Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,607 --> 00:00:04,957
Tem mais de sete anos
que este menino vive comigo
2
00:00:05,988 --> 00:00:08,138
� Filho de Sol Nascente e uma india
3
00:00:10,103 --> 00:00:12,408
E pelos contos relatados
4
00:00:13,132 --> 00:00:14,656
Esta � a sua verdadeira hist�ria
5
00:00:14,942 --> 00:00:17,306
Este epis�dio � parte
da hist�ria do oeste.
6
00:00:17,995 --> 00:00:21,099
...e o filho adotado de
brancos e �ndios.
7
00:00:24,321 --> 00:00:28,509
Tudo come�ou no
territ�rio dos chiricaguas indios Apaches
8
00:00:29,138 --> 00:00:31,433
que ja convivia
durante muitos anos
9
00:00:32,639 --> 00:00:35,731
Me respeitava
e ele respeitava cavalo louco
10
00:00:36,601 --> 00:00:38,307
Um branco, um Guachicu
11
00:00:38,773 --> 00:00:43,519
Que um dia procurou os indios
porque n�o podia conviver com os brancos
12
00:00:44,167 --> 00:00:45,214
Vamos, Vamos,
13
00:00:45,528 --> 00:00:47,961
Cuidado, cuidado,
com as pedras
14
00:00:48,999 --> 00:00:51,491
Vamos , Vamos
n�o viram �gua antes.
15
00:00:51,710 --> 00:00:55,395
- APACHE BRANCO -
16
00:01:17,570 --> 00:01:18,850
� o suficiente.
17
00:01:26,947 --> 00:01:28,983
Venha, vamos atr�s brincar
18
00:01:43,593 --> 00:01:44,708
� uma �guia real.
19
00:01:44,725 --> 00:01:47,382
Os �ndios acreditam que �...
20
00:01:47,612 --> 00:01:49,269
...testemunha do tempo.
21
00:01:50,715 --> 00:01:52,034
E acreditam que � eterna.
22
00:01:55,176 --> 00:01:57,922
Que escreve no c�u
o destino dos homens.
23
00:02:31,517 --> 00:02:32,442
Deixe que eu leve isso.
24
00:02:32,577 --> 00:02:33,996
N�o, eu posso levar.
25
00:02:42,096 --> 00:02:46,302
Cuidado,
O menino se mexeu
26
00:02:47,360 --> 00:02:49,443
- Isso � lindo e maravilhoso.
27
00:02:53,627 --> 00:02:54,582
Ol�.
28
00:04:07,027 --> 00:04:08,699
Se escondam, r�pido.
29
00:04:09,987 --> 00:04:11,022
Corram.
30
00:04:23,035 --> 00:04:24,035
N�o!
31
00:04:57,587 --> 00:04:59,703
Seus assassinos
32
00:05:01,707 --> 00:05:03,698
N�o se aproxime eu ti matarei
33
00:05:04,352 --> 00:05:05,751
Atire.
34
00:05:12,667 --> 00:05:13,782
Deixe-a.
35
00:05:15,547 --> 00:05:16,662
Ela � minha.
36
00:05:47,238 --> 00:05:49,545
Vamos ver se gosta de fogo...
37
00:05:58,947 --> 00:06:01,666
...eu vou queimar sua alma.
38
00:06:09,930 --> 00:06:12,634
Asquerosa vagabunda!
39
00:07:32,427 --> 00:07:34,019
Por que a trouxe aqui?
40
00:07:34,627 --> 00:07:37,266
A mulher branca nos trar� problemas.
41
00:08:33,587 --> 00:08:34,940
A mulher branca morreu.
42
00:09:03,347 --> 00:09:07,135
Olhem, nasceu com o sol.
43
00:09:08,907 --> 00:09:10,340
Por isso...
44
00:09:11,107 --> 00:09:13,667
...Se chamar� Sol Nascente.
45
00:09:25,147 --> 00:09:25,897
Mulher...
46
00:09:26,987 --> 00:09:30,616
...agora temos dois filhos,
que crescer�o juntos como irm�os.
47
00:09:46,926 --> 00:09:48,617
O tempo passou depressa...
48
00:09:49,042 --> 00:09:51,264
...e os dois meninos
cresceram como irm�os
49
00:09:51,437 --> 00:09:52,912
Eram muito unidos
50
00:09:53,158 --> 00:09:54,689
Eram como um s�.
51
00:09:54,841 --> 00:09:57,249
Lobo Negro e Sol Nascente.
52
00:10:05,837 --> 00:10:07,436
Vamos ver quem o captura primeiro.
53
00:10:07,800 --> 00:10:09,727
Aceito o desafio, mas eu ganharei.
54
00:11:10,067 --> 00:11:11,386
Suba, irm�o.
55
00:11:36,147 --> 00:11:38,942
Lobo Negro e Sol Nascente...
56
00:11:38,977 --> 00:11:41,738
...capturaram o "C�o Chiwawa".
57
00:11:42,427 --> 00:11:44,145
Capturaram o "C�o Chiwawa".
58
00:12:15,085 --> 00:12:17,645
Mas naquele clima
de alegria geral...
59
00:12:17,885 --> 00:12:20,442
...ningu�m havia reparado
em um pequeno detalhe...
60
00:12:20,477 --> 00:12:23,260
...a troca de
olhares entre Sol Nascente...
61
00:12:23,295 --> 00:12:26,008
...Lobo Negro e Estrela Long�nqua...
62
00:12:26,043 --> 00:12:28,719
...a mais bonita de
todas as mulheres �ndias.
63
00:12:28,965 --> 00:12:31,490
E este pequeno incidente...
64
00:12:31,525 --> 00:12:34,563
...come�ou a mudar
nossa hist�ria.
65
00:13:03,244 --> 00:13:06,213
� um magn�fico exemplar.
muito bem....
66
00:13:07,608 --> 00:13:09,912
Parab�ns!
Quem dos dois o capturou?
67
00:13:10,119 --> 00:13:10,945
Ele o fez.
68
00:13:34,798 --> 00:13:35,833
Irm�o, olhe.
69
00:13:37,764 --> 00:13:39,117
Parece flor silvestre
70
00:13:40,083 --> 00:13:41,232
Veja as suas pernas.
71
00:13:41,653 --> 00:13:43,079
S�o firmes como um granito.
72
00:13:44,423 --> 00:13:45,653
Veja esta me olhando
73
00:13:46,335 --> 00:13:48,482
Est� enganado .
esta sorrindo para mim.
74
00:13:51,084 --> 00:13:53,335
N�o esque�a
� a minha prometida.
75
00:13:58,115 --> 00:14:00,185
Socorro, estou caindo.
76
00:14:03,145 --> 00:14:04,373
Espere, j� vamos.
77
00:14:06,605 --> 00:14:07,560
Para.
78
00:14:09,565 --> 00:14:10,554
Voc� ganhou.
79
00:14:13,824 --> 00:14:17,578
Assim aprender�o a n�o
fazer mais coment�rios bobos
80
00:14:22,547 --> 00:14:24,178
Que nojento
81
00:14:27,353 --> 00:14:28,149
Vamos.
82
00:14:44,753 --> 00:14:46,390
Homens brancos
passaram por aqui.
83
00:14:46,425 --> 00:14:48,231
Como sabe que eram
homens brancos?
84
00:14:49,313 --> 00:14:52,146
Os brancos cheiram a leite
ran�oso, como meu irm�o.
85
00:14:54,473 --> 00:14:57,988
Voc� cheira a esterco de cavalo.
86
00:15:14,273 --> 00:15:15,467
Cavalo Louco.
87
00:15:16,220 --> 00:15:19,505
Toma, segure a Daisy.
88
00:15:22,243 --> 00:15:23,440
E agora traduz isto.
89
00:15:27,793 --> 00:15:28,942
Cheyenne...
90
00:15:29,334 --> 00:15:31,529
...no rio amarelo.
91
00:15:34,713 --> 00:15:39,366
Muito bem
ele fala como um autentico "Wasichu"...
92
00:15:40,042 --> 00:15:41,819
Agora traduz isto.
93
00:15:50,473 --> 00:15:51,622
Eu sou...
94
00:15:52,793 --> 00:15:54,146
...um homem branco.
95
00:16:00,753 --> 00:16:01,822
Eu sou...
96
00:16:03,073 --> 00:16:04,347
...um homem branco.
97
00:16:05,513 --> 00:16:07,231
Exato, exato.
98
00:16:07,833 --> 00:16:08,743
Exato.
99
00:16:09,033 --> 00:16:11,183
A �gua molha, o fogo queima...
100
00:16:12,313 --> 00:16:14,144
...e n�o h� nada que possa fazer.
101
00:16:14,633 --> 00:16:16,703
Assim s�o as coisas.
102
00:16:21,073 --> 00:16:23,143
Tem um mundo branco em seu c�rebro.
103
00:16:24,193 --> 00:16:25,751
Sou um homem branco.
104
00:16:35,873 --> 00:16:39,429
Sou um homem branco.
105
00:16:40,353 --> 00:16:42,025
Sou um homem branco.
106
00:16:43,113 --> 00:16:45,149
Sou um homem branco.
107
00:16:47,913 --> 00:16:49,551
Sou um homem branco.
108
00:16:50,153 --> 00:16:51,905
Sou um homem branco.
109
00:17:15,033 --> 00:17:18,582
Ou�a, voc�, guerreiro
branco da tribo branca.
110
00:17:19,113 --> 00:17:22,503
Olhe para mim, guerreiro branco, se
deixou desarmar por uma "�ndia".
111
00:17:22,538 --> 00:17:25,745
Eu tirei seu poder.
112
00:17:26,633 --> 00:17:29,750
N�o � um guerreiro
sem arco e sem flechas.
113
00:17:30,273 --> 00:17:31,512
Eu vou pegar.
114
00:17:31,547 --> 00:17:33,749
Me agarre se puder, grande guerreiro.
115
00:17:39,153 --> 00:17:40,188
Volte aqui.
116
00:17:59,153 --> 00:17:59,824
N�o.
117
00:18:05,513 --> 00:18:07,822
N�o o fa�a ou ser� para sempre.
118
00:18:08,873 --> 00:18:09,828
Para sempre.
119
00:18:11,153 --> 00:18:13,906
N�o se zangue, esta � a primeira vez.
120
00:20:12,793 --> 00:20:14,067
� um guerreiro.
121
00:20:15,233 --> 00:20:15,904
Vamos.
122
00:20:21,433 --> 00:20:23,832
Para Lobo Negro s� era um jogo.
123
00:20:23,867 --> 00:20:25,994
Uma brincadeira para
mostrar ao seu irm�o...
124
00:20:26,029 --> 00:20:28,753
...o que havia descoberto
brincando com uma "�ndia".
125
00:20:28,788 --> 00:20:32,469
Mas a �guia real
aquele dia voava baixo...
126
00:20:49,833 --> 00:20:50,709
Espere aqui.
127
00:20:55,953 --> 00:20:57,954
Por que se pintou
como um c�o raivoso?
128
00:20:57,989 --> 00:21:00,508
O guerreiro �ndio apache quer
interromper seus amores.
129
00:21:05,553 --> 00:21:06,383
Quem � ela?
130
00:21:07,393 --> 00:21:08,268
Venha, me diga.
131
00:21:08,303 --> 00:21:11,067
Basta, se comporta t�o
louca como um "Wasichu".
132
00:21:20,393 --> 00:21:21,382
Por que com ela?
133
00:21:21,753 --> 00:21:22,549
Por que?
134
00:21:28,633 --> 00:21:29,952
Maldito cara p�lida.
135
00:21:30,993 --> 00:21:31,948
Pagar� por isso.
136
00:22:36,153 --> 00:22:38,713
J� n�o � meu irm�o.
vou lutar contigo.
137
00:22:41,073 --> 00:22:42,347
Eu te matarei.
138
00:23:09,233 --> 00:23:10,348
Eu te matarei.
139
00:24:06,233 --> 00:24:06,904
N�o.
140
00:24:08,073 --> 00:24:08,869
N�o.
141
00:24:09,633 --> 00:24:10,748
N�o!
142
00:24:30,593 --> 00:24:33,153
O povo apache est�
cansado em desgra�a.
143
00:24:34,793 --> 00:24:38,502
Por sua culpa o grande esp�rito
nos abandonou.
144
00:24:40,073 --> 00:24:40,983
Maldito seja.
145
00:24:41,953 --> 00:24:44,421
Voc� e todos os "Wasichu".
146
00:24:44,953 --> 00:24:46,227
Volte, homem branco.
147
00:24:59,553 --> 00:25:00,747
Devo ir, pai.
148
00:25:02,113 --> 00:25:03,387
A decis�o n�o � minha.
149
00:25:05,353 --> 00:25:07,230
O povo Chiricagua
decidiu por mim.
150
00:25:09,633 --> 00:25:11,225
N�o chorem, lindas "�ndias".
151
00:25:11,473 --> 00:25:12,234
Ele � branco.
152
00:25:12,269 --> 00:25:14,867
Perguntou-lhes
por que o fruto da figueira...
153
00:25:14,902 --> 00:25:17,263
...n�o � o mesmo que o da nogueira?
154
00:25:17,553 --> 00:25:19,271
Meu cora��o morreu com ele.
155
00:25:20,353 --> 00:25:21,627
Voc� est� vivo.
156
00:25:22,873 --> 00:25:24,192
Depois do frio...
157
00:25:24,553 --> 00:25:26,191
...vem o calor.
158
00:25:28,193 --> 00:25:29,911
Eu n�o te digo que v�.
159
00:25:31,953 --> 00:25:34,262
N�o quero perder dois filhos...
160
00:25:35,033 --> 00:25:36,671
...em vez de um.
161
00:25:39,833 --> 00:25:41,186
N�o te digo que v�.
162
00:25:43,313 --> 00:25:47,192
Eu te digo que te deixo partir.
163
00:25:50,513 --> 00:25:51,992
Olhe na terra.
164
00:25:52,593 --> 00:25:54,948
Chora porque Touro Louco
est� aqui e ela ali?
165
00:25:54,983 --> 00:25:55,750
N�o.
166
00:25:57,713 --> 00:25:59,066
N�o, porque sabe.
167
00:25:59,753 --> 00:26:02,825
Um dia ver� Touro
Louco profundamente...
168
00:26:03,153 --> 00:26:04,347
...dentro dela.
169
00:26:05,913 --> 00:26:08,108
Todas as criaturas devem
voltar para onde pertencem.
170
00:26:08,143 --> 00:26:10,264
Eu voltarei para a terra.
171
00:26:11,193 --> 00:26:12,023
Escute...
172
00:26:12,993 --> 00:26:15,666
...os brancos vivem
em casas de madeira...
173
00:26:15,701 --> 00:26:17,027
...aprende com eles.
174
00:26:18,073 --> 00:26:19,347
Eles n�o matam.
175
00:26:21,153 --> 00:26:25,829
S� os "Wasichu" com uma
estrela em seu peito matam.
176
00:26:26,593 --> 00:26:28,424
Se falar mau o idioma
dos brancos...
177
00:26:28,459 --> 00:26:30,663
...permanece calado.
178
00:26:32,033 --> 00:26:34,752
Escute, aprenda...
179
00:26:35,313 --> 00:26:37,543
...fala quando puder
falar como eles.
180
00:26:40,273 --> 00:26:41,103
Coloque isso.
181
00:26:49,633 --> 00:26:51,430
Nunca diga que � um �ndio apache.
182
00:26:53,393 --> 00:26:56,988
Os brancos acreditam que s�o deuses.
183
00:26:58,793 --> 00:27:00,988
Desprezam os homens...
184
00:27:01,023 --> 00:27:03,388
...que t�m a pele
diferente deles.
185
00:27:05,073 --> 00:27:07,951
Nunca diga que � �ndio apache.
186
00:27:09,553 --> 00:27:12,113
Um lobo se converte em c�o...
187
00:27:13,073 --> 00:27:17,624
...s� quando se v� obrigado
a viver fora do bosque.
188
00:27:20,593 --> 00:27:23,824
Lembre-se, se descobrirem
que � �ndio apache...
189
00:27:24,553 --> 00:27:25,668
...te matar�o.
190
00:27:27,193 --> 00:27:28,706
Ir� a p�, meu filho.
191
00:27:29,273 --> 00:27:31,582
Seu cavalo n�o est� ferrado.
192
00:27:32,953 --> 00:27:33,988
Te delataria.
193
00:27:36,153 --> 00:27:36,949
Escute...
194
00:27:38,233 --> 00:27:41,862
...ser� sempre
o filho de Urso Branco.
195
00:27:43,873 --> 00:27:45,625
Quando voltar para mim...
196
00:27:46,713 --> 00:27:50,945
...deixarei o comando a voc�.
197
00:27:53,393 --> 00:27:54,189
"How".
198
00:28:21,233 --> 00:28:24,464
Por que minha pele �
branca e a sua n�o?
199
00:28:25,153 --> 00:28:27,064
O grande esp�rito � poderoso.
200
00:28:29,713 --> 00:28:32,102
A cor de minha pele n�o
impedir� que te ame.
201
00:28:32,913 --> 00:28:34,631
Nem a mim tampouco, Sol Nascente.
202
00:28:36,073 --> 00:28:37,950
Mas agora deve partir
para outra terra.
203
00:28:39,233 --> 00:28:41,189
E eu devo permanecer aqui sozinha.
204
00:28:42,353 --> 00:28:43,706
Eu amarei voc� para sempre.
205
00:28:56,593 --> 00:28:57,547
Xerife.
- Ol�.
206
00:28:57,582 --> 00:28:59,486
Eu n�o gosto dos m�todos do Ryder.
207
00:28:59,521 --> 00:29:01,355
Cada dia se mete em mais problemas.
208
00:29:01,390 --> 00:29:03,942
Se continuar assim, n�o terei
nada mais que ver com eles.
209
00:29:03,977 --> 00:29:05,796
Pode dizer ao coronel.
210
00:29:05,831 --> 00:29:08,467
A opera��o de paz acaba de come�ar.
211
00:29:08,993 --> 00:29:11,905
Os homens como Ryder
s�o necess�rios por agora.
212
00:29:12,433 --> 00:29:13,308
N�o estou de acordo.
213
00:29:13,343 --> 00:29:16,311
Um tratado de paz com os �ndios,
amizade com eles?
214
00:29:16,713 --> 00:29:19,227
Esses colecionadores de cabeleiras
s� trar�o problemas.
215
00:29:19,262 --> 00:29:21,349
Os �ndios s�o selvagens sanguin�rios.
216
00:29:21,913 --> 00:29:23,585
Voc� � um comerciante, Cribbens.
217
00:29:24,073 --> 00:29:25,552
Tem experi�ncia.
218
00:29:26,633 --> 00:29:29,306
Quando este territ�rio fronteiri�o
perten�a � Uni�o...
219
00:29:29,753 --> 00:29:31,630
...o coronel se
lembrara de seus amigos.
220
00:29:33,633 --> 00:29:36,943
Aceite meu conselho, Cribbens...
221
00:29:37,993 --> 00:29:38,982
...continue no seu neg�cio.
222
00:29:39,593 --> 00:29:42,710
Lembre-se que o dinheiro n�o
nota a diferen�a de pele.
223
00:29:43,513 --> 00:29:44,662
Cuidado!
224
00:29:46,873 --> 00:29:49,546
Quantas vezes tenho que lhe dizer.
N�o quero que beba mais.
225
00:29:49,581 --> 00:29:51,305
S� uma ta�a, querida.
226
00:29:51,673 --> 00:29:53,470
Volte direito para casa.
- N�o se preocupe.
227
00:29:53,505 --> 00:29:54,668
N�o fiquei b�bado.
228
00:29:55,033 --> 00:29:57,866
O dinheiro pode ser cego,
como voc� sempre diz...
229
00:29:58,233 --> 00:30:00,064
...mas eu quero
ganh�-lo honestamente.
230
00:30:02,313 --> 00:30:05,032
Ningu�m te obrigou a entrar
no neg�cio, Cribbens.
231
00:30:05,713 --> 00:30:07,908
Aceitou porque gostou da id�ia.
232
00:30:12,393 --> 00:30:14,543
Trabalhamos por um ideal,
n�o se esque�a disso.
233
00:30:14,993 --> 00:30:18,065
Fazer desta terra os
Estados Unidos da Am�rica.
234
00:30:19,073 --> 00:30:20,870
O que tentamos fazer � atrair
235
00:30:20,871 --> 00:30:22,668
a maior quantidade
de gente poss�vel...
236
00:30:23,233 --> 00:30:24,632
...para faz�-lo maior...
237
00:30:25,113 --> 00:30:25,988
...mais rico...
238
00:30:26,023 --> 00:30:26,863
...e mais seguro.
239
00:30:27,313 --> 00:30:28,109
Mais seguro?
240
00:30:30,113 --> 00:30:32,308
Embora signifique
uma guerra com os �ndios?
241
00:30:44,033 --> 00:30:46,911
Venha, s�cio,
vamos jogar algumas m�os.
242
00:30:50,193 --> 00:30:50,864
Ol�.
243
00:30:51,353 --> 00:30:53,583
Quem �?
- N�o tinha te visto antes.
244
00:31:59,193 --> 00:32:02,071
Tranquilo, amigo, venha
para fora comigo.
245
00:32:03,913 --> 00:32:05,426
N�o deve beber.
246
00:32:39,593 --> 00:32:41,628
N�o aperte tanto,
o est� danificando.
247
00:32:41,663 --> 00:32:44,751
Esse cavalo me custou muito
dinheiro, Ryder, n�o lhe machuque.
248
00:32:47,473 --> 00:32:48,986
Espere.
- Este cavalo est� louco...
249
00:32:49,021 --> 00:32:50,392
...e voc� por t�-lo comprado.
250
00:32:50,427 --> 00:32:52,868
� muito duro com ele,
Ryder, esse � o problema.
251
00:32:52,903 --> 00:32:55,183
Vamos, quero v�-lo.
252
00:32:56,153 --> 00:32:57,381
Pare j�, Bart.
253
00:32:58,073 --> 00:33:00,507
Pare, vai acabar com ele.
254
00:33:00,793 --> 00:33:02,943
Arruinar� o cavalo se continuar assim.
255
00:33:13,113 --> 00:33:14,387
Maldita besta...
256
00:33:14,953 --> 00:33:16,102
...vou te matar.
257
00:33:20,833 --> 00:33:21,948
Como vai, senhora?
258
00:33:25,753 --> 00:33:28,142
Ningu�m poder� dom�-lo, eu digo.
259
00:33:28,873 --> 00:33:31,068
� melhor o matarmos
antes que mate algu�m.
260
00:33:31,313 --> 00:33:34,749
Te disse para parar,
eu dou as ordens.
261
00:33:35,113 --> 00:33:36,796
Esse cavalo � um dem�nio, Cribbens.
262
00:33:36,831 --> 00:33:40,105
Uma bala entre os olhos
� a �nica coisa que entender�.
263
00:33:40,953 --> 00:33:41,988
Deixa que ele monte.
264
00:33:42,833 --> 00:33:43,663
Quem, esse?
265
00:33:43,913 --> 00:33:46,188
O que est� dizendo, Isabella?
- Deixe que o monte.
266
00:33:52,153 --> 00:33:52,869
N�o.
267
00:34:17,753 --> 00:34:19,186
Ryder, n�o est� mau, certo?
268
00:34:19,993 --> 00:34:22,029
Sim, est� te deixando no rid�culo.
269
00:34:39,953 --> 00:34:43,150
V�, ele conseguiu.
O menino conseguiu.
270
00:34:46,833 --> 00:34:47,787
� muito bom, menino.
271
00:34:47,822 --> 00:34:50,871
Voc� gostaria de ficar
e trabalhar para mim?
272
00:34:51,353 --> 00:34:53,867
O que me diz? Ter�
comida e um lugar para dormir...
273
00:34:54,313 --> 00:34:56,702
...e tamb�m falaremos
de seu sal�rio, filho.
274
00:34:59,073 --> 00:35:00,222
Aceita o trato?
275
00:35:03,513 --> 00:35:04,423
Me alegro.
276
00:35:04,873 --> 00:35:07,546
� mudo, acredito que far�
um bom trabalho aqui.
277
00:36:01,673 --> 00:36:02,423
Obrigado.
278
00:36:03,633 --> 00:36:05,236
Imagino que o trabalho ser� f�cil...
279
00:36:05,271 --> 00:36:07,469
...para um menino t�o grande
e forte como voc�.
280
00:36:09,113 --> 00:36:10,466
Estou falando com voc�.
281
00:36:12,233 --> 00:36:13,382
N�o me entende?
282
00:36:13,673 --> 00:36:16,904
Isabella, n�o atrapalhe ele.
283
00:36:17,273 --> 00:36:19,104
O menino j� tem
trabalho suficiente aqui.
284
00:36:19,553 --> 00:36:21,271
N�o haver� guerra, Cribbens.
285
00:36:21,306 --> 00:36:22,349
Acredita.
286
00:36:23,553 --> 00:36:27,023
Os apaches e os Pawnees est�o
muito ocupados lutando entre eles.
287
00:36:27,633 --> 00:36:30,466
E quando fizerem a paz, come�ar�o
com seus vizinhos os Yaquis.
288
00:36:31,193 --> 00:36:32,308
Nossos rifles...
289
00:36:32,993 --> 00:36:35,382
...far�o as coisas muito mais f�ceis.
290
00:36:36,513 --> 00:36:38,424
N�o, eu n�o gosto.
291
00:36:39,193 --> 00:36:40,831
Direi lhe o que pode fazer.
292
00:36:41,953 --> 00:36:44,706
Me deixe fora. Diga ao coronel.
293
00:36:45,033 --> 00:36:47,627
Tendo em conta que os
�ndios mataram o seu filho...
294
00:36:48,193 --> 00:36:50,263
...tem uns curiosos escr�pulos.
295
00:36:51,393 --> 00:36:52,667
N�o mudar� de id�ia?
296
00:36:53,273 --> 00:36:56,470
Por estes lugares, a fraqueza
mata mais r�pido.
297
00:36:57,313 --> 00:36:58,507
Pense, Cribbens.
298
00:36:59,473 --> 00:37:02,226
Sem d�vida o coronel se zangar�.
299
00:37:28,113 --> 00:37:29,910
Trazemos cabeleiras frescas, Cribbens.
300
00:37:29,945 --> 00:37:30,993
Cabeleiras de �ndio.
301
00:37:31,028 --> 00:37:33,149
As agarramos no
desfiladeiro do Salt Creek.
302
00:37:33,184 --> 00:37:34,950
Atacaram a fazenda do McGrover.
303
00:37:34,985 --> 00:37:37,872
O fizemos pagar,
n�o puderam escapar.
304
00:37:38,793 --> 00:37:41,307
J� � suficiente, eu
n�o compro cabeleiras.
305
00:37:41,593 --> 00:37:42,912
E eu n�o gosto.
306
00:37:45,953 --> 00:37:47,181
Agora me escute.
307
00:37:48,793 --> 00:37:50,157
N�o gosta das cabeleiras...
308
00:37:50,192 --> 00:37:53,948
...mas n�o recusa os
cavalos que o coronel te manda.
309
00:37:53,983 --> 00:37:55,427
N�o tenha tantos escr�pulos.
310
00:37:55,462 --> 00:37:56,628
Rato.
- Vamos.
311
00:38:03,313 --> 00:38:04,029
Canalha.
312
00:38:05,553 --> 00:38:07,987
Cavalos �ndios apaches,
os reconhece, certo?
313
00:38:10,913 --> 00:38:12,550
Voc� viveu com eles, n�o, menino?
314
00:38:12,585 --> 00:38:15,142
Soube no momento em
que te vi montar esse cavalo.
315
00:38:24,393 --> 00:38:26,463
Esque�a, volte a dormir.
316
00:38:26,498 --> 00:38:28,001
Esque�a do Ryder.
317
00:38:28,036 --> 00:38:29,505
Esque�a como eu fa�o.
318
00:38:30,913 --> 00:38:31,823
Ou�a, voc�...
319
00:38:33,633 --> 00:38:34,622
...menino mudo...
320
00:38:34,953 --> 00:38:36,386
...o que ha de errado?
321
00:38:36,993 --> 00:38:38,426
Voc� n�o gosta das cabeleiras?
322
00:38:44,313 --> 00:38:47,191
Claro que gosta,
s�o bonitas cabeleiras.
323
00:38:47,226 --> 00:38:48,581
As colocaremos para secar.
324
00:38:48,833 --> 00:38:52,712
Perguntei ao menino mudo e
estou esperando sua resposta.
325
00:38:54,793 --> 00:38:57,830
Sabe, menino mudo? H�
algo em voc� que n�o gosto.
326
00:38:58,073 --> 00:39:00,507
Cheira como um bastardo.
327
00:39:00,793 --> 00:39:01,793
Tem cheiro.
328
00:39:01,828 --> 00:39:04,786
Agora me diga que estou
errado, menino mudo.
329
00:39:04,821 --> 00:39:06,432
Claro que tem cheiro.
330
00:39:06,753 --> 00:39:07,868
Pode v�-lo.
331
00:39:08,193 --> 00:39:09,148
Feche a boca.
332
00:39:10,633 --> 00:39:11,748
Fique calado.
333
00:39:12,593 --> 00:39:14,151
Ainda n�o me respondeu.
334
00:39:15,353 --> 00:39:17,662
Tenho a sensa��o de
que conhece os �ndios.
335
00:39:19,593 --> 00:39:21,424
Sim, sua m�e foi
violada por um animal.
336
00:39:21,459 --> 00:39:24,027
Claro, isso explica por que � mudo.
337
00:39:24,062 --> 00:39:26,064
N�o, eu n�o acredito nisso.
338
00:39:26,313 --> 00:39:27,712
Acredito que Charlie tem raz�o.
339
00:39:28,033 --> 00:39:30,831
Foi culpa de sua m�e.
340
00:39:31,633 --> 00:39:34,670
Certo, menino mudo?
Esta na sua cara.
341
00:39:34,953 --> 00:39:35,863
Claro, chefe.
342
00:39:47,153 --> 00:39:48,472
Batam forte.
343
00:39:54,673 --> 00:39:55,549
O agarrem.
344
00:40:02,513 --> 00:40:03,787
Derrubem ele a�.
345
00:40:15,873 --> 00:40:17,351
� muito duro, Ryder.
346
00:40:17,386 --> 00:40:18,830
Sim, deve ser um �ndio.
347
00:40:26,953 --> 00:40:28,466
Leve ele para algum lugar...
348
00:40:28,993 --> 00:40:30,585
...algum lugar longe.
349
00:40:35,593 --> 00:40:37,508
A que esperam? Tirem ele daqui.
350
00:40:37,543 --> 00:40:39,424
O levem para longe. Andando.
351
00:41:14,033 --> 00:41:14,908
Me ajude.
352
00:41:14,943 --> 00:41:17,069
N�o fa�a isso, lhe deixe a�.
353
00:41:17,513 --> 00:41:18,628
Me ajude, r�pido.
354
00:41:19,673 --> 00:41:22,028
Seus bra�os est�o quebrados.
355
00:41:22,553 --> 00:41:24,225
Meu deus, o que aconteceu?
356
00:41:25,233 --> 00:41:27,030
Deixe ele sozinho.
357
00:41:31,273 --> 00:41:33,025
Isabella, n�o podemos
fazer nada por ele.
358
00:41:33,060 --> 00:41:34,626
� melhor irmos ao xerife.
359
00:41:35,273 --> 00:41:36,114
N�o � boa coisa.
360
00:41:36,149 --> 00:41:37,985
Deixa de falar e pegue suas pernas.
361
00:41:45,553 --> 00:41:46,542
� uma loucura.
362
00:41:51,033 --> 00:41:53,103
N�o fa�a isso, n�o se arrisque.
363
00:41:54,113 --> 00:41:55,592
O progresso traz o progresso.
364
00:41:56,793 --> 00:41:58,624
lembra-se de como era esta terra...
365
00:41:59,113 --> 00:42:02,105
...antes de que eu
importasse gado seleto?
366
00:42:02,673 --> 00:42:04,948
Terra deserta e coiotes.
367
00:42:05,873 --> 00:42:07,306
Agora, olhe-a.
368
00:42:07,633 --> 00:42:08,748
Olhe a pradaria.
369
00:42:09,753 --> 00:42:12,028
Chegar� a dar um dos
melhores pastos do mundo.
370
00:42:13,313 --> 00:42:17,591
O que h� entre os sonhos
e a realidade?
371
00:42:17,913 --> 00:42:20,950
� um punhado de sanguin�rios
selvagens.
372
00:42:21,313 --> 00:42:22,632
N�o ser� duro elimin�-los.
373
00:42:24,513 --> 00:42:26,151
Agora que Urso Branco est� morto...
374
00:42:27,273 --> 00:42:30,868
...ser� f�cil dirigir
ao novo chefe Chiricagua.
375
00:42:48,913 --> 00:42:49,868
Como se chamam?
376
00:42:50,953 --> 00:42:51,829
Olhos.
377
00:42:56,313 --> 00:42:57,143
E isto?
378
00:42:57,953 --> 00:42:58,783
Boca.
379
00:43:04,353 --> 00:43:05,422
E isto?
380
00:43:06,433 --> 00:43:07,263
Respira��o.
381
00:43:08,033 --> 00:43:11,230
N�o, se engana, � peito.
382
00:43:12,193 --> 00:43:13,512
Peito?
- Sim.
383
00:43:14,433 --> 00:43:15,309
Peito.
384
00:43:16,073 --> 00:43:17,426
Peito.
385
00:43:24,433 --> 00:43:25,468
E isto?
386
00:43:26,193 --> 00:43:27,308
Est�mago.
387
00:43:30,833 --> 00:43:31,663
Mas como?
388
00:43:32,713 --> 00:43:34,465
N�o sei, me diga voc�.
389
00:43:51,433 --> 00:43:52,707
O que eu fiz?
390
00:43:53,753 --> 00:43:54,788
Meu irm�o.
391
00:43:55,993 --> 00:43:57,506
N�o!
392
00:43:59,233 --> 00:44:00,552
Voc� � branco.
393
00:44:02,113 --> 00:44:03,067
Sol Nascente...
394
00:44:03,102 --> 00:44:05,025
...voc� � um homem branco.
395
00:44:12,433 --> 00:44:14,583
Somos os fundadores de
uma nova e grande na��o.
396
00:44:14,618 --> 00:44:16,276
E essa grandeza necessita de espa�o.
397
00:44:16,311 --> 00:44:18,748
N�o podemos permitir que
os selvagens andem livres...
398
00:44:18,783 --> 00:44:21,586
...e ameacem a expans�o
da civiliza��o.
399
00:44:22,833 --> 00:44:25,825
Os �ndios espantam nossas manadas
dos pastos e das �guas.
400
00:44:26,193 --> 00:44:28,184
Matam o nosso gado
e nossos homens.
401
00:44:28,793 --> 00:44:30,067
Violam nossas mulheres.
402
00:44:30,713 --> 00:44:33,625
N�s sabemos quem
somos e o que somos.
403
00:44:35,593 --> 00:44:38,710
N�o podemos viver com esses selvagens
assassinos, devemos castig�-los.
404
00:44:38,745 --> 00:44:39,828
Me escutem...
405
00:44:40,393 --> 00:44:42,570
...cavalgaremos desde
Pecos ao Colorado...
406
00:44:42,605 --> 00:44:44,748
...e limparemos esta
terra de selvagens.
407
00:44:45,113 --> 00:44:46,466
S�o assassinos.
408
00:44:47,313 --> 00:44:49,508
A grandeza necessita de
grandes mestres...
409
00:44:50,193 --> 00:44:53,788
...grandes homens,
homens como voc�s.
410
00:44:54,993 --> 00:44:57,905
Homens que se convertam em
mestres deste novo mundo...
411
00:44:57,940 --> 00:44:59,711
...que trabalhem e lutem...
412
00:45:00,313 --> 00:45:02,508
...em nome do progresso.
413
00:46:34,033 --> 00:46:35,477
Enquanto Sol Nascente...
414
00:46:35,512 --> 00:46:38,710
...se perdia nos bra�os
da encantada Isabella...
415
00:46:39,033 --> 00:46:42,105
...sua fiel Estrela Long�nqua...
416
00:46:42,433 --> 00:46:46,665
...o esperava pacientemente
nas colinas de sua aldeia.
417
00:48:20,033 --> 00:48:21,022
� o chefe...
418
00:48:21,233 --> 00:48:22,507
...come�aremos com ele.
419
00:48:58,113 --> 00:49:00,069
Matem a todos,
homens, mulheres e crian�as!
420
00:49:00,104 --> 00:49:01,507
Matem a todos! Vamos!
421
00:49:11,513 --> 00:49:12,548
Venha aqui.
422
00:49:14,713 --> 00:49:17,466
Voc� e eu vamos nos divertir.
423
00:49:18,993 --> 00:49:19,664
Que tal isto?
424
00:49:42,393 --> 00:49:44,782
Essa � para voc�, n�o a deixe escapar.
425
00:49:56,793 --> 00:49:58,192
Resiste.
426
00:50:24,473 --> 00:50:25,269
Touro.
427
00:50:26,033 --> 00:50:28,149
Touro.
428
00:50:31,153 --> 00:50:32,427
Vamos, touro.
429
00:50:33,713 --> 00:50:36,625
Venha, touro.
430
00:50:36,873 --> 00:50:37,908
Touro.
431
00:52:36,593 --> 00:52:37,787
Descanse em paz.
432
00:52:57,113 --> 00:53:00,822
Deus da cruz, est� cego.
433
00:53:20,393 --> 00:53:22,509
A m�sica que toca
� muito bonita, Paco.
434
00:53:23,113 --> 00:53:24,102
Por favor, continue.
435
00:53:40,993 --> 00:53:41,869
� voc�.
436
00:53:42,593 --> 00:53:43,742
Me assustou.
437
00:53:44,993 --> 00:53:47,985
Sabia que estava aqui,
podia senti-lo.
438
00:53:49,113 --> 00:53:51,547
Quando est� perto posso
sentir sua respira��o.
439
00:53:57,033 --> 00:53:57,943
Paco.
440
00:54:01,233 --> 00:54:03,793
N�o se preocupe, ningu�m
nos incomodar�.
441
00:54:04,313 --> 00:54:05,632
Est�o todos b�bados.
442
00:54:06,353 --> 00:54:10,631
Sempre se embebedam
quando celebram algo.
443
00:54:12,833 --> 00:54:13,948
O que est�o celebrando?
444
00:54:14,273 --> 00:54:16,423
Um assassinato de mulheres
e crian�as inocentes?
445
00:54:18,233 --> 00:54:19,552
N�o � mudo.
446
00:54:20,433 --> 00:54:22,549
Voc�...
447
00:54:26,153 --> 00:54:27,950
...esteve brincando comigo.
448
00:54:28,393 --> 00:54:29,348
Comigo.
449
00:54:29,793 --> 00:54:32,512
Voc� sabia, certo?
450
00:54:32,753 --> 00:54:33,469
Sabia o que?
451
00:54:33,713 --> 00:54:35,385
Que foram massacr�-los.
452
00:54:38,633 --> 00:54:40,828
E a mim o que me
importam esses sujos?
453
00:54:51,473 --> 00:54:53,111
Maldito filho da puta.
454
00:55:10,033 --> 00:55:10,794
Socorro!
455
00:55:10,829 --> 00:55:12,585
� Isabella. Aconteceu algo, xerife.
456
00:55:12,620 --> 00:55:13,663
Por favor.
457
00:55:16,513 --> 00:55:18,116
Tentou...
- Voc� outra vez.
458
00:55:18,151 --> 00:55:21,982
meu deus.
- Voc� est� bem, Isabella?
459
00:55:22,017 --> 00:55:24,343
Queria me violar.
460
00:55:24,378 --> 00:55:26,669
J� passou, se acalme.
461
00:55:29,233 --> 00:55:30,507
J� � suficiente, rapazes.
462
00:55:35,353 --> 00:55:36,832
Eu disse que � suficiente.
463
00:55:37,433 --> 00:55:39,503
N�o quero brigas em minha casa.
464
00:56:02,753 --> 00:56:05,030
N�o olhe isso. Vamos.
465
00:56:05,065 --> 00:56:07,307
N�o, quero olhar.
466
00:56:09,033 --> 00:56:10,148
Quero olhar.
467
00:56:13,113 --> 00:56:14,102
J� � suficiente!
468
00:56:15,753 --> 00:56:16,947
Aqui n�o.
469
00:56:17,753 --> 00:56:18,469
Ryder.
470
00:56:23,393 --> 00:56:25,304
Cuide dele, o leve daqui.
471
00:56:26,833 --> 00:56:27,629
Vamos.
472
00:56:47,353 --> 00:56:50,868
N�o vai incomodar a
ningu�m mais por aqui.
473
00:56:52,073 --> 00:56:55,349
Quero que sofra antes de morrer.
474
00:56:56,513 --> 00:56:58,504
Vai ficar pendurado at�
que o sol te queime...
475
00:56:58,539 --> 00:57:00,629
...ou at� que os abutres
venha te pegar.
476
00:57:12,433 --> 00:57:14,344
Voc� vai gostar dos abutres.
477
00:57:15,113 --> 00:57:16,910
Eles gostam de bicar seu pesco�o.
478
00:57:17,153 --> 00:57:20,225
Reze suas ora��es antes de morrer.
479
00:59:47,433 --> 00:59:50,152
Pegue, � um presente,
te far� se sentir bem.
480
00:59:50,187 --> 00:59:51,268
Isso n�o � bom.
481
00:59:52,353 --> 00:59:54,548
S� quero paus de fogo...
482
00:59:54,873 --> 00:59:56,067
...n�o �gua de fogo.
483
00:59:56,913 --> 00:59:57,789
Voc� prometeu.
484
00:59:58,513 --> 01:00:00,231
Tente compreender, grande chefe...
485
01:00:00,513 --> 01:00:02,026
...hoje � dia de festa.
486
01:00:02,273 --> 01:00:05,743
Festa, entendeu? Uma grande festa.
487
01:00:06,353 --> 01:00:08,548
Como sua festa da
dan�a do ver�o.
488
01:00:08,913 --> 01:00:11,871
E a �gua de fogo � meu presente.
489
01:00:11,906 --> 01:00:13,472
N�o quero nada em troca.
490
01:00:13,507 --> 01:00:15,305
Nada, compreendeu?
491
01:00:18,993 --> 01:00:20,596
�gua de fogo n�o.
492
01:00:20,631 --> 01:00:22,385
Quer que lhe estoure a cabe�a?
493
01:00:22,420 --> 01:00:23,349
N�o.
494
01:00:26,313 --> 01:00:27,348
�gua de fogo.
495
01:00:39,553 --> 01:00:40,952
Sangue e dor.
496
01:00:41,313 --> 01:00:42,348
Sangue e dor.
497
01:00:45,553 --> 01:00:47,384
Tem uma d�vida com Touro Louco.
498
01:00:47,419 --> 01:00:50,272
N�o pague, esque�a.
499
01:00:51,753 --> 01:00:53,505
Pagar d�vidas � ruim...
500
01:00:54,153 --> 01:00:55,302
...e traz azar.
501
01:00:56,153 --> 01:00:58,667
E al�m disso te faz infeliz.
502
01:00:58,913 --> 01:01:00,527
J� n�o � um escravo.
503
01:01:00,562 --> 01:01:02,141
Eu te liberei.
504
01:01:02,913 --> 01:01:04,312
Mas ningu�m � livre.
505
01:01:05,113 --> 01:01:06,865
O que significa a liberdade?
506
01:01:07,513 --> 01:01:09,344
Nenhum homem nasce livre...
507
01:01:09,633 --> 01:01:12,306
...s� para ser acorrentado
pelos outros homens?
508
01:01:13,513 --> 01:01:15,947
O seu povo precisa de
voc�, Sol Nascente.
509
01:01:16,953 --> 01:01:19,069
Seu tempo com o homem
branco terminou.
510
01:01:19,473 --> 01:01:22,624
Volte para seu povo como um �ndio.
511
01:01:22,913 --> 01:01:26,189
Um grande chefe, um valente guerreiro.
512
01:01:26,513 --> 01:01:29,186
Os Ajude antes que sejam destru�dos.
513
01:01:29,753 --> 01:01:31,266
Esse � seu destino.
514
01:01:33,073 --> 01:01:34,347
Retornei, pai...
515
01:01:36,313 --> 01:01:40,465
...mas voc� n�o me esperava.
516
01:01:52,193 --> 01:01:54,502
Venha aqui.
- Deixe ela em paz.
517
01:02:27,273 --> 01:02:29,992
Voc� � o filho de Urso Branco.
518
01:02:31,153 --> 01:02:33,792
Este bast�o de comando ser� seu...
519
01:02:34,473 --> 01:02:36,429
...quando voltar conosco.
520
01:04:27,233 --> 01:04:27,949
Vagabunda.
521
01:04:29,753 --> 01:04:31,391
Voc� gosta de morder?
522
01:04:33,713 --> 01:04:34,623
Eu tamb�m.
523
01:04:50,673 --> 01:04:51,992
Sol Nascente!
524
01:04:52,513 --> 01:04:53,343
V�o a pelo.
525
01:04:54,393 --> 01:04:55,587
Vamos!
526
01:05:50,993 --> 01:05:52,472
Morte ao "Wasichu".
527
01:05:59,953 --> 01:06:01,352
Cerquem ele. Cuidado!
528
01:06:15,353 --> 01:06:16,468
Agora, agarrem ele.
529
01:06:40,793 --> 01:06:41,623
Como se chama?
530
01:06:41,658 --> 01:06:42,788
Jer�nimo.
531
01:07:23,233 --> 01:07:24,507
Estrela Long�nqua!
532
01:07:25,033 --> 01:07:26,307
Sol Nascente!
533
01:07:27,473 --> 01:07:28,542
Estrela Long�nqua.
534
01:07:29,753 --> 01:07:31,266
Est� aqui.
535
01:07:38,273 --> 01:07:39,228
Vingan�a!
536
01:07:39,753 --> 01:07:42,392
Invoco a Deus uma sagrada vingan�a.
537
01:07:43,433 --> 01:07:44,149
Os homens...
538
01:07:44,913 --> 01:07:47,302
...os homens como
eu e como voc�s...
539
01:07:47,713 --> 01:07:50,591
...n�o somos animais
selvagens como os �ndios.
540
01:07:52,313 --> 01:07:53,826
Homens sem cabeleira...
541
01:07:54,513 --> 01:07:56,105
...esquartejados...
542
01:07:56,633 --> 01:07:57,827
...castrados.
543
01:07:59,153 --> 01:08:00,552
Ele � o �nico sobrevivente.
544
01:08:00,913 --> 01:08:02,266
E olhem como o deixaram.
545
01:08:07,113 --> 01:08:08,512
Deve levar isso longe.
546
01:08:08,953 --> 01:08:10,068
Leve isso at� que encontrem a aldeia.
547
01:08:11,193 --> 01:08:14,105
Os que encontrarem na aldeia
os levar�o a uma reserva.
548
01:08:14,473 --> 01:08:16,941
Seu filho deve nascer livre,
Sol Nascente.
549
01:08:17,513 --> 01:08:18,423
V�o embora.
550
01:08:27,393 --> 01:08:29,111
Leve seu filho para longe.
551
01:08:30,713 --> 01:08:35,309
O deixe nascer onde
ningu�m possa sentir seu sofrimento.
552
01:08:36,473 --> 01:08:37,826
Sol Nascente...
553
01:08:39,193 --> 01:08:41,468
...pense em salvar a sua fam�lia...
554
01:08:41,993 --> 01:08:43,506
...n�o na vingan�a.
555
01:08:43,953 --> 01:08:46,751
O renegado � o assassino,
o violador.
556
01:08:46,993 --> 01:08:49,063
Ele � o que os �ndios
chamam, como mesmo?
557
01:08:50,673 --> 01:08:52,072
Sol Nascente.
558
01:08:52,833 --> 01:08:53,948
Deve ser castigado...
559
01:08:54,873 --> 01:08:56,226
...ou vai rir de n�s?
560
01:08:56,553 --> 01:08:58,225
Nos o mataremos!
561
01:09:02,833 --> 01:09:04,117
Esperem.
562
01:09:04,152 --> 01:09:06,992
A vingan�a n�o trar�
paz a esta terra.
563
01:09:07,233 --> 01:09:10,623
N�o quero paz nesta terra at�
que reste um s� �ndio.
564
01:09:10,953 --> 01:09:13,513
J� n�o est�o cansados de tudo isto?
565
01:09:13,953 --> 01:09:15,591
Devemos negociar com os �ndios...
566
01:09:15,626 --> 01:09:17,152
...n�o nos matar entre n�s.
567
01:09:17,473 --> 01:09:18,269
Negociar?
568
01:09:18,513 --> 01:09:19,343
Isso.
569
01:09:19,833 --> 01:09:20,822
Sim? Com quem?
570
01:09:22,393 --> 01:09:24,190
Os �ndios n�o s�o homens de honra.
571
01:09:25,233 --> 01:09:26,233
O xerife tem raz�o.
572
01:09:26,268 --> 01:09:28,389
Cribbens � amigo
�ntimo dos assassinos.
573
01:09:28,424 --> 01:09:29,702
Eu digo que devemos enforc�-lo.
574
01:09:29,993 --> 01:09:31,267
Sim, o enforcaremos.
575
01:09:41,273 --> 01:09:42,467
Me deixem.
576
01:09:42,753 --> 01:09:43,788
Me deixem.
577
01:09:53,153 --> 01:09:54,711
Me escutem.
578
01:09:55,953 --> 01:09:59,468
Nos devemos nos comportar
como seres civilizados.
579
01:10:00,153 --> 01:10:03,429
N�o como b�rbaros.
580
01:10:05,313 --> 01:10:06,905
Se o senhor Cribbens...
581
01:10:07,873 --> 01:10:10,433
deseja viver em
paz com os �ndios...
582
01:10:12,873 --> 01:10:14,192
...� livre para fazer isso.
583
01:10:14,473 --> 01:10:17,783
Gra�as a Deus este � um pa�s livre.
584
01:10:22,033 --> 01:10:23,751
Aqui est� seu carro, senhor Cribbens.
585
01:10:24,073 --> 01:10:26,470
Perdoe estes homens,
�s vezes s�o impacientes.
586
01:10:26,505 --> 01:10:28,868
N�o duvidamos de que
os �ndios lhe receber�o...
587
01:10:28,903 --> 01:10:30,261
...com os bra�os abertos.
588
01:10:30,513 --> 01:10:31,832
Adeus, senhor Cribbens.
589
01:10:41,233 --> 01:10:42,143
Me leve para casa.
590
01:10:49,313 --> 01:10:51,951
H� algum mais que ainda pense...
591
01:10:51,986 --> 01:10:55,702
...que devemos negociar
com os �ndios?
592
01:10:56,273 --> 01:10:59,345
N�o, o �nico �ndio bom
� o �ndio morto!
593
01:12:45,452 --> 01:12:46,582
Me ajude.
594
01:12:56,188 --> 01:12:59,534
Tem que me ajudar.
595
01:13:00,922 --> 01:13:02,221
N�o vai demorar muito.
596
01:13:05,540 --> 01:13:07,440
Far� isso?
597
01:13:10,073 --> 01:13:12,268
O que devo fazer?
598
01:13:13,793 --> 01:13:14,862
N�o tenha medo.
599
01:13:19,753 --> 01:13:22,108
Deve segura-lo e cortar o cord�o.
600
01:13:23,833 --> 01:13:25,027
Come�ou.
601
01:14:32,473 --> 01:14:34,748
� um grande lobo solit�rio.
602
01:14:37,073 --> 01:14:38,392
Me seguiu toda a manh�.
603
01:14:48,793 --> 01:14:49,703
O chamaremos...
604
01:14:50,953 --> 01:14:51,829
...Lobo Negro.
605
01:16:03,413 --> 01:16:04,485
Des�a.
606
01:16:08,546 --> 01:16:09,750
Caminharemos esta parte.
607
01:16:24,483 --> 01:16:26,972
Me espere aqui, voltarei logo.
608
01:16:31,953 --> 01:16:33,386
Est� escondido na montanha.
609
01:16:33,873 --> 01:16:34,783
Vamos procur�-lo.
610
01:16:43,513 --> 01:16:44,707
Voc�s tr�s por ali.
611
01:16:45,273 --> 01:16:46,592
O resto venham comigo.
612
01:17:44,473 --> 01:17:45,303
� ele.
613
01:17:45,793 --> 01:17:46,703
Matem ele.
614
01:17:54,673 --> 01:17:55,662
Est� ferido.
615
01:17:56,233 --> 01:17:57,109
Estou bem.
616
01:17:59,473 --> 01:18:00,667
Para onde foi?
617
01:18:01,273 --> 01:18:02,149
Desapareceu.
618
01:18:03,193 --> 01:18:04,945
Vamos tirar ele para o descoberto.
619
01:18:17,353 --> 01:18:18,832
Apanharemos ele.
620
01:18:32,433 --> 01:18:33,263
Ryder...
621
01:18:35,713 --> 01:18:36,543
...olhe isto.
622
01:18:40,353 --> 01:18:42,662
Levam uma crian�a com eles.
623
01:18:44,833 --> 01:18:46,346
Isso os far� ir mais devagar.
624
01:18:48,593 --> 01:18:51,551
Ele n�o poder� escapar, � meu.
625
01:19:23,713 --> 01:19:24,543
Me d� a m�o.
626
01:19:43,793 --> 01:19:44,828
Descanse um pouco.
627
01:21:46,513 --> 01:21:48,549
Ei, voc�...
628
01:21:49,073 --> 01:21:51,223
...maldito apache branco...
629
01:21:51,753 --> 01:21:53,345
...pode me ouvir?
630
01:21:54,033 --> 01:21:56,467
Sei que est� perdendo sangue.
631
01:21:57,273 --> 01:21:58,752
A minha raiva...
632
01:21:59,393 --> 01:22:01,270
Cair� sobre seu filho.
633
01:23:42,513 --> 01:23:44,902
N�o deixou nenhuma pista.
Esse selvagem sujo.
634
01:23:46,473 --> 01:23:48,464
Sim, � o reino da serpente.
635
01:23:57,169 --> 01:23:59,322
Vamos.
- Bem.
636
01:24:34,615 --> 01:24:36,704
N�o chore, meu amor, ou
nos encontrar�o.
637
01:24:51,033 --> 01:24:51,749
Tranquilos.
638
01:25:22,553 --> 01:25:23,542
Ryder, olhe.
639
01:26:52,593 --> 01:26:53,662
Onde ele est�?
640
01:26:54,353 --> 01:26:55,422
Onde ele se esconde?
641
01:26:56,833 --> 01:26:59,427
Esque�a, deve estar longe daqui.
642
01:27:00,073 --> 01:27:00,744
N�o...
643
01:27:01,833 --> 01:27:03,551
...nunca deixaria a sua mulher.
644
01:27:03,993 --> 01:27:06,382
Vai traz�-lo aqui, esta me ouvindo?
645
01:27:07,033 --> 01:27:10,423
Grite, grite t�o alto que...
646
01:27:10,913 --> 01:27:13,222
...te ou�am at� em Pecos.
647
01:27:14,513 --> 01:27:15,707
Segure ela.
- Sim.
648
01:27:26,233 --> 01:27:28,986
Agora vai gritar como
um porco degolado.
649
01:27:30,153 --> 01:27:33,145
Vai gritar at� que
fique sem f�lego.
650
01:27:36,433 --> 01:27:37,582
Grite, vagabunda.
651
01:27:38,033 --> 01:27:38,829
Grite!
652
01:27:44,033 --> 01:27:44,943
Grite!
653
01:27:47,233 --> 01:27:48,109
Grite.
654
01:28:13,993 --> 01:28:14,869
Agora voc� vai ver.
655
01:29:06,153 --> 01:29:07,108
Olhe isso.
656
01:29:07,793 --> 01:29:08,862
Est� sorrindo.
657
01:29:25,793 --> 01:29:27,289
Eu te amo, Estrela Long�nqua.
658
01:29:27,324 --> 01:29:28,785
Eu tamb�m te amo, Sol Nascente.
659
01:29:34,353 --> 01:29:35,229
Para sempre.
660
01:29:36,033 --> 01:29:36,943
Para sempre.
661
01:29:50,353 --> 01:29:51,831
Por que n�o grita?
662
01:29:51,866 --> 01:29:54,382
Eu te ordeno que grite.
663
01:30:15,633 --> 01:30:16,349
N�o.
664
01:30:20,873 --> 01:30:21,862
N�o!
665
01:32:41,033 --> 01:32:43,388
Maldita.
666
01:32:56,553 --> 01:32:57,269
Maldita.
667
01:33:13,873 --> 01:33:14,749
Porque espera.
668
01:33:15,713 --> 01:33:16,623
Nenhuma...
669
01:33:17,353 --> 01:33:18,502
Piedade.
45447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
