All language subtitles for Blizzard.of.Souls.2019.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H.264
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,005 --> 00:01:00,965
BURZA DUSZ
2
00:01:01,125 --> 00:01:06,925
FILM NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ALEKSANDRSA GRINSA.
3
00:01:11,085 --> 00:01:12,325
ROK 1915.
4
00:01:12,485 --> 00:01:16,485
SIŁY KAJZERA PRZEKROCZYŁY GRANICE
IMPERIUM ROSYJSKIEGO I PRĄ NAPRZÓD.
5
00:01:16,645 --> 00:01:20,205
NIE MA STAŁEJ LINII FRONTU
ANI ROZKAZÓW DOTYCZĄCYCH INWAZJI.
6
00:01:23,285 --> 00:01:25,005
- Trzymaj!
- Trzymam!
7
00:01:27,685 --> 00:01:28,725
Nie bój się!
8
00:01:28,885 --> 00:01:31,805
Nie boję się. Puść!
9
00:01:32,245 --> 00:01:33,605
Pedałuj!
10
00:01:45,406 --> 00:01:47,486
Zupełnie jak na koniu.
11
00:01:52,566 --> 00:01:53,966
Jak się zatrzymać?
12
00:01:55,206 --> 00:01:56,566
Hamulce!
13
00:02:14,406 --> 00:02:15,766
Ostrożnie, panienko.
14
00:02:17,726 --> 00:02:19,726
Dziękuję, panie oficerze.
15
00:02:23,766 --> 00:02:26,206
Bawcie się, póki Niemcy nie nadejdą.
16
00:02:31,486 --> 00:02:33,407
"Panie oficerze".
17
00:02:44,847 --> 00:02:46,167
Głupek.
18
00:03:25,168 --> 00:03:27,328
MUZYKA
19
00:03:28,648 --> 00:03:32,328
Ojcze, to jest Arturs, kolega z klasy.
20
00:03:33,008 --> 00:03:34,688
Doktor Kauliņš.
21
00:03:34,848 --> 00:03:36,288
Arturs Vanags.
22
00:03:36,448 --> 00:03:38,328
Ile masz lat?
23
00:03:38,488 --> 00:03:39,608
17.
24
00:03:41,408 --> 00:03:43,688
Prawie. Za kilka miesięcy.
25
00:03:45,568 --> 00:03:46,968
Doktorze?
26
00:04:02,008 --> 00:04:04,648
ZDJĘCIA
27
00:04:04,808 --> 00:04:06,408
Śpij, śpij.
28
00:04:29,249 --> 00:04:31,409
REŻYSERIA
29
00:04:34,969 --> 00:04:37,529
To musiała być duża bomba.
30
00:04:40,609 --> 00:04:42,249
Umarł natychmiast.
31
00:04:42,409 --> 00:04:44,169
Pękły mu płuca.
32
00:04:52,009 --> 00:04:53,489
Z czego się śmiejesz?
33
00:05:06,210 --> 00:05:07,570
Dość!
34
00:05:09,730 --> 00:05:11,090
Remis.
35
00:05:21,810 --> 00:05:23,410
Co to ma być?
36
00:05:30,330 --> 00:05:31,850
Znalazłem!
37
00:05:32,010 --> 00:05:33,530
Po coś to zrobił?
38
00:05:33,690 --> 00:05:35,290
Jest już duży.
39
00:05:35,810 --> 00:05:37,930
Całą noc ugania się za dziewczynami.
40
00:05:40,690 --> 00:05:41,850
Baron!
41
00:05:42,010 --> 00:05:43,890
Baron! Bierz!
42
00:05:44,050 --> 00:05:47,850
Twierdzenia Pitagorasa nie sprawią,
że mi żyto urośnie.
43
00:05:49,730 --> 00:05:51,490
Kolejna szkoła?
44
00:05:51,650 --> 00:05:55,091
Wojskowa. Pitagorasa tam nie uczą.
45
00:05:55,531 --> 00:05:57,171
Wojna?
46
00:05:57,331 --> 00:05:58,691
Co myślisz?
47
00:05:58,851 --> 00:06:01,811
Z wykształconych
nie robią mięsa armatniego.
48
00:06:04,131 --> 00:06:05,891
Wrócimy wieczorem.
49
00:06:06,331 --> 00:06:08,371
Zjedz coś, dobrze?
50
00:06:14,731 --> 00:06:16,171
Ja też chcę jechać.
51
00:06:16,331 --> 00:06:18,571
Nigdzie nie jedziesz. Umyj nogi.
52
00:06:19,811 --> 00:06:22,011
Zdejmijcie mundury!
53
00:06:24,451 --> 00:06:27,531
Jak przyjdą Niemcy, zrobią z was sznycel.
54
00:06:47,692 --> 00:06:49,292
Schowaj się pod łóżkiem.
55
00:06:59,292 --> 00:07:00,492
Łokieć.
56
00:07:04,652 --> 00:07:06,012
Cicho, Baron!
57
00:07:06,172 --> 00:07:08,012
Można wejść?
58
00:07:42,813 --> 00:07:44,093
Mleka?
59
00:07:56,133 --> 00:07:57,493
Dobre.
60
00:08:06,413 --> 00:08:07,533
Dziękuję.
61
00:08:14,133 --> 00:08:15,533
Co jest?!
62
00:08:21,053 --> 00:08:22,573
Cicho, Baron!
63
00:08:25,453 --> 00:08:27,213
Nie strzelać!
64
00:08:30,574 --> 00:08:33,934
- Pracowałem tu już przed wojną...
- Szpiedzy!
65
00:08:36,014 --> 00:08:37,574
Nie strzelaj!
66
00:08:37,734 --> 00:08:39,094
Cicho bądź!
67
00:08:44,214 --> 00:08:45,574
Ruszać się!
68
00:08:47,294 --> 00:08:48,614
Siad!
69
00:08:49,454 --> 00:08:51,654
Ukrywali się w stodole!
70
00:08:52,774 --> 00:08:54,294
My nie żołnierze.
71
00:08:54,454 --> 00:08:56,694
Ja nic nie wiem...
72
00:08:56,854 --> 00:08:58,774
Spokój! Uciszyć psa!
73
00:08:58,934 --> 00:09:00,734
Baron, cicho!
74
00:09:02,094 --> 00:09:03,374
Uspokój psa!
75
00:09:04,134 --> 00:09:05,454
Cicho!
76
00:09:12,214 --> 00:09:14,334
Co robisz?! Brać ich.
77
00:10:44,576 --> 00:10:46,216
Nie twoja wina.
78
00:11:00,657 --> 00:11:02,577
Szybko!
79
00:11:03,497 --> 00:11:05,417
Niemcy są pod Jełgawą!
80
00:11:05,577 --> 00:11:09,377
Spalić wszystko! Nie zostawiać im bydła!
81
00:11:22,937 --> 00:11:25,897
- Mogę wziąć obrączkę mamy?
- Tak.
82
00:11:45,377 --> 00:11:46,977
Spalimy dom?
83
00:11:47,777 --> 00:11:49,497
Niech go spalą, jak chcą.
84
00:11:51,058 --> 00:11:52,818
Krowy nie dojdą do Rygi.
85
00:13:52,180 --> 00:13:55,460
Śmiało, Łotysze!
86
00:13:55,620 --> 00:13:59,660
Do walki pora stanąć!
87
00:13:59,820 --> 00:14:04,340
Przelejemy naszą krew,
88
00:14:04,500 --> 00:14:06,980
by zrzucić kajdany!
89
00:14:07,300 --> 00:14:08,660
Przyłącz się.
90
00:14:09,180 --> 00:14:10,500
Czytaj, dziadku.
91
00:14:26,301 --> 00:14:28,101
Chłopy!
92
00:14:28,261 --> 00:14:30,221
Pora walczyć!
93
00:14:31,221 --> 00:14:33,981
Zaciągnijcie się do łotewskiej armii!
94
00:14:34,141 --> 00:14:37,101
Komisja jest na ulicy Terbatas 3.
95
00:14:39,821 --> 00:14:42,141
Przestańmy wreszcie uciekać!
96
00:14:43,061 --> 00:14:44,301
Ja nie uciekam.
97
00:14:46,421 --> 00:14:47,821
Nazwisko?
98
00:14:47,981 --> 00:14:49,781
Konrads z Vabole.
99
00:14:49,941 --> 00:14:51,341
Zaciągnij się.
100
00:14:52,421 --> 00:14:55,061
"Komisja organizacyjna
batalionów łotewskich
101
00:14:55,221 --> 00:14:59,221
zaprasza ochotników
do wstąpienia w szeregi
102
00:14:59,381 --> 00:15:04,061
nowo utworzonych batalionów strzeleckich.
103
00:15:04,901 --> 00:15:07,661
Potrzebni mężczyźni z rowerami".
104
00:15:07,821 --> 00:15:10,341
- Nie mam roweru.
- Wystarczy trycykl.
105
00:15:11,661 --> 00:15:14,422
Coś ty za jeden, szczeniaku?
106
00:15:14,582 --> 00:15:17,022
Mikelsons, z fabryki "Feniks".
107
00:15:28,462 --> 00:15:29,702
Następny!
108
00:15:33,982 --> 00:15:35,302
Następny.
109
00:15:36,102 --> 00:15:38,422
Ruszać się. Następny!
110
00:15:50,302 --> 00:15:51,342
Za młody.
111
00:15:51,782 --> 00:15:53,182
Następny!
112
00:15:53,342 --> 00:15:54,622
Ma moją zgodę.
113
00:15:56,342 --> 00:15:58,622
- To pański syn?
- Tak.
114
00:15:58,782 --> 00:16:01,182
Za dwa miesiące kończę 17 lat.
115
00:16:02,702 --> 00:16:04,143
A matka się zgadza?
116
00:16:06,223 --> 00:16:08,263
Zastrzelona przez Niemców.
117
00:16:15,143 --> 00:16:16,183
Następny!
118
00:16:27,143 --> 00:16:28,343
Za stary.
119
00:16:30,583 --> 00:16:33,263
Przekażcie moje dokumenty dowódcy.
120
00:16:55,264 --> 00:16:57,304
Starszy sierżant pułku keksholmskiego?
121
00:16:59,024 --> 00:17:00,264
Tak jest.
122
00:17:03,224 --> 00:17:05,664
17 wyróżnień dla wybitnego strzelca.
123
00:17:07,464 --> 00:17:08,984
Zgadza się.
124
00:17:10,664 --> 00:17:12,424
15 lat służby.
125
00:17:14,464 --> 00:17:15,664
Przyjęty.
126
00:18:01,305 --> 00:18:02,545
Czemu płaczesz?
127
00:18:02,705 --> 00:18:04,025
Nie płaczę.
128
00:18:11,785 --> 00:18:13,305
Szybko wrócimy.
129
00:18:13,465 --> 00:18:14,785
Będę czekać.
130
00:18:32,025 --> 00:18:34,825
Boże, błogosław Łotwę...
131
00:18:35,265 --> 00:18:37,106
Przestań! To zabronione.
132
00:18:37,266 --> 00:18:39,866
Odpieprz się, tu sami Łotysze.
133
00:18:40,146 --> 00:18:43,826
Boże, błogosław Łotwę,
134
00:18:43,986 --> 00:18:47,666
ojczyznę ukochaną.
135
00:18:47,826 --> 00:18:51,146
Błogosław Łotwę.
136
00:18:51,306 --> 00:18:54,866
Pobłogosław ją.
137
00:19:12,506 --> 00:19:14,506
Przygotować granaty!
138
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
Łańcuchem naprzód!
139
00:19:37,347 --> 00:19:38,907
Zwycięstwo!
140
00:19:43,627 --> 00:19:45,187
Arturs, uważaj!
141
00:19:55,387 --> 00:19:56,627
Arturs!
142
00:20:01,187 --> 00:20:02,507
Vanags,
143
00:20:03,467 --> 00:20:04,867
Spilva,
144
00:20:05,027 --> 00:20:07,227
- na ramię broń przez pół godziny.
- Za co?
145
00:20:07,387 --> 00:20:09,307
Godzina!
146
00:20:11,187 --> 00:20:12,747
Pozycja do marszu!
147
00:20:20,428 --> 00:20:22,828
Cel! Atakować!
148
00:20:26,308 --> 00:20:27,628
Żołnierz nie musi myśleć.
149
00:20:28,748 --> 00:20:30,948
Przeładuj, celuj i pal! Jasne?!
150
00:20:36,868 --> 00:20:39,188
W domu też cię tak musztrował?
151
00:20:39,828 --> 00:20:41,188
Nie.
152
00:20:41,348 --> 00:20:45,468
W domu był tatą, nie sierżantem.
153
00:20:46,228 --> 00:20:47,788
Cel! Pal!
154
00:20:48,988 --> 00:20:50,228
Naprzód!
155
00:20:51,268 --> 00:20:52,428
Szybciej!
156
00:20:55,708 --> 00:20:57,068
Co robisz?!
157
00:20:57,228 --> 00:20:59,428
Żołnierz nie musi myśleć!
158
00:20:59,588 --> 00:21:00,788
Naprzód!
159
00:21:04,388 --> 00:21:06,348
W niedzielę przyjedzie moja żona.
160
00:21:09,429 --> 00:21:10,749
A twoja sikorka?
161
00:21:10,909 --> 00:21:11,949
Co?
162
00:21:12,549 --> 00:21:15,109
Twoja luba, dziewczyna, Mirdza.
163
00:21:17,109 --> 00:21:18,589
Nic mi nie obiecała.
164
00:21:19,189 --> 00:21:21,589
A co ma robić? Przyjedzie.
165
00:21:25,469 --> 00:21:28,229
Każą nam tu budować jakieś piramidy.
166
00:21:31,869 --> 00:21:33,789
Kiedy dostaniemy prawdziwą broń?
167
00:21:42,629 --> 00:21:44,149
Brawo, Konrads.
168
00:21:44,309 --> 00:21:46,429
Pierwsza klasa.
169
00:21:48,509 --> 00:21:49,909
Akrobata z ciebie.
170
00:21:50,629 --> 00:21:54,429
Ale czy ta konstrukcja jest aby solidna?
171
00:21:57,269 --> 00:21:58,829
Uciekaj, Mikelsons!
172
00:22:02,590 --> 00:22:04,990
Ty baranie z Rygi!
173
00:22:07,430 --> 00:22:09,110
Solidny to cię łomot czeka!
174
00:22:17,630 --> 00:22:19,230
To nasz?
175
00:22:21,150 --> 00:22:23,110
Brzmi jak nasz.
176
00:22:24,550 --> 00:22:25,870
Chyba.
177
00:22:27,030 --> 00:22:30,630
Uciekać! Kryć się!
178
00:22:30,790 --> 00:22:33,990
Szybko! Kryjcie się!
179
00:22:35,590 --> 00:22:36,990
Samolot!
180
00:23:27,271 --> 00:23:28,871
Są za małe.
181
00:23:30,231 --> 00:23:32,391
To zamelduj, że nie możesz walczyć.
182
00:23:32,551 --> 00:23:34,471
Bez skarpet wejdą.
183
00:23:34,631 --> 00:23:35,991
Właśnie.
184
00:23:37,911 --> 00:23:39,391
Mikelsons.
185
00:23:41,112 --> 00:23:42,392
Spilva.
186
00:23:46,512 --> 00:23:48,032
Vanags.
187
00:24:15,712 --> 00:24:17,072
Żołnierze!
188
00:24:18,232 --> 00:24:21,032
Złożyliście przysięgę na cara i ojczyznę!
189
00:24:22,232 --> 00:24:23,792
Dotrzymajcie jej
190
00:24:24,632 --> 00:24:27,312
nawet za cenę życia!
191
00:24:29,232 --> 00:24:32,673
Słuchajcie dowódcy, porucznika Apsitisa!
192
00:24:33,353 --> 00:24:34,913
Bohater z ciebie, co?
193
00:24:35,073 --> 00:24:36,433
Strzelcy!
194
00:24:38,113 --> 00:24:41,113
Do linii frontu jest 40 kilometrów.
195
00:24:41,993 --> 00:24:44,433
Dotrzemy tam za siedem godzin.
196
00:24:51,393 --> 00:24:53,033
Do pieśni...
197
00:24:53,193 --> 00:24:54,953
i marsz!
198
00:25:31,234 --> 00:25:32,954
"Bez skarpet wejdą".
199
00:25:34,474 --> 00:25:35,954
Co za bydlak.
200
00:25:37,074 --> 00:25:39,034
Może trochę ciszej?
201
00:25:39,874 --> 00:25:41,394
Przyszedłeś tu spać?
202
00:25:44,354 --> 00:25:46,314
Bąbelek się zrobił chłopczykowi?
203
00:25:46,834 --> 00:25:48,394
Zamknij gębę.
204
00:26:02,994 --> 00:26:04,314
Odbiło ci?!
205
00:26:08,994 --> 00:26:10,554
Pani Frau.
206
00:26:13,995 --> 00:26:15,395
Wyścig szczurów!
207
00:26:19,555 --> 00:26:20,995
Cicho!
208
00:26:22,875 --> 00:26:24,355
Słyszycie to?
209
00:26:31,955 --> 00:26:34,635
Niemców lepiej gazuj.
210
00:27:17,396 --> 00:27:18,756
Medyk!
211
00:27:27,556 --> 00:27:29,276
Bagnet na broń!
212
00:27:37,996 --> 00:27:40,676
Powiedziałem: bagnet na broń!
213
00:27:41,356 --> 00:27:43,316
Wszyscy do przedpiersia!
214
00:27:47,196 --> 00:27:51,356
Jak nie odpowiemy, nasilą ostrzał!
215
00:28:22,237 --> 00:28:24,957
- Ślepy jesteś?
- Jakbyś sam coś widział.
216
00:28:25,117 --> 00:28:26,597
Nie strzelać!
217
00:28:28,077 --> 00:28:30,397
Szykujcie się do ataku!
218
00:28:33,437 --> 00:28:35,197
W jednej linii.
219
00:28:38,437 --> 00:28:39,757
Cofnij się.
220
00:28:42,197 --> 00:28:43,717
Czekać.
221
00:28:46,158 --> 00:28:47,558
Ładuj broń.
222
00:30:10,199 --> 00:30:11,439
Vanags!
223
00:30:12,399 --> 00:30:13,839
W tę stronę.
224
00:30:17,519 --> 00:30:18,599
Arturs!
225
00:30:20,239 --> 00:30:21,679
W domu byłeś?
226
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
Zostaw!
227
00:30:46,720 --> 00:30:48,360
Już mu nie pomożemy.
228
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
Mgła się podnosi. Wystrzelają nas.
229
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
Naprzód!
230
00:31:17,361 --> 00:31:18,881
Granaty!
231
00:31:21,521 --> 00:31:22,881
Teraz!
232
00:32:47,002 --> 00:32:48,642
Może to Mirdza?
233
00:32:48,802 --> 00:32:50,082
Pokaż mi.
234
00:32:54,042 --> 00:32:55,522
Tylko się przeżegnaj.
235
00:32:59,683 --> 00:33:01,203
Ale cycki.
236
00:33:06,563 --> 00:33:08,723
Powinieneś iść do szpitala polowego.
237
00:33:08,883 --> 00:33:10,163
Zostanę.
238
00:33:27,643 --> 00:33:29,643
Przestań kraść.
239
00:33:29,803 --> 00:33:31,883
Ja im tylko wietrzę kieszenie.
240
00:33:35,123 --> 00:33:37,843
A te buty masz skąd?
241
00:33:38,723 --> 00:33:42,643
W nich będzie mi łatwiej walczyć.
242
00:34:27,484 --> 00:34:29,284
216?
243
00:34:33,324 --> 00:34:34,604
Vanags.
244
00:34:38,804 --> 00:34:41,605
Spilva, zabity w Sloce.
245
00:35:42,366 --> 00:35:43,846
Mamo!
246
00:36:49,207 --> 00:36:50,847
Wyczyścić porządnie!
247
00:36:51,527 --> 00:36:53,767
Mają wyglądać jak nowe!
248
00:36:57,047 --> 00:36:58,487
To moja krew?
249
00:36:59,447 --> 00:37:02,767
Niemiecka jest błękitna.
Więc ta jest twoja.
250
00:37:04,607 --> 00:37:06,327
A estońska?
251
00:37:06,487 --> 00:37:07,767
Gorąca.
252
00:37:13,648 --> 00:37:15,048
Baczność!
253
00:37:17,968 --> 00:37:20,768
- Jednostka zostaje dziś w rezerwie.
- Tak jest!
254
00:37:20,928 --> 00:37:23,448
Arturs Vanags do dyspozycji podporucznika.
255
00:37:25,448 --> 00:37:26,728
Strzelec Vanags?
256
00:37:26,888 --> 00:37:28,408
Jestem!
257
00:37:30,368 --> 00:37:32,128
Wszystkiego najlepszego.
258
00:37:34,448 --> 00:37:35,848
Dziękuję!
259
00:37:38,088 --> 00:37:39,408
Spocznij.
260
00:37:40,048 --> 00:37:42,168
Chłopak skończył 17 lat.
261
00:37:44,048 --> 00:37:46,728
Powiedz Mirdzy, że widziałeś aeroplan.
262
00:37:47,608 --> 00:37:50,488
Nie uwierzy, ale dodaj,
że wszyscy spanikowali,
263
00:37:50,648 --> 00:37:53,008
a ty zostałeś przy karabinie maszynowym.
264
00:37:54,728 --> 00:37:56,648
Dziewczyny lubią bohaterów.
265
00:37:58,208 --> 00:37:59,728
Daj jej to.
266
00:38:05,529 --> 00:38:06,729
Co to?
267
00:38:06,889 --> 00:38:08,249
Świecznik.
268
00:38:10,729 --> 00:38:13,129
Jak jeszcze czegoś nie wiesz, to pytaj.
269
00:38:16,929 --> 00:38:18,529
Mój Boże!
270
00:38:19,689 --> 00:38:23,649
Strzelec Arturs Vanags,
batalion kurlandzki.
271
00:38:23,809 --> 00:38:25,129
Zapraszam.
272
00:38:26,809 --> 00:38:28,569
Proszę się rozebrać.
273
00:38:30,249 --> 00:38:31,849
Mirdza zaraz przyjdzie.
274
00:38:32,849 --> 00:38:35,409
Mieszka u nas oficer.
275
00:38:36,329 --> 00:38:39,569
Przynieśli go ze szpitala. Teraz śpi.
276
00:39:00,770 --> 00:39:03,730
"JESTEŚ MOIM SZCZĘŚCIEM"
277
00:39:15,810 --> 00:39:17,810
Przepraszam.
278
00:39:17,970 --> 00:39:20,450
Tymi rękami zabiłem Niemca.
279
00:39:20,610 --> 00:39:22,050
Jesteś bohaterem.
280
00:39:23,770 --> 00:39:25,010
Nie idź.
281
00:39:31,810 --> 00:39:33,170
Zostań.
282
00:39:55,571 --> 00:39:56,971
Próbowałeś tokaju?
283
00:39:57,131 --> 00:39:58,491
Chcę umrzeć.
284
00:39:58,651 --> 00:40:00,011
Doczekasz się.
285
00:40:03,851 --> 00:40:05,371
Do diabła z nią.
286
00:40:06,171 --> 00:40:07,611
Powinieneś świętować.
287
00:40:17,331 --> 00:40:18,731
Pomyłka!
288
00:40:18,891 --> 00:40:20,171
Dobra.
289
00:40:21,611 --> 00:40:23,531
Tu czy tam.
290
00:40:24,611 --> 00:40:25,971
Wynośmy się.
291
00:40:26,771 --> 00:40:28,051
Chodź.
292
00:40:37,692 --> 00:40:39,412
- Odejdź!
- Lolya!
293
00:40:53,612 --> 00:40:56,452
Ach, Loleczko,
294
00:40:57,252 --> 00:40:59,892
ty moje słoneczko!
295
00:41:00,932 --> 00:41:03,412
Dasz odpocząć dwóm żołnierzom?
296
00:41:03,572 --> 00:41:04,852
Edgars.
297
00:41:05,012 --> 00:41:06,572
Oraz... Arturs.
298
00:41:07,172 --> 00:41:09,052
I butelka tokaju.
299
00:41:11,372 --> 00:41:13,612
Prezent z okopów.
300
00:41:13,772 --> 00:41:15,332
Nie znoszę białego wina.
301
00:41:15,492 --> 00:41:17,452
Tak, my też.
302
00:41:17,612 --> 00:41:21,692
Arturs widział aeroplan.
303
00:41:25,812 --> 00:41:27,213
Olya.
304
00:41:27,813 --> 00:41:29,453
Arturs.
305
00:41:44,493 --> 00:41:45,773
A więc...?!
306
00:41:47,133 --> 00:41:49,013
Dobra. Proszę.
307
00:41:50,213 --> 00:41:51,653
Chcesz nas upić?
308
00:41:51,813 --> 00:41:53,173
Owszem.
309
00:41:53,893 --> 00:41:56,613
I dobrze. Wojna jest.
310
00:41:57,253 --> 00:42:00,173
Właśnie. Razem. Do dna.
311
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
To moja szabla.
312
00:42:10,813 --> 00:42:12,173
Tak?
313
00:42:13,493 --> 00:42:17,214
- Gdzie z nią chodziłeś?
- Czemu twój brat taki poważny?
314
00:42:19,254 --> 00:42:20,654
Zapytaj go.
315
00:42:22,694 --> 00:42:24,654
Czemu się nie śmiejesz?
316
00:42:27,454 --> 00:42:29,974
Ładnie ci w mundurze.
317
00:42:30,374 --> 00:42:32,414
Mogę przymierzyć twoją czapkę?
318
00:42:42,734 --> 00:42:44,574
Jak się salutuje oficerowi?
319
00:42:45,774 --> 00:42:47,574
Szeregowy melduje się!
320
00:42:48,174 --> 00:42:49,734
Szeregowa melduje się!
321
00:42:52,374 --> 00:42:55,014
Jak wydam rozkaz, wykonasz go?
322
00:42:55,814 --> 00:42:56,894
Tak.
323
00:42:58,494 --> 00:42:59,774
Pocałować mnie!
324
00:43:19,855 --> 00:43:22,775
Mogłem zakopać
skrzynki z nasionami głębiej.
325
00:43:22,935 --> 00:43:26,095
Nie będzie czego zasiać.
326
00:43:27,615 --> 00:43:33,415
A mógłbym orać całą wiorstę
kwadratową dziennie.
327
00:43:35,775 --> 00:43:38,895
Czekaj na rozkazy, żołnierzu. Powalczymy.
328
00:43:46,175 --> 00:43:47,535
Do piwnicy.
329
00:43:55,095 --> 00:43:57,495
Załóż czapkę na bagnet i unieś.
330
00:43:58,095 --> 00:43:59,496
Dawaj!
331
00:44:06,416 --> 00:44:07,976
Nie tak wysoko!
332
00:44:10,976 --> 00:44:13,336
W dół i w górę, jakby szedł.
333
00:44:15,376 --> 00:44:19,496
Nie ma podskakiwać! To nie taniec!
334
00:44:21,336 --> 00:44:22,656
Wolniej!
335
00:44:24,376 --> 00:44:26,536
Głupi jak cielę.
336
00:44:26,696 --> 00:44:28,136
Nie pouczaj mnie.
337
00:44:29,776 --> 00:44:31,336
I tak się nie uczysz.
338
00:44:31,496 --> 00:44:33,016
Profesor się znalazł.
339
00:44:36,136 --> 00:44:37,456
Snajper.
340
00:44:38,336 --> 00:44:39,696
Ochotnicy?
341
00:44:46,136 --> 00:44:47,376
Dobrze.
342
00:44:48,256 --> 00:44:49,577
Snajper.
343
00:44:49,737 --> 00:44:51,537
Gdzieś po prawej.
344
00:44:55,857 --> 00:44:57,617
Dwóch naprzód.
345
00:44:58,057 --> 00:44:59,377
Przy ziemi.
346
00:46:40,579 --> 00:46:43,419
Za tę słabość należy ci się sąd wojskowy!
347
00:47:10,419 --> 00:47:11,819
Mój chłopiec...
348
00:47:19,499 --> 00:47:23,100
Co robisz?! Ma dziurę w szyi,
a ty go mlekiem poisz?!
349
00:47:50,060 --> 00:47:51,500
Mirdza!
350
00:47:53,340 --> 00:47:57,220
Milcz. Miałeś kulę w szyi, rozumiesz?
351
00:47:58,660 --> 00:48:01,460
Wyszła barkiem, dwa milimetry od tętnicy.
352
00:48:02,740 --> 00:48:04,100
Miałeś szczęście.
353
00:48:07,340 --> 00:48:09,660
Cichutko, chłopcze.
354
00:48:10,540 --> 00:48:12,140
Jeszcze dziecko.
355
00:48:13,501 --> 00:48:15,301
Kto posyła takich na wojnę?
356
00:48:16,581 --> 00:48:19,461
Trzeba było zostać w domu, z mamą.
357
00:48:20,301 --> 00:48:21,741
Uczyć się.
358
00:48:29,301 --> 00:48:30,621
"Drogi synu.
359
00:48:31,061 --> 00:48:35,861
Powiadomiono mnie, że jesteś ranny,
360
00:48:36,021 --> 00:48:37,861
ale żyjesz.
361
00:48:39,381 --> 00:48:41,741
Brak wieści. Front się nie przesuwa.
362
00:48:43,621 --> 00:48:45,541
Konrads udusił następnego,
363
00:48:45,701 --> 00:48:49,941
a ja - z Bożą pomocą -
zastrzeliłem jeszcze dwóch łotrów.
364
00:48:50,101 --> 00:48:52,061
W sumie to już 30.
365
00:48:53,021 --> 00:48:57,381
Zimno tu jak w psiarni i kości mnie bolą.
366
00:48:57,541 --> 00:49:03,422
Ale kiedy myślę o tobie,
Edgarsie i domu, zapominam o tym.
367
00:49:05,222 --> 00:49:07,462
Mama mówiła mi o tobie we śnie.
368
00:49:10,022 --> 00:49:13,382
Edgars wrócił do domu, ale przemarznięty"
369
00:49:19,742 --> 00:49:21,462
Nie wolno ci palić.
370
00:49:35,942 --> 00:49:37,862
Przepraszam.
371
00:49:39,302 --> 00:49:41,182
Mówić też nie powinieneś.
372
00:49:49,542 --> 00:49:52,222
Za godzinę koniec odwiedzin.
373
00:50:11,263 --> 00:50:13,183
Trzeba cię odkarmić,
374
00:50:13,343 --> 00:50:14,903
a będziesz zdrowy jak koń.
375
00:50:15,743 --> 00:50:17,383
Uściski od Olyi.
376
00:50:18,943 --> 00:50:20,343
Co u nich?
377
00:50:22,463 --> 00:50:23,783
Piją.
378
00:50:25,143 --> 00:50:26,543
A ojciec?
379
00:50:29,863 --> 00:50:31,743
Podpełza coraz bliżej Niemców.
380
00:50:32,703 --> 00:50:34,263
Codziennie strzela.
381
00:50:36,183 --> 00:50:38,503
Powiedzieli mu, że zginąłeś.
382
00:50:40,063 --> 00:50:41,463
Ale ja żyję.
383
00:50:43,903 --> 00:50:46,224
To dobry znak.
384
00:50:46,384 --> 00:50:48,544
Co o tym myślisz, oficerze?
385
00:50:48,704 --> 00:50:52,784
"Podczas gdy kajzer
pożera dzieci na śniadanie,
386
00:50:52,944 --> 00:50:56,664
niemieccy szpiedzy
rekrutują bolszewickich zabójców,
387
00:50:56,824 --> 00:51:00,024
obiecując im ziemię i bogactwa,
które nie należą do nich.
388
00:51:00,184 --> 00:51:02,024
Car oddałby za nas życie.
389
00:51:03,984 --> 00:51:05,584
Nie wierzmy propagandzie".
390
00:51:05,744 --> 00:51:07,424
Stek bzdur.
391
00:51:07,584 --> 00:51:10,224
Car ukrywa się w Pałacu Zimowym,
392
00:51:11,344 --> 00:51:13,904
a my siedzimy tu bezczynnie.
393
00:51:14,544 --> 00:51:16,064
Baczność.
394
00:51:22,064 --> 00:51:23,344
Spocznij.
395
00:51:24,304 --> 00:51:25,624
Baczność!
396
00:51:35,465 --> 00:51:36,785
Milczeć.
397
00:51:41,145 --> 00:51:42,865
Kuruj się, dobrze?
398
00:51:44,505 --> 00:51:45,825
Bez pośpiechu.
399
00:51:57,065 --> 00:51:58,345
Spocznij.
400
00:52:09,025 --> 00:52:10,625
Sprawdź, czy pasuje.
401
00:52:17,465 --> 00:52:18,705
To mój.
402
00:52:19,945 --> 00:52:22,585
Pewnie poślą cię na Wyspę Śmierci.
403
00:52:27,626 --> 00:52:29,186
Zagraj!
404
00:52:29,986 --> 00:52:32,946
Stuknijmy się, Marto. Jest Wielkanoc.
405
00:52:51,186 --> 00:52:53,786
Przepraszam, że paliłem.
406
00:52:55,146 --> 00:52:57,426
Jak wyzdrowiejesz, znów będziesz mógł.
407
00:52:58,866 --> 00:53:00,266
Jestem Arturs.
408
00:53:00,426 --> 00:53:01,626
Wiem.
409
00:53:03,546 --> 00:53:05,466
Dlaczego pracujesz w szpitalu?
410
00:53:06,706 --> 00:53:08,586
Ojciec i brat na froncie.
411
00:53:08,746 --> 00:53:11,546
A sama gospodarstwem się nie zajmę.
412
00:53:12,706 --> 00:53:15,266
Ojciec uznał,
że to dla mnie najlepsze miejsce.
413
00:53:16,026 --> 00:53:18,467
- A matka?
- Umarła.
414
00:53:19,667 --> 00:53:21,027
Przykro mi.
415
00:53:35,107 --> 00:53:36,467
Zatańczymy?
416
00:53:52,907 --> 00:53:54,347
Jestem Marta.
417
00:54:14,668 --> 00:54:16,508
Wystawili tego szkopa za karę.
418
00:54:18,468 --> 00:54:20,468
Wypierdki.
419
00:54:23,068 --> 00:54:26,308
Chcą, żebyśmy marnowali kule
na ich łajdaków.
420
00:54:26,988 --> 00:54:28,428
Nic trudnego.
421
00:54:28,948 --> 00:54:30,228
Nie!
422
00:54:30,868 --> 00:54:32,308
Żałujesz go?
423
00:54:32,468 --> 00:54:34,268
Może to on zabił Spilvę?
424
00:54:34,948 --> 00:54:37,228
Albo matkę Artursa.
425
00:54:37,388 --> 00:54:38,988
Nie jesteśmy katami.
426
00:54:39,148 --> 00:54:40,628
Zginie jutro w bitwie.
427
00:54:45,348 --> 00:54:47,148
Niemieckie osły!
428
00:54:47,308 --> 00:54:49,708
Pif-paf! Chodźcie tu!
429
00:55:04,269 --> 00:55:05,789
Tak, tak!
430
00:55:05,949 --> 00:55:07,509
Gówno!
431
00:55:07,669 --> 00:55:10,709
Ja nie gówno! Ty gówno!
432
00:55:14,469 --> 00:55:17,189
Tak, tak! Nie rozumiem!
433
00:55:17,349 --> 00:55:19,269
Jestem Łotysz!
434
00:55:19,749 --> 00:55:21,669
Chłop jesteś!
435
00:55:21,829 --> 00:55:23,709
A ty osioł!
436
00:55:29,789 --> 00:55:31,189
Nie krzycz!
437
00:55:52,870 --> 00:55:54,190
Ojcze.
438
00:56:35,110 --> 00:56:36,550
Zabij go.
439
00:56:47,671 --> 00:56:49,071
Strzelaj!
440
00:56:56,791 --> 00:56:57,991
To złe.
441
00:56:59,671 --> 00:57:00,711
Strzelaj!
442
00:57:08,991 --> 00:57:10,911
Brawo, Łotysze!
443
00:57:13,431 --> 00:57:15,551
Gdyby twoja matka tu była...
444
00:57:21,951 --> 00:57:25,471
mam nadzieję, że wybaczyłaby mi,
że zabrałem cię na wojnę.
445
00:57:30,992 --> 00:57:32,032
Ilu?
446
00:57:33,312 --> 00:57:34,552
Ilu?
447
00:57:37,112 --> 00:57:39,152
Do końca lata będzie 60.
448
00:57:47,392 --> 00:57:48,472
Gaz!
449
00:57:48,632 --> 00:57:53,112
Zwilżyć szmatę i zakryć twarz!
450
00:57:53,272 --> 00:57:55,712
Szybko, naprzód!
451
00:57:57,312 --> 00:57:59,392
Pomóżcie szóstemu batalionowi!
452
00:58:04,072 --> 00:58:06,112
Jesteśmy wasi!
453
00:58:14,632 --> 00:58:15,832
Edgars!
454
00:58:17,192 --> 00:58:18,592
Arturs!
455
00:58:23,673 --> 00:58:24,993
Gdzie ojciec?!
456
00:58:25,153 --> 00:58:26,753
- Co?!
- Ojciec!
457
00:59:12,114 --> 00:59:13,594
Diabły jedne.
458
00:59:15,794 --> 00:59:17,114
Dranie.
459
00:59:17,834 --> 00:59:19,714
Cenzurują listy.
460
00:59:19,874 --> 00:59:23,594
To żebyś sobie oczu
nie zepsuł od czytania.
461
00:59:23,754 --> 00:59:26,194
Nie widzę, co mi ukochana napisała.
462
00:59:29,274 --> 00:59:30,874
Obesrańcy.
463
00:59:33,074 --> 00:59:34,234
Baczność!
464
00:59:39,754 --> 00:59:41,714
Vanags nie zgłosił się po zmianę.
465
00:59:41,874 --> 00:59:43,234
Wiecie, gdzie jest?
466
01:01:37,156 --> 01:01:38,596
Oficerze!
467
01:01:39,476 --> 01:01:40,676
Tak jest!
468
01:01:42,396 --> 01:01:44,036
Kto włożył karabin do grobu?
469
01:01:44,196 --> 01:01:46,317
- Panie dowódco...
- Stać!
470
01:01:46,477 --> 01:01:48,077
Ja go włożyłem.
471
01:01:49,557 --> 01:01:51,797
Za utratę broni jest sąd wojskowy.
472
01:01:52,917 --> 01:01:54,237
Panie dowódco,
473
01:01:54,397 --> 01:01:58,237
starszy sierżant zastrzelił 56.
474
01:01:58,957 --> 01:02:02,037
Zasłużył, by spocząć z karabinem.
475
01:02:23,837 --> 01:02:25,397
Słusznie postąpiliście.
476
01:02:27,597 --> 01:02:28,877
Pal!
477
01:02:55,438 --> 01:02:57,038
"Łotewscy strzelcy...
478
01:02:57,198 --> 01:02:58,278
1916, BOŻE NARODZENIE
479
01:02:58,438 --> 01:03:01,558
... pokonacie Niemców.
480
01:03:02,278 --> 01:03:05,718
Macie szczęście walczyć u boku
481
01:03:05,878 --> 01:03:09,558
doborowego 12. regimentu syberyjskiego.
482
01:03:10,318 --> 01:03:13,678
Swymi bagnetami wyzwolicie Jełgawę.
483
01:03:14,718 --> 01:03:17,078
Ojcowie i matki czekają na was.
484
01:03:17,958 --> 01:03:21,078
Przytulicie ich po zwycięstwie.
485
01:03:22,078 --> 01:03:23,678
Bóg z nami".
486
01:03:26,039 --> 01:03:28,199
Ochotnicy, wystąp!
487
01:03:36,679 --> 01:03:38,599
Wyznaczycie drogę innym.
488
01:03:48,799 --> 01:03:50,799
Car obiecał, że wrócimy do domów.
489
01:03:52,399 --> 01:03:54,079
Powodzenia, chłopcy.
490
01:03:56,239 --> 01:03:57,639
Spocznij!
491
01:03:58,239 --> 01:04:01,599
Nakarmimy was. To specjalna okazja.
492
01:04:01,759 --> 01:04:04,599
- Jest bekon?
- Może jeszcze niedźwiedzie jądra?
493
01:04:06,679 --> 01:04:08,759
To racja na trzy dni.
494
01:04:08,919 --> 01:04:10,719
Co w brzuchu, to moje.
495
01:04:10,879 --> 01:04:13,119
Jak zginę, przynajmniej szkop nie zje.
496
01:04:13,919 --> 01:04:16,319
Zgłupiałeś? Zgłaszasz się na ochotnika?
497
01:04:16,960 --> 01:04:19,880
Przeniosę cię na tył, do łączności.
498
01:04:20,040 --> 01:04:21,840
Może jeszcze dasz mi świecznik?
499
01:04:27,920 --> 01:04:29,240
Dobrze.
500
01:04:29,400 --> 01:04:30,960
Idę z tobą.
501
01:04:31,400 --> 01:04:32,760
Dobra.
502
01:06:59,003 --> 01:07:00,643
Odpalaj!
503
01:07:04,523 --> 01:07:05,763
Petersons!
504
01:07:37,243 --> 01:07:39,203
Naprzód! Atakować!
505
01:08:57,445 --> 01:08:58,645
Daj rękę!
506
01:09:48,086 --> 01:09:49,166
Dalej!
507
01:09:52,046 --> 01:09:55,846
Wstawać! Atakować!
508
01:10:31,607 --> 01:10:33,047
Naprzód!
509
01:11:05,288 --> 01:11:06,568
Swój!
510
01:11:06,728 --> 01:11:09,848
- Czwarty regiment?
- Trzeci. Chodź!
511
01:12:24,409 --> 01:12:25,969
Wstawać!
512
01:12:26,129 --> 01:12:27,889
Natychmiast!
513
01:12:28,529 --> 01:12:30,209
Jesteście Łotyszami!
514
01:12:47,770 --> 01:12:50,330
Naprzód! Wstawać!
515
01:13:20,450 --> 01:13:22,050
Chciałaś mnie zabić?!
516
01:13:29,970 --> 01:13:31,530
Arturs, granat!
517
01:13:53,091 --> 01:13:54,571
Zabij mnie.
518
01:14:26,772 --> 01:14:28,012
Stój!
519
01:14:43,332 --> 01:14:44,572
I jak?
520
01:14:46,052 --> 01:14:47,252
Dobre.
521
01:15:06,252 --> 01:15:08,772
Na pewno gotowe. Trzy godziny się gotuje.
522
01:15:10,052 --> 01:15:11,572
Dorzuć drew.
523
01:15:12,212 --> 01:15:14,452
Szybciej dojdzie.
524
01:15:15,772 --> 01:15:17,333
- Trzeci?
- Tak.
525
01:15:18,653 --> 01:15:20,093
Rozdajcie to.
526
01:15:22,933 --> 01:15:24,493
Trutka na wszy.
527
01:15:25,533 --> 01:15:27,133
Nie, to sól.
528
01:15:28,533 --> 01:15:29,973
To sól!
529
01:15:30,133 --> 01:15:32,853
- Trutka na wszy!
- Sól!
530
01:15:34,333 --> 01:15:37,093
Co się śmiejesz! Zdejmij to.
531
01:15:38,693 --> 01:15:40,173
Co tu się dzieje?
532
01:15:41,413 --> 01:15:45,493
Panie dowódco, melduję,
że Estończyk nie umie ugotować gęsi.
533
01:15:47,853 --> 01:15:49,133
Co?
534
01:15:49,293 --> 01:15:52,453
Wasza wysokość, w imieniu całej kompanii
535
01:15:53,733 --> 01:15:56,053
zapraszam na gęś.
536
01:15:59,413 --> 01:16:01,453
Skoro zapraszacie.
537
01:16:01,613 --> 01:16:03,373
- Tak jest!
- Proszę.
538
01:16:17,254 --> 01:16:18,614
Powoli!
539
01:16:18,774 --> 01:16:21,214
Kto mówił, że Estończyk nie umie gotować?
540
01:16:46,294 --> 01:16:47,534
Paczka.
541
01:16:47,694 --> 01:16:49,654
Dla Petersonsa.
542
01:16:50,294 --> 01:16:52,214
Sprawdź, czy to jakieś jedzenie.
543
01:16:53,014 --> 01:16:54,374
Od matki.
544
01:16:55,534 --> 01:16:56,974
Czytaj.
545
01:17:06,695 --> 01:17:08,375
"Synku najdroższy!
546
01:17:09,295 --> 01:17:14,775
Dostałam pieniądze, a nawet twój
poprzedni list, który się niby zgubił.
547
01:17:15,775 --> 01:17:21,175
Mam teraz dość wełny, żeby uszyć
rękawiczki i dla twoich kolegów.
548
01:17:22,935 --> 01:17:25,895
Kiedy mnie dopada smutek i strach,
549
01:17:26,535 --> 01:17:28,575
zwłaszcza ciemną nocą,
550
01:17:29,815 --> 01:17:32,975
zapalam lampkę przy łóżku
551
01:17:33,815 --> 01:17:35,375
i patrzę na twarz...
552
01:17:38,135 --> 01:17:39,895
mojego kochanego chłopca.
553
01:17:41,935 --> 01:17:44,015
Uspokajam się wtedy
554
01:17:44,735 --> 01:17:48,295
i przypominam sobie szczęśliwszy czas,
555
01:17:48,976 --> 01:17:53,056
gdy byliśmy wszyscy razem".
556
01:17:57,496 --> 01:17:58,816
To od dymu.
557
01:18:00,096 --> 01:18:02,216
"Co wieczór modlę się,
558
01:18:03,176 --> 01:18:08,016
aby mój synek wrócił cały i zdrowy.
559
01:18:09,296 --> 01:18:13,576
Całuję mocno, mama".
560
01:18:14,816 --> 01:18:16,376
Szykujcie się!
561
01:18:19,176 --> 01:18:21,376
Wracamy na poprzednie pozycje.
562
01:18:21,976 --> 01:18:25,576
Dlaczego?
Syberyjczycy powinni już być w Jełgawie.
563
01:18:26,336 --> 01:18:27,656
Taki mam rozkaz.
564
01:18:29,096 --> 01:18:30,416
A więc wy też.
565
01:18:31,856 --> 01:18:33,736
To był rozkaz!
566
01:19:11,937 --> 01:19:13,617
Gdzie te posiłki?!
567
01:19:14,737 --> 01:19:16,457
Gdzie Syberyjczycy?!
568
01:19:20,217 --> 01:19:23,697
Natarcie niemożliwe.
569
01:19:24,817 --> 01:19:28,697
Powtarzam: natarcie niemożliwe.
570
01:19:28,857 --> 01:19:32,818
Jesteśmy pod ostrzałem.
571
01:19:36,418 --> 01:19:38,898
Zrozumiano! Tak!
572
01:19:42,538 --> 01:19:44,298
Nocą wycofujemy się.
573
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
Syberyjczycy nie chcą atakować.
574
01:19:48,618 --> 01:19:51,098
- Jesteśmy tak blisko.
- Będzie dobrze.
575
01:19:52,698 --> 01:19:54,178
Wrócimy do domu.
576
01:20:05,138 --> 01:20:06,938
Nisko! Nisko!
577
01:20:31,659 --> 01:20:33,139
Bracie!
578
01:21:08,739 --> 01:21:09,939
Czekajcie!
579
01:21:11,099 --> 01:21:12,580
Czekać!
580
01:21:24,220 --> 01:21:25,540
Ognia!
581
01:21:39,620 --> 01:21:40,940
Bracie.
582
01:21:43,860 --> 01:21:45,500
Odwrót!
583
01:21:45,980 --> 01:21:47,500
Odwrót!
584
01:22:54,102 --> 01:22:56,422
- Jekabs?!
- Zabity.
585
01:22:57,022 --> 01:22:58,822
Alberts Petersons?
586
01:23:06,062 --> 01:23:08,262
- Nie widziałeś Pukisa?
- Nie.
587
01:23:08,902 --> 01:23:12,462
Rudzitis, kto go widział?!
588
01:23:46,743 --> 01:23:48,023
Z drogi!
589
01:23:53,703 --> 01:23:55,463
Czemu nie pomogliście?!
590
01:23:57,063 --> 01:23:58,903
Sam przeczytaj!
591
01:24:04,503 --> 01:24:09,583
"Wojna przyniesie kres
rządów cara i kajzera.
592
01:24:10,303 --> 01:24:13,543
Wycelujcie broń
593
01:24:14,863 --> 01:24:17,623
w ministrów i generałów.
594
01:24:18,423 --> 01:24:20,823
Lenin obiecał wyzwolić Rosję.
595
01:24:22,863 --> 01:24:26,303
Pomóżcie nam w tym i wróćcie do domów".
596
01:24:26,463 --> 01:24:28,103
"Ziemia dla chłopów!
597
01:24:29,543 --> 01:24:31,023
Kres wojnie!".
598
01:24:31,743 --> 01:24:33,303
Wierzysz im?
599
01:24:33,463 --> 01:24:35,424
A co nam zostało?
600
01:24:35,584 --> 01:24:38,144
Nie będę już walczył
dla tego cholernego cara!
601
01:24:40,024 --> 01:24:42,344
Ten Lenin naprawdę nas wyzwoli?
602
01:24:44,464 --> 01:24:45,904
Okaże się.
603
01:25:04,664 --> 01:25:05,984
Marta?
604
01:25:13,584 --> 01:25:16,184
Mój ojciec nie wrócił.
605
01:25:16,784 --> 01:25:18,304
Jak się nazywa?
606
01:25:19,784 --> 01:25:21,384
Peteris Feldzers.
607
01:25:22,104 --> 01:25:23,344
A brat?
608
01:25:23,864 --> 01:25:25,345
Zginął na Wyspie Śmierci.
609
01:25:28,625 --> 01:25:31,585
Jeśli czegoś się dowiem, napiszę.
610
01:25:52,665 --> 01:25:53,985
Boli?
611
01:25:55,705 --> 01:25:56,905
Co?
612
01:26:00,265 --> 01:26:01,505
Trochę.
613
01:26:16,626 --> 01:26:20,186
"Marto, rewolucja zakończona.
614
01:26:20,346 --> 01:26:22,346
Car i kajzer ukarani.
615
01:26:22,506 --> 01:26:24,746
Przez dwa miesiące strzegliśmy Lenina.
616
01:26:25,746 --> 01:26:30,826
Potem wysłali nas na południe.
Pod Rostowem zostałem ranny w nogę.
617
01:26:31,306 --> 01:26:35,186
Mikelsons i Konrads nieśli mnie
do szpitala 20 kilometrów.
618
01:26:35,986 --> 01:26:38,946
Lekarz chciał amputować nogę,
ale się rozmyślił.
619
01:26:39,866 --> 01:26:42,066
Nie chcę wrócić jako inwalida.
620
01:26:42,866 --> 01:26:45,386
Moich towarzyszy odsyłają do Łotwy.
621
01:26:45,546 --> 01:26:47,626
Jak się wyleczę, dołączę do nich.
622
01:26:48,426 --> 01:26:52,066
Jesteśmy silniejsi
i bardziej zjednoczeni niż kiedykolwiek.
623
01:26:52,746 --> 01:26:55,666
Pokonamy Niemców
i wrócę w rodzinne strony.
624
01:26:56,866 --> 01:26:59,506
Chciałbym ci je pokazać.
625
01:26:59,666 --> 01:27:01,546
Pięknie tam.
626
01:27:02,626 --> 01:27:03,946
Arturs".
627
01:27:05,466 --> 01:27:06,867
Oddaj!
628
01:27:07,587 --> 01:27:09,027
To nieśmieszne!
629
01:27:12,027 --> 01:27:13,867
Opowiedz, co widziałeś.
630
01:27:14,907 --> 01:27:19,867
Noszą czerwone gwiazdy,
ale jak zobaczą Niemców, zaraz uciekają.
631
01:27:20,027 --> 01:27:24,627
Mogliby wkroczyć do Łotwy,
ale muszą budować komunizm w Moskwie.
632
01:27:24,787 --> 01:27:26,307
Kto nas obroni?
633
01:27:26,827 --> 01:27:29,027
Należało walczyć za nasz własny rząd.
634
01:27:29,187 --> 01:27:30,467
Nie gadaj bzdur.
635
01:27:30,627 --> 01:27:32,787
Co noc mordują ludzi w Rydze.
636
01:27:32,947 --> 01:27:34,827
Większość w browarze.
637
01:27:34,987 --> 01:27:39,107
Część obok więzienia,
przy wieżach ciśnień.
638
01:27:39,267 --> 01:27:41,987
A innych pod lasem.
639
01:27:43,107 --> 01:27:46,987
Aresztowani w południe,
a wieczorem już nie żyją.
640
01:27:48,347 --> 01:27:51,507
I kto się tak wysługuje antychrystowi?
641
01:27:52,307 --> 01:27:55,387
- Te sukinsyny - strzelcy!
- Wysiadamy.
642
01:27:55,547 --> 01:27:57,147
Jadę dalej.
643
01:28:11,388 --> 01:28:12,988
Sukinsyn!
644
01:28:17,028 --> 01:28:18,908
Zwariował?
645
01:28:19,068 --> 01:28:21,628
Dobrze, że się zjawiliście.
646
01:28:22,788 --> 01:28:27,548
Bez was nie dalibyśmy rady.
647
01:28:32,228 --> 01:28:33,508
Nie.
648
01:28:37,868 --> 01:28:39,468
Pójdę już.
649
01:28:55,469 --> 01:28:57,869
- Towarzyszu dowódco.
- Meldujcie.
650
01:28:58,029 --> 01:29:01,189
Transport bez problemów.
Aresztanci są na miejscu.
651
01:29:01,349 --> 01:29:02,469
Spocznij.
652
01:29:03,189 --> 01:29:05,269
Żołnierzu Vanags!
653
01:29:06,029 --> 01:29:08,469
- Tak jest!
- Jak noga?
654
01:29:08,629 --> 01:29:11,109
Nieco krótsza, ale gotowa na rewolucję.
655
01:29:24,509 --> 01:29:27,309
Trzeci regiment, do sztabu!
656
01:29:36,149 --> 01:29:37,429
Naprzód.
657
01:29:39,830 --> 01:29:41,910
Stać!
658
01:29:43,310 --> 01:29:44,710
W prawo - zwrot!
659
01:29:48,230 --> 01:29:50,110
W szeregu - stań!
660
01:30:11,470 --> 01:30:12,790
Równo!
661
01:30:13,670 --> 01:30:15,030
Baczność!
662
01:30:19,550 --> 01:30:21,070
Czy to nie Mikelsons?
663
01:30:33,951 --> 01:30:36,231
Za działalność kontrrewolucyjną,
664
01:30:37,511 --> 01:30:39,031
dezercję,
665
01:30:39,751 --> 01:30:41,911
pomoc w dezercji,
666
01:30:42,071 --> 01:30:44,591
pomoc w próbie ucieczki
667
01:30:45,311 --> 01:30:46,831
i zdradę
668
01:30:47,871 --> 01:30:49,431
zostaniecie rozstrzelani.
669
01:30:50,471 --> 01:30:51,791
Wykonać.
670
01:31:12,391 --> 01:31:13,831
Co tu robisz?
671
01:31:14,271 --> 01:31:15,511
Zgadnij.
672
01:31:17,311 --> 01:31:20,832
Umieraj w Rosji, jak chcesz.
Ja wolę tutaj.
673
01:31:23,312 --> 01:31:24,672
Zastrzel mnie!
674
01:31:25,192 --> 01:31:27,992
Śmiało, Łotysze!
675
01:31:28,152 --> 01:31:30,352
Do walki pora stanąć!
676
01:31:31,152 --> 01:31:33,872
Przelejemy naszą krew,
677
01:31:34,032 --> 01:31:36,752
by zrzucić kajdany!
678
01:31:43,432 --> 01:31:44,472
Cel!
679
01:31:54,152 --> 01:31:55,352
Pal!
680
01:32:17,153 --> 01:32:20,353
Strzelajcie albo zastrzelą was.
681
01:32:22,593 --> 01:32:23,993
Zrozumiano?!
682
01:32:43,433 --> 01:32:44,713
Cel!
683
01:32:53,913 --> 01:32:55,033
Pal!
684
01:33:01,834 --> 01:33:03,554
Aresztować zdrajcę.
685
01:33:10,194 --> 01:33:11,794
Mikelsons!
686
01:33:13,434 --> 01:33:16,954
Wy kurwy! Pozabijam was!
687
01:33:17,114 --> 01:33:19,434
Mikelsons! Nie!
688
01:33:51,354 --> 01:33:52,715
Nie gap się.
689
01:34:10,195 --> 01:34:12,875
Druhu, pożycz to wiadro.
690
01:34:13,395 --> 01:34:15,515
- Na co ci ono?
- Zobaczysz.
691
01:34:23,595 --> 01:34:25,555
Twoja stacja, wysiadaj.
692
01:34:27,075 --> 01:34:28,355
Szybko.
693
01:34:28,915 --> 01:34:31,235
Akurat! Wracaj!
694
01:34:34,075 --> 01:34:35,395
Dobranoc.
695
01:34:36,635 --> 01:34:38,795
Co się patrzysz? Masz 10 minut.
696
01:34:39,515 --> 01:34:40,715
Dowódco!
697
01:34:49,796 --> 01:34:51,476
Żal ci Mikelsonsa?
698
01:34:51,636 --> 01:34:52,956
I tak by go zabili.
699
01:34:53,716 --> 01:34:56,436
Ciebie też by rozstrzelali.
700
01:34:56,596 --> 01:34:58,156
I mnie.
701
01:35:00,316 --> 01:35:01,756
Ciebie rozstrzelają.
702
01:35:10,436 --> 01:35:11,796
Żegnajcie.
703
01:35:20,916 --> 01:35:22,356
Chodźmy do Marty.
704
01:35:24,396 --> 01:35:26,276
Pracuje w gospodarstwie.
705
01:35:27,556 --> 01:35:29,236
Znajdzie nam kryjówkę.
706
01:35:29,836 --> 01:35:31,196
Nie.
707
01:35:31,356 --> 01:35:32,876
Kiedy czerwoni się wyniosą,
708
01:35:33,036 --> 01:35:36,317
wrócę do Kiesi, zanim przyjdą Niemcy.
709
01:35:36,477 --> 01:35:37,837
Kto na ciebie czeka?
710
01:35:38,557 --> 01:35:41,717
Wreszcie formują się tam
łotewskie siły narodowe.
711
01:35:43,557 --> 01:35:46,397
Dopóki nie wrócę do domu, wojna trwa.
712
01:35:51,717 --> 01:35:52,877
Diabły.
713
01:35:57,717 --> 01:35:58,837
Do lasu!
714
01:35:58,997 --> 01:36:01,717
Stać! Stać, bo strzelam!
715
01:36:06,797 --> 01:36:08,277
Zdrajcy!
716
01:36:08,957 --> 01:36:10,437
Wyłaźcie!
717
01:36:10,597 --> 01:36:11,917
Sukinsyny!
718
01:36:12,557 --> 01:36:13,917
Gdzie oni są?!
719
01:36:15,997 --> 01:36:17,837
- Konrads!
- Za nim!
720
01:36:17,997 --> 01:36:19,637
Uciekajmy!
721
01:36:21,317 --> 01:36:22,757
Łap go!
722
01:36:23,917 --> 01:36:25,238
Strzelam!
723
01:36:30,598 --> 01:36:33,278
Wyłaź! Nie zmuszaj mnie,
żebym zsiadł z konia!
724
01:36:36,158 --> 01:36:37,678
Naokoło!
725
01:37:27,719 --> 01:37:29,639
- Widziałaś tu żołnierza?
- Nie.
726
01:37:29,799 --> 01:37:31,399
- Nie kłamiesz?!
- Nie.
727
01:37:31,559 --> 01:37:34,759
- Jedźmy.
- Jak kogoś zobaczysz, zgłoś to.
728
01:37:34,919 --> 01:37:36,559
Dobrze, towarzyszu.
729
01:37:42,959 --> 01:37:44,799
Czemu kryjesz się przed swoimi?
730
01:37:46,999 --> 01:37:48,679
To nie swoi.
731
01:41:43,684 --> 01:41:44,924
Niemcy.
732
01:41:56,964 --> 01:41:58,684
Uwiąż psa.
733
01:42:23,725 --> 01:42:25,045
Ile masz lat?
734
01:42:25,805 --> 01:42:28,645
- 20.
- Czemu nie w armii?
735
01:42:28,805 --> 01:42:30,645
Jestem ranny w szyję i w nogę.
736
01:42:31,885 --> 01:42:33,125
Przykro mi.
737
01:42:41,525 --> 01:42:42,805
Czytaj.
738
01:42:48,725 --> 01:42:51,205
"Łotewscy patrioci, pomóżcie...
739
01:42:54,805 --> 01:42:57,005
niemieckiej armii zwyciężyć.
740
01:42:57,565 --> 01:43:02,725
Wszyscy mężczyźni powyżej 18. roku życia
mają obowiązek się zaciągnąć.
741
01:43:02,885 --> 01:43:04,365
Niech żyje...
742
01:43:06,205 --> 01:43:09,245
autonomiczna Łotwa
popierana przez kajzera".
743
01:43:26,206 --> 01:43:27,566
Jesteś pewien?
744
01:43:36,646 --> 01:43:38,566
Przekażę wiadomość.
745
01:43:38,726 --> 01:43:41,526
Będzie wielu dezerterów,
746
01:43:42,526 --> 01:43:44,726
którzy zechcą się przyłączyć.
747
01:43:48,046 --> 01:43:49,286
Dlaczego?
748
01:43:53,446 --> 01:43:56,926
Czerwoni zabili mi rodzinę.
749
01:43:57,566 --> 01:43:59,086
Chcę ją pomścić.
750
01:43:59,806 --> 01:44:02,127
Chcę walczyć po waszej stronie.
751
01:44:05,327 --> 01:44:06,727
Zuch chłopak.
752
01:44:07,567 --> 01:44:08,687
Hans!
753
01:45:11,008 --> 01:45:12,368
Muszę iść.
754
01:45:16,688 --> 01:45:18,848
Obiecaj zabrać mnie w swoje strony.
755
01:45:29,208 --> 01:45:31,048
Nie ten palec.
756
01:45:47,289 --> 01:45:51,769
Musimy obronić Kieś i wyzwolić Rygę!
757
01:45:51,929 --> 01:45:54,929
Walczyliśmy pod czerwonym,
758
01:45:56,049 --> 01:45:59,609
carskim i niemieckim sztandarem.
759
01:46:00,209 --> 01:46:02,409
Wszyscy nas oszukali!
760
01:46:03,369 --> 01:46:06,649
Pora walczyć za własną
761
01:46:06,809 --> 01:46:09,809
czerwono-biało-czerwoną flagę!
762
01:46:12,209 --> 01:46:14,329
Nie będziemy już sługami!
763
01:46:14,489 --> 01:46:18,009
Będziemy bronić naszej ziemi,
domów i rodzin!
764
01:46:18,169 --> 01:46:19,729
Karabin się przyda.
765
01:46:21,129 --> 01:46:22,809
Do kogo należał?
766
01:46:23,849 --> 01:46:25,969
Do strzelca Konradsa.
767
01:46:26,609 --> 01:46:27,849
Mogę?
768
01:46:46,570 --> 01:46:47,890
Gatis!
769
01:46:49,090 --> 01:46:50,490
Następny.
770
01:46:55,170 --> 01:46:56,730
Ładną macie armię -
771
01:46:57,610 --> 01:46:59,530
dzieci, dezerterzy i uchodźcy.
772
01:47:03,530 --> 01:47:06,930
Estoński pociąg pancerny już jedzie.
773
01:47:07,090 --> 01:47:09,930
Utrzymajcie most kolejowy, aż tu dotrze.
774
01:47:14,730 --> 01:47:16,650
Słuchać komend!
775
01:47:18,930 --> 01:47:20,370
Padnij!
776
01:47:38,771 --> 01:47:41,891
Nie siedźcie tak! Wstawać!
777
01:48:56,132 --> 01:48:58,132
Cel! Pal!
778
01:49:00,052 --> 01:49:02,052
W dół! Przeładować!
779
01:49:03,212 --> 01:49:04,492
Jasne?!
780
01:49:04,652 --> 01:49:06,013
Znowu!
781
01:49:06,173 --> 01:49:07,773
Cel! Pal!
782
01:49:09,333 --> 01:49:11,973
W dół! Przeładować!
783
01:49:17,373 --> 01:49:19,653
Znowu! Cel!
784
01:49:20,253 --> 01:49:21,493
Pal!
785
01:49:21,653 --> 01:49:24,053
W dół! Przeładować!
786
01:49:26,013 --> 01:49:28,573
Cel! Pal!
787
01:49:28,733 --> 01:49:30,213
Przeładować!
788
01:51:31,415 --> 01:51:34,295
Za braci i ojców,
789
01:51:35,335 --> 01:51:38,135
którzy zginęli, broniąc ojczyzny.
790
01:51:39,536 --> 01:51:41,096
Za braci i ojców,
791
01:51:42,256 --> 01:51:45,056
którzy zginęli, broniąc ojczyzny...
792
01:53:49,018 --> 01:53:51,538
Aleksandrs Petersons
793
01:53:51,698 --> 01:53:55,778
otrzymuje order za heroiczną obronę Kiesi,
794
01:53:55,938 --> 01:53:58,538
po której wróg został
ostatecznie pokonany.
795
01:53:58,698 --> 01:54:02,138
Order odbierze jego matka.
796
01:54:07,298 --> 01:54:09,258
Arturs Vanags!
797
01:54:10,378 --> 01:54:16,339
Bohater bitwy pod Kiesią,
w której wróg został ostatecznie pokonany.
798
01:54:18,619 --> 01:54:21,699
Sierżant w stanie spoczynku
po pięciu latach służby.
799
01:54:21,859 --> 01:54:23,579
Lat 21, ranny czterokrotnie.
800
01:54:23,739 --> 01:54:27,539
Pomógł wywalczyć niepodległość Łotwy
w bitwie bożonarodzeniowej,
801
01:54:27,699 --> 01:54:29,979
na Wyspie Śmierci i pod Kiesią.
802
01:54:32,899 --> 01:54:34,699
Cześć i chwała!
803
01:55:54,061 --> 01:55:55,501
Chodźmy do domu.
804
01:56:26,261 --> 01:56:28,941
PODCZAS
PIERWSZEJ WOJNY ŚWIATOWEJ
805
01:56:29,101 --> 01:56:31,541
LICZBA LUDNOŚCI ŁOTWY
ZMALAŁA O POŁOWĘ -
806
01:56:31,701 --> 01:56:35,301
O PONAD
MILION DWIEŚCIE TYSIĘCY LUDZI.
807
01:56:41,501 --> 01:56:46,382
PO BITWIE POD KIESIĄ DO ARMII
WSTĄPIŁY TYSIĄCE OCHOTNIKÓW.
808
01:56:46,542 --> 01:56:50,142
UDAŁO IM SIĘ WYZWOLIĆ RYGĘ
I OBRONIĆ JĄ PRZED ARMIĄ BERMONDTA,
809
01:56:50,302 --> 01:56:54,342
UMOŻLIWIAJĄC STWORZENIE
NIEPODLEGŁEGO PAŃSTWA.
810
01:57:02,782 --> 01:57:07,222
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
811
01:57:07,382 --> 01:57:10,102
Tekst: Jakub Jasieński
50260
