All language subtitles for Blacerdctfvzgbuhnijmko,l

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,789 --> 00:00:35,919 CZARNY ORFEUSZ 2 00:03:38,811 --> 00:03:43,941 Serafino, sp�jrz jak pi�knie! 3 00:04:55,804 --> 00:04:58,766 Nie! 4 00:04:58,807 --> 00:05:00,768 Przepraszam 5 00:05:00,809 --> 00:05:04,772 Przykro mi, ale naprawd� mnie przestraszy�e� 6 00:05:04,813 --> 00:05:07,775 Och, dziecko... dr�ysz? Biedactwo... 7 00:05:07,816 --> 00:05:10,778 Czuj� bicie Twojego serca... o tutaj... 8 00:05:10,819 --> 00:05:12,780 w Twojej r�ce, jak uwi�ziony ptak 9 00:05:12,821 --> 00:05:17,785 Pozw�j, �e dam Ci co� co pozwoli Ci zapomnie� 10 00:05:17,826 --> 00:05:20,788 Prosz�. Nie jest zbyt �adny 11 00:05:20,829 --> 00:05:25,751 Jest bardzo �adny, naprawd�. Dziekuj� bardzo 12 00:05:25,793 --> 00:05:28,754 Pomog� Ci je�li nie masz nic przeciwko 13 00:05:28,796 --> 00:05:31,757 ale nie b�d� w stanie Ci� poprowadzi�. Nie znam Rio 14 00:05:31,799 --> 00:05:36,762 Poradz� sobie. Znam to miasto jak w�asna kiesze� 15 00:05:36,804 --> 00:05:39,765 Mog� nawet wskaza� Ci kierunek, je�li chcesz 16 00:05:39,807 --> 00:05:44,937 Chod�my 17 00:06:26,812 --> 00:06:31,775 Cebula... cebula 18 00:06:31,817 --> 00:06:35,779 Masz ochot� na stek? 19 00:06:35,821 --> 00:06:40,951 Cudowna 20 00:06:44,788 --> 00:06:49,918 Wspania�a. Przejdziemy si�? Przejdziemy? 21 00:06:50,794 --> 00:06:55,924 Najwi�ksze naszyjniki, tutaj, najwi�ksze naszyjniki 22 00:08:58,797 --> 00:09:03,927 Hej, dziewczyno, chod�! 23 00:10:26,802 --> 00:10:31,932 Skonczy�e�, Orfeuszu? Id� odebra� wyp�at� 24 00:10:48,824 --> 00:10:52,786 Hej, Ty! Co tutaj robisz? 25 00:10:52,828 --> 00:10:55,748 Powiedziano mi, �ebym jecha�a do ko�ca linii 26 00:10:55,789 --> 00:11:00,753 -Wi�c? Jeste� na miejscu -Dzi�kuj� 27 00:11:00,794 --> 00:11:02,755 -Jeste� st�d? -Nie 28 00:11:02,796 --> 00:11:05,758 -Dok�d idziesz? -Do domu mojej kuzynki 29 00:11:05,799 --> 00:11:08,761 Wi�c wszystko w porz�dku 30 00:11:08,802 --> 00:11:12,765 Zaopiekuj si� t� dziewczyn�, Hermesie. Szuka swojej kuzynki 31 00:11:12,806 --> 00:11:15,768 On znajdzie Ci Twoja kuzynk� On wszystko znajduje 32 00:11:15,809 --> 00:11:20,939 Musz� i�� po wyp�at� 33 00:11:21,815 --> 00:11:26,779 Nast�pna do kolecji. Mi�a dziewczyna 34 00:11:26,820 --> 00:11:29,782 -Prosta. -Tak, zgadza si�. Znam Ci� 35 00:11:29,823 --> 00:11:33,786 -Uwa�aj, Mira jest w okolicy. [-Orfeusz!] 36 00:11:33,827 --> 00:11:38,957 -Nie m�wi�em? [-Orfeusz!] 37 00:11:40,793 --> 00:11:44,755 Przepraszam, �e przerywam. Przepowiadasz jej przysz�o��? 38 00:11:44,797 --> 00:11:46,757 -Dlaczego nie? -Nie ma mowy! 39 00:11:46,799 --> 00:11:48,759 Z jej wygl�dem, b�dzie mia�a wy��cznie pecha 40 00:11:48,801 --> 00:11:52,763 A Ty za bardzo si� popisujesz �eby zas�u�y� na szcz�cie 41 00:11:52,805 --> 00:11:53,764 Idziesz? 42 00:11:53,806 --> 00:11:54,765 Ona jest szalona 43 00:11:54,807 --> 00:11:58,769 -By�a� na karnawale? -Nie, nie by�am 44 00:11:58,811 --> 00:12:01,772 -Po to tu przyjecha�a�? -Nie 45 00:12:01,814 --> 00:12:06,944 Te� si� przy��czysz. Nikt si� nie oprze szale�stwu 46 00:12:07,820 --> 00:12:10,781 Widzisz? Nie mo�na si� pomyli� 47 00:12:10,823 --> 00:12:14,785 Id� ta drog�, a dotrzesz do celu 48 00:12:14,827 --> 00:12:16,787 -Dzi�kuj� bardzo. -Mam na imi� Hermes 49 00:12:16,829 --> 00:12:19,748 Je�li jeszcze raz si� zgubisz, wr�� prosz� 50 00:12:19,790 --> 00:12:22,751 Zawsze tutaj jestem, jestem stra�nikiem stacji 51 00:12:22,793 --> 00:12:27,756 Dziekuj�. Pewnego dnia wr�c� 52 00:12:27,798 --> 00:12:32,928 Jeste� nadziany! Dawaj, poka� mi 53 00:12:35,806 --> 00:12:39,768 Pokaza� Ci drog�? 54 00:12:39,810 --> 00:12:42,771 Tak, dzi�kuj� 55 00:12:42,813 --> 00:12:45,774 -Znasz j�? -Nie 56 00:12:45,816 --> 00:12:48,777 -Wi�c po co tyle zachodu? -Bo jestem bardzo uprzejmy 57 00:12:48,819 --> 00:12:51,780 -Uprzejmy?! -Czy� to nie jest milutkie? 58 00:12:51,822 --> 00:12:54,783 -A co ze mn�? Chod�my! -Dok�d? 59 00:12:54,825 --> 00:12:59,955 Widzisz, Hermesie? Jest tak cyniczny, �e �mie pyta� ''dok�d'' 60 00:13:00,789 --> 00:13:02,750 Nie pamietasz, �e si� pobieramy? 61 00:13:02,791 --> 00:13:07,755 -Uwa�aj cz�owieku! -Ale ona ma oczy! 62 00:13:07,796 --> 00:13:12,760 Mam dobr� pami��, wiesz? 63 00:13:12,801 --> 00:13:17,931 Wiem! Biedak! 64 00:13:20,809 --> 00:13:25,939 Dosy�! 65 00:13:26,815 --> 00:13:31,945 -Gdzie jest pi�ty wydzia�? -Pierwsze pietro, drugie drzwi po prawej 66 00:13:33,822 --> 00:13:38,786 Zdejmij kapelusz! Popraw krawat. Co za nie�ad 67 00:13:38,827 --> 00:13:41,747 Pozw�l, �e to poprawi�, prosz� 68 00:13:41,789 --> 00:13:45,751 -Daj mi ca�usa. -Ludzie id� 69 00:13:45,793 --> 00:13:50,756 Chod� 70 00:13:50,798 --> 00:13:55,928 Pozwolenie na �lub? 71 00:13:59,807 --> 00:14:02,768 Przepraszam! To na jutro 72 00:14:02,810 --> 00:14:05,771 Nie, na dzi�. Chcemy pozwolenia 73 00:14:05,813 --> 00:14:09,775 -Chcemy si� pobra�, prawda? -Jeste� pewien? 74 00:14:09,817 --> 00:14:13,779 -Oczywi�cie! Dlaczego pytasz? -Wybacz, �artowa�em 75 00:14:13,821 --> 00:14:17,783 Powiedzia�em tak, bo wszyscy tutaj przychodz� wzi�� �lub 76 00:14:17,825 --> 00:14:22,955 To ca�kiem zabawne 77 00:14:23,789 --> 00:14:28,752 Imiona? Jak si� nazywasz? 78 00:14:28,794 --> 00:14:33,757 -Orfeusz. -Orfeusz 79 00:14:33,799 --> 00:14:35,759 Naturalnie, imi� narzeczonej to zapewne Eurydyka 80 00:14:35,801 --> 00:14:40,764 Nie nazywam si� Eurydyka. Dlaczego Pan tak m�wi? 81 00:14:40,806 --> 00:14:43,767 Poniewa� wszyscy wiedz�, �e Orfeusz kocha Eurydyk� 82 00:14:43,809 --> 00:14:46,770 Kochasz jak�� kobiet� o imieniu Eurydyka? 83 00:14:46,812 --> 00:14:49,773 Nie znam �adnej Eurydyki! O co chodzi? 84 00:14:49,815 --> 00:14:54,778 Nic... nic. To taka stara historia. �artowa�em 85 00:14:54,820 --> 00:14:55,779 To wcale nie jest zabawne! 86 00:14:55,821 --> 00:15:00,951 Nie interesuj� mnie te stare historie, Orfeuszu 87 00:15:01,827 --> 00:15:06,957 Mam na imi� Mira 88 00:15:37,821 --> 00:15:42,951 Chod�my Miro! 89 00:15:44,828 --> 00:15:47,748 Jeste� teraz szcz�liwa? Masz to czego pragn�a� 90 00:15:47,790 --> 00:15:50,751 -Kupisz mi pier�cionek? -Jaki pier�cionek? 91 00:15:50,793 --> 00:15:54,755 Teraz, kiedy jeste�my zar�czeni, musisz mi da� pier�cionek 92 00:15:54,797 --> 00:15:59,760 -Z takimi pieni�dzmi? -Przecie� dosta�e� wyp�at�! 93 00:15:59,802 --> 00:16:03,764 -Nie zrobisz tego? -Musz� wykupi� swoj� gitar� z lombardu 94 00:16:03,806 --> 00:16:07,768 To w�a�nie jest dla mnie wa�ne. Jutro jest karnawa�. Pier�cionek? 95 00:16:07,810 --> 00:16:10,771 -To g�upie! Sama kup pier�cionek! -Nie, Ty musisz mi go da�! 96 00:16:10,813 --> 00:16:13,774 M�wi�em Ci, Nie mam pieni�dzy! 97 00:16:13,816 --> 00:16:16,777 -Mog� Ci troch� po�yczy�. -Dobrze! 98 00:16:16,819 --> 00:16:20,781 Ale to Ty musisz da� mi pier�cionek Chod�! 99 00:16:20,823 --> 00:16:25,953 -Czego jeszcze chcesz? -Najpierw moja gitara! 100 00:16:38,799 --> 00:16:41,760 04... 101 00:16:41,802 --> 00:16:43,762 10... 102 00:16:43,804 --> 00:16:45,764 102... 103 00:16:45,806 --> 00:16:47,766 340... 104 00:16:49,810 --> 00:16:54,940 Orfeusz... Orfeusz 105 00:17:09,788 --> 00:17:12,750 B�dziesz wygl�da� pi�knie jak kr�l! 106 00:17:12,791 --> 00:17:17,921 Jestem kr�lem! 107 00:17:19,798 --> 00:17:21,759 Zostaw to tutaj, na �awce... Wystarczy 108 00:17:21,800 --> 00:17:25,763 -Co to jest? -Te sknery nie chc� kupi�... 109 00:17:25,804 --> 00:17:28,766 -Dobrze, dobrze. -Trzymaj. Sp�jrz, dobrze gra! 110 00:17:28,807 --> 00:17:32,770 Ten zabytek jest wart du�o wi�cej ni� 100 cruzeiros... 111 00:17:32,811 --> 00:17:36,774 Ka�de muzeum zap�aci�oby za to maj�tek. I nie�le gra 112 00:17:36,815 --> 00:17:40,778 Potrzebuj� tylko 100 cruzeiros 113 00:17:40,819 --> 00:17:45,949 Potrzebuj� tylko 100 cruzeiros na karnawa�. Dobrze gra 114 00:17:46,825 --> 00:17:49,787 Wiem. Masz tu 100 cruzeiros, i zabieraj to! 115 00:17:49,828 --> 00:17:52,748 -100 cruzeiros! �wietnie! -Zabieraj to diabelstwo! 116 00:17:52,790 --> 00:17:57,920 Nie, teraz to nale�y do Ciebie 117 00:18:09,807 --> 00:18:12,768 My�lisz, �e to zabawne, h�? 118 00:18:12,810 --> 00:18:15,771 Zrobi�e� dobry interesl 119 00:18:15,813 --> 00:18:19,775 -Zabieraj tego �miecia! -Zabieraj... 120 00:18:19,817 --> 00:18:24,947 Trzymaj 121 00:18:25,823 --> 00:18:30,953 Nie w�ciekaj si�, dobrze? Czy� nie jest pi�kny? 122 00:18:31,829 --> 00:18:35,749 -Jest pi�kny, rzeczywi�cie. -Tak, ale jeste� mi winien 110 cruzeiros 123 00:18:35,791 --> 00:18:40,921 -Co? -sto dziesi��! 124 00:18:46,802 --> 00:18:48,762 Jeste� smutny, ptaszku? On nie przyszed� 125 00:18:48,804 --> 00:18:53,934 On przyjdzie. �piewaj, ptaszku. �piewaj! 126 00:18:55,811 --> 00:19:00,941 -Chleb! -Wyda�am wszystkie pieni�dze na kostium 127 00:19:14,788 --> 00:19:17,750 Chico! Chico! 128 00:19:17,791 --> 00:19:19,752 Ach... To Ty! 129 00:19:19,793 --> 00:19:23,756 -Dzien dobry. -Dzie� dobry. Wejd� 130 00:19:23,797 --> 00:19:27,760 Jeste� ostatni� osob�, jakiej si� spodziewa�am. My�la�am �e to on 131 00:19:27,801 --> 00:19:31,764 -On? -Chico Boto! Nie znasz go 132 00:19:31,805 --> 00:19:35,768 Co za m�czyzna. Ca�y czas podr�uje 133 00:19:35,809 --> 00:19:37,770 Ale obieca� wr�ci� tu na karnawa� 134 00:19:37,811 --> 00:19:39,772 -Tw�j m��? -Nie, dlaczego? 135 00:19:39,813 --> 00:19:43,776 Po prostu si� lubimy. A ja ca�a jestem jego! 136 00:19:43,817 --> 00:19:48,947 Powinnas zobaczy� jak� on ma klat� 137 00:19:49,823 --> 00:19:52,785 To wcale nie znaczy, �e nie jestem zadowolona, �e Ci� widz�! 138 00:19:52,826 --> 00:19:55,788 W�a�ciwie, od czasu kiedy go tu nie ma jest ca�kiem wygodnie 139 00:19:55,829 --> 00:19:58,749 Niech zgadn�... Przyjecha�a� na karnawa�! 140 00:19:58,791 --> 00:20:01,752 -Uciek�am. -Uciek�a�? 141 00:20:01,794 --> 00:20:05,756 -Boj� si�, Serafino! -Ty? Boisz si�? 142 00:20:05,798 --> 00:20:09,760 Czego? Kogo? 143 00:20:09,802 --> 00:20:13,764 Cz�owieka, kt�ry przyszed� na farm� i zacza� mnie �ciga� 144 00:20:13,806 --> 00:20:16,767 -Bo jeste� pi�kna, g�upiutka! -Nie 145 00:20:16,809 --> 00:20:20,771 -Jestem pewna, �e chce mnie zabi�. -Zwariowa�a�, dziewczyno? 146 00:20:20,813 --> 00:20:23,774 On tylko chce si� dobra� do Twoich majtek Nie rozumiesz? 147 00:20:23,816 --> 00:20:28,946 Nie... on chce mnie zabi�. Wiem, �e chce 148 00:20:29,822 --> 00:20:34,952 Wiem. Pos�uchaj i odpowiedz mi. Czy on wie, �e jeste� tutaj? 149 00:20:35,828 --> 00:20:38,747 -Nie. -Wi�c, zapomnij o tym! Chod� 150 00:20:38,789 --> 00:20:42,751 Musisz by� g�odna. Mam tylko cebule. Masz jakie� pieni�dze? 151 00:20:42,793 --> 00:20:46,755 Niewa�ne. Pytam, bo m�j kostium by� drogi 152 00:20:46,797 --> 00:20:51,927 Zapomnij. Portugalski sprzedawca zrobi wszystko za ca�usa 153 00:20:52,803 --> 00:20:57,933 Naprawd� jeste� bardzo pi�kna! 154 00:21:40,809 --> 00:21:43,771 Niez�y numer 155 00:21:43,812 --> 00:21:46,774 Dzie� dobry, Benedito. Jak si� miewasz? 156 00:21:46,815 --> 00:21:50,778 -Czy to ten amulet dla mnie? -Nie, to dla niej 157 00:21:50,819 --> 00:21:55,783 -Nawet jej nie znasz! -Teraz znam. Czy chcesz... 158 00:21:55,824 --> 00:21:58,786 -Dzi�kuj�, Benedito. -Ju� znasz moje imi�? 159 00:21:58,827 --> 00:22:02,748 Mam na imi� Eurydyka. Zatrzymam to na zawsze 160 00:22:02,790 --> 00:22:06,752 -Nawet po mojej �mierci? -To nonsens. Chod� 161 00:22:06,794 --> 00:22:11,924 Ten ch�opak jest pe�en dziwnych pomys�ow Chod�my, ju�! 162 00:22:30,818 --> 00:22:32,778 Poca�uj mnie 163 00:22:32,820 --> 00:22:34,780 -Wystarczy! Tylko raz. -A Ty? 164 00:22:34,822 --> 00:22:39,952 -Ryba. -Ryba... ryba... ryba 165 00:22:41,829 --> 00:22:44,748 Co� mi si� wydaje, �e przysz�a� bez pieni�dzy 166 00:22:44,790 --> 00:22:49,753 Dok�adnie! Przyprowadzi�am Ci klient�w, jak ja - zychwa�ych 167 00:22:49,795 --> 00:22:52,756 Nie masz nic przeciw, prawda? 168 00:22:52,798 --> 00:22:54,758 M�j �liczny ma�y grubasku... Jeszcze jeden, prosz� 169 00:22:54,800 --> 00:22:57,761 Jeste� okropna! Ciagle prosisz o kredyt, a teraz jeszcze to! 170 00:22:57,803 --> 00:23:00,764 Nie ma mowy! Wszyscy s� mi winni pieni�dze! 171 00:23:00,806 --> 00:23:03,767 Masz! To powinno Ci� powstrzyma� na chwilk� 172 00:23:03,809 --> 00:23:08,939 Tak jest du�o lepiej. A co z ni�? 173 00:23:10,816 --> 00:23:14,778 Wygl�da na to, �e nie jest przyzwyczajona... biedactwo! 174 00:23:14,820 --> 00:23:18,782 -A co z Tob�? �adnego ca�usa? -Nie ma mowy! Wol� zap�aci�! 175 00:23:18,824 --> 00:23:22,786 To szkoda, odk�d jej m�czyzna... 176 00:23:22,828 --> 00:23:25,748 Ta kobieta jest sprytniejsza od Ciebie 177 00:23:25,789 --> 00:23:29,752 -Niewa�ne! Tak tylko m�wi�. -Wszyscy to wiedz� 178 00:23:29,793 --> 00:23:34,757 Je�eli on rzeczywi�cie si� �eni, biedactwo! 179 00:23:34,798 --> 00:23:39,762 Ju� czas. Id� 180 00:23:39,803 --> 00:23:42,765 We� cokolwiek chcesz! 181 00:23:42,806 --> 00:23:47,936 Czy wszyscy zwariowali? 182 00:23:48,812 --> 00:23:50,773 Nie zamierzasz si� z nim zobaczyc? 183 00:23:50,814 --> 00:23:52,775 Z kim? 184 00:23:52,816 --> 00:23:55,778 Ona go jeszcze nie zna. Kiedy to si� stanie, pobiegnie 185 00:23:55,819 --> 00:23:58,781 szybciej od innych. Rozumiesz? 186 00:23:58,822 --> 00:24:01,784 Nie ma mowy, jest zielony! 187 00:24:01,825 --> 00:24:06,747 Zielony, zielony- oczywi�cie! Chcia�e� czerwonego chayote? 188 00:24:06,789 --> 00:24:11,752 Nie mo�e by�! Biedactwo! da�e� si� z�apa�? 189 00:24:11,794 --> 00:24:15,756 Ona m�wi powa�nie 190 00:24:15,798 --> 00:24:20,928 Chcesz, �ebym pozby�a si� Twojej ma�ej narzeczonej? Mog�? 191 00:24:28,811 --> 00:24:31,772 -Jak do tego dosz�o? -Nalega� 192 00:24:31,814 --> 00:24:35,776 Jestem taka szcz�liwa! 193 00:24:35,818 --> 00:24:40,948 -Dusisz mnie! -Tak si� ciesz� U�ciskaj mnie 194 00:24:45,828 --> 00:24:48,747 -Co si� dzieje? -Ach, to Ty! Nic 195 00:24:48,789 --> 00:24:50,749 Przepraszam. Musz� nastroi� gitar� na pr�b� 196 00:24:50,791 --> 00:24:52,751 -Orfeusz! Orfeusz! -P�niej... p�niej! 197 00:24:52,793 --> 00:24:56,755 -On tego nie chce. -Nie m�wi�am Ci? 198 00:24:56,797 --> 00:25:01,927 -Jeste� idiotk�! -Mam �wietny kostium 199 00:25:05,806 --> 00:25:07,766 Taki pi�kny 200 00:25:07,808 --> 00:25:09,768 -Gdzie jest Orfeusz? -Ju� wyszed�? 201 00:25:09,810 --> 00:25:13,772 Tak, powiedzia�, �e powinni�my si� spotka� na pr�bie 202 00:25:13,814 --> 00:25:15,774 Jednak m�g� mnie to powiedzie� 203 00:25:15,816 --> 00:25:20,779 Wiesz, on jest taki wstrz��ni�ty, biedak 204 00:25:20,821 --> 00:25:23,782 Poka� mi jeszcze raz sw�j pier�cionek 205 00:25:23,824 --> 00:25:28,954 -Jaki przepi�kny! To prawdziwy? -Prawie 206 00:25:29,788 --> 00:25:34,918 Wygl�da wspaniale, prawda? 207 00:25:37,796 --> 00:25:39,757 Orfeuszu, zata�czysz ze mn�? 208 00:25:39,798 --> 00:25:44,762 Tak. Wkr�tce, na pr�bie 209 00:25:44,803 --> 00:25:48,766 Jak si� miewacie? 210 00:25:48,807 --> 00:25:53,937 Jak sie miewasz, Caruso? 211 00:25:59,818 --> 00:26:04,948 Wy dwoje... ci�gle przytuleni, h�? 212 00:26:09,828 --> 00:26:13,749 -Zapytasz go? -Nie, Ty go zapytaj 213 00:26:13,791 --> 00:26:18,921 Chcia�abym Ci� o co� zapyta� 214 00:26:19,797 --> 00:26:24,927 Czy to prawda, �e graj�c na gitarze sprawiasz, �e s�once si� wznosi? 215 00:26:26,804 --> 00:26:29,765 -Oczywi�cie! -Nie m�wi�em Ci? 216 00:26:29,807 --> 00:26:33,769 Czy m�g�bys sprawi�, �e s�once wzejdzie jutro? 217 00:26:33,811 --> 00:26:37,773 Jasne! Nawet lepiej, jutro zaczyna si� karnawa�! 218 00:26:37,815 --> 00:26:40,776 Co grasz, �eby tak si� dzia�o? 219 00:26:40,818 --> 00:26:44,780 -Zrobi� to. -A Ty? M�g�by�? 220 00:26:44,822 --> 00:26:49,952 M�g�bym napisac melodi�! Uwielbiam sprawia�, �e s�o�ce wschodzi 221 00:26:51,829 --> 00:26:54,748 Daj mu gitar�. Sprawd�my to 222 00:26:54,790 --> 00:26:56,750 To bardzo stara gitara... 223 00:26:56,792 --> 00:27:01,755 -''Orfeusz jest mym panem''. -Tak, to prawda 224 00:27:01,797 --> 00:27:06,760 By� jeden Orfeusz przede mn�. I mo�e by� kolejny, kiedy mnie ju� nie b�dzie 225 00:27:06,802 --> 00:27:11,932 ale teraz to jaz rz�dz�. Rozumiesz to? 226 00:27:12,808 --> 00:27:17,771 Nie smu� si�. Nie m�w nikomu, dobrze? 227 00:27:17,813 --> 00:27:22,943 Zagram now� piosenk� kt�r� w�a�nie napisa�em 228 00:27:41,795 --> 00:27:46,925 �adna, prawda? 229 00:27:51,805 --> 00:27:56,935 --Poranek, Taki piekny poranek-- 230 00:28:00,814 --> 00:28:05,944 --Narodzi�a si� nowa pie��-- 231 00:28:09,823 --> 00:28:14,953 --�piew o Twych oczach,Twoim smiechu, Twoich d�oniach-- 232 00:28:18,791 --> 00:28:23,921 --Nadejdzie dzien kiedy zejdziesz do mnie -- 233 00:28:26,799 --> 00:28:31,929 --Ze strun mojej gitary-- 234 00:28:36,809 --> 00:28:41,939 --Kt�ra odnalaz�a Twoj� mi�o��-- 235 00:28:45,818 --> 00:28:50,948 --Nadchodzi g�os i m�wi o poca�unkach-- 236 00:28:54,827 --> 00:28:59,957 --Poca�unkach zagubionych na Twoich ustach-- 237 00:29:01,792 --> 00:29:04,753 --�piewaj, moje serce, szcz�cie powr�ci�o-- 238 00:29:04,795 --> 00:29:09,925 --W brzasku tej mi�o�ci-- 239 00:29:12,803 --> 00:29:16,765 -Co tutaj robisz? -Mam prawo... 240 00:29:16,807 --> 00:29:21,937 Zeca, we� gitar�! Nie widzia�e� mnie! 241 00:29:29,820 --> 00:29:31,780 -Jest tutaj? -Kto? 242 00:29:31,822 --> 00:29:34,783 Co gra�e�? 243 00:29:34,825 --> 00:29:36,785 Orfeusz mnie nauczy� 244 00:29:36,827 --> 00:29:39,747 Gdzie on jest? 245 00:29:39,788 --> 00:29:42,750 W�a�nie wyszed� z kobiet� 246 00:29:42,791 --> 00:29:47,755 Co?? 247 00:29:47,796 --> 00:29:49,757 Skoro masz gitar�, zagraj co� 248 00:29:49,798 --> 00:29:51,759 Us�yszy mnie 249 00:29:51,800 --> 00:29:56,930 To nawet lepiej. Graj 250 00:30:04,813 --> 00:30:09,777 To znowu Ty? Co Ty tutaj robisz? 251 00:30:09,818 --> 00:30:13,781 Dlaczego nie powiedzia�a� mi, �e Serafina jest Twoj� kuzynk�? 252 00:30:13,822 --> 00:30:17,785 Mieszkamy obok siebie. Jak masz na imi�? 253 00:30:17,826 --> 00:30:19,787 Nie pami�tasz? Jestem Eurydyka 254 00:30:19,828 --> 00:30:23,749 Cudownie! Ju� Ci� lubi�! 255 00:30:23,791 --> 00:30:27,753 Oczywi�cie! Orfeusz lubi Eurydyke jak m�wi historia 256 00:30:27,795 --> 00:30:29,755 Jeste� Orfeusz? 257 00:30:29,797 --> 00:30:34,760 -Tak, jestem. Od st�p do g�ow. -Ale ja... Ja Ciebie nie lubi� 258 00:30:34,802 --> 00:30:39,932 Tak, lubisz! Spr�buj zapami�ta�. To naprawd� stara historia 259 00:30:40,808 --> 00:30:45,938 Tysi�ce lat temu, Orfeusz by� smutny i melancholijny 260 00:30:46,814 --> 00:30:50,776 jak ptak z�apany do tej klatki 261 00:30:50,818 --> 00:30:55,948 Pewnego dnia, ze strun gitary, szukaj�c jedynej mi�o�ci, 262 00:30:57,825 --> 00:31:02,955 nadszed� g�os m�wi�cy o straconych poca�unkach z ust Eurydyki 263 00:31:09,795 --> 00:31:14,925 I usta Eurydyki dr�a�y z niepokoju... 264 00:31:15,801 --> 00:31:20,931 i pachn�cy kwiat jej ust otwar� si� nieznacznie 265 00:31:21,807 --> 00:31:25,769 Nie! Jestes byt m�oda �eby to pami�ta� 266 00:31:25,811 --> 00:31:30,774 Tak... Pami�tam s�owa kt�re spiewa�e�... 267 00:31:30,816 --> 00:31:34,778 -bo one s� takie same! -W�a�nie! 268 00:31:34,820 --> 00:31:39,950 Ale� to byla melodia Moja ulubiona 269 00:32:24,828 --> 00:32:29,959 Wybacz mi, Eurydyko 270 00:33:26,807 --> 00:33:31,770 Sp�jrz 271 00:33:31,812 --> 00:33:32,771 Musz� z nim porozmawia� 272 00:33:32,813 --> 00:33:34,773 Nie, zostaw ich w spokoju! 273 00:33:34,815 --> 00:33:39,778 Orfeuszu, czekaj� na Ciebie na pr�bie! 274 00:33:39,820 --> 00:33:42,781 Tak! 275 00:33:42,823 --> 00:33:45,784 Wi�c... musz� i�� 276 00:33:45,826 --> 00:33:48,787 Wiem 277 00:33:48,829 --> 00:33:52,750 Za�piewam i zata�cz� dla Ciebie! 278 00:33:52,791 --> 00:33:56,754 -Przyjdziesz? -Tak, przyjd� 279 00:33:56,795 --> 00:34:01,759 Opiekuj si� ni�! Chod�my! 280 00:34:01,800 --> 00:34:06,930 Do zobaczenia 281 00:37:11,824 --> 00:37:13,784 Dzi�kuj� 282 00:37:13,826 --> 00:37:15,786 Dlaczego wog�le nie zwracasz na mnie uwagi? 283 00:37:15,828 --> 00:37:18,747 Nie mam teraz czasu 284 00:37:18,789 --> 00:37:23,919 -Odpowiedz! -Wracaj na miejsce! 285 00:38:02,791 --> 00:38:05,753 Popatrz. W�a�nie Ci� zobaczy�. On i s�o�ce 286 00:38:05,794 --> 00:38:08,756 Sp�jrz na Serafin�. Jest Kr�low� Nocy 287 00:38:08,797 --> 00:38:13,927 Zobacz jaka jest szcz�liwa 288 00:38:36,825 --> 00:38:38,786 -A kto to jest? -Ona? 289 00:38:38,827 --> 00:38:42,748 To Mira. Ona gra Kr�low� Dnia 290 00:38:42,790 --> 00:38:45,751 -Jest pi�kna, prawda? -Tak 291 00:38:45,793 --> 00:38:50,923 Jest narzeczon� Orfeusza 292 00:39:06,814 --> 00:39:11,944 Sp�jrz, poca�uje j� 293 00:39:15,823 --> 00:39:17,783 -Dobrze, dosy� tego! -Co Ci� tak bawi? 294 00:39:17,825 --> 00:39:21,787 -Nic! Wystarczy! -Dlaczego mnie nie poca�owa�e�? 295 00:39:21,829 --> 00:39:24,748 Zostaw mnie. Mierzy�a� ju� sw�j kostium? 296 00:39:24,790 --> 00:39:27,751 Oczywi�cie! Kostium Miry jest pi�kny, prawda? 297 00:39:27,793 --> 00:39:32,923 Ma haftowane r�kawy. Chod�my zobaczy� 298 00:39:56,822 --> 00:39:58,782 Chod� ta�czy�, Eurydyko, chod� 299 00:39:58,824 --> 00:40:03,954 Chod�! 300 00:40:39,823 --> 00:40:44,954 -Co to jest? -Zapytaj Orfeusza! 301 00:42:16,795 --> 00:42:21,759 -Chc� kostiumu dla niej, dobrze? -Dobrze 302 00:42:21,800 --> 00:42:25,763 Je�eli chodzi o kobiety, nikt nie mo�e Ci dor�wna�! 303 00:42:25,804 --> 00:42:26,764 Zostaw mnie! 304 00:42:26,805 --> 00:42:29,767 Jest pi�kna! Ognista dziewczyna 305 00:42:29,808 --> 00:42:34,938 -Czy� nie jest lepsza od Miry? -Du�o lepsza! Prawdziwa pi�kno��! 306 00:42:35,814 --> 00:42:37,775 -Ma dobry gust. -Rzu� to! 307 00:42:37,816 --> 00:42:41,779 -Wi�c jak? Wi�c jak? -Gdzie jest kostium? 308 00:42:41,820 --> 00:42:46,951 To wszystko co mamy. Kobieta taka jak ona, nie potrzebuje kostiumu 309 00:42:47,826 --> 00:42:52,748 -Czekaj, daj mi zajrze� obok. -Nie 310 00:42:52,790 --> 00:42:54,750 -Dobrze, jeste� z Mir�. -Dlaczego o niej m�wisz? 311 00:42:54,792 --> 00:42:59,922 To nic... nic 312 00:43:02,800 --> 00:43:06,762 Nie tracisz czasu, prawda? 313 00:43:06,804 --> 00:43:09,765 Czy powinnam Ci� przedstawi� mojej kuzynce? 314 00:43:09,807 --> 00:43:14,937 B�d� teraz dobra. Zadbaj o ni�. Chc� pi�knego kostiumu dla niej 315 00:43:15,813 --> 00:43:17,773 -O, Ty! -Powa�nie 316 00:43:17,815 --> 00:43:19,775 Nawet jej nie znasz! 317 00:43:19,817 --> 00:43:20,776 Znam 318 00:43:20,818 --> 00:43:23,779 Sp�jrz na mnie 319 00:43:23,821 --> 00:43:26,782 Sp�jrz na mnie! 320 00:43:26,824 --> 00:43:29,785 Och, cz�owieku! 321 00:43:29,827 --> 00:43:32,788 Nie r�b min! Nie jest tragicznie. Zajm� si� tym 322 00:43:32,830 --> 00:43:35,749 Hej, zostawcie dziewczyn� w spokoju! Ja si� nia zajm�! 323 00:43:35,791 --> 00:43:39,753 -Pomog�! -Najwy�szy czas! 324 00:43:39,795 --> 00:43:42,756 Nie st�j tam! Rusz si�! Ju�! 325 00:43:42,798 --> 00:43:45,759 Szybko, szybko! Zajm� si� ni� 326 00:43:45,801 --> 00:43:48,762 -Orfeuszu, czy jest tutaj Eurydyka? -Tak. Dlaczego? 327 00:43:48,804 --> 00:43:51,765 -Eurydyko, kto� Ci� szuka! -Kto? 328 00:43:51,807 --> 00:43:53,767 -M�czyzna. -Kto to taki? 329 00:43:53,809 --> 00:43:58,772 Nie wiem. Nie jest st�d 330 00:43:58,814 --> 00:44:00,774 -Kto to jest? -Nie b�j si� 331 00:44:00,816 --> 00:44:03,777 Powiedz mu, �e wysz�a. Nie ma jej 332 00:44:03,819 --> 00:44:08,949 Na co czekasz? 333 00:44:09,825 --> 00:44:11,785 Nie! 334 00:44:11,827 --> 00:44:12,786 Nie! 335 00:44:12,828 --> 00:44:17,958 Uspok�j si�. Uspok�j si�! 336 00:44:25,799 --> 00:44:29,762 Uspok�j si�! Nie ma si� czego ba�! 337 00:44:29,803 --> 00:44:30,763 Zajmij si� ni�! 338 00:44:30,804 --> 00:44:31,764 Co si� sta�o? 339 00:44:31,805 --> 00:44:34,767 -Eurydyka! Przestraszy�a si�! -Eurydyka? -Moja kuzynka 340 00:44:34,808 --> 00:44:37,770 -Ma na imie Eurydyka? -Zgadza si� 341 00:44:37,811 --> 00:44:42,941 Orfeuszu! 342 00:44:44,818 --> 00:44:46,779 Co si� sta�o, Benedito? 343 00:44:46,820 --> 00:44:49,782 Pr�bowa�em go z�apa�, ale rzuci� mnie na ziemi� 344 00:44:49,823 --> 00:44:53,786 -Gdzie poszed�? -Nie wiem. T�dy 345 00:44:53,827 --> 00:44:56,747 To niemo�liwe! Tam jest urwisko! 346 00:44:56,789 --> 00:44:58,749 -M�czyzna uciek� t�dy. -T�dy? 347 00:44:58,791 --> 00:45:01,752 Co mu sie sta�o? 348 00:45:01,794 --> 00:45:05,756 -Zajmij si� nim. -Orfeuszu! Co si� sta�o? 349 00:45:05,798 --> 00:45:09,760 Kim jest ta Eurydyka? Sypiasz z ni�? 350 00:45:09,802 --> 00:45:12,763 -Nie! Musz� i��! -Zosta� tutaj! 351 00:45:12,805 --> 00:45:13,764 Nie! 352 00:45:13,806 --> 00:45:18,936 Je�li p�jdziesz... 353 00:45:20,813 --> 00:45:25,943 Wi�c, wystraszy�e� go? 354 00:45:27,820 --> 00:45:32,950 Eurydyko! 355 00:45:40,791 --> 00:45:45,921 Czy to Ty? Serafino! Odpowiedz! 356 00:45:48,799 --> 00:45:53,929 Eurydyko! 357 00:45:55,806 --> 00:45:59,768 Gdzie jeste�? 358 00:45:59,810 --> 00:46:01,770 Idiota! Przestraszy�e� mnie! 359 00:46:01,812 --> 00:46:04,773 To Ty si� chowasz, a ja Ci� przestraszy�em? 360 00:46:04,815 --> 00:46:07,776 -Gdzie jest moja kuzynka? -Twoja kuzynka? 361 00:46:07,818 --> 00:46:11,780 -Tak, moja kuzynka! -Ach, to by�a Twoja kuzynka? 362 00:46:11,822 --> 00:46:14,783 -J� te� przestraszy�e�, tak? -Kto, ja? 363 00:46:14,825 --> 00:46:18,787 Dobrze! Musz� j� znale��! 364 00:46:18,829 --> 00:46:21,749 Zaczekaj! Przyp�yna�em a� z Montevideo, �eby si� z Tob� zobaczy�! 365 00:46:21,790 --> 00:46:25,753 Ona si� nie zgubi 366 00:46:25,794 --> 00:46:28,756 -Gdzie jest Eurydyka? -On j� widzia�, ale uciek�a 367 00:46:28,797 --> 00:46:29,757 Dok�d? 368 00:46:29,798 --> 00:46:34,928 -Odpowiedz, cz�owieku! -Nie wiem! T�dy 369 00:46:37,806 --> 00:46:42,936 Znajdzie j� 370 00:46:44,813 --> 00:46:45,773 Chico! 371 00:46:45,814 --> 00:46:50,944 -Chico, ukochany! -Dusisz mnie! 372 00:47:39,827 --> 00:47:44,957 Nie! 373 00:47:53,799 --> 00:47:58,929 Nie! On Ci� zabije! On Ci� zabije! 374 00:48:02,808 --> 00:48:05,769 Zajmij si� ni� 375 00:48:05,811 --> 00:48:10,941 Nie spieszy mi si� 376 00:48:12,818 --> 00:48:17,948 Ju� wkr�tce powinnismy si� spotka� 377 00:48:18,824 --> 00:48:23,954 Do zobaczenia 378 00:48:55,819 --> 00:48:59,782 Jeste� w moich ramionach, Eurydyko 379 00:48:59,823 --> 00:49:04,954 B�d� Ci� zawsze chroni�... przed wszystkim 380 00:49:05,829 --> 00:49:10,960 Lubi� Ci�, Eurydyko 381 00:49:14,797 --> 00:49:19,927 Nigdy wi�cej nie b�dziesz si� ba�a... nigdy 382 00:49:52,793 --> 00:49:56,755 Chico Boto przyjecha�. Chcesz tu zosta�? 383 00:49:56,797 --> 00:49:58,757 Tak 384 00:49:58,799 --> 00:50:03,762 Nie b�dziesz sie tutaj ba�a. S� dobrzy 385 00:50:03,804 --> 00:50:08,767 On te� b�dzie Ci� chroni�. To bestia! 386 00:50:08,809 --> 00:50:10,769 A teraz... 387 00:50:10,811 --> 00:50:14,773 teraz ja jestem tutaj 388 00:50:14,815 --> 00:50:18,777 -Chod�! [-Orfeuszu, czy to Ty?] 389 00:50:18,819 --> 00:50:21,780 Orfeuszu! 390 00:50:21,822 --> 00:50:24,783 Przysi�gam, s�ysza�am rozmawiaj�cych ludzi. Ty nie? 391 00:50:24,825 --> 00:50:27,786 -To by� pies. -M�wi�cy? 392 00:50:27,828 --> 00:50:32,958 Nie. Wi�c co? 393 00:50:35,794 --> 00:50:37,755 Daj 394 00:50:37,796 --> 00:50:39,757 -Jest w dobrych r�kach. -Kto? 395 00:50:39,798 --> 00:50:43,761 -Moja kuzynka. -Twoja kuzynka? Czy ona nie uciek�a? 396 00:50:43,802 --> 00:50:46,764 G�upi! Otworz usta i zamknij oczy 397 00:50:46,805 --> 00:50:51,935 Mocniej! Mocniej! 398 00:50:59,818 --> 00:51:01,779 Pies rozszarpa� jedno z ma�ych zwierz�t 399 00:51:01,820 --> 00:51:05,783 To nie zwierz�ta, to znaki zodiaku 400 00:51:05,824 --> 00:51:07,785 Pi�kne 401 00:51:07,826 --> 00:51:10,788 Tam sie urodzi�am. To m�j dom w niebie 402 00:51:10,829 --> 00:51:14,750 Owieczka? 403 00:51:14,792 --> 00:51:19,922 Wynajm� jeden w pobli�u, zawsze b�d� blisko Ciebie 404 00:51:21,799 --> 00:51:26,929 Powinienem? 405 00:51:37,815 --> 00:51:40,776 Dobranoc 406 00:51:40,818 --> 00:51:45,948 Dobranoc 407 00:51:48,826 --> 00:51:53,956 B�d� spa� na zewn�trz. To bli�ej mego domu... i Twojego 408 00:51:57,793 --> 00:52:02,923 Dobranoc, Eurydyko 409 00:52:05,801 --> 00:52:10,931 Raz... dwa... trzy... cztery... pi�� 410 00:52:14,810 --> 00:52:19,940 -Bawi� si�. -Mam nadziej�, dadz� nam spa� 411 00:52:45,799 --> 00:52:49,762 Chod�! 412 00:52:49,803 --> 00:52:54,933 Chod�! 413 00:52:57,811 --> 00:53:01,774 Mam Ci�! 414 00:53:01,815 --> 00:53:06,946 Jeszcze mnie nie z�apa�e� 415 00:53:13,827 --> 00:53:17,748 [Nie mog�] 416 00:53:17,790 --> 00:53:22,920 [Z�api� Ci�!] 417 00:53:27,800 --> 00:53:32,763 Skrzywdzi�am Ci�? 418 00:53:32,805 --> 00:53:37,935 Biedactwo! 419 00:53:40,813 --> 00:53:45,943 -Czy ciagle boli? -Nie. Ju� lepiej 420 00:53:46,819 --> 00:53:51,949 Czekaj! 421 00:53:56,829 --> 00:53:59,748 Ach, Chico! Wygra�am, prawda? 422 00:53:59,790 --> 00:54:04,920 Zawsze wygrywasz 423 00:55:48,816 --> 00:55:53,946 [Zeca]... [Zeca!] 424 00:55:55,823 --> 00:55:58,784 Chod�my... ju� czas. Pr�dko! Pr�dko! 425 00:55:58,826 --> 00:56:03,956 Dobrze... Id� 426 00:56:15,801 --> 00:56:19,763 Za wcze�nie, �eby wstawa�, ch�opcze. Daj nam spa� w spokoju! 427 00:56:19,805 --> 00:56:22,766 -Zamknij te drzwi! -Dobrze, dobrze babciu 428 00:56:22,808 --> 00:56:26,770 Chod�my, ju� p�no 429 00:56:26,812 --> 00:56:31,942 Co te diab�y robi� o tej godzinie? 430 00:56:32,818 --> 00:56:37,948 Cicho, Caruso! 431 00:57:12,816 --> 00:57:15,778 Nie znajdzie tego. Lepiej mu powiedzmy 432 00:57:15,819 --> 00:57:19,782 Tak, dobrze! Chod�, zobaczmy 433 00:57:19,823 --> 00:57:22,785 A co je�li on �pi? 434 00:57:22,826 --> 00:57:27,957 Zapukam do drzwi 435 00:57:32,795 --> 00:57:37,758 I co, nie m�wi�em? 436 00:57:37,800 --> 00:57:42,930 --Moje szcz�cie jest marzeniem-- 437 00:57:43,806 --> 00:57:48,936 --w oczach mojej dziewczyny-- 438 00:57:49,812 --> 00:57:54,942 --to jak ta noc, mijaj�ca-- 439 00:57:55,818 --> 00:58:00,948 --szukanie �witu--M�w ciszej, prosz�-- 440 00:58:05,828 --> 00:58:08,747 Mog�aby si� obudzi� szcz�liwa 441 00:58:08,789 --> 00:58:13,919 Sp�jrz... unosi si� 442 00:58:14,795 --> 00:58:19,925 --Ofiaruj�c poca�unek mi�o�ci-- 443 00:58:21,802 --> 00:58:22,761 To prawda 444 00:58:22,803 --> 00:58:27,933 --Smutek nie ma ko�ca-- 445 00:58:29,810 --> 00:58:34,940 --Szcz�cie tak-- 446 00:58:38,819 --> 00:58:43,949 --Szcz�cie jest jak kropla rosy-- 447 00:58:47,828 --> 00:58:52,958 --Na p�atku kwiatka-- 448 00:58:54,793 --> 00:58:59,923 --B�yszcz�ca i spokojna, p�niej dr��ca-- 449 00:59:02,801 --> 00:59:07,931 --i spadaj�ca jak �za mi�o�ci-- 450 00:59:11,810 --> 00:59:15,773 Serafino, gdzie jest Tw�j kostium? 451 00:59:15,814 --> 00:59:17,775 Chico jest tutaj! On jest zawsze g�odny! 452 00:59:17,816 --> 00:59:22,780 -Wygl�dasz �licznie! -Czekaj, pozw�l mi zobaczy� Orfeusza! 453 00:59:22,821 --> 00:59:27,952 Nie, spiesz� si�. Pobiegn� przodem 454 00:59:29,828 --> 00:59:32,748 Dzi�kuj� 455 00:59:32,790 --> 00:59:35,751 -Wychodzisz dzisiaj za m��? -Orfeusz zapomnia� 456 00:59:35,793 --> 00:59:40,923 Dlaczego? Nie zaprosi� Ci�? 457 00:59:42,800 --> 00:59:46,762 Eurydyko Och, Eurydyko 458 00:59:46,804 --> 00:59:50,766 By�a� tutaj? Szybko! Za�� kostium, szybko! 459 00:59:50,808 --> 00:59:54,770 Nie. Szybko. Nie, nie... nie t�dy, nie... t�dy 460 00:59:54,812 --> 00:59:57,773 -W po�piechu, prawda? -Mira... ona idzie 461 00:59:57,815 --> 00:59:59,775 C� z tego, �e idzie? 462 00:59:59,817 --> 01:00:01,777 Chod�, moja droga. Nie jeste� gotowa? 463 01:00:01,819 --> 01:00:04,780 -Nie... Nie spieszy mi si�. -Czy on straci� rozum? 464 01:00:04,822 --> 01:00:09,785 -Orfeuszu, obieca�e�. -Zatrzymam Twoja chustk� 465 01:00:09,827 --> 01:00:14,957 Bo�e, on jest g�upi! Jak sprawi�a�, �e sta� si� taki? 466 01:00:15,791 --> 01:00:19,753 Ju� si� obudzi�e�! Teraz powiedz dzie� dobry! 467 01:00:19,795 --> 01:00:23,757 -Kto to? -Moja kuzynka 468 01:00:23,799 --> 01:00:24,758 Twoja kuzynka? 469 01:00:24,800 --> 01:00:29,763 Nie zaczynajmy tego od nowa, dobrze? Id� spa�! 470 01:00:29,805 --> 01:00:30,764 -Jestem g�odny. -Czekaj! 471 01:00:30,806 --> 01:00:35,769 Je��, je��, ci�gle je��! Masz, jedz i sied� cicho! 472 01:00:35,811 --> 01:00:39,773 Dobry Bo�e! Co mog� zrobi�? lubi� go 473 01:00:39,815 --> 01:00:44,778 To si� zdarza wszystkim. Sp�jrz na siebie 474 01:00:44,820 --> 01:00:47,781 Och! Wygladasz wspaniale! 475 01:00:47,823 --> 01:00:50,784 Ale mnie si� chce pi�? 476 01:00:50,826 --> 01:00:53,787 Masz, ale nie chc� Ci� wi�cej widzie� 477 01:00:53,829 --> 01:00:56,749 -�adny kostium. -To by� pomys� Orfeusza 478 01:00:56,790 --> 01:00:58,751 -Szcz�ciara. -Ja? 479 01:00:58,792 --> 01:01:02,755 Karnawa� jest wspania�y, dziecko, ale jutro Chico znowu wyjedzie 480 01:01:02,796 --> 01:01:05,758 Tutaj, zapnij tam 481 01:01:05,799 --> 01:01:09,762 -Powyg�upiam si� z nim. -Raczej zata�cz� z Orfeuszem 482 01:01:09,803 --> 01:01:12,765 [Orfeuszu, otw�rz drzwi!] 483 01:01:12,806 --> 01:01:14,767 Nie do wiary! 484 01:01:14,808 --> 01:01:17,770 Co powiesz na to, �eby zata�czy� na moim miejscu? 485 01:01:17,811 --> 01:01:22,942 -Nie! -Tak! W�a�nie tak! 486 01:01:23,817 --> 01:01:28,781 -Orfeuszu, otw�rz drzwi! -Id�, ld� 487 01:01:28,822 --> 01:01:31,784 Co robisz? 488 01:01:31,825 --> 01:01:36,956 Nie widzisz? Sp�jrz 489 01:01:37,790 --> 01:01:40,751 Jestem �adna? 490 01:01:40,793 --> 01:01:43,754 -Tak. -O co chodzi? 491 01:01:43,796 --> 01:01:48,926 Mog�by� w ko�cu spojrze� 492 01:01:57,810 --> 01:02:01,772 Masz chore gard�o? 493 01:02:01,814 --> 01:02:04,775 -Jeste�... -Pos�uchaj, Miro, musz� 494 01:02:04,817 --> 01:02:09,947 Nowy? Musi by�... Co to za zwierz�ta na chustce? 495 01:02:12,825 --> 01:02:16,787 To nie zwierz�ta. To znaki zodiaku 496 01:02:16,829 --> 01:02:20,749 Znaki zodiaku! Nie m�w! 497 01:02:20,791 --> 01:02:25,921 A dziewczyna z s�dziedztwa zabra�a Ci� do niebios zesz�ej nocy tak?? 498 01:02:26,797 --> 01:02:28,757 Odpowiedz! 499 01:02:28,799 --> 01:02:31,760 Prosz�! Oto co my�l� o brudnym ga�ganie tej dziwki 500 01:02:31,802 --> 01:02:35,764 To jej, prawda? 501 01:02:35,806 --> 01:02:38,767 -Zamknij si�! -Boisz si�, �e us�yszy! 502 01:02:38,809 --> 01:02:43,939 S�uchaj, jesli zobacz� Ci� z ni� jeszcze raz, zabij� j�! 503 01:02:47,818 --> 01:02:50,779 Przyszli�my pom�c Ci zabra� s�o�ce 504 01:02:50,821 --> 01:02:55,951 Zaczekam na zewn�trz 505 01:02:59,788 --> 01:03:04,918 Prosz�. Moje tamburyno 506 01:03:08,797 --> 01:03:11,759 Wygl�dasz bardzo �adnie, wiesz? 507 01:03:11,800 --> 01:03:13,761 Kto krzycza� obok? 508 01:03:13,802 --> 01:03:15,763 -Nikt. -To by�a Mira? 509 01:03:15,804 --> 01:03:20,768 -Skoro ju� wiesz... -Orfeusz wszystko mi powiedzia� 510 01:03:20,809 --> 01:03:24,772 -Obieca� z ni� porozmawia�. -Rozumiem 511 01:03:24,813 --> 01:03:28,776 -Nie idziesz, Serafino? -Tak, id�! 512 01:03:28,817 --> 01:03:31,779 B�dzie w�ciek�a 513 01:03:31,820 --> 01:03:34,782 -Szybko, opu�� welon. -Teraz? 514 01:03:34,823 --> 01:03:38,786 Teraz! Inaczej Mira domysli si�, �e j� oszukujemy 515 01:03:38,827 --> 01:03:40,788 Ona nie jest dobra 516 01:03:40,829 --> 01:03:45,960 Id�! Chico, obud� si� i daj ca�usa mojej kuzynce, szybko! 517 01:03:46,794 --> 01:03:49,755 -Twojej kuzynce? -Tak! 518 01:03:49,797 --> 01:03:53,759 -To ona! -Wygra�e� nagrod�! 519 01:03:53,801 --> 01:03:58,931 Teraz ona jest mn�, a Ty poca�ujesz j� tak, jakby by�a mn�, dobrze? 520 01:03:59,807 --> 01:04:02,768 -Poca�owa� j�? -Tak, j�! 521 01:04:02,810 --> 01:04:06,772 Nie, nie tutaj. W drzwiach! Id�! Ju�! Ju�! 522 01:04:06,814 --> 01:04:10,776 Poca�uj j�! Mocno! 523 01:04:10,818 --> 01:04:12,778 Dosy�! 524 01:04:12,820 --> 01:04:15,781 Powiedz co� do niej! 525 01:04:15,823 --> 01:04:18,784 -Na przyk�ad co? -Co? Jak to, co? 526 01:04:18,826 --> 01:04:22,788 Co... co... co 527 01:04:22,830 --> 01:04:27,960 Ale ja nie znam Twojej kuzynki! 528 01:04:37,803 --> 01:04:42,933 -Sp�jrz na kostium Serafiny. -Za du�o welonu, za ma�o twarzy! 529 01:04:43,809 --> 01:04:48,939 Dla Serafiny do dobrodziejstwo, uwierz! 530 01:04:55,821 --> 01:05:00,951 Orfeuszu, masz zamiar zosta� tutaj na zawsze? Chod�my! 531 01:05:03,829 --> 01:05:08,959 Zapytaj Serafin� czy Eurydyka idzie. Biegnij! 532 01:05:09,793 --> 01:05:14,923 Serafino, Orfeusz chce wiedzie�, czy Eurydyka idzie 533 01:05:17,801 --> 01:05:22,931 Dlaczego masz jej amulet? 534 01:05:23,807 --> 01:05:26,769 -Czy to sekret? -Tak. Tylko Orfeusz mo�e to wiedzie� 535 01:05:26,810 --> 01:05:31,941 Pobiegn� i powiem, �eby na Ciebie zaczeka� 536 01:06:37,798 --> 01:06:42,761 [Uwaga! Uwaga! Nadchodzi najlepsze...] 537 01:06:42,803 --> 01:06:47,933 [Szko�a Portela Samba!] 538 01:09:04,820 --> 01:09:09,950 Chod�, Zeca, pomo�emy trzyma� lin� 539 01:09:13,829 --> 01:09:15,748 Nawet nie zauwa�y�em 540 01:09:15,789 --> 01:09:20,919 -Co? -Nie wiem, sp�jrz na Serafin� 541 01:09:30,804 --> 01:09:35,934 -Kocham Ci�. -I ja Ciebie kocham Orfeuszu 542 01:09:39,813 --> 01:09:44,944 Chod�my, nasza kolej! 543 01:10:31,824 --> 01:10:36,954 [Nadchodzi Szko�a Babylon Samba!] 544 01:12:12,800 --> 01:12:17,930 -Kochasz mnie? -Ta�cz na swoim miejscu! 545 01:12:21,809 --> 01:12:22,768 Odpowiedz! 546 01:12:22,810 --> 01:12:27,940 Wtedy chcia�em wyja�ni�. Teraz jest ju� za p�no. Id�! 547 01:14:00,824 --> 01:14:02,785 Zeca, sp�jrz! �mier�! 548 01:14:02,826 --> 01:14:07,957 To nic. Tylko zamaskowany m�czyzna 549 01:14:25,808 --> 01:14:30,938 Patrz! 550 01:14:35,818 --> 01:14:38,779 M�j amulet! 551 01:14:38,821 --> 01:14:42,783 Eurydyko! 552 01:14:42,825 --> 01:14:47,955 Uwa�aj! �ap, Benedito! 553 01:15:19,820 --> 01:15:23,782 [Uwaga! Prosimy Orfeusza, reprezentuj�cego...] 554 01:15:23,824 --> 01:15:28,954 [Szkol� Babylon do stawienia sie przed komisj�!] 555 01:15:29,788 --> 01:15:32,750 Dlaczego nie wybra�e� Serafiny na moje miejsce? 556 01:15:32,791 --> 01:15:37,755 Nie teraz. Komisja mnie wo�a! Chod�, Lourdes! 557 01:15:37,796 --> 01:15:42,926 [Orfeuszu, prosz�, komisja jest tam! 558 01:16:19,797 --> 01:16:24,927 Dzi�kuj�, dzi�kuj�... wszyscy zas�uguj�... prosz� spojrze� 559 01:16:29,807 --> 01:16:34,937 Zabije Ci�! 560 01:17:03,799 --> 01:17:05,759 Nie! 561 01:17:05,801 --> 01:17:10,931 [Zabij� Ci�! Zabij� Ci�!] 562 01:17:15,811 --> 01:17:18,772 Wariat! 563 01:17:18,814 --> 01:17:23,944 [Uwaga! Zbli�a si� ''Esta��o Primeira''!] 564 01:17:56,810 --> 01:17:59,772 Eurydyko, Eurydyko 565 01:17:59,813 --> 01:18:02,775 Co sie sta�o, dziecko? Uspok�j si�, uspok�j si� 566 01:18:02,816 --> 01:18:07,947 -On chce mnie zabi�! -Nie p�acz! Chod� 567 01:18:10,824 --> 01:18:13,786 On chce mnie zabi�! 568 01:18:13,827 --> 01:18:16,747 Id� do mojego domu. Tam b�dziesz bezpieczna 569 01:18:16,789 --> 01:18:19,750 -Powiem Orfeuszowi. -Nie, tak sie boj� 570 01:18:19,792 --> 01:18:23,754 Uspok�j si�, dziecko. Pozw�j mi go znale�� 571 01:18:23,796 --> 01:18:28,759 Znasz drog� 572 01:18:28,801 --> 01:18:31,762 Id�, moje dziecko 573 01:18:31,804 --> 01:18:36,934 Nie martw si�, id�... Powiem Orfeuszowi. Id�! 574 01:19:18,809 --> 01:19:23,939 Nie!! 575 01:21:14,800 --> 01:21:18,762 Eurydyko! Gdzie jeste�? 576 01:21:18,804 --> 01:21:23,934 Eurydyko! 577 01:21:32,818 --> 01:21:36,780 Orfeuszu! 578 01:21:36,822 --> 01:21:41,952 Orfeuszu! 579 01:21:44,788 --> 01:21:48,751 Eurydyko! 580 01:21:48,792 --> 01:21:53,922 Teraz nale�y do mnie! 581 01:22:42,805 --> 01:22:45,766 W porz�dku... to nic 582 01:22:45,808 --> 01:22:50,938 Nie, to 583 01:23:01,824 --> 01:23:06,954 -To koniec, Orfeuszu! -Eurydyko! 584 01:23:25,806 --> 01:23:27,766 Ona nie �yje, Orfeuszu! 585 01:23:27,808 --> 01:23:31,770 -Nie! Chc� zobaczy� Eurydyk�! -Mo�esz tylko zobaczy� ja martw� 586 01:23:31,812 --> 01:23:36,775 -Nie! -Zaniesiono ja do kostnicy 587 01:23:36,817 --> 01:23:40,779 Nie, ona �yje! Znajd� j�! 588 01:23:40,821 --> 01:23:44,783 To prawda, Orfeuszu. Czekaj! 589 01:23:44,825 --> 01:23:46,785 -Mog� i��? -Tak 590 01:23:46,827 --> 01:23:51,749 Zaczekaj , Orfeuszu! Orfeuszu! 591 01:23:51,790 --> 01:23:54,752 -Wszyscy s� tacy na pocz�tku. -Nie! 592 01:23:54,793 --> 01:23:59,757 Naprawd� si� lubili 593 01:23:59,798 --> 01:24:04,762 Naprawd�... to istnieje? 594 01:24:04,803 --> 01:24:09,934 Tak 595 01:24:14,813 --> 01:24:19,944 Orfeuszu, zaczekaj na mnie! 596 01:24:31,789 --> 01:24:36,919 Chcialbym uzyska� kilka informacji 597 01:24:40,798 --> 01:24:45,928 Jeste� z rodziny? Wi�c nie mo�esz tu zosta� 598 01:24:51,809 --> 01:24:56,939 To zabronione. Nie mo�esz wej�� 599 01:24:59,817 --> 01:25:03,779 Zatrzymaj si�, st�j! 600 01:25:03,821 --> 01:25:08,951 Nie mo�esz tam i��! Id�, Odejd�! 601 01:25:17,793 --> 01:25:22,923 Poszed� 602 01:25:32,808 --> 01:25:37,771 St�j! 603 01:25:37,813 --> 01:25:42,943 Czego chcesz? 604 01:25:43,819 --> 01:25:45,779 Co tu robisz? 605 01:25:45,821 --> 01:25:49,783 -Nic. -Wi�c wyjd� 606 01:25:49,825 --> 01:25:54,955 To zabronione nie marnujmy czasu 607 01:26:49,802 --> 01:26:54,932 Nie smu� si�, Orfeuszu 608 01:27:29,800 --> 01:27:33,762 To koniec... 609 01:27:33,804 --> 01:27:38,934 Koniec wszystkiego 610 01:27:42,813 --> 01:27:44,773 Trzymaj t� dziwk�! 611 01:27:44,815 --> 01:27:48,777 -Znam go. -Znam tego ch�opaka 612 01:27:48,819 --> 01:27:51,780 -Jeste� Orfeusz, z Babylonu? -Tak, to ja 613 01:27:51,822 --> 01:27:53,782 On jest niesamowity! Najlepszy! Wspania�y �piewak! 614 01:27:53,824 --> 01:27:57,786 Za�piewaj co� dla nas! To co dla nas �piewa�e�... jak to by�o? 615 01:27:57,828 --> 01:28:00,748 �piewaj cz�owieku! O co chodzi? 616 01:28:00,789 --> 01:28:03,751 -Szukam kogo�, kto sie zgubi�. -To nie tutaj 617 01:28:03,792 --> 01:28:07,755 To s� fani pi�ki no�nej. Zaginione osoby, 12 pietro 618 01:28:07,796 --> 01:28:12,926 -Gdzie to by�o? -Poka��. Chod� tu 619 01:28:14,803 --> 01:28:16,764 Poka� mi ten krok 620 01:28:16,805 --> 01:28:21,936 To... tak. Co� takiego 621 01:28:22,811 --> 01:28:26,774 Dobrze, id�... id� st�d 622 01:28:26,815 --> 01:28:31,779 Wyno� si�! 623 01:28:31,820 --> 01:28:36,951 Odejd�! 624 01:29:10,818 --> 01:29:15,948 Jest tutaj kto�? 625 01:29:22,830 --> 01:29:25,749 Czego szukasz bracie? 626 01:29:25,791 --> 01:29:29,753 Dzia�u os�b zaginionych 627 01:29:29,795 --> 01:29:33,757 To tam... 628 01:29:33,799 --> 01:29:38,929 ale nigdy nie widzia�em tu �adnej zaginionej osoby. Tylko papier 629 01:29:39,805 --> 01:29:44,935 To jest zaginiona osoba 630 01:29:46,812 --> 01:29:49,773 Widzisz? Nikogo tu nie ma 631 01:29:49,815 --> 01:29:53,777 to mn�stwo papieru, widzisz? 632 01:29:53,819 --> 01:29:58,782 Ten dom to 15 pi�ter pe�nych papieru... 633 01:29:58,824 --> 01:30:01,785 na nic 634 01:30:01,827 --> 01:30:03,787 Umiesz czyta�? 635 01:30:03,829 --> 01:30:06,749 -Tak. -Ja nie 636 01:30:06,790 --> 01:30:11,920 Rozejrzyj si�, je�li masz ochot�... 637 01:30:19,803 --> 01:30:22,765 ale nie znajdziesz zaginionych w papierach 638 01:30:22,806 --> 01:30:27,937 Co innego tam, gdzie sie zgubi�y 639 01:30:38,822 --> 01:30:41,784 Jeste� chory, bracie? 640 01:30:41,825 --> 01:30:46,747 Zgubi�em Eurydyk� 641 01:30:46,789 --> 01:30:50,751 To tak jakby p�on�a w wewn�trz mojego serca 642 01:30:50,793 --> 01:30:55,756 Wo�aj j�... Ona przyjdzie 643 01:30:55,798 --> 01:30:57,758 Wo�am 644 01:30:57,800 --> 01:31:01,762 Jeste� sam... to niewystarczaj�co mocno... 645 01:31:01,804 --> 01:31:05,766 a te papiery nie dadz� Ci odpowiedzi 646 01:31:05,808 --> 01:31:10,938 My�lisz, �e papierom zale�y na kim�? 647 01:31:11,814 --> 01:31:15,776 Chod�my bacie, wiem dok�d Ci� zabra� 648 01:31:15,818 --> 01:31:18,779 Chod�my 649 01:31:18,821 --> 01:31:23,951 Czy sprz�tasz, czy nie, ci�gle go przybywa 650 01:32:03,824 --> 01:32:08,787 Chod�, Orfeuszu 651 01:32:08,829 --> 01:32:11,749 Cisza! Spok�j, Cerberze... spok�j 652 01:32:11,790 --> 01:32:16,920 Spok�j Cerberze 653 01:35:55,806 --> 01:36:00,936 Tak to jest. Wszed� w ni� duch 654 01:37:03,791 --> 01:37:08,921 Wo�aj j�... �piewaj, Orfeuszu! 655 01:37:24,812 --> 01:37:29,942 �piewaj Orfeuszu... dalej! �piewaj, Orfeuszu! 656 01:38:08,814 --> 01:38:11,775 [Orfeuszu, Orfeuszu] 657 01:38:11,817 --> 01:38:14,778 Eurydyko! 658 01:38:14,820 --> 01:38:15,779 Eurydyko! 659 01:38:15,821 --> 01:38:20,951 [Nie patrz za siebie, Orfeuszu. Nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz] 660 01:38:21,827 --> 01:38:23,787 Gdzie jeste�, Eurydyko? 661 01:38:23,829 --> 01:38:26,749 [Blisko Ciebie, Orfeuszu] 662 01:38:26,790 --> 01:38:30,753 [Czy kochasz mnie wystarczaj�co, by zaakceptowa� m�j g�os bez postaci?] 663 01:38:30,794 --> 01:38:35,924 Kocham Ci�, Eurydyko, ale chc� Ci� zobaczy�! Moje ramiona sa puste! 664 01:38:36,800 --> 01:38:39,762 Chc� Ci� zobaczy�, przytuli� mocno do siebie 665 01:38:39,803 --> 01:38:44,767 [Nie! Stracisz mnie, Orfeuszu] 666 01:38:44,808 --> 01:38:47,770 Nie ma Ci� tutaj. Oszukujesz mnie! 667 01:38:47,811 --> 01:38:49,772 Nie! 668 01:38:49,813 --> 01:38:51,774 Chc� Ci� zobaczy�! 669 01:38:51,815 --> 01:38:53,776 Orfeuszu, zabijasz mnie! 670 01:38:53,817 --> 01:38:56,779 �egnaj, Orfeuszu. Nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz 671 01:38:56,820 --> 01:39:00,783 Nie! Ok�ama�a� mnie! Dlaczego mi to zrobi�a�? 672 01:39:00,824 --> 01:39:05,955 -Ok�ama�as mnie. -Uspok�j sie, Orfeuszu. Nie odchod�! 673 01:39:42,825 --> 01:39:47,955 Hermesie, to on. To on! 674 01:39:56,797 --> 01:40:01,927 To ja. Hermes te� przyszed� 675 01:40:04,805 --> 01:40:07,766 Nic mi nie zosta�o w zyciu 676 01:40:07,808 --> 01:40:10,769 Jestem ubo�szy, od najubo�szych czarnych ludzi 677 01:40:10,811 --> 01:40:14,773 Szukaj lito�ci, m�j synu. Wszyscy jeste�my ubodzy i... 678 01:40:14,815 --> 01:40:19,945 Wszystko co zosta�o do powiedzenia - to s�owo biednych ludzi - dziekuj� 679 01:40:27,828 --> 01:40:30,748 B�agam Cie o lito�c, Hermesie 680 01:40:30,789 --> 01:40:35,753 Wszystko co mog� dla Ciebie zrobi�, to ofiarowa� Ci �ask� 681 01:40:35,794 --> 01:40:40,925 Prosz�. Zrobi�em wszystko co mo�na by�o zrobi� 682 01:40:42,801 --> 01:40:47,932 My�l�, �e otrzymasz tutaj prawdziw� �ask� 683 01:40:53,812 --> 01:40:55,773 Dzi�kuj�, Hermesie 684 01:40:55,814 --> 01:41:00,945 Nie, m�j synu. Podzi�kuj Eurydyce 685 01:41:04,823 --> 01:41:09,787 Tak 686 01:41:09,828 --> 01:41:14,959 Chcesz sam zabra�? 687 01:41:15,793 --> 01:41:20,923 Dobrze. Chod� ze mn� 688 01:41:27,805 --> 01:41:31,767 Je�li nie chcesz, to zawsze interesuj�ce... 689 01:41:31,809 --> 01:41:36,772 kolejne zw�oki dla lekarzy, dla nauki 690 01:41:36,814 --> 01:41:41,944 No i to by�oby ta�sze dla Ciebie 691 01:41:42,820 --> 01:41:47,783 Moim obowi�zkiem jest zada� to pytanie, z ich powodu... 692 01:41:47,825 --> 01:41:52,955 i, prawd� m�wi�c, kiedy jeden jest tutaj... 693 01:41:58,794 --> 01:42:03,924 Karnawa� si� zako�czy�, nie mo�na ju� nic zrobi� 694 01:42:04,800 --> 01:42:07,761 Mo�esz spr�bowa� j� zidentyfikowa�? 695 01:42:07,803 --> 01:42:11,765 Ostro�nie, przesi�bisz si�, ubrany w ten spos�b 696 01:42:11,807 --> 01:42:13,767 Smier� jest tutaj tania, prawda? 697 01:42:13,809 --> 01:42:17,771 [Ostro�nie! Trz�siesz si�] 698 01:42:17,813 --> 01:42:20,774 [To samo zdarzy�o sie mnie] 699 01:42:20,816 --> 01:42:25,946 [Nie pomo�e ostro�no��. Ca�y rok jestem przeziebiony] 700 01:43:09,823 --> 01:43:12,785 Wszystko jest pi�kne, Eurydyko 701 01:43:12,826 --> 01:43:17,748 Moje serce jest ptakiem kt�rego pragnienie gasi kropla �witu 702 01:43:17,790 --> 01:43:22,920 Dziekuj�, Eurydyko. Dziekuj� Ci za nowy dzie� 703 01:43:39,812 --> 01:43:42,773 Jeste� jedyn�, kt�ra si� o mnie troszczy 704 01:43:42,815 --> 01:43:47,778 Jestem w Twoich ramionach, jak spi�ce dziecko 705 01:43:47,820 --> 01:43:50,781 S�odki oddech twej piersi 706 01:43:50,823 --> 01:43:55,953 Wiem, �e zabierzesz mnie tam dok�d musz� p�j�� 707 01:44:05,796 --> 01:44:10,926 Dziekuj� Ci, Eurydyko. Droga, kt�r� wybra�a�, jest pe�na kwiat�w 708 01:44:12,803 --> 01:44:17,933 S�once wznosi si�, by nas obj�c, moja mi�o�ci 709 01:44:20,811 --> 01:44:24,773 �piewasz Eurydyko 710 01:44:24,815 --> 01:44:29,945 --Szcz�cie ubogich-- 711 01:44:30,821 --> 01:44:35,784 --jest wspania�a iluzj� karnawa�u-- 712 01:44:35,826 --> 01:44:40,956 --Pracujemy ca�y d�ugi rok-- 713 01:45:05,814 --> 01:45:10,945 Mira! 714 01:45:17,826 --> 01:45:22,957 Nie! Nie! Nie! 715 01:45:36,804 --> 01:45:40,766 Zeca! 716 01:45:40,808 --> 01:45:43,769 Szybko! Szybko! 717 01:45:43,811 --> 01:45:46,772 -Zagraj i spraw by s�once si� wznios�o! -Nie wiem jak! 718 01:45:46,814 --> 01:45:48,774 -Oczywi�cie, �e wiesz. -Nie wiem czy umiem! 719 01:45:48,816 --> 01:45:53,946 Zr�b to! 720 01:45:54,822 --> 01:45:56,782 -No ju�, graj! -Wie wiem 721 01:45:56,824 --> 01:46:01,954 Wiesz, no dalej! 722 01:46:17,803 --> 01:46:20,764 Dobrze gra, prawda? 723 01:46:20,806 --> 01:46:21,765 Na co patrzysz? 724 01:46:21,807 --> 01:46:26,937 Cicho! On sprawia, �e wzejdzie s�o�ce! 725 01:46:37,823 --> 01:46:41,785 Wznosi s�o�ce! 726 01:46:41,827 --> 01:46:43,787 Och! Jak Orfeusz! 727 01:46:43,829 --> 01:46:46,749 -Teraz jeste� Orfeuszem. -Nie 728 01:46:46,790 --> 01:46:49,752 Tak. We� ten ma�y kwiatek 729 01:46:49,793 --> 01:46:54,924 Zagraj dla mnie pie��, prosz� 730 01:47:11,815 --> 01:47:13,776 Dalej! 55209

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.