837
Jesus...
426
01:07:32,174 --> 01:07:33,175
This is a problem.
427
01:07:39,098 --> 01:07:40,057
Stop it!
428
01:07:41,100 --> 01:07:44,145
- Stop this, please!
- Stop it now!
429
01:07:49,025 --> 01:07:51,110
The stock's up, the film's sold.
430
01:07:52,319 --> 01:07:55,740
One guy said he'd pay $50,000.
How stupid!
431
01:07:58,200 --> 01:07:59,160
And?
432
01:07:59,660 --> 01:08:02,621
I sold it! For that money,
wouldn't you?
433
01:08:03,205 --> 01:08:04,165
Idiot!
434
01:08:06,584 --> 01:08:09,295
You promised them
you'll burn the film.
435
01:08:10,004 --> 01:08:11,130
You crazy? $50,000!
436
01:08:11,881 --> 01:08:14,467
Sold to a yakuza.
I can buy more stock.
437
01:08:15,843 --> 01:08:17,928
Haven't you made enough?
438
01:08:18,179 --> 01:08:20,514
Not yet! I'm gonna make more.
439
01:08:23,434 --> 01:08:27,772
Wake up!
What if you get caught, huh?
440
01:08:36,030 --> 01:08:38,574
I'll buy more and more.
441
01:08:39,575 --> 01:08:41,494
And I'll crush Uchiyama.
442
01:08:43,079 --> 01:08:45,539
I must crush him with stocks!
443
01:08:46,916 --> 01:08:47,875
Dad,
444
01:08:48,584 --> 01:08:51,921
I'm going to slap your loan
back in his face!
445
01:10:07,371 --> 01:10:09,165
Here we go, Hiroshi,
446
01:10:09,874 --> 01:10:11,250
supper time.
447
01:10:11,584 --> 01:10:12,793
There, supper,
448
01:10:13,961 --> 01:10:15,004
it's good.
449
01:10:16,714 --> 01:10:20,301
Are you hungry? I bet you are.
450
01:10:23,429 --> 01:10:24,805
Here we go.
451
01:10:27,141 --> 01:10:28,684
Look, here.
452
01:10:32,146 --> 01:10:35,566
Poor thing.
You want a girl, don't you?
453
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
I'll get you one soon.
454
01:10:38,819 --> 01:10:40,237
Just wait, yeah?
455
01:10:41,614 --> 01:10:42,990
Okay, Hiroshi?
456
01:10:44,950 --> 01:10:47,912
Hey, what's wrong, huh?
457
01:10:48,621 --> 01:10:50,039
Okay, I got it.
458
01:10:50,331 --> 01:10:54,710
Hiroshi? What is it, today, huh?
459
01:10:57,546 --> 01:11:01,550
Calm down, will you?
What's wrong?
460
01:11:02,843 --> 01:11:05,846
Calm down. Hey, Hiroshi!
461
01:11:06,639 --> 01:11:08,182
Okay, I got it.
462
01:11:08,807 --> 01:11:12,478
I know, I know.
463
01:11:14,355 --> 01:11:19,193
One look at Itaro from Itako
464
01:11:19,777 --> 01:11:22,446
and you knew he was
a cruel wanderer...
465
01:11:22,863 --> 01:11:27,326
Hiroshi, what are you doing!
466
01:11:27,743 --> 01:11:32,039
Okay, I got it, Hiroshi.
One look at Itaro...
467
01:11:34,291 --> 01:11:36,126
Hey, Hiroshi!
468
01:11:36,877 --> 01:11:38,712
What're you... it's me!
469
01:11:39,338 --> 01:11:42,132
Hey, no, stop, stop.
470
01:11:57,606 --> 01:11:59,817
Hiroshi, stop that!
471
01:12:01,568 --> 01:12:04,530
Look, look!
Careful, hey...
472
01:12:10,244 --> 01:12:14,415
Ow... one look at... ouch!
473
01:12:15,374 --> 01:12:17,001
Ow, ow, ow!
474
01:12:18,585 --> 01:12:22,047
Hiroshi, not there,
that's my... Hiroshi!
475
01:14:30,300 --> 01:14:31,260
I love you.
476
01:15:13,427 --> 01:15:14,428
Jiro.
477
01:15:45,834 --> 01:15:46,793
Mariko,
478
01:15:47,586 --> 01:15:48,754
forgive me.
479
01:15:49,505 --> 01:15:50,464
What?
480
01:15:52,966 --> 01:15:53,967
I'm sorry.
481
01:16:11,944 --> 01:16:14,238
Chugoku Electric steady at 65.5.
482
01:16:14,530 --> 01:16:16,573
Now to the shipping industry.
483
01:16:17,157 --> 01:16:19,535
Mitsui Shipbuilding up 1.68
484
01:16:19,868 --> 01:16:21,745
Hitachi steady at 63...
485
01:16:56,154 --> 01:16:59,908
The End
28489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
