Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Cosa fai?

Devo andare a lavorare.

Per. No.

Torno alle sette.

No, torna qui ...

... e fine.

Buongiorno. Tutto ok?

Grazie.

Non sei mai stato qui.

Solo per dire addio prima di andare a New York.

Non me ne vado ancora.

Si addice?

Appena in tempo.

Le cose vengono quando arrivano.

Quindi, che cosa vuoi? Un ragazzo o una ragazza?

È una ragazza.

Un americanita.

- Pago la colazione. - Grazie.

- Carlos? - Ciao, Graham.

- Abbassa l'offerta del 35%. - Sei sicuro? Sta arrivando.

- Assolutamente sicuro. - Va bene.

- Dallo a Peter. - Va bene, aspetta.

Scusa per il ritardo.

Possiamo parlare con noi?

Non credo sia necessario.

Cos'è questo?

Ci sono altre copie di questa merda?

Accetti l'offerta?

Siete dei bastardi.

Sono contento che tu vada a New York. Il mio lavoro mi preoccupa.

Quindi, sono stato promosso?

- Comunque. - Ancora?

Mi da sempre speranza. Mi stai prendendo in giro.

No, non ridere. Stanno impiegando troppo tempo per decidere.

Ti mando a cagare e vado da Price.

Non giocano duro.

Ora, ho invitato Graham.

Vediamo cosa dice.

Devo rispondere alla gente di New York.

E poi?

Anche? Non può farci aspettare oltre.

Risponde. Qual è il problema?

E se non ti promuovono?

Con chi credi di parlare?

Se non ti promuovono, me ne andrò senza di te.

Vai senza di me. Dove troverai qualcuno più elegante?

Grazie.

Madre.

- Eccolo. - Sì.

Salute, Elena.

Mio Dio.

Grazie.

- Sei bellissima. - Grazie.

- Mio Dio! - Non mi dici niente?

Guardarlo.

- Congratulazioni, mamma. - Grazie mille amore mio.

Congratulazioni, Elena.

Grazie, Graham.

- Ciao, buona notte. - Come stai?

Grazie. Sono molto gentili. Grazie.

Dopo aver ricevuto questa medaglia,

il più grande riconoscimento di questo paese che amo tanto,

Ho le stesse sensazioni quando sono stato nominato

Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani.

Paura,

senso di responsabilità e orgoglio.

Sì...

... paura...

... per non voler deludere l'enorme fiducia riposta in me.

Senso di responsabilità ...

... questo non mi permette di tirarmi indietro.

E l'orgoglio ...

... per il grande onore che mi è stato dato.

Dalle Nazioni Unite ...

- Non preoccuparti ... - Ti interrompo?

Ti stavamo aspettando.

Signor Donovan, ciao.

Conosci l'accordo cercando di negoziare con il presidente Ndong?

Più o meno.

Il più grande giacimento petrolifero che abbia mai visto e ho visto molto.

Quello di cui abbiamo bisogno adesso

Revocare l'embargo � vendita di petrolio in modo da poter fatturare.

Sì, l'inviato dell'ONU sta finendo un rapporto ora.

Ci siamo quasi.

Abbiamo appena speso 15 milioni facendo pressione sulle Nazioni Unite

vedere Ndong come un democratico.

Abbiamo persino comprato le urne, per l'amor di Dio.

- Allora, qual'è il problema? - Un gruppo terroristico Zande.

- Il gruppo politico dell'opposizione. - Sì.

Hanno rapito un ingegnere da una fabbrica.

Il MIA?

- È un aneddoto. - Perché.

Ndong non ha eliminato la maggioranza?

Sì, ma questi pagliacci possono carteggiare tutto.

Uno gli sfuggì, Calixto Batete, e lui può rovinare tutto.

Vogliono scuotere le acque e probabilmente lo farà.

Pertanto, dobbiamo agire con attenzione.

Abbiamo fermato il presidente Ndong per andare in televisione

tenendo un discorso su ...

... minacciano di sterminare la popolazione Zande, se non rilasciano l'ingegnere.

Sì, e se questo idiota trasformare il paese in un bagno di sangue,

non possiamo revocare l'embargo e questa è la fine.

Va bene, prima di tutto dovrebbe lasciare il paese.

Esattamente.

Ascolta, Carlos, so che conosci questo paese,

Ho bisogno di te, okay?

Assicura che tutto vada bene.

Che cazzo è questo? Non l'ho mai fatto in vita mia.

Ma tu sei un negoziatore.

Sei cresciuto alle Nazioni Unite e tu conosci il paese.

Sì, conosco il paese. Ho lavorato per alcuni mesi presso una ONG.

Compro e vendo aziende. Questo è tutto.

Non devi sporcarti le mani

mantieni il paese calmo per revocare l'embargo.

Ho incontrato Calixto Batete.

Lo conoscevo perfettamente e non è mai entrato in politica.

Le persone cambiano. Non sei lo stesso zaino in spalla del passato.

Susan partorirà tra 24 giorni.

Sei molto veloce quando vuoi essere.

Tutto ok?

Tuo marito devi fare un viaggio d'affari

e si sta frustrando.

Non va da nessuna parte.

Ne vale la pena. Questo ti farà molto bene.

Buono come New York?

Sì, ti faremo un partner.

Congratulazioni.

- Cosa ti dà fastidio? - Niente.

Possiamo venire con te.

Sì, naturalmente. E se dovessimo scappare da un leone?

Non ci sono leoni lì.

Conosco il presunto rapitore.

Era mio amico.

Se sembra sospetto, non andare.

Accetta il lavoro a New York.

CONTRATTO DI LAVORO

RISERVATO

Buongiorno.

Douglas Mackinnon, direttore esecutivo di Stoneoil.

È un piacere.

- Stefan Goiris, responsabile della sicurezza. - Piacere.

- Il negoziatore è già arrivato? - Sì, sono tutti qui adesso.

- Grazie. - Ti manca.

Parcheggia nel terzo settore.

- I rapitori si sono messi in contatto? - No, non ancora.

Buongiorno.

Ciao.

Generale Guillermo Mba. È un onore accogliervi

per conto del governo di questa repubblica democratica.

L'onore è mio.

Il team di negoziazione. Leo Babich.

Piacere di conoscerti.

- Piacere. - Per favore.

Buongiorno.

Suppongo che tu abbia letto il rapporto

e conoscere le nostre ultime indagini.

Non capisco perché di non averci contattato.

Ci vuole pazienza.

Rapimenti in Africa di solito prenditi il ​​tuo tempo.

Dovrà essere veloce. Non c'è tempo da perdere.

Pagheremo quello che chiederai

e li aiuteremo a lasciare il paese, se necessario.

Nessun asso nella manica.

È anche possibile che le loro motivazioni non sono economici,

ma la politica.

Ciò complicherebbe molto la trattativa.

I pochi attivisti del MIA sono in esilio in Francia e garantire che non fossero loro.

C'è un nuovo modo gestito da giovani radicali Zandes,

come Calixto Batete.

- E perché non l'hanno rivendicato? - Gli Zandes sono imprevedibili.

La logica non è la loro scena.

Non escluso che fosse successo qualcosa.

Il rapimento potrebbe essere andato fuori controllo.

Anche? Lo hanno ucciso?

Siamo su un'isola ricoperta di giungla. Far sparire un cadavere è facile.

La nostra priorità Trova i rapitori.

Se lo facciamo, sapremo di Steve Campbell.

Generale, hai ricevuto il promemoria?

Non essere preoccupato con l'inviato delle Nazioni Unite.

Non sono. Mi fido di te,

ma non possiamo permettere non una goccia di violenza sull'isola.

Si prega di seguire il promemoria.

Resta al Pres. Ndong.

- Hanno insistito. - Grande.

Alle 17:30 incontro il figlio del presidente nel palazzo presidenziale.

Perfetto.

- Non devo presentarti la guida. - Ci conosciamo da molto tempo.

Qualsiasi cosa, ti terremo informato.

Grazie.

- Come stai Carlos? - Ciao, Ale. Tutto ok?

Va tutto bene.

Come cambiano le cose, vero Carlos?

Adesso ti siedi sul sedile posteriore usi un Rolex ...

Le cose cambiano.

- Guardati, sei più bella. - Grazie.

CERTIFICATO DI MATRIMONIO COMPLETO

- Fai ancora festa sulla tua barca? - Di cosa stai parlando?

L'ultimo è stato forse due anni fa.

- Ne hai fatto uno per Campbell? - Per loro? Non c'è modo.

- Perché? Come va? - Non per loro. Non sono come noi.

Anche?

La malta della compagnia petrolifera non ha niente a che fare con la ONG.

Non importa se sono qui in Alaska, Arbia ...

Vogliono solo soldi e puttane, e basta.

Abbiamo ancora un collega qui?

No, l'ultimo è stato Alvarito,

è stato coinvolto in un catalizzatore e se n'è andato.

Allora, Ada e Calixto si sono sposati?

No. Stavo davvero per aspettarti, Carlos.

- Buongiorno. Documenti. - Ecco qui.

- Qui. - Grazie.

LASCIA IL SETTORE AMERICANO

Calixto è un politico da quando? Adesso combatti per la causa Zande?

Se lo fa, cosa non so, non sta gridando ai quattro venti.

Se lo fa?

Non abbiamo alcuna relazione da quando te ne sei andato.

Non ne ho idea ... non lo so.

Non vedevo l'ora.

- È un piacere, Eccellenza. - Chiamami Le�n.

Mara, prenditi cura della signora. Qualunque cosa abbia bisogno.

Il presidente vorrebbe salutarti, ma doveva partire per un viaggio ufficiale.

Mi piacerebbe aver parlato con lui.

La quarta.

- Lady Gaga ha dormito qui. - Sì, l'ho visto su YouTube.

Beh, sai nuotare e usa la casa come preferisci.

- Possiamo parlare liberamente? - Sì.

Vogliamo tutti che questo finisca bene, con l'ingegnere sano e salvo a casa

e con il presidente che si presenta come democratico all'ONU.

- Questo è quello che siamo, democratici. - Chiaro.

Ma se ci sarà un massacro, sarà difficile crederlo.

Uno stato di diritto non può soccombere Ricatto dei terroristi.

Non preoccuparti, soccomberò.

Mi piaci.

Comanderò.

- C'è una festa stasera in tuo onore. - Lo so.

Il mio autista verrà a prenderti.

Hai un giocattolo nel garage. Ma non usarlo stasera.

Vieni a prenderti.

Cazzo, questa è la pensione. È così ingiusto.

- Che cos'è? - Una Ferrari.

Cosa vuoi fare?

- Approfittane. Noi. - Dove?

Andiamo a casa della famiglia di Calixto.

- Ma questo è il territorio di Zande. - E? Assomigliamo a Banas?

No, ma per il momento anche i bianchi non sono accettati.

- Noi. - Nemmeno una doccia?

- E la cravatta? È caldo. - Dai.

Dove stai andando?

Andiamo a Nguema.

Nessuno è una zona sicura.

- Vai avanti. - Grazie.

Lasciali passare.

- Attendere qui? - Sì.

Ciao?

C'è qualcuno qui?

Ciao?

- Cosa stai facendo qui? - Calmati, sono un amico.

- Da chi? - Da Ada, lo giuro.

Chi è?

Sono un amico di Ada, Calixto viveva qui, no?

- Perché stai cercando? - Sei Eva, vero?

Sono Carlos, ricordi? Ti ho incontrato da bambino.

Ti ricordi?

Lo spagnolo.

- Sì. - Era il ragazzo bianco di Ada.

Ada è qui?

L'hanno presa.

- Chi l'ha presa? - L'esercito. Alla spiaggia nera.

E mamma Claudina?

Posso vederla? Le devo parlare.

Lei è laggiù.

Morirà in piedi, al lavoro.

Ogni volta che si verifica una disgrazia a questa famiglia,

sei in giro.

Devo parlare con Calixto.

- Cosa c'entra con questo? - Lavoro per la compagnia petrolifera.

Quindi lavori per i Banas.

Non ho messo Calixto in questo pasticcio, ma io posso aiutarti.

Calixto non è mai entrato in politica.

Il tuo unico peccato era fidarsi dei bianchi.

E guarda cosa è successo.

Fidati di me. Vi posso aiutare, se l'americano è ancora vivo.

Non so dove sia.

Nessuno sa.

Sai cosa succede� se Ndong ti trova per primo?

Che Dio ti aiuti.

Pensaci. Non abbiamo molto tempo.

Com'è andata?

Non molto bene.

Ada è a Black Beach.

Ceniamo.

Ho bisogno di un pass per andare a Black Beach. Devo parlare con la moglie di Calixto.

Dirò a Stefan di occuparsene.

- Perfetto, grazie, Douglas. - Qualunque cosa ti serva.

Ciao.

Non sapevo avessi ospiti.

Che dici? Carlos, l'amico di cui ti ho parlato.

� Luc�a.

È un piacere.

- Ciao. - Ciao.

Queste cicatrici?

Ha ficcato il naso dove non dovrebbe.

No, quelli in faccia. Rebola?

Lo sai?

Ci sono stato molte volte. Ci sono buoni pescatori lì.

Cosa intendi dire? L'ho pescato io stesso.

Più grande di te.

Diglielo.

Diglielo, dannazione!

- È bellissimo, vero? - Mi sono arrabbiato.

Questo è? Era questo colore?

L'ho dipinto circa sei mesi fa.

- Non ti ricordi? - Lo ricordo di notte.

- Il generale ha detto ... - No, ascolta.

Non mi interessa

Devo entrare a Black Beach. Chiamalo di nuovo o chiunque ti serva.

- Farò quello che posso. - Ciao. Scusa.

Cosa c'è di nuovo?

- Ancora niente. - Dirò prima o poi.

Volevo parlare con un rappresentante del MIA.

- Non fanno parte della mia cerchia. - Ma devi conoscere qualcuno.

No, Carlos.

- Conosci le persone. - Che gente?

- Le parentesi non sono state inserite qui. - No, in Camerun.

Bene, puoi uscire con la barca quando vuoi.

Una volta al mese.

- Ho amici. - Hai amici, esattamente.

Sì, ho degli amici. Sai come?

Non faccio domande né mi metto nei guai.

- È così che sopravvivo. - Oh?

Sì, qui, nel posto più sessista e omofobo nel mondo.

Mi hai fottuto con l'assunzione dell'azienda.

Non illuderti.

Li ho fatti assumere ma non come pilota.

Ho bisogno che tu mi aiuti con questo.

Più veloce è, meglio è.

- Torno a Bruxelles e ti lascio in pace. - Perché.

Tu vai. Siamo rimasti. Quindi, leviga te stesso e non noi.

Signor Fuster, benvenuto. Vostra Eccellenza vi sta aspettando.

Carlos.

Lascia che ti presenti all'inviato delle Nazioni Unite, Roland.

- Ciao, Carlos. - Ciao.

- Ci siamo conosciuti a casa di tua madre. - Qualche anno fa, sì.

- Douglas. - Cosa ti porta qui?

Attività commerciale.

- Attività commerciale? - La democrazia fa bene agli affari.

Sì, e per il progresso dei cittadini no?

Bene, per progredire,

Democrazia e stabilità.

Salute.

- Salute. - Dai.

Ti presenterò la cosa più bella del nostro paese.

Vicky, Carlos.

- Piacere. - Piacere.

- Sirena. - È un piacere.

Carlos.

È lei...

... è Bebe.

- Ciao. - Ciao.

Ragazze, prendetevi cura di lui.

Il futuro del nostro Paese è nelle tue mani.

- No. - Povera piccola cosa.

Cosa volevi chiedermi?

Un favore.

Qualunque cosa ti serva.

Voglio andare a Black Beach.

Devo parlare con la moglie di Calixto e il General MBA non mi dà niente.

Il General MBA è molto convincente.

Se non hai ricevuto nulla, temo ...

Fammi provare.

Parlo con lui.

- Puoi vederla domani. - Grazie.

Grande festa, non è vero?

- Sì. - Guardalo.

- Ti hanno già contattato? - Che cosa?

Ho chiesto se ti avevano già contattato.

- Non so di cosa stai parlando. - Perché.

Ti hanno contattato?

Sì, il MIA.

- Il MIA non è un gruppo terroristico? - Era.

Hanno lasciato la lotta armata qualche tempo fa.

E poi?

Si sono presi la briga di assicurarsi che non sono dietro a questo.

Meglio così, vero?

Se sono semplici criminali, sarà più facile negoziare.

Sì.

Sembra...

... l'americano aveva qualcosa quando è scomparso,

qualcosa che ha coinvolto il governo e forse anche la compagnia petrolifera.

Che cosa?

Evidenze.

Quali prove?

Non lo sappiamo.

Ma se è vero ...

Se cosa è vero? Dai credibilità ai terroristi?

Se è vero, e Ndong o l'azienda avere qualcosa a che fare con questo,

sarebbe meglio non stare in mezzo.

Forse era meglio qualcun altro lo fa per te.

Mia madre che non si preoccupa. Va tutto bene.

Ciao Bebe.

- Hai sbagliato nero. - Voglio solo parlare.

Ma io no. Prendine un altro.

Le ragazze qui hanno un carattere molto forte.

Posso presentarti a quelli più affettuosi, se vuoi.

- Mi piacciono le ragazze guerriere. - Tu sei il capo.

Le mie analisi.

Non ho l'AIDS o altro e voglio continuare così.

Cosa fai? Non ti fotterò.

- Va bene. - Che diavolo? Hai le vertigini?

Cosa vuole da me?

- Che succede con Calixto? - Non so niente.

- Baby. - Lasciami. Non voglio confusione.

- Non puoi andare. - Io posso.

- Abbiamo parlato con Le�n? - Allora fottimi!

Fanculo!

Bevi, per favore ascoltami. Voglio solo parlarti.

Non succederà niente. Non ti metterò nei guai.

Perché dici di aver rapito l'americano?

- Non lo so. - Sai. Perché?

- Perché, Bebe? - Non ha fatto quello che dicono.

- Come sai? - Perché hanno lavorato insieme.

Erano amici inseparabili. Volevo persino portare il ragazzo in America.

- Quale ragazzo? - Chi sarà? Il figlio di Ada.

Ha un figlio?

Non lo sai! Non sai proprio niente.

Poverina, così bianca e intelligente!

Calixto è un brav'uomo, il migliore.

L'hanno creato lui e Claudina come se fosse sua.

Non può essere.

Non può essere.

L'ho portata in ospedale. Eri là.

Sei entrato in sala operatoria?

Forse non ero una puttana egoista come pensavi. Ti amava.

Carlos.

Notte difficile?

- Noi. - Dove?

Spiaggia nera.

- Prego. - Grazie mille, generale.

Per di qua.

Questa è l'unica prigione in Africa servire tre pasti al giorno.

Quando l'inviato è arrivato, è rimasto molto colpito.

La moglie del terrorista è nell'ala di isolamento.

Puoi entrare.

Aprilo.

Indietro.

Ada.

Mi scusi.

Ada.

Calma. Sono io, Carlos. Ada.

Calma. Sono io, Carlos.

Carlos.

Carlos.

Ti porto fuori di qui.

- Torno subito. - No.

Lo so. Calma.

Torno subito.

Va bene?

È quasi morto. Devi andare in ospedale.

È un prigioniero accusato di coinvolgimento terroristico.

- Non se ne va finché non viene giudicato. - Se non lo prendiamo, moriremo.

Non preoccuparti questi animali sono resistenti.

- L'inviato ha visto questo? - Non ti mostriamo questa parte.

Come ho detto a Vostra Eccellenza, Le devo parlare.

In queste condizioni non posso.

- La mando in infermeria. - Farai come dico.

Mi scusi?

Non mi piace sapere questo sta rendendo il mio lavoro più difficile.

Chiama il presidente, per favore.

Esci.

Chiamalo.

Cazzo, Carlos! Ero pieno di paura.

Sapevi che Ada aveva un figlio?

Certo che c'è. Non lo sapevi?

No.

- Sai dov'è? - No.

Puoi scoprirlo?

Posso chiedere, ma non prometto niente.

Grazie.

Sono qui per assicurarmene che ti portano in ospedale.

- Ti chiamerò. - Sì.

Grazie.

Carlos.

Grazie.

Posso portarli entrambi fuori dal paese.

- Non so dove sia. - Anche il ragazzo.

Non toccare quel ragazzo.

Se fate, Ti caverò gli occhi da solo.

Questo ragazzo è di Ada e Calixto.

Sai cosa succederà?

Calixto non ti vedrà mai più né Ada, né tu, né nessuno.

Non l'hai ancora capito. Non so dove sia.

Sono.

Sei ancora vivo?

Sembra così.

Cosa sta succedendo?

È più complicato di quanto ci aspettassimo.

- Che succede, Carlos? - Non sembra un rapimento.

L'ingegnere può avere qualcosa che il governo e l'azienda non vuole sapere.

- È una teoria o un fatto? - Per ora, una teoria.

- Sai cosa potrebbe essere? - No, non voglio nemmeno saperlo.

Sì, ma il tizio delle Nazioni Unite sì.

Ne parliamo dopo, arrivederci.

Che cos'è?

Calmati, è al sicuro. È in un orfanotrofio a Basako.

- L'hai visto? - No. Vuoi che ti ci porti?

Carlos, va tutto bene.

L'Africa è piena di mulatti che non conosceranno mai il loro padre.

Mia moglie è incinta.

- Avrò una ragazza. - Carlos.

Ada si svegliò. Voglio parlarti.

Voglio andare a casa.

Non voglio morire qui.

Non essere sciocco.

Starai bene.

Sei ancora un bugiardo.

Mi hai mentito anche tu.

Non era per scoprirlo.

Non so come chiedere scusa.

Ha bisogno di suo padre.

Aiutali.

Giuro che li aiuterò ...

... ma ho bisogno di te dimmi dov'è.

Dov'è Calixto?

- Devo andare in un posto vicino a Rebola. - Impossibile.

Ci sono controlli ovunque.

- Non lo so, se chiedi all'MBA ... - Il generale non può saperlo.

- So come arrivarci. - Piace?

Possiamo evitarli, canoa attraverso la discarica.

Non c'è modo!

- Non ci andrò nemmeno durante il giorno. - La tua ragazza deve saperlo bene.

Vai se lo dimentichi. Non esiste per te.

- Devi solo portarmi da Pelé. - Ho già detto di no!

Ale, per favore ascolta.

Posso risolvere tutto questo senza problemi.

Devo solo parlare con Calixto e la tua ragazza può portarmi.

No.

Non c'è altra opzione.

Voglio aiutare Calixto. In caso contrario, non te lo chiederei.

- Da qui a piedi. - Sì, non preoccuparti.

- Attendere qui? - Vaffanculo, Carlos.

Non siamo venuti qui per andare da soli.

Ho problemi con Calixto. È meglio andare da soli.

Non preoccuparti Torno tra due ore al massimo.

Va bene?

- Calixto. - Cosa stai facendo qui?

Sono venuto da solo. Nessuno sa che sei qui. Per favore.

Per favore.

Come mi hai trovato?

Grazie ad Ada.

Com'è lei?

Non molto bene.

- Mi ha chiesto di aiutare te e il ragazzo. - Calixto sta bene?

Sì.

Lui sta bene.

L'hanno nascosto.

Non sapevo di avere il tuo nome.

Ada era determinata. Volevo una Claudina, ma c'era un ragazzo.

Avrò una ragazza.

Congratulazioni.

Non ti ho trattato bene.

- Avevi ragione, ero un idiota. - Sì, l'hai fatto.

Senti, sono qui perché voglio aiutarti.

- Voglio davvero. - Va bene.

Campbell?

Dove si trova?

- Chiedi il tuo. - Devo parlargli.

Lo hanno ucciso.

- Anche? Chi lo ha ucciso? - Voi.

Uccideranno anche me.

Nessuno ti ucciderà. Non dire sciocchezze.

- Perché l'hanno ucciso? - Per quello che stai cercando.

- Sono venuto per portarti da Ada. - Sei venuto a prendere i documenti di Campbell.

Quello che è successo?

Steve ti ha fregato.

Ha trovato delle cose. Merda tutta, Carlos.

Volevo darlo al ragazzo delle Nazioni Unite e pensavo che avrebbe aiutato gli Zandes.

- Cosa c'è nei documenti? - Non mi hai detto di proteggermi.

E guardami.

I peggiori razzisti non sono quelli che ci odiano.

Sono gli altri ... Coloro che vogliono essere i nostri salvatori.

Abbastanza. Questo non ha nulla a che fare con il razzismo.

Solo per soldi. Ecco perché ne usciremo.

- Noi? - Sì.

- Va bene. - I documenti?

Per l'amor di Dio.

- Se lo sai, posso portarti fuori di qui. - Dove?

Fuori dal paese.

- Lasciare il mio paese? - Fidati di me.

Non posso fidarmi di te. La tua parola vale zero.

Lavori per Ndong.

Ndong vuole solo i soldi del petrolio. Farai come ti dico.

Perché ti interessano i documenti?

Credi che non mi importi? cosa succede al mio?

Cominciavo a crederti.

Giuro che non lo so come ci hanno trovati. Calixto!

No! Lascia cadere la pistola, per l'amor di Dio.

- Calixto, esci con le mani in aria. - Ti scongiuro. No!

Che cosa? Non ho fatto niente!

È circondato.

Getta le armi e scendi.

- Per favore... - Sono venuti per uccidermi.

- No, nessuno ... - Sono la tua gente!

- Non so come siano arrivati ​​qui! - Li hai portati qui!

- Prendi la pistola! - No, lascia perdere.

Vuoi farlo da solo?

- Calixto Batete, è circondato. - Che cosa?

Giurare. Non so come ci abbiano trovati.

Non lasciarmi uscire vivo.

- Nessuno ti ucciderà. - Non lasciarmi uscire vivo.

- Dammi quella fottuta pistola. - Hanno ucciso Campbell.

Cosa mi farai?

Nessuno ti ucciderà, okay? Tu sei con me

Usciamo con le mani in aria.

Vedrai che sei disarmato, dietro di me. E andrà tutto bene, lo giuro.

Amico, fidati di me. Sono qui solo per aiutarti. Per favore.

Ci penso io.

Noi stiamo bene. Non è armato. Andiamo fuori.

Sta uscendo con le mani in aria. Non ci sono armi.

Non abbiamo armi.

È disarmato.

Calixto, esci.

Calixto, esci. Dietro di me, vieni.

Calma. Le foglie.

Le foglie! Alza le mani per vedere che sei disarmato.

Giusto.

Metti giù le armi, per favore. Calma.

Sì, calmati.

Pronto.

No!

Sei già al sicuro.

Registra tutto.

Prendilo.

Segui la luce.

Giusto.

Questo sangue è tuo?

- Sangue sul collo. - No.

No.

Ti ho dato qualcosa?

Provi dolore?

- No. - Destra.

Avresti dovuto avvertirci prima di partire. Hai rischiato inutilmente.

Sono contento che Alejandra ti abbia avvertito.

Hanno trovato il corpo di Campbell. Era morto da giorni.

- Scusa, puoi andartene? - Ecco perché non hanno provato a negoziare.

Quei figli di puttana!

Si stava arrendendo.

- Che cosa? - Calixto si stava arrendendo.

Hanno trovato una pistola.

Curiosamente, la stessa arma che ha ucciso Campbell.

E i documenti?

Quali documenti?

I documenti dell'ingegnere. Ci hanno trovato?

Non ho capito, puoi uscire, per favore?

Grazie.

Hanno la merda su per il collo.

- Come stai? - Mal, come vuoi che sia?

Era tutta una truffa.

Una truffa per coprire la merda da Ndong e dall'azienda.

- Hai i documenti? - No, ma nemmeno loro.

- E sai dove sono? - Forse.

Che cosa significa?

- Sai dove sono o no? - No.

- Dimmi la verità. È importante. - No, fanculo.

Va bene, torna a casa adesso. Fanculo loro.

Parlerò con Donovan e lui a prendersi cura di questa merda.

Sono venuto a ringraziarti per tutto quello che hai fatto per la nostra repubblica.

Mi dispiace per il tuo ingegnere.

Sono assassini, ma non appena il rapporto è completo

e l'embargo viene revocato,

Ti garantisco che pagherai per quello che hai fatto.

La moglie del rapitore.

È morto di notte.

Ma ho mandato fiori a tuo nome. Era il minimo che potessi fare.

Ci vediamo a New York.

E grazie.

- Ciao. - Ciao, amore mio.

- Come stai? - Bene.

E tu?

Arrivo domani mattina.

- Lo sei? - Sì.

Ha iniziato a volare.

Hai risolto il problema?

No.

- Ne vuoi parlare? - Non adesso.

Com'è stata la tua giornata?

Molto bene.

Tua figlia ha giocato cinque partite di calcio ha segnato tre gol ...

Hai segnato tre gol?

Sì, un calcio di punizione e due penultimo.

Ho lezioni prenatali, ma posso restare ...

No, no ...

Volevo solo farti sapere che sarebbe arrivato domani.

Devo andare.

- Ti amo moltissimo, amore. - Ti amo.

Otto.

- Nove. - Nove.

Dieci.

Dieci.

- A. - A.

- Due. - Due.

- Tre. - Tre.

- Quattro. - Quattro.

- Cinque. - Cinque.

- Sei. - Sei.

- Sette. - Sette.

Calmati, silenzio.

- Nove. - Nove.

- Dieci. - Dieci.

- Posso aiutarla? - Sì buongiorno.

- Sto cercando Calixto. - Oliver, siediti.

Calixto Batete, un mulatto. Sono un amico dei genitori.

So chi sei. Il ragazzo non è più qui.

- Dove sei? - L'ha preso una donna bianca.

Chi?

Uno con una barca e cattive abitudini.

- Grazie. - Prego.

Siediti.

PARADISO

Ale!

Carlos.

- Cosa c'è? - La tua capra.

- Come va? - Anche?

- Figlio di puttana. - Come va?

- Dove cazzo è il ragazzo? - Che succede, Carlos?

Calmati! Il ragazzo è fottutamente al sicuro. È a casa sua!

È con la mia famiglia. Lui sta bene.

Lo stavano cercando.

- Cosa intendi con "con la tua famiglia"? - Ti portiamo in un posto sicuro.

Carlos, amico. Inoltre per farci coinvolgere nella tua merda,

vieni ancora a fare scandalo!

Ti aspettiamo cinque ore!

Non sapendo cosa è stato fatto di te!

Non sappiamo cosa fare!

E hanno continuato a chiamarci!

Lo portò a casa sua rischiando tutto per te!

Stai correndo dei rischi e lo sono anch'io.

E fai uno scandalo.

Scusa.

Mi sono state fatte molte domande. Volevano sapere cosa abbiamo fatto a Nguema.

Cos'hai chiesto?

Tutto bene. Dove siamo stati come, con chi ...

- E cosa gli hai detto? - Tutto, Carlos.

Tutto tranne il ragazzo. Vuoi un caffè?

- Hai la roba americana? - Zitto per favore.

- Cosa sai al riguardo? - È importante per gli Zandes.

Per favore, Lucia, stai zitta.

No, non ho i documenti.

- Carlos. - Puoi rischiare la vita, cazzo!

Per!

Dimentica i documenti. Devi uscire da lì.

L'ho chiamato.

Se li diamo all'inviato, cessare di essere il mio problema.

Carlos, dimmi dove trovarli e ce ne occupiamo noi.

Penso di saperlo, ma devo andare.

Lucia, ti prego.

- Non so se sia una buona idea. - Qual è il bisogno?

Madre, non lo lascerò così. Aiutami per favore.

Parlo al nostro uomo.

È all'Hotel Eureka. Gli dirò di aspettarti.

Resta con lui. Facciamo uscire da lì.

Non vado da solo.

- Devo andare, va bene? Me... - Carlos?

- Ti chiamo più tardi. - Anche la merda è mia.

Carlos, è abbastanza.

Cosa devo fare?

Andiamo, Lucia, per favore.

Penso di poter ottenere i documenti.

Voglio che passi a prendere il ragazzo.

Aspetta che ti chiami e ti porta all'Hotel Eureka.

- Sì? - Sì.

- Sì, e torna a Black Beach. - Abbastanza.

- Non abbastanza. - Ale, per favore.

Pensi che vorrei proporre se potesse succedere qualcosa?

Dico solo una cosa. Io lo prendo e tu vai a casa di tua sorella.

- Non discutere con me. - Perfetto.

Carlos, è l'ultima cosa che faremo per te.

- L'ultimo. Almeno io. - Ale.

Ale, le tanas!

- Ale. - Lasciami in pace.

Aspetto un'ora al bar. Se non arrivi, vado con il ragazzo.

Va bene.

Voglio che tu paghi per quello che hai fatto.

Hai trovato i documenti?

Eva, hai trovato quello che stavi cercando?

Se non li hai trovati, posso aiutarti.

Hai sentito?

Li darai ai Banas?

Non restare qui. Vai a Rebola.

Scusa.

Mia madre non pensava che tu fossi una persona.

Pensavo solo che fossi sfortunato.

Portami il bianco!

- È lì! - Dai!

Andiamo veloci!

- Cosa c'è? - Nasconditi.

- Lassù, andiamo! - Noi!

- È là! - Per di qua!

Noi!

Apri, vai!

- Apri la porta! - Là! Noi!

- Noi! - Rompi la porta!

Là!

Dai, è laggiù!

Prendilo!

Noi!

- Fermo! - Generale!

Guarda! Là!

Lo voglio vivo. Velocemente!

Santo cielo.

Dai! Per!

Levati di mezzo, veloce!

Di lato!

Carlos!

Carlos!

- Noi! - Noi!

Sul Ponte!

Noi!

Per!

Qui! Correre!

Correre!

- Stanno scappando. - Noi!

Cazzo, amico!

Sinistra!

Velocizza!

Dobbiamo impedire loro di raggiungere Nguema!

Santo cielo.

Fanculo.

Velocizza!

No!

Sparare!

- Attenzione! - Fanculo!

- Noi. - Andiamo fuori.

- Stai bene? - Sì!

- Zande territorio. Non possono entrare! - Calma.

- Vogliamo solo bianchi. - Esci!

Su!

- Fuori di testa! - Smettila!

- Esci! - Dacci i bianchi e andiamo.

Non riesco ad aprire la porta!

Lascia cadere il machete ora!

- Esci. - Esci dalla nostra terra!

- Lascialo cadere! - Esci!

- Esci! - La terra è nostra.

Stai calmo.

- Fanculo! - Noi!

Ale.

Voi.

Te lo diamo noi.

Te lo diamo noi.

Sei sordo o cosa? Dammi i documenti adesso.

Adesso.

Vuoi che spari?

Lucia!

Lucia!

Ale!

Ale!

Ale!

Ale, per favore.

Dobbiamo pulire le ferite. Siediti.

Ragazzi, finiamo. Quest'uomo deve parlare con Calixto.

- L'ultimo. - Cosa vuoi dire, no?

- No. - Alzarsi.

Ciao, Calixto.

Sai chi sono?

Ho promesso a tua madre che mi sarei preso cura di te.

Un messaggio disponibile.

Cazzo, Carlos. Perché non rispondi al cellulare?

Sono sull'aereo, sto arrivando. Ci vediamo lì. Lo risolveremo.

Carlos.

- Ho trovato questo, cambiati i vestiti. - Grazie.

Il ragazzo si addormentò. Hai fame?

Non proprio, grazie.

Sono davvero importanti?

Se posso portarlo fuori dal paese, il Ndong è incasinato.

Ma vedo solo un modo ...

... e non posso farlo senza di te.

- Sei in compagnia? - Sì. Carlos, dove sei?

Ti ho chiamato. Carlos?

Carlos, mi hai sentito?

Sto arrivando.

LASCIA IL SETTORE AMERICANO

Ferma l'auto.

- Le foglie. - Rilassare. Niente più gonne.

- Noi. - Venire qui.

Dove sono i documenti? Cerca l'auto.

Cosa fai?

Per!

- Lascialo. Per. - Lasciami in pace!

- Se ti prendo ... - Per.

- Non toccare il ragazzo! - Non muoverti!

Lascia il ragazzo.

- Venire qui. - Calixto.

Vieni qui, va tutto bene.

Andiamo, Calixto, vieni qui.

Calmati, va bene?

Calixto.

- Calixto! - Non muoverti, cazzo!

Va tutto bene. Noi.

BENVENUTO IN STONEOIL.

Bel pasticcio che hai creato.

Aspetta qui, torno subito.

Scusa.

Pensavamo che il rapimento fosse reale.

Queste capre l'hanno nascosto dai documenti.

Ma non preoccuparti Donovan si prenderà cura di loro.

Li hai?

Sono pieni di firme Donovan e il presidente.

Perché gli hai lasciato firmare?

Il degenerato del presidente ha insistito.

- Dannati africani. - Anche Donovan si prenderà cura di lui?

Cazzo, Carlos, è abbastanza!

Sai cosa fare a volte.

Tutto ha un limite.

Non essere ingenuo.

Queste persone sono pericolose dare loro i documenti.

- Stiamo parlando di molti soldi. - Quanto?

- Che cosa? - Quanto pensi valgano?

Mi stavi preoccupando.

Ho iniziato a pensare che stavi impazzendo.

Diversi paesi sarebbero disposti pagare molto.

Chi pensi che pagherebbe di più?

L'azienda.

Posso suggerirlo come bonus prima del tuo trasferimento a New York.

Non può sembrare un ricatto, perché no, partner?

Quanto?

Non lo so.

Dieci milioni, 15.

Perché affittare a New York? Meglio comprare.

Ne voglio 50 e mi portano via e il ragazzo qui, già.

Fammi parlare con lui. Ma penso che non ci saranno problemi.

- Mi serviranno i documenti. - Non li ho qui.

- Non vale 50 milioni. - Non sto negoziando.

I documenti sono fuori dal paese.

Ti daremo il benvenuto quando arriveremo a Bruxelles.

Prenditi cura di quella faccia e riposati. E ricorda, vogliono gli originali.

Prima li avrai, meno saranno nervosi.

Non ho giochi ma puoi vedere i cartoni animati.

Questo pulsante cambia il canale.

Ti serve qualcosa?

Quanto vecchio è?

Nove, credo.

Pensi?

Nove, di sicuro.

Merda.

Non so cosa dire.

Tutti.

Voglio che tu mi dica tutto.

- Io sono stato seguito. - Sì, lo so.

Arriva tra tre giorni, via Camerun.

- Lucia? - Rilassare. É sicuro.

- Sono io? - Mamma, sono io.

- Calmati, è un telefono sicuro. - Cosa sta succedendo?

Avrò gli originali tra tre giorni.

Sai cosa succederà se me lo dai?

È deciso. Quando li avrò, vado a New York.

No, lo farò.

Li prendo. È più sicuro.

Merda.

Signor Fuster, non può passare.

Signor Fuster, aspetti un attimo, per favore.

- Carlos. - Perché non rispondi al telefono?

- Hanno invaso e distrutto la mia casa. - Li stai rendendo nervosi.

- Mi stai minacciando? - Susan sta bene?

Lo stress è molto grave nelle sue condizioni.

Se succede qualcosa alla mia famiglia, Ti ucciderò.

Susan, sono Sigalot.

- È un piacere, signora. - Ciao, molto contento.

Hanno una casa molto bella.

- Grazie. - Questo è Rafa.

Lui e io resteremo qui e accompagnala se hai bisogno di partire.

- Se hai domande, vai avanti. - Okay grazie.

Questa sarà la nostra vita?

- Con licenza. - Amore.

Susan.

Susan, per favore.

Parliamo con calma.

Amore!

- Potrebbero averti ucciso. - Sto bene, mamma. Non preoccuparti.

- Quando presenti la relazione? - In pochi giorni.

È abbastanza.

Ha le firme di Ndong e Donovan.

- Non avrai problemi. - Non credo che dovresti farlo.

Stai rischiando il tuo futuro e quello della tua famiglia.

Con quello che mi hai detto possiamo avviare un'indagine ...

Madre, un'indagine può richiedere anni. È tutto nei documenti.

Carlos.

Parlo come tua madre. Quando questo diventa pubblico ...

Non parlare come mia madre. Lavori per le Nazioni Unite.

Prima di tutto, sono tua madre.

E non penso che dovresti farlo.

Non c'è fretta.

Non puoi prendere una decisione così importante con una testa calda.

Non preoccuparti per il rapporto.

Possiamo sempre formare una nuova commissione ...

Madre, ti verranno dati dei dati da un uomo in aeroporto.

In tuta da allenamento blu.

Come stai?

Andrà tutto bene, lo prometto.

Abbiamo soldi per sopravvivere e posso trovare un altro lavoro.

Facendo cosa?

Chi ti assumerà?

In ogni caso, non importa.

Non è quello che mi preoccupa.

Non riesco a stare fermo.

Non posso.

- È occupato. - Non chiami da due giorni.

È normale. Deve essere sopraffatto.

- E 'lei? - Graham.

Come va?

Questo rapporto su ...

Illustri capi di Stato e di governo.

Signor Segretario generale delle Nazioni Unite.

Signore e signori.

Il mio paese è felice

con il sostegno che ci è stato dato oggi dalle Nazioni Unite.

Ma la nostra battaglia per una democrazia forte e stabile

ha nemici.

Abbiamo bisogno del tuo supporto per combattere i terroristi

che vogliono tornare a un passato di sangue e dolore,

non solo nel nostro paese,

ma in tutto il mondo.

Gli anni del gioco d'azzardo internazionale ...

- Sono io? - Belen, Carlos.

- Di 'a mia madre di chiamarmi. - È nell'assembly.

Lo so! Entra, tiralo fuori e chiede di chiamarmi.

Posso aiutarti in altro modo?

Te lo dico.

Non ci credo.

... ha vinto le prime elezioni libere,

con il 93% dei voti.

I giorni in cui divenne presidente dopo il colpo di stato del 1993

rimanere nel passato.

A quel tempo ...

Nel nord delle isole, non molto. Alcune onde, infatti.

Temperature comprese tra 25 e 30 a 31 gradi Celsius.

Carlos.

Sono così felice.

Mio Dio.

È così piccolo.

È davvero bellissimo.

Che nome hanno dato?

Il tuo.

Susan ha insistito.

Elena.

Sei un furbo.

- Come gestisci entrambi? - Buono.

Ha un buon lavoro.

Mi prendo cura di loro finché non trovo qualcosa.

- Posso fare alcune chiamate ... - No.

- Tutto quello che vuoi. - Grazie mille.

Quello che è successo?

Ho bisogno di sapere.

Per favore.

Questi sono tempi difficili. I cinesi stanno comprando l'Africa.

Le conseguenze strategiche erano enormi.

Dovevo scegliere.

E se potessi proteggerti

anche meglio.

Ti avrebbero ferito molto.

Graham ha negoziato?

Cosa importa?

È importante per me

Donovan.

All'inizio, Graham.

Ma poi, Donovan.

Il Segretario di Stato.

Se fosse rivelato,

non avrebbe fatto male solo al Ndong e la compagnia petrolifera.

Quello che hai fatto non è stato vano.

Il figlio di Ndong lo sostituirà.

Convocherà immediatamente le elezioni.

Mi assicurerò che siano giusti. Lo prometto, Carlos.

C'è di più, giusto?

Gli Stati Uniti finanzieranno il programma di sviluppo.

"L'Africa è una."

Il tuo programma.

Cinquecento milioni di beneficiari.

Ventiquattro paesi.

Bella promozione. Mettiti in una buona posizione.

Voglio che le cose cambino ...

... e non cambiare dall'oggi al domani.

Lo sappiamo entrambi.

Se non fossi emotivamente coinvolto, lo vedresti diversamente.

Forse.

Manda baci a Susan e al ragazzo.

Mi piacerebbe vederli anche io.

Mi manchi.

Buon viaggio, mamma.

- Ciao. - Ce l'abbiamo fatta.

Abbiamo appena parlato e partiremo domani.

The Washington Post e The Guardian sono dentro.

Pubblicheranno anche. Grazie, Carlos.

È fatta?

Giulietta.

Giulietta.

Puoi andare a vedere Calixto? È nella vasca da bagno.

Sta facendo un casino.

Digli che non è una piscina.

Sottotitoli: Daniela Mira, Lara Brito