All language subtitles for Beyond.The.Edge.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-tomcat12[ETRG]

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Eh bien,
maintenant, l'Himalaya comme ...

Eh bien,
nous vous pr�sentons ce matin

Ed Hillary, une personnalit� tr�s
int�ressante dans le monde alpin.

Bonjour, Ed.
Bonjour.

Combien de tentatives ont �t�
faites sur l'Everest au total?

Eh bien, il y en a eu au moins 10.

Eh bien, pourquoi les autres ont-ils �chou�?

Une combinaison de circonstances
qui n'a pas �t� bonne.

Eh bien, pensez-vous qu'il est
possible de gravir l'Everest?

Oui, je pense vraiment qu'il
est possible de l'escalader

et bien,
je suis s�r que �a sera fait un jour.

Il y a seulement 60 ans,
mais c'�tait un monde compl�tement diff�rent,

et l'id�e que tu serais le premier homme

se tenant sur le point
le plus haut de la terre

est une qu�te, une qu�te romantique,

Il y avait une vraie course
pour le plus haut sommet du monde,

Et ce n'�tait pas seulement
la Grande-Bretagne,

Il y avait d'autres nations
dans la file d'attente,

C'�tait vraiment la derni�re chance pour la
Grande-Bretagne de remporter ce grand prix,

Personne ne savait si quelqu'un
pouvait survivre � 29 000 pieds,

Comme les gars qui vont dans l'espace,
vous savez, vous brisez les fronti�res,

Il y a une limite physiologique �
ce que les �tres humains peuvent supporter,

Je suis s�r qu'ils ne voulaient pas mourir,

mais vous prenez des risques dont
la mort est l�une des cons�quences,

Tu vas dans l'inconnu,

Cela pourrait-il �tre fait?

En 1953,
c'�tait un tr�s gros point d'interrogation,

Je pense que tout
est vraiment une question de d�fi,

Pas tant de d�fi qu'avec la montagne,

mais avec soi-m�me,

voir si vous pouvez vous
forcer � surmonter vos peurs

et j'esp�re, finalement, arriver au sommet,

Les membres de l'exp�dition British Everest

ont commenc� � se r�unir
sur le sous-continent

o� le chef adjoint Major Wylie

recherche l'aventure � venir.

Nous sommes tr�s heureux
que la premi�re �tape

de notre voyage vers le
mont Everest soit termin�e.

Nous sommes maintenant hors des
sentiers battus et des collines.

Si nous avons du beau
temps � la fin du mois de mai

juste avant l'arriv�e de la mousson

nous devrions avoir une
chance d'atteindre le sommet.

La premi�re fois que
j'ai rejoint l'exp�dition

c'�tait � l'ambassade britannique � Katmandou,

Nous avions 13 membres
occidentaux pour l'exp�dition,

John Hunt, un officier sup�rieur de l'arm�e,
�tait chef d'exp�dition,

Je n'avais jamais entendu
parler de John Hunt auparavant

et la premi�re fois que je l'ai rencontr�,
c'�tait � Katmandou,

J'�tais tr�s d�sireux d'avoir
des gens que je connaissais d�j�

donc j'avais de gros points
d'interrogation sur Ed,

Je peux seulement dire qu'� partir
du moment o� j'ai rencontr� Ed

Je savais qu'il y avait quelqu'un
qui aurait une influence dominante,

C'�tait un tour de force,

M. Hillary, par int�r�t,

depuis combien de temps grimpez-vous?

Eh bien,
je grimpe, je suppose,

depuis environ 10 ans.

Et combien de voyages avez-vous fait
hors Nouvelle-Z�lande?

J'ai d�j� eu quelques
exp�ditions dans l'Himalaya.

Vous avez �t� �lev� de mani�re
tr�s strict, n'est-ce pas?

J'ai �t� �lev� pendant la d�pression

et ma famille �tait � court
d'argent pendant cette p�riode,

J'�tais juste un vieux gar�on rustique,
pour ainsi dire,

Un apiculteur, Un apiculteur,

a tendance � se promener dans notre
ferme r�vant de grandes aventures

et escalader des montagnes
et tout ce genre de choses,

Quel contraste entre

l'apiculture d'une part et
l'escalade de montagnes,

Oh, pas vraiment,

Dans l'apiculture, j'�tais constamment

l� � trimballer des bo�tes de miel
de 80 livres,

Et mon fr�re faisait aussi de l'apiculture,
et nous avons concouru,

Et je pense que le sens de la comp�tition

a fortifi� mes activit�s d'alpinisme,

Eh bien, la f�te �tait d'abord
tous ensemble en �quipe � Katmandou,

Avant nous, nous avons eu 17
jours de marche vers Tengboche,

c'est l� que nous allions placer
notre premier camp de base,

Nous avons d� traverser une succession

de cr�tes hautes et des vall�es profondes,

Nous pourrions vraiment nous
mettre en forme progressivement

et le plus important -
apprendre � se conna�tre en �quipe,

Tout avait �t� calcul�
dans les moindres d�tails -

7,5 tonnes de mat�riel,

443 colis, tous num�rot�s,

et le contenu de chaque liste jusqu'� la
derni�re bo�te d'allumettes ou aiguille,

C'est une exp�dition en �quipe

et c'est tr�s bien sous la
forme d'une pyramide d'efforts,

13 membres occidentaux d'exp�dition,

30 Sherpas permanents � haute altitude,

Ce sont des hommes qui porteront des
charges pour nous � de grandes altitudes,

Quelque 600 porteurs n�palais

transport� des charges � travers le
pays dans nos r�gions d'escalade,

Parce qu'il n'y en avait pas moins

de sept tentatives
britanniques sur la montagne,

nous pensions que de droit, la montagne
devait �tre escalad�e par la Grande-Bretagne

et par extension le Commonwealth britannique,

Les Suisses ont presque
atteint le sommet en 1952,

Les Am�ricains attendaient
dans les coulisses,

Et donc il y avait une
�norme pression sur John Hunt

avec cette attente colossale
que cette qu�te devait r�ussir,

M. Hillary,
combien de N�o-Z�landais

sont dans l'exp�dition de cette ann�e?

Eh bien, seulement deux
d'entre nous. Il y a George Lowe et moi.

George Lowe et mon
p�re �taient de grands amis,

Ils avaient beaucoup grimp� dans les
Alpes du Sud de la Nouvelle-Z�lande,

Ils �taient de tr�s bons grimpeurs ensemble

et a eu un rapport formidable,

Nous avons eu 18 jours de trekking

et pendant cette p�riode de connaissance

il y avait toujours un petit c�t� dr�le

envers les N�o-Z�landais,

Ed et moi �tions all�s
dans des lyc�es ordinaires,

Ils, bien s�r,
le plus grand nombre d'entre eux,

avait �t� dans les �coles publiques,

Nous venions d'un milieu diff�rent,
il n'y avait aucun doute,

Katmandou n'est qu'�

4000 pieds au-dessus du niveau de la mer,

Le pied de l'Everest est d'environ 18 000,

Notre marche d'approche de 17 jours

�tait une partie essentielle de ma politique

d'acclimatation,

Le tout est une course contre la montre,

Il y avait une peur constante
que la mousson ne vienne,

Voil� pourquoi John Hunt a dit:

"Nous voulons �tre en mesure
de gravir l'Everest le 15 mai",

Plus tard en mai,
plus la mousson arrivera probablement,

C'est toujours une course contre la montre,

Plus on montait
plus notre excitation augmentait

et de plus en plus de grands
sommets apparaissaient,

Et au-dessus de tout cela dominait
la pyramide du sommet de l'Everest

� seulement 20 miles de l�,

mais toujours � 20 000
pieds au-dessus de nous,

M. Hillary, vous avez commenc�
� grimper en Nouvelle-Z�lande, n'est-ce pas?

Oh, oui,
j'ai commenc� en Nouvelle-Z�lande.

Et il y a Mount Cook, le �Cloud Piercer�,

atteignant majestueusement le
ciel sur plus de 12 000 pieds.

Un ami et moi avons d�cid�

de faire un court voyage au mont Cook,

Plus nous nous rapprochions, plus j'�tais
impressionn� par les magnifiques montagnes,

Ces pics d�chiquet�s l�-bas

fournissaient au vrai alpiniste certaines des
meilleures escalades en dehors de l'Europe.

Cette nuit-l�,
� l'int�rieur de l'Ermitage o� je logeais,

deux jeunes hommes sont entr�s,

J'ai entendu un chuchotement -
"Ils viennent de gravir le mont Cook"

Ces gars �taient vraiment vivants,

J'ai ressenti:
"Quelle vie d�sesp�r�e je m�ne,

"pas de grandes aventures,
rien de particuli�rement excitant",

Et c'est l� que j'ai d�cid� que
j'allais me lancer dans l'alpinisme,

Eh bien, apr�s 17 jours

nos caravanes sont arriv�es au monast�re
de Tengboche � plus de 12 000 pieds,

Une fois arriv�s au monast�re de Tengboche

il fait assez froid,

Les porteurs des basses terres n'avaient
en grande partie que des v�tements en coton

donc ils sont pay�s et ils
retournent dans leurs villages

et les porteurs Sherpa prennent le relais,

Les Sherpas qui restent sur l'exp�dition

aurait pu avoir une exp�rience
pr�c�dente de l'escalade,

bien que peu l'ont fait,

Tenzing �tait une exception � �a

qu'il avait beaucoup d'exp�rience,

En fait, il avait vraiment plus d'exp�rience

� grimper sur le mont Everest que quiconque,

Sans les Sherpas,
vous ne pouvez pas gravir l'Everest

et mon p�re �tait le chef,

Les gens le respectaient,

Ils savaient qu'il gravissait l'Everest
avec des �trangers depuis 1935,

Tu sais, il l'a fait six fois,

Je connaissais Tenzing de r�putation,

Tu sais, il avait fait beaucoup d'alpinisme

et je savais qu'il �tait tr�s appr�ci�,

Mais je ne pouvais pas vraiment
bien communiquer avec lui,

Son anglais �tait tr�s limit� et
mon n�palais �tait tr�s limit�,

Il avait un sourire �clatant,
un sourire absolument charmant,

Il �tait impossible de ne pas l'aimer,

Dans les 15 jours suivants,
nous avons eu une p�riode de formation

et nous tester nous-m�mes et
nos �quipements en altitude,

Eh bien, en 1953,
arriver au sommet de l'Everest

en termes de capacit� physiologique
c'�tait une grande inconnue,

C'�tait comme envoyer
quelqu'un dans l'espace,

Ils savaient par des exp�riences
d'altitude dans des chambres

cette altitude peut vous faire saisir

et l'une des id�es �tait que les gens
feraient une h�morragie au cerveau

parce que leurs vaisseaux sanguins
seraient tellement dilat�s,

Il y avait beaucoup de raisons de penser qu'il
pourrait y avoir un accident vasculaire c�r�bral,

Personne ne savait si cela
pouvait vraiment �tre fait,

Quand Ed se dirigeait
vers la montagne en 1953,

13 personnes �taient d�j�
mortes sur la montagne

et je pense que pour quiconque
grimperait � ce moment-l�

ce serait quelque chose d'une
statistique intimidante -

13 morts et z�ro sommets � ce moment-l�,

Maintenant,
� environ six miles de Tengboche

regardant vers le nord
est le glacier de Khumbu

o� nous devions placer
notre camp de base principal

pour l'attaque de la montagne,

Cette cascade de glace devait
�tre notre prochain grand obstacle

et j'ai envoy� un groupe pour l'explorer,

Ed Hillary a dirig� ce premier groupe,

Le Western Cwm est gard�
par une grande cascade de glace ,,,

,, une masse de glace tombant
� 2 500 pieds sur le glacier de Khumbu,

Nous avons d'abord d� d�couvrir

s'il �tait possible de remonter
cette cascade de glace,

La cascade de glace �tait un danger constant

et nous n'avions pas d'autre choix que
de faire un itin�raire � travers le pays

que nous savions injustifiable
dans la mont�e alpine ordinaire,

C'est comme une cascade
qui s'est d�tach�e et a gel�,

Le poids du glacier au-dessus d'eux pousse,

C'est tout un fouillis de glace,

C'est un danger instable

dont nous n'avions aucun contr�le,

Dingue! Mon Dieu,
tu es stupide d'emprunter une route comme �a,

Mais vous ne pouvez pas aller
autrement que par la cascade de glace,

En '52,
les Suisses remontent la cascade de glace

et ont dit:
"C'est une chose qui bouge toujours",

Et c'est un endroit
dangereux pour cette raison,

Plus de gens sont tu�s dans la cascade de
glace que partout ailleurs sur l'Everest,

C'est immense, il fait 2 500 pieds de haut,

Et nous avons d� remonter au milieu,

Ed Hillary, George Lowe,
Mike Westmacott et moi-m�me

avons-nous �t� choisis pour
faire la premi�re route � travers

en une semaine ou cinq
jours si nous pouvions , ,,

,, puis bien s�r pour le rendre s�r

par beaucoup de coupe par �tapes,
beaucoup de cordes fixes

de sorte que finalement il serait possible

pour les porteurs charg�s de transporter les
stores en toute s�curit� � travers,

La cascade de glace
�tait un endroit dangereux

parce que les choses se sont
effondr�es sans avertissement

et si vous �tiez sur le chemin,
c'�tait vraiment une mauvaise chose,

Vous aviez ces grandes tours de glace

et de grands morceaux et bandes de
la taille d'une rang�e de chalets

qui pourrait s'effondrer � tout moment,

Nous avons donn� des noms aux
parties les plus dangereuses,

Il y avait l'horreur de Mike,
l'horreur d'Hillary,

une zone appel�e Casse-Noisette,
la zone de la bombe atomique,

Il y a certains ,,,

,, ce que les grimpeurs
appellent des dangers objectifs

dont vous ne pouvez pas faire grand-chose,

Il y a aussi un risque de
tomber dans une crevasse,

Nous avions ces �chelles en
aluminium l�ger d'environ six pieds de long

que nous pourrions boulonner
ensemble � travers les crevasses,

Et il y avait tellement de crevasses

que nous avons bient�t manqu� d
�chelles que nous avions,

Nous avons donc d� envoyer � l'endroit o�
les arbres les plus proches ont pouss�,

qui serait � environ trois jours de marche,

couper de petits troncs d'arbres pour
faire de petits ponts en rondins,

Et vous vous �tes �quilibr�
du mieux que vous avez pu,

Pour nous, �a allait clairement �tre
le seul moyen de gravir l'Everest,

Ed Hillary voulait plaire,

Il voulait faire partie
de l'�quipe du sommet,

Il aurait su que seulement quelques personnes

aurait l'occasion d'aller au sommet

donc tr�s t�t il voulait
impressionner John Hunt

et il sentait qu'il y avait
une pression temporelle sur lui

pour reconna�tre la cascade
de glace pour la pr�parer,

Mon p�re n'a jamais eu peur du dur labeur,

mais une partie de cela devait couvrir
je pense que ce que papa ressentait

�taient nombreuses insuffisances
psychologiques ou �motionnelles,

Il avait �t� �lev� avec des attentes �lev�es

et ils l'ont envoy� � Auckland Grammar School

deux ans trop jeune,

Je n'avais que 11 ans

et j'�tais plut�t terrifi�, vraiment,

Quand l'heure du d�jeuner est venue,

Je sortirais � l'arri�re de l'�cole

et il y avait beaucoup de
fourmis qui y vivaient,

Quand je suis all� � Auckland Grammar,

les seuls amis que j'avais
vraiment,c'�taient les fourmis,

J'�tais un r�veur jusqu'� ce
que je commence � grimper,

La cascade de glace �tait vraiment chaotique

et pourtant ils ont forc� un moyen

et le travail d'Ed de recherche d'itin�raire
�tait un spectacle particuli�rement bon,

Les N�o-Z�landais

avait beaucoup plus d'exp�rience
dans l'escalade de neige et de glace

que le grimpeur europ�en moyen

parce que leurs montagnes ressemblent
beaucoup � l'Himalaya en miniature,

Les Alpes du Sud -

le grand enchev�trement de
montagne qui s'�tend au nord-ouest

dans une cha�ne presque
ininterrompue de roche et de glace.

Eh bien, Ed,
comment sont les Alpes du Sud

compar�s aux s Alpes suisses?

C'est l� que les grimpeurs
anglais re�oivent leur formation.

Ici en Nouvelle- Z�lande,
avec notre formidable glaciation,

une plus grande partie de notre escalade
se fait sur la neige et la glace -

dans de nombreuses mani�res
tr�s similaires � l'Himalaya.

Ils sont assez diff�rents des Alpes suisses

o� la caract�ristique pr�dominante
pour l'escalade est la roche.

Mount Aspiring,
Matterhorn de Nouvelle-Z�lande -

dent de requin d'une montagne
dont les pentes dangereuses

exiger des comp�tences
et une mont�e prudente.

Nos montagnes de Nouvelle-Z�lande

sont vraiment un merveilleux terrain
d'entra�nement pour l'Himalaya.

Les kiwis ont cette r�silience difficile

donc je pense que les jeunes
grimpeurs britanniques

�taient un peu impressionn�s

de ces formidables Kiwis
amen�s pour renforcer l'�quipe,

Maintenant, le prochain grand doute

concernait la l�vre de la combe elle-m�me

tout en haut de la cascade de glace,

Vous voyez,
il y avait une �norme crevasse b�ante,

Pouvons-nous entrer dans la combe?

La d�cision sur qui irait

tout le chemin vers le sommet

�tait la pr�rogative du leader,

John Hunt �valuerait l'�quipe

tout au long de l'exp�dition,

Il y avait donc une bonne quantit� de

sorte de posture et de
positionnement en cours

alors que les gens essayaient de
se mettre sous le meilleur jour

pour ce genre d'opportunit�,

Je pense que parmi les Britanniques

il n'y avait pas de jockey
particulier pour la position,

mais je pense que nos deux N�o-Z�landais,
Hillary et Lowe,

�taient peut-�tre un peu plus simples

en voulant aller le plus haut possible,

Ils �taient le genre de
colons qui feraient du bien

et nous �tions peut-�tre
un peu plus inhib�s -

le type d'�cole publique qui ne
ferait pas avancer notre chemin

� moins que Hunt n'ait dit: ��coutez,
vous �tes le type � le faire�.

J'avais toujours
esp�r� que George Lowe et moi

serait la paire finale du sommet,

mais il n'y avait pas de doute que John Hunt,
notre chef,

voulait avoir deux N�o-Z�landais
au sommet du mont Everest,

J'ai donc d� regarder autour
de moi et trouver quelqu'un

qui �tait aussi en forme que moi et
qui pouvait faire du bon travail,

Tenzing �tait cette personne,

Personne en vie n'avait
plus d'exp�rience de l'Everest,

Il en a vraiment compris la valeur

et comment cela pourrait changer sa vie,

Tenzing avait �t� tr�s, tr�s pauvre,

Il avait lutt�,

Il voulait que ses enfants
aillent dans de bonnes �coles,

Il voulait plus pour eux qu'il n'avais pas eu,

Tenzing a compris ce que
signifiait escalader l'Everest,

Mon p�re �tait un peu une anomalie
en ce qui concerne un Sherpa

parce qu'il a toujours
voulu gravir l'Everest,

C'est tr�s inhabituel pour
un pauvre enfant du Tibet,

Contrairement � de nombreux autres Sherpas
qui grimpent juste pour gagner leur vie,

il �tait un alpiniste dans l'�me,

Sa motivation �tait d'aller au sommet,
tout comme Ed Hillary,

Alors que nous marchions dans la combe,
les crevasses se sont moins d�velopp�es

et nous avons r�alis� que le
combo lui-m�me nous �tait ouvert,

Nous sommes maintenant
�tablis au camp de base

et le premier probl�me est de se ravitailler

jusqu'au Camp 4 en hauteur
dans le Western Cwm,

En raison des difficult�s
d'escalade dans la cascade de glace,

les porteurs charg�s ont besoin de
trois jours pour atteindre le camp 4,

Il y avait cette id�e � cette �poque

d'assi�ger une montagne,

Ca signifiait que vous le feriez
de mani�re tr�s syst�matique -

vous mettriez en place un camp et
vous mettriez en place un autre camp

et de plus en plus haut,

Vous construisez cette pyramide de camps

pour obtenir suffisamment de tentes, de
nourriture, de combustible de cuisson, d'oxyg�ne -

pour obtenir suffisamment de ces
fournitures o� vous pourrez vous reposer

avant de passer � l'�tape suivante,

Et pour ce faire, les gens doivent
monter et descendre la montagne,

Id�alement, les gens montent
dans un camp puis redescendent

Parce que si tout le monde
monte dans un camp et y reste

ils consomment ensuite toute la
nourriture qu'ils ont emport�e,

Les gens ont essay� de trouver des solutions

qui aiderait l'�quipe
� atteindre le sommet,

des gens du monde entier

envoyer des suggestions
folles sur les inventions,

Quelqu'un avait un appareil ing�nieux

qui �tait une sorte de harpon

avec un engin incendiaire
au bout de celui-ci,

L'id�e �tait de se
frayer un chemin dans la glace

et donner une tenue s�re

pour que les gens puissent se hisser,

La plupart d'entre elles �taient
des id�es compl�tement folles,

Ma m�thode consiste
� utiliser un c�ble � main

mis en avant par avion ...

Avec mon relais avec bras

appareil de chauffage personnel,

l'air pourrait passer � travers
une chambre de chauffage

et pomp� via un tube en caoutchouc

aux mains, aux pieds et � la t�te ...

Puis-je mentionner un Wonder Gun

pour enfoncer des boulons
en acier dans le b�ton ...

Je sugg�re qu'un costume en laine

soit c�bl� de la m�me mani�re

comme couverture �lectrique ...

Cela devrait �tre possible

pour gravir la montagne � l'
aide d'un gros ballon rempli d'h�lium.

Une quantit� importante
d'h�lium serait n�cessaire.

Presque toutes les innovations technologiques

qui ont �t� utilis�s lors
de l'exp�dition de 1953

est n� de choses d�velopp�es par l'arm�e

pendant la Seconde Guerre mondiale,

Ils ont test� l'�quipement
coupe-vent qu'ils allaient porter

dans la soufflerie de
Farnborough Aircraft Factory,

30 entreprises diff�rentes,
entreprises britanniques,

ont particip� � la
conception des bottes seules,

L'ascension de l'Everest en '53 �tait
devenue une question de fiert� nationale,

� la fin de la Seconde Guerre mondiale, la
Grande-Bretagne �tait compl�tement en faillite

et � cause de l'aust�rit�, l'aust�rit�
d'apr�s-guerre en Grande-Bretagne,

les jours vraiment horribles
qui avaient pass� , ,,

,, ce fut le dernier grand projet colonial,

le dernier hourra de l'Empire britannique,

Mon p�re et Tenzing

continu� � faire du b�n�volat pour
aider dans diff�rentes situations

pour d�montrer leur comp�tence en
tant que l'une des �quipes du sommet,

Papa pouvait voir qu'il y
avait beaucoup de raisons

pourquoi cela pourrait �tre une
excellente combinaison pour le succ�s,

Ils �taient tr�s � l'aise
dans cet environnement alpin,

Ils avaient envie, ils voulaient le top,

Il y a un point o�
ils ont �t� associ�s ensemble

et ils d�valaient la
cascade de glace de Khumbu,

en essayant de prouver qu'ils
pouvaient le faire rapidement,

Mais comme une sorte de produit
de sa surexub�rance, vraiment,

il la traverse et quelque chose ne va pas,

Tenzing et moi
sommes retourn�s au camp de base,

Quand nous �tions � mi-chemin
de la cascade de glace

nous sommes arriv�s � l'une des crevasses,

D'un c�t�,
il y avait un gros morceau de glace

et nous l'avions utilis� comme tremplin

pour atteindre l'autre c�t�,

C'�tait l�g�rement ironique

que c'�tait Ed Hillary,
qui �tait un si bon grimpeur,

que cela lui arrive,

Les gens m'ont souvent dit:

"Vous devez avoir �t� tr�s reconnaissant,

"Tenzing t'a sauv� la vie comme �a,"

mais je ne le pense pas ,

Tu sais, j'aurais �t� tr�s ennuy�
s'il ne m'avait pas sauv� la vie,

le camp 4 est maintenant �tabli

et nous avons r�ussi � transporter

les trois tonnes de fournitures ici,

Vous ne conqu�rez pas une montagne,

Si vous avez de la chance,

la montagne vous donne la
chance de vous tenir au sommet,

Vous essayez de surmonter
vos propres faiblesses,

Ed Hillary,
il �tait si gentil de gung-ho

et il a toujours voulu �tre devant,

il a toujours voulu �tre en t�te,

Il n'�tait pas imp�tueux, c'�tait un
personnage plus calme, plus r�serv�,

Papa �tait une personne assez compliqu�e,

Je pense que mon p�re avait pas mal de d�mons

n� du perfectionnisme,

mais aussi un sentiment d'inf�riorit� -
rien n'est jamais assez bon,

Je pense que cela vient d'un
milieu familial tr�s compliqu�,

Mon p�re n'�tait vraiment pas tr�s int�ress�

dans des activit�s aventureuses,

C'�tait un homme aux croyances tr�s fortes,

L'escalade de montagnes qu'il consid�rait
probablement comme une perte de temps,

J'ai combattu avec mon p�re,

Et je finissais g�n�ralement par
�tre transf�r� au hangar � bois

et �tant donn� un bon coup,

Je suis plut�t fier du fait

que je n'ai jamais admis que j'avais tort ,,,

,, m�me si oui,

Eh bien, bien s�r,
�a a �t� d'un grand int�r�t pour nous tous

qui serait choisi pour la pouss�e finale,

� cette �poque,
la parole du chef �tait absolue ,,,

,, en particulier pour les hommes qui
avaient tous fait partie des forces arm�es,

Hunt a d� prendre la d�cision,

Il disait qui allait �tre les chanceux

qui allait avoir une place au sommet,

C'�tait � notre camp de base

et John Hunt a rassembl� tout le monde

et d�crit ses plans pour
le reste de l'exp�dition,

La chose cruciale, bien s�r,
�tait les tentatives pour le sommet,

Lors de cette r�union,

cette rencontre extraordinaire
avec cette �quipe

totalement isol� du reste du monde,

des milliers de kms de chez moi ,,,

,, ces hommes, chacun pensant,
"Oh, ne serait-ce pas merveilleux

"si j'�tais l'un des chanceux,"

Vous �tes tous choisis comme
grimpeurs de base pour aller au sommet,

mais il y a aussi tous ces
autres travaux � faire,

Mon p�re �tait absolument d�termin�

qu'il allait avoir l'occasion
de gravir cette montagne,

Une des conditions

pour mon p�re d'aller avec l'�quipe anglaise

�tait qu'il aurait une
chance d'aller au sommet,

Il n'y avait pas d'autre
grimpeur aussi accompli,

Nous aurions tous
aim� avoir une place au sommet,

mais la premi�re tentative sur le sommet

devait �tre r�alis� par Tom
Bourdillon avec Charles Evans , ,,

"et," Si n�cessaire,
la deuxi�me tentative ", a t-il dit,

"va �tre r�alis� par Ed Hillary et Tenzing,"

Je suis s�r que mon p�re

aurait aim� faire partie
de la premi�re �quipe,

Tenzing en �tait probablement
tout � fait en conflit,

L'�tape suivante, et vraiment cruciale,

est le Lhotse Face au Col Sud,

John Hunt a dit: "OK,
Tom Bourdillon avec Charles Evans,

"Nous enverrons les deux en premier,

"Ils peuvent faire un �norme
bond depuis le Col Sud

"direct au sommet en un jour",

La premi�re t�che majeure
de ce plan incomba � George Lowe,

Il devait faire un itin�raire sur
le Lhotse Face et pr�parer le chemin

pour que les parties
porteuses atteignent le col,

Cela devait �tre termin� le 15 mai,

Fondamentalement,
ce qu'il a dit �tait,

"Nous voulons �tre en mesure
de gravir l'Everest le 15 mai",

parce qu'il y avait une peur constante
derri�re l'esprit de Hunt que

"La mousson allait mettre
fin � tous nos espoirs",

Mais ils ont d� lever cette
chose appel�e le Lhotse Face,

Il s'agit d'un vaste
front de neige et de glace de 4 000 pieds

menant fortement au Col Sud � 26 000 pieds,

George Lowe, mon compatriote n�o-z�landais,
a pass� beaucoup de temps et d'�nergie

� d�nigrer un itin�raire
jusqu'� ce probl�me difficile,

Eh bien,
le travail sur cette face �tait tr�s difficile

et rendu plus difficile et atroce

par la m�t�o et les chutes de neige
quotidiennes qui recouvraient les pistes,

J'ai partag� mon perchoir
pendant longtemps avec Ang Nyima,

un splendide petit Sherpa,

George Lowe a travaill� sur le Lhotse Face

sans oxyg�ne pendant plus d'une
semaine jusqu'� environ 24 500 pieds,

Le froid �tait terrible
et le vent �tait mauvais

et tout le temps j'esp�rais
terminer la travers�e

et la route jusqu'au Col Sud,

Mais j'�tais frapp� par le
temps et l'altitude m'affectait,

Nous ne semblions pas �tre en mesure de
faire les 1000 derniers pieds jusqu'au col,

la grosse erreur de John Hunt

�tait qu'il avait
sous-estim� la face Lhotse,

C'est tellement grand,

Il n'a pas donn� assez
de soutien � George Lowe,

C'�tait vraiment moi et Ang Nyima,

Chaque fois qu'ils ont envoy� un soutien,

dans les 24 heures,
ils n'ont pas pu continuer,

�tre en haute altitude,

on ne se sent jamais tr�s bien,

Chaque bouff�e d'air que nous
absorbons � haute altitude

a moins de mol�cules d'oxyg�ne

nous avons donc besoin de plus de respirations
pour obtenir la m�me quantit� d'oxyg�ne,

Mettez un oreiller sur votre bouche

et essaie de respirer pendant que tu cours,

Vous aspirez juste de l'air,
vous essayez d'avoir assez d'air

et la dette d'oxyg�ne s'accumule jusqu'�
ce que vous ne puissiez plus y aller , ,,

Vous devez vous arr�ter,

Prenez trois, quatre respirations � un pas,

cinq respirations � un pas,
six respirations � un pas,

15 respirations � un pas,

Tu n'as juste pas l'air,

L�-haut, votre esprit
accepte progressivement la lenteur,

Je pensais que j'allais extr�mement bien,

mais en fait nous titubions
comme des hommes dans un r�ve,

Nous avions pass� 10
jours sur le Lhotse Face -

beaucoup plus que je ne le pensais -

mais nous n'avions toujours
pas franchi le Col Sud,

Le facteur temps devenait critique,

Regarder les progr�s sur le Lhotse Face,

il ne fait aucun doute
que l'�lan de l'attaque

semblait se d�tendre,

et les premiers signes de la mousson

se construisaient dans le golfe du Bengale,

C'�tait un moment tr�s,
tr�s critique,

Vous pourriez imaginer Hunt

le sentiment que toute cette grande
entreprise �tait en train de s'effondrer

et, "Si nous ne ma�trisons
pas ce truc bient�t

"nous allons perdre notre chance,

"La mousson arrivera

"et nous n'aurons m�me pas atteint
le Col Sud, sans parler du sommet",

C'est Londres qui appelle
l'exp�dition britannique du Mont Everest.

Voici le dernier bulletin m�t�o.

Perturbation occidentale se
d�pla�ant apparemment vers l'est

� travers l'extr�me nord du N�pal

est susceptible de provoquer
un ciel nuageux � couvert

avec des orages occasionnels ...

Plus tard en mai, c'�tait,

le plus probable que la mousson arriverait,

Quand la mousson arrive,

vous obtenez d'�normes d�p�ts de neige et ils
rendent l'escalade beaucoup plus difficile,

Vous ne voulez pas grimper � travers
de grandes quantit�s de neige molle,

pataugeant � travers elle,

Les exp�ditions britanniques des
ann�es 30 avaient toutes �chou�

parce que la mousson �tait arriv�e t�t,

Et donc tout cela faisait monter la pression,
vous voyez?

Donc, m�me si l'itin�raire

n'avait pas �t� fait jusqu'au Col Sud

John Hunt a d� prendre une
sorte de d�cision cruciale

pour commencer � envoyer
l'�quipe de 14 Sherpas

pour transporter tous les
magasins dont nous avions besoin,

Rien ne doit mettre en danger
la livraison au col

� temps pour nos tentatives de sommet,

Le 21 mai,
Tenzing et moi-m�me

avons dirig� une bande de 14 Sherpas de
haute altitude sur le Lhotse Face,

13 Sherpas se sont battus jusqu'au
col ce jour-l�, sans oxyg�ne,

Le 14 n'a tout simplement pas r�ussi,
et son chargement a continu�,

Nous �tions fiers d�eux et reconnaissants,

C'�tait une journ�e de 10,5 heures,

Ils transportaient 30 livres chacun,
et leur seule nourriture

�tait une seule tasse de
th� pour le petit d�jeuner,

Et donc nous avons pu
�quiper correctement le camp

avec des tentes, des sacs de couchage,
du mat�riel d'oxyg�ne et de la nourriture,

et ce fut l'une des plus
grandes r�alisations,

Le Col Sud est probablement

l'endroit le plus st�rile du monde,

Le vent fort continu

souffle toujours sur les d�chets
mornes de roche et de glace,

Ajouter un air de d�solation

sont les vestiges des tentes
suisses de l'ann�e pr�c�dente,

avec des morceaux de tissu en
lambeaux encore accroch�s

1952, les Suisses avaient
invit� mon p�re � gravir l'Everest,

et il avait �t� l� o� aucun
humain n'avait �t� auparavant,

mais le mauvais temps les a fait reculer,

Je me souviens d' Andr Roch,
du parti suisse, qui a dit:

"Sur le col, il y a une odeur de mort,"

Nous pensions que c'�tait
des drames continentaux,

mais quand nous y �tions, nous avons compris,

Je te le dis, le froid,

vous pouvez le sentir
remonter les extr�mit�s,

Tu sais que tu vas geler
tes mains et tes orteils,

et vous sentez juste le froid monter,

C'est une course entre le corps et
ce que vous esp�rez pouvoir faire,

Tu sais que tu meurs un peu l�-haut,

Une �tape importante a �t� franchie,

et nous sommes ensuite retourn�s
une fois de plus au Western Cwm,

Sans perdre de temps,
nous avons mis en �uvre notre plan d�assaut,

Hunt voulait avoir
deux tentatives sur le sommet,

mais il s'est rendu compte qu'il ne
pouvait pas avoir deux tentatives

qui utilisaient des ensembles
d'oxyg�ne en circuit ouvert,

En circuit ouvert,

lorsque vous expirez,
l'air expir� va dans l'atmosph�re,

et quand vous inspirez,

l'air atmosph�rique est
accompagn� d'une bouff�e d'oxyg�ne

de votre set d'oxyg�ne,

La chose au sujet des
ensembles d'oxyg�ne en circuit ouvert

c'est qu'ils utilisent beaucoup d'oxyg�ne,

il devrait donc obtenir �norm�ment d'oxyg�ne

jusqu'au Col Sud et � la cr�te Sud-Est,

donc il sorte de pens�e,

"Eh bien, non,
nous ne pourrons pas faire �a,"

Mais il y avait une autre
forme d'ensemble d'oxyg�ne,

qui a �t� appel� un circuit ferm�,

Le circuit ferm�,
quand vous expirez

le dioxyde de carbone passe
� travers une cartouche

de quelque chose appel� chaux sod�e,
qui extrait le dioxyde de carbone

et vous redonne de l'oxyg�ne dans l'ensemble,

et vous �tes compl�tement
isol� de l'air ext�rieur,

Maintenant, si cela fonctionne,
le syst�me ferm� peut �tre plus efficace

que le syst�me en circuit ouvert,

Les personnes qui
utilisent l'ensemble en circuit ferm�

peut commencer de bas en bas,

Mais la chose � propos d'un
ensemble en circuit ferm�

�tait que la seule personne qui
savait vraiment comment les utiliser

c'�tait la personne qui les avait con�us,
Tom Bourdillon,

Et la premi�re tentative sur le sommet,

utilisant l'oxyg�ne en circuit ferm�,

devait �tre r�alis� par Tom
Bourdillon avec Charles Evans,

John Hunt est all� de l'avant
au Col Sud en soutien,

Evans et Bourdillon quittent Advanced Base

dans le Western Cwm

et ont grimp� le Col Sud pour camper,

Tom et Charles devaient aller jusqu'au bout

du Col Sud jusqu'au sommet,

Je pensais qu'au moment
o� ils avaient une chance,

mais c'�tait un sacr� chemin,

Si Bourdillon et Evans atteignent le sommet,

John Hunt pourrait aller, "travail termin�,

"Nous rentrons tous � la maison,
tout le monde est en s�curit�,"

Mais le temps s'est arret� et tout le
monde est rest� coinc� pendant deux jours,

dont Bourdillon et Evans sur le Col Sud,

Mon p�re et Tenzing ont quitt� Advanced Base

sur le Western Cwm

de venir au Col Sud pour �tre
la deuxi�me �quipe au sommet,

Eh bien, nous avons quitt�
le camp de base dans le Western Cwm,

Il y avait notre groupe de soutien -

George Lowe,
Alf Gregory et plusieurs Sherpas,

Et puis Tenzing et moi-m�me,
qui �tions la v�ritable assaut,

avec le circuit ouvert,

Comme mon p�re
et Tenzing partaient du camp 4,

Bourdillon et Evans faisaient
leur offre au sommet,

Eh bien,
nous avons remont� le Lhotse Face

et � travers la longue
travers�e qui m�ne au Col Sud,

Et nous sommes � peu pr�s jusqu'au Col Sud

quand nous remarquons la partie de soutien,

George a commenc� � crier et � sauter,

Et nous avons lev� les yeux et
nous avons vu Evans et Bourdillon

en remontant le minuscule petit
pic bien au-dessus de nous,

au sommet du Sommet du Sud,

Je pense que c'�tait vers 12 heures du matin,

et nous avons pens�: "Ooh,
ils ont ,,, Sommet Sud, 12:00,

"Ils ont le temps d'atteindre le sommet,

"Ils vont l'escalader",

Vous savez,
quand Bourdillon et Evans sont
devenus hors de port�e,

il y aurait eu des �motions tr�s fortes,

parce que ces gars-l� voulaient �tre l�-haut,

Nous avons travers� et atteint le Col Sud,

Un peu plus tard dans la journ�e,
nous avons gard� un �il

sur les nuages
qui viennent sur la montagne,

et nous �tions un peu inquiets
pour Evans et Bourdillon,

Mais, euh, je pense qu'il �tait environ 3h30,

George les a encore une fois aper�us

en descendant le couloir de la cr�te sud-est,

en descendant vers le Col Sud,

Et �a faisait longtemps

avant qu'ils ne commencent � descendre,

Et quand ils descendaient,
ils �taient clairement tr�s, tr�s fatigu�s,

Lorsque Bourdillon et Evans sont descendus,

Papa est sorti pour les rencontrer,

Les gens ont tendance � le voir en termes

de tr�s bon gars qui sortent pour les
rencontrer et les aider � revenir,

et il y avait de �a, absolument,

Mais il y avait une autre partie,
qui �tait � l'int�rieur, o� il ,,,

,, il voulait escalader cette montagne,

Il avait besoin de savoir:
"O� sont-ils arriv�s?"

Et ils nous ont dit

qu'ils avaient bien atteint le Sommet du Sud,

jeta un �il � la cr�te du sommet,

mais n'avait pas eu suffisamment de temps,
d'oxyg�ne ou d'�nergie pour aller plus loin,

Ils �taient dans un �tat terrible,

La plupart de la journ�e, Charles Evans
avait grimp� avec un ensemble d'oxyg�ne

qui ne fonctionnait pas correctement,

donc il avait inhal� du dioxyde
de carbone ainsi que de l'oxyg�ne,

Mais je pense aussi que Tom Bourdillon �tait
tr�s �motionnellement dans un sale �tat,

parce que cela signifiait vraiment
beaucoup pour lui, vous savez,

Il avait con�u cet ensemble
d'oxyg�ne qui avait �chou�,

Ils �taient donc en mauvaise posture,
physiquement et �motionnellement aussi,

Tom Bourdillon n'arr�tait
pas de dire: "Nous aurions d� essayer,

"Nous aurions d� continuer," vous savez,

"Nous aurions d� continuer,"

Evans et Bourdillon

�taient des grimpeurs tr�s forts,
tr�s exp�riment�s,

Ayant grimp� plus haut que
n'importe quel autre �tre humain ,

,, ayant atteint le Sommet du Sud

et regarda � travers cette cr�te finale,
presque tranchante,

Charles Evans a dit � Ed
Hillary quelque chose comme:

"Cette derni�re cr�te semble vraiment
difficile, je ne sais pas si tu peux le faire,"

Au-dessus de 26 000 pieds est
ce que nous appelons la zone de mort,

parce que tu meurs lentement,

Ce n'est pas un endroit pour les humains,

John Hunt �tait un leadert,

Et comme le front �tait
maintenant au-dessus du Col Sud,

c'est pourquoi il voulait rester,

et nous avons r�alis� qu'il n'�tait
vraiment pas assez fort pour rester,

C'�tait un cas classique

de quelqu'un ayant �t�
trop haut trop longtemps,

Il avait d�pass� la limite,

comme Tom Bourdillon et Charles Evans,

Et il a finalement �t�
persuad� de descendre avec eux,

Ils �taient �puis�s et nous
�tions inquiets pour eux

et nous avons creus� de
l'oxyg�ne pour les aider,

Eh bien, je d�testais quitter le col,

mais apr�s une certaine discussion,

J'ai vu que je ne pouvais pas
affaiblir le deuxi�me groupe,

J'ai donc laiss� Ed avec l'instruction
de s�paration de ne pas c�der,

Ce fut un grand moment de l'exp�dition

dans lequel le leader sacrifie
son ambition personnelle,

et Ed Hillary dit: "Jamais � aucun moment

"ai-je plus respect� John Hunt,"

Vous savez,
c'�tait du toucher et du d�part,

parce que la mousson arrive
la premi�re semaine de juin,

et c'�tait serr�, les derniers jours de mai,

Pour qu'Hillary et Tenzing tentent le sommet,

ils ne pouvaient pas aller du Col Sud,

car ils devraient transporter trop d'oxyg�ne,

Donc, la seule fa�on �tait de commencer
plus haut, puis d'aller au sommet,

Le jour suivant
�tait extr�mement venteux et froid,

et aucun mouvement vers
le haut n'�tait possible,

Nous avons pass� la journ�e �
pr�parer l'oxyg�ne et l'�quipement,

avec l'espoir que le lendemain
se r�v�lera clair et bien,

Ils utiliseraient de l'oxyg�ne
la nuit, circulant � un taux tr�s faible,

car cela les aiderait � dormir

et les faire se sentir
un peu plus chaud aussi,

La nuit est une p�riode difficile,

Tu restes l� � �couter la montagne ,,,

,, �couter le vent, �couter l'avalanche,

En pensant: "Oh, mon Dieu", vous voyez,

Les d�mons viennent,

: Le plan original �tait
que Gregory et trois Sherpas

porterait le camp du haut,

Un Sherpa s'�tait effondr� sur le
col et �tait descendu auparavant,

nous laissant deux Sherpas,

Le matin de la journ�e,
nous avions l'intention de faire le portage,

nous avons mis la t�te dans la tente pyramide

et a trouv� Sherpa Pemba
dans un tr�s mauvais �tat,

Il �tait �vident qu'il ne porterait pas,

et nous avons donc eu le
travail de partager la charge,

Tout d'abord, t�t dans la journ�e

nous savions que nous devions r�organiser
les charges et en prendre plus,

George Lowe et moi et Ang Nyima sommes
partis � environ un quart � neuf heures,

Ed et Tenzing ont laiss� le
Col Sud une heure derri�re nous

pour conserver leur �nergie et
aller plus vite dans nos d�marches

et ainsi conserver leur oxyg�ne,

Et nous avons d�coll� avec
entre 50 et 60 livres,

et Ed, je pense que nous avons
estim� son poids � 63 livres,

ce qui est une charge assez
�norme pour cette altitude,

Le vent �tait tr�s fort sur le col,

Nous avons eu des conditions tr�s difficiles,

Nous avons remont� cette cr�te �
la recherche d'un endroit plat,

Pendant longtemps,
nous n'avons pas pu trouver de camp ,,,

,, jusqu'� ce que Tenzing en trouve enfin un,

un endroit presque plat
sous un bluff rocheux,

Ils nous ont aid�s au plus haut camp

jamais mis en place sur l'Everest
ou toute autre montagne,

� 27900 pieds,

Personne n'avait jamais
camp� aussi haut auparavant,

George Lowe et Alf Gregory
prennent quelques photos

puis serrer la main et dire: "Eh bien,
au revoir maintenant, bonne chance,

"Nous ferions mieux de descendre,"

Et puis il y a un moment
merveilleusement poignant,

Ang Nyima est tr�s fatigu�,
il devrait descendre,

Mais il a dit � papa qu'il voulait rester

afin qu'il puisse faire du th� quand
ils sont descendus et les aider,

Je sais que papa a �t� tr�s touch� par �a,

Mais finalement,
ils recommencent � descendre,

Laissant Hillary et
Tenzing compl�tement seules,

C'�tait avec certains sentiments de tristesse

que nous avons vu George
et Greg et Sherpa Ang Nyima

descendant la montagne,
nous laissant l�-haut tout seul,

Nous aurions bien pr�f�r� avoir
un peu de compagnie pour la nuit,

Cependant, ils ont d� descendre -
notre oxyg�ne manquait,

Vous �tes totalement seul,
vraiment d�bord�,

Il n'y a de contact radio avec personne,

Tu pourrais dispara�tre

et tout le monde se demandera,
"Qu'est-ce qui leur est arriv�?"

Je pense que �a aurait �t� tr�s excitant,

tr�s seul et tr�s effrayant,

Il nous a fallu deux heures
de travail solide pour installer la tente

sur deux bandes de terrain d'une
verge de large et de 10 pieds de long,

Vers le sommet de l'Everest,

vous obtenez ces vents tr�s, tr�s puissants,

et ils �taient tr�s pr�caires
attach�s � cette pente

et tout le temps ils sont inquiets

ils vont �tre emport�s par la montagne,

Quand le vent se l�ve le soir

tu es dans une position assez dangereuse

parce que tu es coinc� dans la montagne,

Le bruit est vraiment effrayant,

Cette nuit a �t� la plus froide
jamais enregistr�e sur l'exp�dition,

C'est un tel environnement d�shydratant,

et il n'y a qu'une seule
fa�on de faire de l'eau,

et que vous devez faire
fondre la neige ou la glace,

Vous respirez huit fois
plus qu'au niveau de la mer,

Vous pouvez perdre plus d'un litre par jour

juste de la respiration
lourde � haute altitude,

De plus, l'air est si sec

qu'il aspire l'humidit�
directement de votre peau,

Je me suis mis aussi � l'aise que possible,

� moiti� assis et � moiti�
couch� sur l'�tag�re sup�rieure,

Ce n'�tait pas confortable, mais je pouvais
au moins attacher mes pieds et mes �paules

pour aider nos maigres ancres � tenir
la tente dans les rafales de vent,

Escalade � haute altitude

c'est �tre � l'aise dans
des endroits inconfortables,

Il �tait tr�s bon dans la survie de base
au jour le jour, tout comme Tenzing,

et je pense que c'est l�
qu'ils ont vraiment marqu�,

T�t dans la nuit,
le vent est tomb�,

Nous avions de l'oxyg�ne que
nous utilisions pour dormir

pendant environ quatre heures sur les
16 heures que nous y avons pass�es,

Pendant les quatre heures,
au moins, nous avons somnol�,

mais d�s que l'oxyg�ne s'est coup�

nous nous r�veillions imm�diatement
et commen�ions � avoir froid,

Il pense tout le temps,

"Je ne veux pas utiliser
l'oxyg�ne de demain",

Il y a juste de petites
choses qui tournent mal,

Ils ont trimball� une �norme
bouteille d'oxyg�ne noire

qu'ils pr�voyaient d'utiliser
pour dormir l'oxyg�ne,

Mais, malheureusement,
apr�s avoir trimball� cette bouteille,

ils ont d�couvert que quelqu'un �tait
retourn� avec l'adaptateur

donc la bouteille est inutile,

Eh bien,
je n'avais pas la conviction compl�te

que nous allions r�ussir,

J'�tais tr�s conscient du fait

que de tr�s bonnes exp�ditions
avaient tent� la montagne

et �tait devenu tr�s haut
mais n'avait pas r�ussi,

A 6h30, nous sommes partis de notre tente,

Nous n'avons pas perdu de temps � pr�parer
les appareils et �quipements � oxyg�ne,

Tout tourne autour de l'oxyg�ne � ce stade,

Hillary y r�fl�chit constamment,

"De combien d'oxyg�ne ai-je besoin?

"Quel devrait �tre le d�bit d'oxyg�ne?"
Vous voyez?

"Si je le fais couler � un rythme plus �lev�,
alors je me sens mieux,

"mais j'utilise la
bouteille plus rapidement,"

Il fait tr�s, tr�s froid,

En dessous de -25,

Et ce genre de froid profond et glacial

c'est presque comme une agression, vous voyez?

C'est juste sinistre,

Le physiologiste de l'�quipe avait
dit: "Quand vous arrivez � haute altitude,

"vous devez grimper en utilisant
vos ensembles d'oxyg�ne

"� raison de quatre litres par minute,

"Rien de moins que �a,
tu ne vas pas en tirer de r�els b�n�fices,"

Nos progr�s au d�but ont �t� assez stables,

Cependant, nous avons examin�
les approvisionnements en oxyg�ne

et nous avons constat� que nous ne pouvions pas
continuer nos quatre litres estim�s par minute

et avoir une chance d'atteindre le sommet,

J'ai d� le r�duire � trois,

Un calcul assez simple sur le d�bit d'oxyg�ne

est incroyablement difficile l�-haut

parce que vous avez un
esprit d�pourvu d'oxyg�ne,

Apr�s �tre parti pendant un certain temps,

nous avons atteint le bas
d'une pente de 400 pieds

qui a conduit au Sommet du Sud,

et cette pente �tait extr�mement raide,

Nous pensions que cette neige
pouvait facilement d�clancher une avalanche,

Il y avait un peu de cro�te,

de sorte que vous pensiez que
vous vous teniez sur un sol ferme

et puis �a c�derait
ce serait poudreux en dessous,

Alors Hillary est inqui�te � ce sujet,

Et aussi la peur des avalanches,

Et ils ont cet �change,

Je me souviens m'�tre
tourn� vers Tenzing et lui avoir dit:

"Eh bien, qu'en pensez-vous, Tenzing?"

Il a dit qu'il ne l'aimait pas du tout,

pensait que c'�tait d�cid�ment dangereux,

Alors j'ai dit: "Eh bien, qu'en pensez-vous?

"Pensez-vous que nous devrions continuer?"

Et il a dit: "Comme tu veux,"

Nous l'avons grimp� avec beaucoup
de peur et d'appr�hension,

Je pense que c'est la premi�re fois
que je dois prendre une d�cision

quant � savoir si quelque
chose �tait justifiable ou non,

a d�cid� que ce n'�tait pas justifiable,
mais nous avons continu�,

Vous �tes � la limite de ce qui est possible

et chaque pas que vous faites
vous met plus en danger,

donc la tentation de se retourner
et de descendre est forte,

J'ai peur la plupart du temps

quand je suis dans un pays dangereux,

Mais je pense que la peur est
l'un des facteurs importants,

C'est un facteur stimulant,

Bien s�r, si vous devenez p�trifi� de peur,

alors ce serait sans espoir,

Le n�ud du probl�me est
de savoir si vous allez survivre ou non,

Vous savez, rien de tout cela n'est garanti,

Si quelque chose se passe mal l�-haut,

m�me un accident relativement mineur

peut tr�s rapidement glisser dans un mortel,

Ce fut un grand soulagement

quand nous avons atteint le sommet Sud � 9h,

L'oxyg�ne manquait,

donc nous n'avons pas perdu de temps et
nous sommes partis le long de la cr�te,

Mais nous avan�ions lentement
et le temps �tait contre nous,

Evans et Bourdillon
�taient all�s au Sommet du Sud

et avait eu des r�serves
sur l'itin�raire � venir,

Evans avait soulign� qu'il y avait une
cr�te tr�s difficile aussi tranchant qu'un couteau,

C'est dentel�,

il y a ces gouttes juste
horribles des deux c�t�s,

Ils devaient s'inqui�ter de savoir
s'ils pouvaient ou non grimper,

A gauche vous avez

l'immense face sud-ouest de l'Everest,

et si vous tombez,

vous tomberez probablement
tout le long du Western Cwm,

8 000 pieds en dessous,

Et puis � votre droite se trouve
le pr�cipice encore plus grand

de la face de Kangshung,

et cela concentre vraiment l'esprit,

Pour l'alpiniste,

la pens�e du processus de mourir

est plus d�sagr�able

que le fait que vous soyez
peut-�tre mort � la fin,

En attendant,
en regardant de bas en bas au Camp 4,

nous attendions tous le plus anxieusement,

De toute �vidence, nous esp�rions
avoir nos petits talkies-walkies

au moins jusqu'au Col Sud,

mais celui qui a �t� emmen�
au Col Sud n'a pas fonctionn�,

En fait,
nous avons r�alis� que nous ne saurions pas

si Hillary et Tenzing avaient r�ussi

jusqu'� ce qu'ils descendent et nous le disent,

Personne ne savait o�
ils �taient, comment ils allaient,

r�ussiraient-ils ou reviendraient-ils?

Notre �quipement d'oxyg�ne

n'�tait pas si sophistiqu�,

Il n'y avait qu'un manom�tre dessus,

donc je n'ai jamais vraiment su
combien d'oxyg�ne il restait,

Mon cerveau fonctionnait assez �nergiquement

d�terminer combien de temps il nous restait,

L'un des probl�mes de
l'escalade en altitude extr�me

est la d�faillance des syst�mes d'oxyg�ne,

Et les gens meurent r�guli�rement
lorsque leur oxyg�ne se remplit,

Et puis il y a un petit probl�me,

Tenzing a vraiment du mal,

o� avant il suivait assez bien Hillary,

J'ai soudain remarqu�

que Tenzing semblait �tre en d�tresse,

Et quand je l'ai regard� de pr�s,

J'ai vu qu'il respirait tr�s vite,

J'ai imm�diatement examin� son set d'oxyg�ne

et a constat� que la sortie
de son masque � oxyg�ne

�tait presque compl�tement
bloqu� par la glace,

Heureusement, j'ai pu lib�rer cette glace,

Parce que vous �tes soudainement hypoxique

et tu ne penses pas correctement,

Tu ne te dis pas imm�diatement,

"Oh, c'est parce que mon �quipement
d'oxyg�ne ne fonctionne pas correctement,"

Tu te dis juste: "Oh, mon Dieu, je suis
incroyablement fatigu� tout d'un coup,"

Tu as cet �trange
flou l�g�rement surr�aliste

d'images, de pens�es et d'id�es
qui te traverse la t�te,

Tu dois donc te surveiller
et te surveiller de tr�s pr�s,

Eh bien,
apr�s environ une heure

nous avions fait une bonne
distance le long de la cr�te,

puis nous sommes arriv�s � un bluff rock

qui a barr� le chemin le long de la cr�te,

Maintenant, je pensais vraiment que c'�tait
peut-�tre aussi loin que nous allions,

J'ai pris des photos

parce que le rocher lui-m�me �tait tr�s raide

et nous savions que cela
pouvait nous arr�ter,

Cette �tape �tait-elle m�me montable?

Et �tait-il grimpable � 29 000 pieds?

Personne n'y �tait jamais all� auparavant,

C'est un sacr� pas,

Vous regardez cela et vous pensez:
"Oh, mon Dieu, quelle d�cision,"

Mais Sir Ed a pris le pari et a pens�:

"Et puis merde, je vais y aller,"

La seule fa�on de
grimper me semblait une fissure

o� la glace collait au rocher,

et je n'�tais pas du tout s�r
que la glace resterait en place

quand je me tortillais,

J'avais peur,

Il vient de mettre en
place cette �tape presque verticale

et s'est coinc� dans cette chemin�e
plus ou moins avec ses pieds,

ses pieds cramponn�s pressant
contre les rochers � gauche

et son dos poussant contre la neige � droite,

et j'esp�re juste que la neige ne c�dera pas

et le catapultera � 11 000 pieds
sur la face de Kangshung,

Parce qu'il est douteux que Norgay
ait pu le retenir sur la corde

s'il venait � se d�tacher,

De petites dalles se brisaient

et papa n'aimait pas vraiment les conditions,

Vous savez,
s'il �tait de retour dans les Alpes du Sud,

il se retournerait probablement
et essayerait un autre jour,

Et puis, euh,
cette petite voix int�rieure,

"Ed, mon gar�on, c'est l'Everest,

"Tu dois aller plus loin,"

En remontant sur la glace avec mes crampons,

ou des pointes de glace sur mes bottes,

et brouillant sur le rocher devant,

J'ai pu me tortiller et me frayer un
chemin vers le haut jusqu'� la fissure,

Apr�s avoir retrouv� mon souffle,
j'ai pris la corde

et, avec beaucoup de soul�vement,

et le vieux Tenzing se
tortillant et se brouillant,

l'a mis au sommet du rocher aussi,

Il y a des moments dans la vie,
vous savez,

quand il faut �tre audacieux et d�cisif,

Tant de choses d�pendaient de la capacit�
d'Hillary � sortir tous les arr�ts,

et il a pu lui donner ce petit plus,

Quand Hunt a d� descendre du Col Sud

il s'est tourn� vers Ed et il a dit:

"�coutez, vous savez,
c'est notre derni�re chance,

"Vous portez beaucoup
d'espoirs sur les �paules,"

Que ferions-nous s'ils �chouaient?

Parce que c'�tait un sentiment,
en particulier dans l'esprit de John Hunt,

Je pense que personne n'a
os� exprimer une opinion,

Nous avons continu�

et nous devenions nettement
fatigu�s et plut�t d�sesp�r�s,

car le sommet nous �chappait sans cesse,

Au-del� de l'�tape Hillary,

c'est encore une bonne distance
horizontalement au sommet

et vous parcourez trois
ou quatre grandes buttes,

Et comme vous arrivez � la
cr�te de l'un de ces hummocks,

il y en a un autre au-del�,

et vous pensez:
"Est-ce que cette cr�te va finir?"

Il y a juste certains �tres humains

capable de mettre un pied devant l'autre,

vous savez, sans rel�che,
psychologiquement capable de le faire,

alors que d'autres �choueraient,

Nous avons mont� des marches
le long du sommet, bosse apr�s bosse,

continuer � chercher le sommet,

Et finalement,
nous avons atteint le sommet lui-m�me,

J'ai regard� Tenzing,

et m�me sous son masque
� oxyg�ne et sa cagoule

Je pouvais voir son sourire
contagieux de pur plaisir,

Nous nous sommes serr� la main,

Pour Tenzing, �a ne suffisait pas,

Et nous nous nous sommes tap�s dans le dos

jusqu'� ce qu'il ne nous
reste plus de souffle,

J'ai regard� ma montre, il �tait 11h30,

En plus on n'a pass� qu'un quart d'heure,

Nous �tions conscients tout ce
temps que notre oxyg�ne manquait

et que nous n'avions pas de temps �
perdre et nous devions redescendre,

J'ai pris mon oxyg�ne
pour prendre des photos,

Tenzing a creus� un petit trou dans la neige

et il a fait un cadeau aux dieux,

J'ai bien regard� la vue,

et j'ai aussi pris des photos

sur toutes les principales
cr�tes de la montagne

juste pour avoir une preuve
que nous �tions au sommet,

Et photographi� Tenzing agitant son
piolet avec quatre drapeaux attach�s,

Ce fut un moment formidable pour nous deux.

Sous titres fran�ais:
Stereodolby Mai 2020

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org