Original subtitles

CZARNY ORFEUSZ

Serafino, sp�jrz jak pi�knie!

Nie!

Przepraszam

Przykro mi, ale naprawd� mnie przestraszy�e�

Och, dziecko... dr�ysz? Biedactwo...

Czuj� bicie Twojego serca... o tutaj...

w Twojej r�ce, jak uwi�ziony ptak

Pozw�j, �e dam Ci co� co pozwoli Ci zapomnie�

Prosz�. Nie jest zbyt �adny

Jest bardzo �adny, naprawd�. Dziekuj� bardzo

Pomog� Ci je�li nie masz nic przeciwko

ale nie b�d� w stanie Ci� poprowadzi�. Nie znam Rio

Poradz� sobie. Znam to miasto jak w�asna kiesze�

Mog� nawet wskaza� Ci kierunek, je�li chcesz

Chod�my

Cebula... cebula

Masz ochot� na stek?

Cudowna

Wspania�a. Przejdziemy si�? Przejdziemy?

Najwi�ksze naszyjniki, tutaj, najwi�ksze naszyjniki

Hej, dziewczyno, chod�!

Skonczy�e�, Orfeuszu? Id� odebra� wyp�at�

Hej, Ty! Co tutaj robisz?

Powiedziano mi, �ebym jecha�a do ko�ca linii

-Wi�c? Jeste� na miejscu -Dzi�kuj�

-Jeste� st�d? -Nie

-Dok�d idziesz? -Do domu mojej kuzynki

Wi�c wszystko w porz�dku

Zaopiekuj si� t� dziewczyn�, Hermesie. Szuka swojej kuzynki

On znajdzie Ci Twoja kuzynk� On wszystko znajduje

Musz� i�� po wyp�at�

Nast�pna do kolecji. Mi�a dziewczyna

-Prosta. -Tak, zgadza si�. Znam Ci�

-Uwa�aj, Mira jest w okolicy. [-Orfeusz!]

-Nie m�wi�em? [-Orfeusz!]

Przepraszam, �e przerywam. Przepowiadasz jej przysz�o��?

-Dlaczego nie? -Nie ma mowy!

Z jej wygl�dem, b�dzie mia�a wy��cznie pecha

A Ty za bardzo si� popisujesz �eby zas�u�y� na szcz�cie

Idziesz?

Ona jest szalona

-By�a� na karnawale? -Nie, nie by�am

-Po to tu przyjecha�a�? -Nie

Te� si� przy��czysz. Nikt si� nie oprze szale�stwu

Widzisz? Nie mo�na si� pomyli�

Id� ta drog�, a dotrzesz do celu

-Dzi�kuj� bardzo. -Mam na imi� Hermes

Je�li jeszcze raz si� zgubisz, wr�� prosz�

Zawsze tutaj jestem, jestem stra�nikiem stacji

Dziekuj�. Pewnego dnia wr�c�

Jeste� nadziany! Dawaj, poka� mi

Pokaza� Ci drog�?

Tak, dzi�kuj�

-Znasz j�? -Nie

-Wi�c po co tyle zachodu? -Bo jestem bardzo uprzejmy

-Uprzejmy?! -Czy� to nie jest milutkie?

-A co ze mn�? Chod�my! -Dok�d?

Widzisz, Hermesie? Jest tak cyniczny, �e �mie pyta� ''dok�d''

Nie pamietasz, �e si� pobieramy?

-Uwa�aj cz�owieku! -Ale ona ma oczy!

Mam dobr� pami��, wiesz?

Wiem! Biedak!

Dosy�!

-Gdzie jest pi�ty wydzia�? -Pierwsze pietro, drugie drzwi po prawej

Zdejmij kapelusz! Popraw krawat. Co za nie�ad

Pozw�l, �e to poprawi�, prosz�

-Daj mi ca�usa. -Ludzie id�

Chod�

Pozwolenie na �lub?

Przepraszam! To na jutro

Nie, na dzi�. Chcemy pozwolenia

-Chcemy si� pobra�, prawda? -Jeste� pewien?

-Oczywi�cie! Dlaczego pytasz? -Wybacz, �artowa�em

Powiedzia�em tak, bo wszyscy tutaj przychodz� wzi�� �lub

To ca�kiem zabawne

Imiona? Jak si� nazywasz?

-Orfeusz. -Orfeusz

Naturalnie, imi� narzeczonej to zapewne Eurydyka

Nie nazywam si� Eurydyka. Dlaczego Pan tak m�wi?

Poniewa� wszyscy wiedz�, �e Orfeusz kocha Eurydyk�

Kochasz jak�� kobiet� o imieniu Eurydyka?

Nie znam �adnej Eurydyki! O co chodzi?

Nic... nic. To taka stara historia. �artowa�em

To wcale nie jest zabawne!

Nie interesuj� mnie te stare historie, Orfeuszu

Mam na imi� Mira

Chod�my Miro!

Jeste� teraz szcz�liwa? Masz to czego pragn�a�

-Kupisz mi pier�cionek? -Jaki pier�cionek?

Teraz, kiedy jeste�my zar�czeni, musisz mi da� pier�cionek

-Z takimi pieni�dzmi? -Przecie� dosta�e� wyp�at�!

-Nie zrobisz tego? -Musz� wykupi� swoj� gitar� z lombardu

To w�a�nie jest dla mnie wa�ne. Jutro jest karnawa�. Pier�cionek?

-To g�upie! Sama kup pier�cionek! -Nie, Ty musisz mi go da�!

M�wi�em Ci, Nie mam pieni�dzy!

-Mog� Ci troch� po�yczy�. -Dobrze!

Ale to Ty musisz da� mi pier�cionek Chod�!

-Czego jeszcze chcesz? -Najpierw moja gitara!

04...

10...

102...

340...

Orfeusz... Orfeusz

B�dziesz wygl�da� pi�knie jak kr�l!

Jestem kr�lem!

Zostaw to tutaj, na �awce... Wystarczy

-Co to jest? -Te sknery nie chc� kupi�...

-Dobrze, dobrze. -Trzymaj. Sp�jrz, dobrze gra!

Ten zabytek jest wart du�o wi�cej ni� 100 cruzeiros...

Ka�de muzeum zap�aci�oby za to maj�tek. I nie�le gra

Potrzebuj� tylko 100 cruzeiros

Potrzebuj� tylko 100 cruzeiros na karnawa�. Dobrze gra

Wiem. Masz tu 100 cruzeiros, i zabieraj to!

-100 cruzeiros! �wietnie! -Zabieraj to diabelstwo!

Nie, teraz to nale�y do Ciebie

My�lisz, �e to zabawne, h�?

Zrobi�e� dobry interesl

-Zabieraj tego �miecia! -Zabieraj...

Trzymaj

Nie w�ciekaj si�, dobrze? Czy� nie jest pi�kny?

-Jest pi�kny, rzeczywi�cie. -Tak, ale jeste� mi winien 110 cruzeiros

-Co? -sto dziesi��!

Jeste� smutny, ptaszku? On nie przyszed�

On przyjdzie. �piewaj, ptaszku. �piewaj!

-Chleb! -Wyda�am wszystkie pieni�dze na kostium

Chico! Chico!

Ach... To Ty!

-Dzien dobry. -Dzie� dobry. Wejd�

Jeste� ostatni� osob�, jakiej si� spodziewa�am. My�la�am �e to on

-On? -Chico Boto! Nie znasz go

Co za m�czyzna. Ca�y czas podr�uje

Ale obieca� wr�ci� tu na karnawa�

-Tw�j m��? -Nie, dlaczego?

Po prostu si� lubimy. A ja ca�a jestem jego!

Powinnas zobaczy� jak� on ma klat�

To wcale nie znaczy, �e nie jestem zadowolona, �e Ci� widz�!

W�a�ciwie, od czasu kiedy go tu nie ma jest ca�kiem wygodnie

Niech zgadn�... Przyjecha�a� na karnawa�!

-Uciek�am. -Uciek�a�?

-Boj� si�, Serafino! -Ty? Boisz si�?

Czego? Kogo?

Cz�owieka, kt�ry przyszed� na farm� i zacza� mnie �ciga�

-Bo jeste� pi�kna, g�upiutka! -Nie

-Jestem pewna, �e chce mnie zabi�. -Zwariowa�a�, dziewczyno?

On tylko chce si� dobra� do Twoich majtek Nie rozumiesz?

Nie... on chce mnie zabi�. Wiem, �e chce

Wiem. Pos�uchaj i odpowiedz mi. Czy on wie, �e jeste� tutaj?

-Nie. -Wi�c, zapomnij o tym! Chod�

Musisz by� g�odna. Mam tylko cebule. Masz jakie� pieni�dze?

Niewa�ne. Pytam, bo m�j kostium by� drogi

Zapomnij. Portugalski sprzedawca zrobi wszystko za ca�usa

Naprawd� jeste� bardzo pi�kna!

Niez�y numer

Dzie� dobry, Benedito. Jak si� miewasz?

-Czy to ten amulet dla mnie? -Nie, to dla niej

-Nawet jej nie znasz! -Teraz znam. Czy chcesz...

-Dzi�kuj�, Benedito. -Ju� znasz moje imi�?

Mam na imi� Eurydyka. Zatrzymam to na zawsze

-Nawet po mojej �mierci? -To nonsens. Chod�

Ten ch�opak jest pe�en dziwnych pomys�ow Chod�my, ju�!

Poca�uj mnie

-Wystarczy! Tylko raz. -A Ty?

-Ryba. -Ryba... ryba... ryba

Co� mi si� wydaje, �e przysz�a� bez pieni�dzy

Dok�adnie! Przyprowadzi�am Ci klient�w, jak ja - zychwa�ych

Nie masz nic przeciw, prawda?

M�j �liczny ma�y grubasku... Jeszcze jeden, prosz�

Jeste� okropna! Ciagle prosisz o kredyt, a teraz jeszcze to!

Nie ma mowy! Wszyscy s� mi winni pieni�dze!

Masz! To powinno Ci� powstrzyma� na chwilk�

Tak jest du�o lepiej. A co z ni�?

Wygl�da na to, �e nie jest przyzwyczajona... biedactwo!

-A co z Tob�? �adnego ca�usa? -Nie ma mowy! Wol� zap�aci�!

To szkoda, odk�d jej m�czyzna...

Ta kobieta jest sprytniejsza od Ciebie

-Niewa�ne! Tak tylko m�wi�. -Wszyscy to wiedz�

Je�eli on rzeczywi�cie si� �eni, biedactwo!

Ju� czas. Id�

We� cokolwiek chcesz!

Czy wszyscy zwariowali?

Nie zamierzasz si� z nim zobaczyc?

Z kim?

Ona go jeszcze nie zna. Kiedy to si� stanie, pobiegnie

szybciej od innych. Rozumiesz?

Nie ma mowy, jest zielony!

Zielony, zielony- oczywi�cie! Chcia�e� czerwonego chayote?

Nie mo�e by�! Biedactwo! da�e� si� z�apa�?

Ona m�wi powa�nie

Chcesz, �ebym pozby�a si� Twojej ma�ej narzeczonej? Mog�?

-Jak do tego dosz�o? -Nalega�

Jestem taka szcz�liwa!

-Dusisz mnie! -Tak si� ciesz� U�ciskaj mnie

-Co si� dzieje? -Ach, to Ty! Nic

Przepraszam. Musz� nastroi� gitar� na pr�b�

-Orfeusz! Orfeusz! -P�niej... p�niej!

-On tego nie chce. -Nie m�wi�am Ci?

-Jeste� idiotk�! -Mam �wietny kostium

Taki pi�kny

-Gdzie jest Orfeusz? -Ju� wyszed�?

Tak, powiedzia�, �e powinni�my si� spotka� na pr�bie

Jednak m�g� mnie to powiedzie�

Wiesz, on jest taki wstrz��ni�ty, biedak

Poka� mi jeszcze raz sw�j pier�cionek

-Jaki przepi�kny! To prawdziwy? -Prawie

Wygl�da wspaniale, prawda?

Orfeuszu, zata�czysz ze mn�?

Tak. Wkr�tce, na pr�bie

Jak si� miewacie?

Jak sie miewasz, Caruso?

Wy dwoje... ci�gle przytuleni, h�?

-Zapytasz go? -Nie, Ty go zapytaj

Chcia�abym Ci� o co� zapyta�

Czy to prawda, �e graj�c na gitarze sprawiasz, �e s�once si� wznosi?

-Oczywi�cie! -Nie m�wi�em Ci?

Czy m�g�bys sprawi�, �e s�once wzejdzie jutro?

Jasne! Nawet lepiej, jutro zaczyna si� karnawa�!

Co grasz, �eby tak si� dzia�o?

-Zrobi� to. -A Ty? M�g�by�?

M�g�bym napisac melodi�! Uwielbiam sprawia�, �e s�o�ce wschodzi

Daj mu gitar�. Sprawd�my to

To bardzo stara gitara...

-''Orfeusz jest mym panem''. -Tak, to prawda

By� jeden Orfeusz przede mn�. I mo�e by� kolejny, kiedy mnie ju� nie b�dzie

ale teraz to jaz rz�dz�. Rozumiesz to?

Nie smu� si�. Nie m�w nikomu, dobrze?

Zagram now� piosenk� kt�r� w�a�nie napisa�em

�adna, prawda?

--Poranek, Taki piekny poranek--

--Narodzi�a si� nowa pie��--

--�piew o Twych oczach,Twoim smiechu, Twoich d�oniach--

--Nadejdzie dzien kiedy zejdziesz do mnie --

--Ze strun mojej gitary--

--Kt�ra odnalaz�a Twoj� mi�o��--

--Nadchodzi g�os i m�wi o poca�unkach--

--Poca�unkach zagubionych na Twoich ustach--

--�piewaj, moje serce, szcz�cie powr�ci�o--

--W brzasku tej mi�o�ci--

-Co tutaj robisz? -Mam prawo...

Zeca, we� gitar�! Nie widzia�e� mnie!

-Jest tutaj? -Kto?

Co gra�e�?

Orfeusz mnie nauczy�

Gdzie on jest?

W�a�nie wyszed� z kobiet�

Co??

Skoro masz gitar�, zagraj co�

Us�yszy mnie

To nawet lepiej. Graj

To znowu Ty? Co Ty tutaj robisz?

Dlaczego nie powiedzia�a� mi, �e Serafina jest Twoj� kuzynk�?

Mieszkamy obok siebie. Jak masz na imi�?

Nie pami�tasz? Jestem Eurydyka

Cudownie! Ju� Ci� lubi�!

Oczywi�cie! Orfeusz lubi Eurydyke jak m�wi historia

Jeste� Orfeusz?

-Tak, jestem. Od st�p do g�ow. -Ale ja... Ja Ciebie nie lubi�

Tak, lubisz! Spr�buj zapami�ta�. To naprawd� stara historia

Tysi�ce lat temu, Orfeusz by� smutny i melancholijny

jak ptak z�apany do tej klatki

Pewnego dnia, ze strun gitary, szukaj�c jedynej mi�o�ci,

nadszed� g�os m�wi�cy o straconych poca�unkach z ust Eurydyki

I usta Eurydyki dr�a�y z niepokoju...

i pachn�cy kwiat jej ust otwar� si� nieznacznie

Nie! Jestes byt m�oda �eby to pami�ta�

Tak... Pami�tam s�owa kt�re spiewa�e�...

-bo one s� takie same! -W�a�nie!

Ale� to byla melodia Moja ulubiona

Wybacz mi, Eurydyko

Sp�jrz

Musz� z nim porozmawia�

Nie, zostaw ich w spokoju!

Orfeuszu, czekaj� na Ciebie na pr�bie!

Tak!

Wi�c... musz� i��

Wiem

Za�piewam i zata�cz� dla Ciebie!

-Przyjdziesz? -Tak, przyjd�

Opiekuj si� ni�! Chod�my!

Do zobaczenia

Dzi�kuj�

Dlaczego wog�le nie zwracasz na mnie uwagi?

Nie mam teraz czasu

-Odpowiedz! -Wracaj na miejsce!

Popatrz. W�a�nie Ci� zobaczy�. On i s�o�ce

Sp�jrz na Serafin�. Jest Kr�low� Nocy

Zobacz jaka jest szcz�liwa

-A kto to jest? -Ona?

To Mira. Ona gra Kr�low� Dnia

-Jest pi�kna, prawda? -Tak

Jest narzeczon� Orfeusza

Sp�jrz, poca�uje j�

-Dobrze, dosy� tego! -Co Ci� tak bawi?

-Nic! Wystarczy! -Dlaczego mnie nie poca�owa�e�?

Zostaw mnie. Mierzy�a� ju� sw�j kostium?

Oczywi�cie! Kostium Miry jest pi�kny, prawda?

Ma haftowane r�kawy. Chod�my zobaczy�

Chod� ta�czy�, Eurydyko, chod�

Chod�!

-Co to jest? -Zapytaj Orfeusza!

-Chc� kostiumu dla niej, dobrze? -Dobrze

Je�eli chodzi o kobiety, nikt nie mo�e Ci dor�wna�!

Zostaw mnie!

Jest pi�kna! Ognista dziewczyna

-Czy� nie jest lepsza od Miry? -Du�o lepsza! Prawdziwa pi�kno��!

-Ma dobry gust. -Rzu� to!

-Wi�c jak? Wi�c jak? -Gdzie jest kostium?

To wszystko co mamy. Kobieta taka jak ona, nie potrzebuje kostiumu

-Czekaj, daj mi zajrze� obok. -Nie

-Dobrze, jeste� z Mir�. -Dlaczego o niej m�wisz?

To nic... nic

Nie tracisz czasu, prawda?

Czy powinnam Ci� przedstawi� mojej kuzynce?

B�d� teraz dobra. Zadbaj o ni�. Chc� pi�knego kostiumu dla niej

-O, Ty! -Powa�nie

Nawet jej nie znasz!

Znam

Sp�jrz na mnie

Sp�jrz na mnie!

Och, cz�owieku!

Nie r�b min! Nie jest tragicznie. Zajm� si� tym

Hej, zostawcie dziewczyn� w spokoju! Ja si� nia zajm�!

-Pomog�! -Najwy�szy czas!

Nie st�j tam! Rusz si�! Ju�!

Szybko, szybko! Zajm� si� ni�

-Orfeuszu, czy jest tutaj Eurydyka? -Tak. Dlaczego?

-Eurydyko, kto� Ci� szuka! -Kto?

-M�czyzna. -Kto to taki?

Nie wiem. Nie jest st�d

-Kto to jest? -Nie b�j si�

Powiedz mu, �e wysz�a. Nie ma jej

Na co czekasz?

Nie!

Nie!

Uspok�j si�. Uspok�j si�!

Uspok�j si�! Nie ma si� czego ba�!

Zajmij si� ni�!

Co si� sta�o?

-Eurydyka! Przestraszy�a si�! -Eurydyka? -Moja kuzynka

-Ma na imie Eurydyka? -Zgadza si�

Orfeuszu!

Co si� sta�o, Benedito?

Pr�bowa�em go z�apa�, ale rzuci� mnie na ziemi�

-Gdzie poszed�? -Nie wiem. T�dy

To niemo�liwe! Tam jest urwisko!

-M�czyzna uciek� t�dy. -T�dy?

Co mu sie sta�o?

-Zajmij si� nim. -Orfeuszu! Co si� sta�o?

Kim jest ta Eurydyka? Sypiasz z ni�?

-Nie! Musz� i��! -Zosta� tutaj!

Nie!

Je�li p�jdziesz...

Wi�c, wystraszy�e� go?

Eurydyko!

Czy to Ty? Serafino! Odpowiedz!

Eurydyko!

Gdzie jeste�?

Idiota! Przestraszy�e� mnie!

To Ty si� chowasz, a ja Ci� przestraszy�em?

-Gdzie jest moja kuzynka? -Twoja kuzynka?

-Tak, moja kuzynka! -Ach, to by�a Twoja kuzynka?

-J� te� przestraszy�e�, tak? -Kto, ja?

Dobrze! Musz� j� znale��!

Zaczekaj! Przyp�yna�em a� z Montevideo, �eby si� z Tob� zobaczy�!

Ona si� nie zgubi

-Gdzie jest Eurydyka? -On j� widzia�, ale uciek�a

Dok�d?

-Odpowiedz, cz�owieku! -Nie wiem! T�dy

Znajdzie j�

Chico!

-Chico, ukochany! -Dusisz mnie!

Nie!

Nie! On Ci� zabije! On Ci� zabije!

Zajmij si� ni�

Nie spieszy mi si�

Ju� wkr�tce powinnismy si� spotka�

Do zobaczenia

Jeste� w moich ramionach, Eurydyko

B�d� Ci� zawsze chroni�... przed wszystkim

Lubi� Ci�, Eurydyko

Nigdy wi�cej nie b�dziesz si� ba�a... nigdy

Chico Boto przyjecha�. Chcesz tu zosta�?

Tak

Nie b�dziesz sie tutaj ba�a. S� dobrzy

On te� b�dzie Ci� chroni�. To bestia!

A teraz...

teraz ja jestem tutaj

-Chod�! [-Orfeuszu, czy to Ty?]

Orfeuszu!

Przysi�gam, s�ysza�am rozmawiaj�cych ludzi. Ty nie?

-To by� pies. -M�wi�cy?

Nie. Wi�c co?

Daj

-Jest w dobrych r�kach. -Kto?

-Moja kuzynka. -Twoja kuzynka? Czy ona nie uciek�a?

G�upi! Otworz usta i zamknij oczy

Mocniej! Mocniej!

Pies rozszarpa� jedno z ma�ych zwierz�t

To nie zwierz�ta, to znaki zodiaku

Pi�kne

Tam sie urodzi�am. To m�j dom w niebie

Owieczka?

Wynajm� jeden w pobli�u, zawsze b�d� blisko Ciebie

Powinienem?

Dobranoc

Dobranoc

B�d� spa� na zewn�trz. To bli�ej mego domu... i Twojego

Dobranoc, Eurydyko

Raz... dwa... trzy... cztery... pi��

-Bawi� si�. -Mam nadziej�, dadz� nam spa�

Chod�!

Chod�!

Mam Ci�!

Jeszcze mnie nie z�apa�e�

[Nie mog�]

[Z�api� Ci�!]

Skrzywdzi�am Ci�?

Biedactwo!

-Czy ciagle boli? -Nie. Ju� lepiej

Czekaj!

Ach, Chico! Wygra�am, prawda?

Zawsze wygrywasz

[Zeca]... [Zeca!]

Chod�my... ju� czas. Pr�dko! Pr�dko!

Dobrze... Id�

Za wcze�nie, �eby wstawa�, ch�opcze. Daj nam spa� w spokoju!

-Zamknij te drzwi! -Dobrze, dobrze babciu

Chod�my, ju� p�no

Co te diab�y robi� o tej godzinie?

Cicho, Caruso!

Nie znajdzie tego. Lepiej mu powiedzmy

Tak, dobrze! Chod�, zobaczmy

A co je�li on �pi?

Zapukam do drzwi

I co, nie m�wi�em?

--Moje szcz�cie jest marzeniem--

--w oczach mojej dziewczyny--

--to jak ta noc, mijaj�ca--

--szukanie �witu--M�w ciszej, prosz�--

Mog�aby si� obudzi� szcz�liwa

Sp�jrz... unosi si�

--Ofiaruj�c poca�unek mi�o�ci--

To prawda

--Smutek nie ma ko�ca--

--Szcz�cie tak--

--Szcz�cie jest jak kropla rosy--

--Na p�atku kwiatka--

--B�yszcz�ca i spokojna, p�niej dr��ca--

--i spadaj�ca jak �za mi�o�ci--

Serafino, gdzie jest Tw�j kostium?

Chico jest tutaj! On jest zawsze g�odny!

-Wygl�dasz �licznie! -Czekaj, pozw�l mi zobaczy� Orfeusza!

Nie, spiesz� si�. Pobiegn� przodem

Dzi�kuj�

-Wychodzisz dzisiaj za m��? -Orfeusz zapomnia�

Dlaczego? Nie zaprosi� Ci�?

Eurydyko Och, Eurydyko

By�a� tutaj? Szybko! Za�� kostium, szybko!

Nie. Szybko. Nie, nie... nie t�dy, nie... t�dy

-W po�piechu, prawda? -Mira... ona idzie

C� z tego, �e idzie?

Chod�, moja droga. Nie jeste� gotowa?

-Nie... Nie spieszy mi si�. -Czy on straci� rozum?

-Orfeuszu, obieca�e�. -Zatrzymam Twoja chustk�

Bo�e, on jest g�upi! Jak sprawi�a�, �e sta� si� taki?

Ju� si� obudzi�e�! Teraz powiedz dzie� dobry!

-Kto to? -Moja kuzynka

Twoja kuzynka?

Nie zaczynajmy tego od nowa, dobrze? Id� spa�!

-Jestem g�odny. -Czekaj!

Je��, je��, ci�gle je��! Masz, jedz i sied� cicho!

Dobry Bo�e! Co mog� zrobi�? lubi� go

To si� zdarza wszystkim. Sp�jrz na siebie

Och! Wygladasz wspaniale!

Ale mnie si� chce pi�?

Masz, ale nie chc� Ci� wi�cej widzie�

-�adny kostium. -To by� pomys� Orfeusza

-Szcz�ciara. -Ja?

Karnawa� jest wspania�y, dziecko, ale jutro Chico znowu wyjedzie

Tutaj, zapnij tam

-Powyg�upiam si� z nim. -Raczej zata�cz� z Orfeuszem

[Orfeuszu, otw�rz drzwi!]

Nie do wiary!

Co powiesz na to, �eby zata�czy� na moim miejscu?

-Nie! -Tak! W�a�nie tak!

-Orfeuszu, otw�rz drzwi! -Id�, ld�

Co robisz?

Nie widzisz? Sp�jrz

Jestem �adna?

-Tak. -O co chodzi?

Mog�by� w ko�cu spojrze�

Masz chore gard�o?

-Jeste�... -Pos�uchaj, Miro, musz�

Nowy? Musi by�... Co to za zwierz�ta na chustce?

To nie zwierz�ta. To znaki zodiaku

Znaki zodiaku! Nie m�w!

A dziewczyna z s�dziedztwa zabra�a Ci� do niebios zesz�ej nocy tak??

Odpowiedz!

Prosz�! Oto co my�l� o brudnym ga�ganie tej dziwki

To jej, prawda?

-Zamknij si�! -Boisz si�, �e us�yszy!

S�uchaj, jesli zobacz� Ci� z ni� jeszcze raz, zabij� j�!

Przyszli�my pom�c Ci zabra� s�o�ce

Zaczekam na zewn�trz

Prosz�. Moje tamburyno

Wygl�dasz bardzo �adnie, wiesz?

Kto krzycza� obok?

-Nikt. -To by�a Mira?

-Skoro ju� wiesz... -Orfeusz wszystko mi powiedzia�

-Obieca� z ni� porozmawia�. -Rozumiem

-Nie idziesz, Serafino? -Tak, id�!

B�dzie w�ciek�a

-Szybko, opu�� welon. -Teraz?

Teraz! Inaczej Mira domysli si�, �e j� oszukujemy

Ona nie jest dobra

Id�! Chico, obud� si� i daj ca�usa mojej kuzynce, szybko!

-Twojej kuzynce? -Tak!

-To ona! -Wygra�e� nagrod�!

Teraz ona jest mn�, a Ty poca�ujesz j� tak, jakby by�a mn�, dobrze?

-Poca�owa� j�? -Tak, j�!

Nie, nie tutaj. W drzwiach! Id�! Ju�! Ju�!

Poca�uj j�! Mocno!

Dosy�!

Powiedz co� do niej!

-Na przyk�ad co? -Co? Jak to, co?

Co... co... co

Ale ja nie znam Twojej kuzynki!

-Sp�jrz na kostium Serafiny. -Za du�o welonu, za ma�o twarzy!

Dla Serafiny do dobrodziejstwo, uwierz!

Orfeuszu, masz zamiar zosta� tutaj na zawsze? Chod�my!

Zapytaj Serafin� czy Eurydyka idzie. Biegnij!

Serafino, Orfeusz chce wiedzie�, czy Eurydyka idzie

Dlaczego masz jej amulet?

-Czy to sekret? -Tak. Tylko Orfeusz mo�e to wiedzie�

Pobiegn� i powiem, �eby na Ciebie zaczeka�

[Uwaga! Uwaga! Nadchodzi najlepsze...]

[Szko�a Portela Samba!]

Chod�, Zeca, pomo�emy trzyma� lin�

Nawet nie zauwa�y�em

-Co? -Nie wiem, sp�jrz na Serafin�

-Kocham Ci�. -I ja Ciebie kocham Orfeuszu

Chod�my, nasza kolej!

[Nadchodzi Szko�a Babylon Samba!]

-Kochasz mnie? -Ta�cz na swoim miejscu!

Odpowiedz!

Wtedy chcia�em wyja�ni�. Teraz jest ju� za p�no. Id�!

Zeca, sp�jrz! �mier�!

To nic. Tylko zamaskowany m�czyzna

Patrz!

M�j amulet!

Eurydyko!

Uwa�aj! �ap, Benedito!

[Uwaga! Prosimy Orfeusza, reprezentuj�cego...]

[Szkol� Babylon do stawienia sie przed komisj�!]

Dlaczego nie wybra�e� Serafiny na moje miejsce?

Nie teraz. Komisja mnie wo�a! Chod�, Lourdes!

[Orfeuszu, prosz�, komisja jest tam!

Dzi�kuj�, dzi�kuj�... wszyscy zas�uguj�... prosz� spojrze�

Zabije Ci�!

Nie!

[Zabij� Ci�! Zabij� Ci�!]

Wariat!

[Uwaga! Zbli�a si� ''Esta��o Primeira''!]

Eurydyko, Eurydyko

Co sie sta�o, dziecko? Uspok�j si�, uspok�j si�

-On chce mnie zabi�! -Nie p�acz! Chod�

On chce mnie zabi�!

Id� do mojego domu. Tam b�dziesz bezpieczna

-Powiem Orfeuszowi. -Nie, tak sie boj�

Uspok�j si�, dziecko. Pozw�j mi go znale��

Znasz drog�

Id�, moje dziecko

Nie martw si�, id�... Powiem Orfeuszowi. Id�!

Nie!!

Eurydyko! Gdzie jeste�?

Eurydyko!

Orfeuszu!

Orfeuszu!

Eurydyko!

Teraz nale�y do mnie!

W porz�dku... to nic

Nie, to

-To koniec, Orfeuszu! -Eurydyko!

Ona nie �yje, Orfeuszu!

-Nie! Chc� zobaczy� Eurydyk�! -Mo�esz tylko zobaczy� ja martw�

-Nie! -Zaniesiono ja do kostnicy

Nie, ona �yje! Znajd� j�!

To prawda, Orfeuszu. Czekaj!

-Mog� i��? -Tak

Zaczekaj , Orfeuszu! Orfeuszu!

-Wszyscy s� tacy na pocz�tku. -Nie!

Naprawd� si� lubili

Naprawd�... to istnieje?

Tak

Orfeuszu, zaczekaj na mnie!

Chcialbym uzyska� kilka informacji

Jeste� z rodziny? Wi�c nie mo�esz tu zosta�

To zabronione. Nie mo�esz wej��

Zatrzymaj si�, st�j!

Nie mo�esz tam i��! Id�, Odejd�!

Poszed�

St�j!

Czego chcesz?

Co tu robisz?

-Nic. -Wi�c wyjd�

To zabronione nie marnujmy czasu

Nie smu� si�, Orfeuszu

To koniec...

Koniec wszystkiego

Trzymaj t� dziwk�!

-Znam go. -Znam tego ch�opaka

-Jeste� Orfeusz, z Babylonu? -Tak, to ja

On jest niesamowity! Najlepszy! Wspania�y �piewak!

Za�piewaj co� dla nas! To co dla nas �piewa�e�... jak to by�o?

�piewaj cz�owieku! O co chodzi?

-Szukam kogo�, kto sie zgubi�. -To nie tutaj

To s� fani pi�ki no�nej. Zaginione osoby, 12 pietro

-Gdzie to by�o? -Poka��. Chod� tu

Poka� mi ten krok

To... tak. Co� takiego

Dobrze, id�... id� st�d

Wyno� si�!

Odejd�!

Jest tutaj kto�?

Czego szukasz bracie?

Dzia�u os�b zaginionych

To tam...

ale nigdy nie widzia�em tu �adnej zaginionej osoby. Tylko papier

To jest zaginiona osoba

Widzisz? Nikogo tu nie ma

to mn�stwo papieru, widzisz?

Ten dom to 15 pi�ter pe�nych papieru...

na nic

Umiesz czyta�?

-Tak. -Ja nie

Rozejrzyj si�, je�li masz ochot�...

ale nie znajdziesz zaginionych w papierach

Co innego tam, gdzie sie zgubi�y

Jeste� chory, bracie?

Zgubi�em Eurydyk�

To tak jakby p�on�a w wewn�trz mojego serca

Wo�aj j�... Ona przyjdzie

Wo�am

Jeste� sam... to niewystarczaj�co mocno...

a te papiery nie dadz� Ci odpowiedzi

My�lisz, �e papierom zale�y na kim�?

Chod�my bacie, wiem dok�d Ci� zabra�

Chod�my

Czy sprz�tasz, czy nie, ci�gle go przybywa

Chod�, Orfeuszu

Cisza! Spok�j, Cerberze... spok�j

Spok�j Cerberze

Tak to jest. Wszed� w ni� duch

Wo�aj j�... �piewaj, Orfeuszu!

�piewaj Orfeuszu... dalej! �piewaj, Orfeuszu!

[Orfeuszu, Orfeuszu]

Eurydyko!

Eurydyko!

[Nie patrz za siebie, Orfeuszu. Nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz]

Gdzie jeste�, Eurydyko?

[Blisko Ciebie, Orfeuszu]

[Czy kochasz mnie wystarczaj�co, by zaakceptowa� m�j g�os bez postaci?]

Kocham Ci�, Eurydyko, ale chc� Ci� zobaczy�! Moje ramiona sa puste!

Chc� Ci� zobaczy�, przytuli� mocno do siebie

[Nie! Stracisz mnie, Orfeuszu]

Nie ma Ci� tutaj. Oszukujesz mnie!

Nie!

Chc� Ci� zobaczy�!

Orfeuszu, zabijasz mnie!

�egnaj, Orfeuszu. Nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz

Nie! Ok�ama�a� mnie! Dlaczego mi to zrobi�a�?

-Ok�ama�as mnie. -Uspok�j sie, Orfeuszu. Nie odchod�!

Hermesie, to on. To on!

To ja. Hermes te� przyszed�

Nic mi nie zosta�o w zyciu

Jestem ubo�szy, od najubo�szych czarnych ludzi

Szukaj lito�ci, m�j synu. Wszyscy jeste�my ubodzy i...

Wszystko co zosta�o do powiedzenia - to s�owo biednych ludzi - dziekuj�

B�agam Cie o lito�c, Hermesie

Wszystko co mog� dla Ciebie zrobi�, to ofiarowa� Ci �ask�

Prosz�. Zrobi�em wszystko co mo�na by�o zrobi�

My�l�, �e otrzymasz tutaj prawdziw� �ask�

Dzi�kuj�, Hermesie

Nie, m�j synu. Podzi�kuj Eurydyce

Tak

Chcesz sam zabra�?

Dobrze. Chod� ze mn�

Je�li nie chcesz, to zawsze interesuj�ce...

kolejne zw�oki dla lekarzy, dla nauki

No i to by�oby ta�sze dla Ciebie

Moim obowi�zkiem jest zada� to pytanie, z ich powodu...

i, prawd� m�wi�c, kiedy jeden jest tutaj...

Karnawa� si� zako�czy�, nie mo�na ju� nic zrobi�

Mo�esz spr�bowa� j� zidentyfikowa�?

Ostro�nie, przesi�bisz si�, ubrany w ten spos�b

Smier� jest tutaj tania, prawda?

[Ostro�nie! Trz�siesz si�]

[To samo zdarzy�o sie mnie]

[Nie pomo�e ostro�no��. Ca�y rok jestem przeziebiony]

Wszystko jest pi�kne, Eurydyko

Moje serce jest ptakiem kt�rego pragnienie gasi kropla �witu

Dziekuj�, Eurydyko. Dziekuj� Ci za nowy dzie�

Jeste� jedyn�, kt�ra si� o mnie troszczy

Jestem w Twoich ramionach, jak spi�ce dziecko

S�odki oddech twej piersi

Wiem, �e zabierzesz mnie tam dok�d musz� p�j��

Dziekuj� Ci, Eurydyko. Droga, kt�r� wybra�a�, jest pe�na kwiat�w

S�once wznosi si�, by nas obj�c, moja mi�o�ci

�piewasz Eurydyko

--Szcz�cie ubogich--

--jest wspania�a iluzj� karnawa�u--

--Pracujemy ca�y d�ugi rok--

Mira!

Nie! Nie! Nie!

Zeca!

Szybko! Szybko!

-Zagraj i spraw by s�once si� wznios�o! -Nie wiem jak!

-Oczywi�cie, �e wiesz. -Nie wiem czy umiem!

Zr�b to!

-No ju�, graj! -Wie wiem

Wiesz, no dalej!

Dobrze gra, prawda?

Na co patrzysz?

Cicho! On sprawia, �e wzejdzie s�o�ce!

Wznosi s�o�ce!

Och! Jak Orfeusz!

-Teraz jeste� Orfeuszem. -Nie

Tak. We� ten ma�y kwiatek

Zagraj dla mnie pie��, prosz�

Dalej!