Original subtitles

Legendas PT-BR por PabloPS. Release: The Second Arrival DEWSTRR

Melhorada, Corrigida e Ressincronizada. Divirta-se!

A INVASÃO 2

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A agência de Proteção Ambiental afirma...

...que usinas de combustão queimam mercúrio em excesso.

Isto estimulou a Planet Corp. a comprar usinas...

...que não utilizam carvão, na América do Sul e Central.

Segundo pesquisas do serviço meteorológico...

...é o inverno mais ameno da América do Norte...

...enquanto o resto do mundo sofre com altos recordes...

...como as mortes por calor em países africanos.

Uma porta-voz da Cruz Vermelha...

Ei, só 6 minutos atrasado hoje.

É meu melhor recorde.

- Está atrasado, Addison. - Problema no carro de novo.

Porque? Ele não conseguiu tirar você da cama?

Isso é confidencial, Dave.

Minha autorização é tão alta quanto a sua.

Bem, então não terá problemas em cair fora da minha área.

Tchau.

- Voltou ao seu normal, Dave?

- Jack, veja o canal 12. - O que houve?

Veja.

...procurado para interrogatório sobre a destruição de uma antena da NASA no Arizona

e também sobre a farsa dos UFO's há 2 meses...

...Zane Zaminsky, um respeitado radioastrônomo,

que sofreu um colapso após ser demitido da JPL e NASA, morreu de ataque cardíaco,

enquanto se escondia das autoridades em uma remota vila perto de Saluete, no Alasca.

Vivian Yonemoto, da WNN News.

Jack, sinto muito. Tem algo que eu possa fazer?

Quase esqueci. Pediram para lhe entregar isto.

O que é isto?

O que é isto? Sei lá. Não tem remetente.

Talvez seja uma bomba. Quem você andou irritando?

Quem ela não irrita?

ONDA DE CALOR ATINGE O SUL DOS EUA

Deixe-me ajudá-lo professor. - Obrigado.

A cliente das 11h chegou.

Onde está o discurso que farei na semana que vem?

Professor, isto chegou para o senhor.

Sim, mas onde colocou meu discurso?

Obrigado.

Você é idiota?

Poderia ter morrido!

Ainda sem neve na segunda semana de março...

...as estações de esqui estão cancelando a temporada.

Neste final de semana haverá uma conferência global em Montreal.

Mais de cem cientistas são esperados, continuando a discussão de junho de 1998.

Mudanças na atmosfera e suas implicações na segurança global.

Ei, eu estava assistindo!

Fui eu que pedi para mudar.

O noticiário tem sido deprimente.

Nem me diga...

Fala por experiência própria?

Sandra Wolfe.

Jack Addison.

Já nos conhecemos?

Não exatamente.

Moramos no mesmo prédio. Já o vi no saguão.

Não acredito que não reparei em você.

Está sempre com pressa para reparar em alguém.

Então?

Alguém muito próximo morreu ontem.

Sinto muito.

O que houve?

Não sei.

Ele morava nos EUA. No Arizona.

Não nos falávamos há 7 anos.

- Ele nunca telefonou? - Às vezes.

E você?

- Por que não? - É uma longa história.

Sou uma boa ouvinte.

Ele...

...era meu irmão.

Jesus...

Venha. Vou levá-lo para casa.

Não precisa. Estou bem.

Eu quero. Sério.

AMEAÇA GLOBAL CONSPIRAÇÃO ALIENÍGENA

TECNOLOGIA DE "TERRAFORMADORES"

COLONIZAÇÃO DO PLANETA TERRA

...um lugar para se encontrarem e examinar o dispositivo...

"Caros amigos, se receberam este documento..."

Vai voltar para a cama?

Não. Tenho que acabar se ler isto.

- Talvez eu deva ir. - Não, por favor.

Quero que fique.

- Tem certeza? - Sim.

Irei para a cama em um minuto.

OBRIGADO E DEUS OS ABENÇÕE ZANE ZAMINSKI

Droga!

ADOREI ONTEM À NOITE. TRANQUE A PORTA AO SAIR - JACK

Já saiu?

- Quem é? - Conserto de antena!

Preparado para a grande pré-conferência?

Vou pegar o carro na garagem antes que feche.

- Jack, a conferência é esta semana. - Preciso do carro para ir.

- Jack! - Deixe-o ir Burke.

Direi ao Sr. Bell que estragou a conferência mais importante da década.

- Está aqui há 2 meses? - Quase 6 semanas.

- De onde veio? - Juneau.

- Alasca. - Sim, por quê?

- Beija com o nariz? - Só o chefe.

- Dê uma desculpa. - Pode deixar.

- Rua Corman, 2170. - Certo.

Jack! Sabia que Zane ia procurá-lo.

Mesmo assim, pontualidade contestada.

- Professor Zarcoff. - Nelson. Por favor.

- Lamento sobre o Zane. - Obrigado.

Venha. Os outros estão esperando.

- Belo lugar. - Faliu há 2 anos.

- O que tem feito após tantos anos? - Pouca coisa.

O mesmo Jack. Pegue. É o meu cartão.

Mantenha contato desta vez.

Gosta de lutar contra moinhos de vento, não é? Por isso estou aqui.

- Onde estão os outros? - Bem aqui.

Pessoal, este é Jack. Irmão de Zane.

Trevor Aguilar.

Trabalhei com seu irmão em Griffith, antes dele se mudar para o Arizona.

Tom Shilling. Zane e eu fomos colegas na NASA.

Segundo a carta dele, só você sabe onde está a tal coisa, certo?

Sim, sei que já foram colegas de Zane...

Na verdade, não sou cientista. Sou repórter.

Tanto faz.

Vim aqui para pegar a coisa, entregar a vocês e dar o fora.

Não acredita na história dele de invasão extraterrestre?

Não acredito que estou em um frigorífico,

com um grupo de estranhos, de madrugada.

Dizem que os alienígenas não suportam o frio, não é?

Para ser sincero, nem eu. Vamos continuar.

Jack, vai precisar disto.

Finalmente, o último membro do grupo chegou.

É do tipo indolente e não barbeado. Despenteado, gravata pronta e casaco amarrotado.

É mais cínico que os outros.

- Demonstra não acreditar na... - Com licença...

- O que está fazendo? - Sou repórter. Estou reportando.

Não há nada de errado em fazer anotações.

- Tem razão. - Vamos continuar.

- Esperamos meia hora. - Sim, é uma boa ideia.

Vou sozinho.

- Ele não é um encanto? - Nem parecem parentes.

Na verdade, são meio-irmãos. Óleo e água.

Por isso Zane nunca falou nele.

Se ele fosse meu parente, também omitiria este fato.

- Por que ele está demorando? - Dane-se! Vou chamá-lo.

Vou com você.

Não devemos nos separar até ele voltar.

O objeto alienígena vai ser mostrado.

Tem forma de um quadrado com um pino central saliente.

O outro tem forma de uma pirâmide,

com um orifício na base.

Vamos unir os dois objetos.

Meu Deus! O que é isto?

- Uma estação espacial alienígena. - Holografia multicanalizada.

Realidade virtual sem luvas ou capacete.

A base deve ter seu próprio laser. É uma fonte geradora de força.

Responda, Jack. Que elemento há na Terra que cria...

...múltiplos feixes conexos de luz, que é pequeno e pode gerar esta força?

- Nada. - Então seu irmão não estava maluco.

Todos estão com frio, Trevor. Controle-se.

Meu Deus! O que há com ele?

Pode ser hipotermia. Vamos tirá-lo daqui.

Jack! Não!

Saiam todos agora!

Depressa, vá ajudá-lo!

Vamos! Levante!

No três!

Um, dois, três!

- Onde está seu carro? - Vim de táxi.

Droga! Eu também.

Como souberam da reunião?

Acho que seguiram um de vocês.

- E quanto a você? - Nunca conheci Zane.

Calma, se eu fosse alienígena...

...já teria sido sugado por aquela coisa!

Bridget Riordan, repórter do "New York Sentinel".

Por que Zane a chamou?

Porque retornei as ligações quando ele quis ir à público.

Mas ainda não publicou a história dele, não é?

Não tenho culpa se ele morreu. Não jogue sua culpa em mim.

- Aonde vai? - Polícia.

Vai contar que os alienígenas invadiram a Terra?

Vão prendê-lo como louco.

Não sei se notou, mas dois homens morreram.

Será difícil provar sem os corpos.

E se o tira for um deles? Zane disse em sua carta que estão por toda parte.

Além disso, não vi Nelson ser sugado. E você?

- Na verdade, não vi... - Talvez tenha saído pela janela.

Duvido muito.

Se revelarmos isto, podemos estragar tudo.

E talvez ganhe o Pulitzer, certo?

Obrigado. Não quero morrer...

...para que fique com uma matéria exclusiva.

Acho que devemos ficar juntos.

Não é nada pessoal, mas... não conheço você.

E o que vai fazer?

Pegarei o próximo avião para o Polo Norte.

Ótimo! Boa Viagem!

Tenha cuidado, tá?

Tenha cuidado você! Trabalho com isto!

Só não volte para casa. Já devem estar lá.

- Meu Deus, Sandra! - Quem?

Meu carro, por favor.

Não!

NELSON ZARCOFF PROFESSOR DE ASTROFÍSICA

É do escritório do Prof. Nelson Zarcoff.

Deixe o recado após o sinal.

Se for urgente, estarei no Ritz Hotel em Montreal.

- Informações. - Ritz-Carlton, por favor.

- Professor Zarcoff?

Jack! Graças a Deus! Achei que você e Bridget estivessem mortos.

Pensamos o mesmo sobre você.

Voltei para pegar as pesquisas de Zane.

Temos que destruir aquelas criaturas.

Liguei para avisar que foram à minha casa.

Vou sair da cidade. Deve fazer o mesmo.

Eu sei. Estou arrumando as coisas.

Ótimo. Boa Sorte. Jack, espere!

Não pode fugir disto.

Segundo Zane, os alienígenas produzem gás em estufa...

...para destruir a camada de ozônio...

...e elevar, em 10 anos, a temperatura em 12 graus.

Sabe o que é isso?

Terei que comprar bloqueador solar mais forte.

Droga, Jack!

Escute! O futuro do planeta está em jogo.

Temos que ao menos, alertar as pessoas.

Nelson, ninguém vai acreditar.

- Não sem ter provas. - Espere...

...Bridget ainda está com o objeto?

Sim, mas é inútil sem a fonte de energia.

Basta fornecermos outra fonte de energia.

Mas não sabemos o que é ou o que faz.

Por isso Zane nos chamou. Queria que descobríssemos.

E se não conseguirmos?

Não importa. Se fizermos aquilo funcionar de novo...

...será a prova da tecnologia extraterrestre.

Nelson, não sei se entendeu.

Querem nos matar. Temos que fugir enquanto podemos.

Para sermos caçados como Zane?

Se Zane não conseguiu, que chance nós temos?

Jack, você é mais inteligente do que imagina.

Uma vez na vida, enfrente o problema de cabeça erguida.

Não me decepcione de novo.

Não decepcione seu irmão.

Não posso ocupar o lugar dele.

Não é isso que pedi.

Sei como acessar aquela coisa, mas preciso de sua ajuda.

Chegarei em 10 minutos.

Ótimo! Encontro você no saguão.

Jack! Você está ai?

Tentei ligar, mas...

Não tenho mais telefone.

Meu Deus, Jack!

- Foi roubado? - E que roubo!

- Foi o cara da antena? - Que cara?

Ele tinha a autorização com sua assinatura.

Achei que fosse sua. Que burra!

Ainda bem que não se machucou.

- Sinto muito. - Não é seguro aqui. Vamos.

Para trás...

Vamos levá-lo para baixo antes que passe o efeito da droga.

Atrás dele!

Não roubei!

Ele me deu! Disse que eu parecia estar com frio!

Levante, Jack!

Para o carro.

Depressa!

Adeus, vadia!

Você está bem?

Eles me drogaram.

Avisei para não voltar para sua casa.

- Como me achou? - Sou repórter, esqueceu?

Quando Zane me chamou, investiguei amigos e família.

Salvou minha vida.

Não queria você pesando na minha consciência.

Espere aqui.

- Boa Noite. - Prof. Zarcoff, por favor.

- Conhecia o Prof. Zarcoff? - Se o conhecia?

- Este é Nelson Zarcoff? - Sim, ele é seu amigo?

- Sim. O que houve? - Ataque cardíaco.

Talvez não sejam eles. Talvez seja ataque cardíaco.

Talvez Elvis esteja vivo, trabalhando perto de Albuquerque.

E por que não me mataram?

Talvez quisessem isto. Pensavam que estava com você.

A Usina Nuclear St. Marcoux volta a funcionar na segunda.

Sobre as queixas dos grupos ambientalistas...

...o porta-voz da Planet Corp. declarou isto:

A energia nuclear vai permitir...

...diminuir a dependência no combustível fóssil.

Evitaremos os poluentes ambientais...

...que causam a chuva ácida e o aquecimento global...

Pode fazer isso funcionar?

Não sei.

...e o meio ambiente estará a salvo no próximo século.

Zane herdou a inteligência da família.

Eu, a aparência.

Mudou para cá para sair da sombra dele?

Talvez.

Idiotice, não é?

Cometemos idiotices principalmente quando jovens.

- O que fez de tão idiota? - Nada. Sempre fui brilhante.

Nenhum arrependimento?

Às vezes, pensava em casar, ter filhos, uma cerca branca.

Achei que fosse um anel de noivado.

Está na mão errada.

Muito observador. Deveria ter sido repórter.

Não deu certo?

Perdi o ensaio da cerimônia para terminar uma matéria.

Ele viu isto como uma previsão.

Azar dele.

Tenho uma ideia.

Qual é?

É uma péssima ideia.

Se vigiam sua casa, vão vigiar seu trabalho.

Não funcionará sem uma fonte de energia maior.

Estaremos seguros aqui.

Aqui é Moses, na entrada.

Pediu que avisasse quando o Sr. Addison chegasse.

Espere.

Tem algo errado.

Jack, onde esteve?

O que está havendo?

A polícia está vasculhando seu escritório!

Dizem que é fugitivo e até mudou de casa.

- O que estão procurando? - Arquivos secretos NORAD.

Foram copiados da rede e rastrearam até o seu terminal.

Quem rastreou? Dave Cyrus?

Acho que sim.

- É um deles. - Vamos embora.

Acredite em mim. Não tive nada com isso.

Parado aí!

Detenham-nos!

Detenham-nos!

Para trás!

Fim do plano A. Tem um plano B?

Agora temos.

Espero que seja melhor que o A.

- Acha que vai funcionar? - Pegue.

Tom disse que a base tinha um laser interno.

Se fornecermos luz suficiente, poderá ser ativada.

Já cobri matérias perigosas, até levei dois tiros...

...mas é a primeira vez que fico tão apavorada...

...ou tão paranoica.

Vai dar certo...

...eu acho.

Com licença posso falar com o senhor?

- Algum problema? - Seu cartão foi recusado.

- Tem certeza? - Tentei duas vezes.

- Use o meu. - Obrigada.

Obrigado. Te devolvo depois.

A contabilidade fica para depois.

Agora, vamos tentar sobreviver.

Desculpe se fui idiota ontem.

Você tinha razão.

É a matéria da minha vida, e admito que é estimulante.

É alguma brincadeira? Também foi recusado.

Quanto tem em dinheiro?

Deixei tudo na outra bolsa que perdi no laboratório.

Aceitam cheque?

NÃO ACEITAMOS CHEQUES

Obrigado.

O que vamos fazer?

Encerrar nossas contas. Onde é a agência mais próxima?

Old Montreal.

Desculpe. Não tem mais conta conosco.

Como assim?

Segundo o computador, encerrou sua conta ontem.

Está errado e quero meu dinheiro agora.

Chame o gerente.

Obrigado, Sra. Thompson, cuidarei disso.

A Sra. Thompson está certa. Não tem mais conta conosco.

Tenho uma pergunta. Por que encerraria minha conta?

Por que sacaria mais de US$ 15.000?

Verifique de novo. Deve ser um engano.

Verifique de novo.

É como eu disse.

Droga!

Se houver um engano, deve resolver na própria agência.

- É um absurdo! - Vamos embora.

É um absurdo!

Quero meu dinheiro ou abrirei uma conta em outro lugar!

Perdeu um cliente. Você também, imbecil.

O que faremos?

Eles agiram rápido.

Tudo bem, não é a primeira vez que faço isto.

Mas para mim, é.

Para quem vai ligar?

Meu trunfo.

- Notícias locais. - Ei chefe, sou eu.

Bridget, o que houve?

- Onde está? - O que aconteceu?

O FBI veio aqui hoje.

Dizem que você e um tal programador são espiões.

Como?

No que você se meteu?

Contarei depois. Garanto que vale esperar.

Agora, preciso de grana.

Nem pensar. Se lhe emprestar grana...

...eu e o jornal seremos cúmplices.

- Então, estou por minha conta? - Claro que não.

Entregue-se e receberá ajuda do departamento legal.

Obrigada, mas teria um enfarte na prisão.

Então podemos...

- O que ele disse? - Você e eu contra todos.

Bem, se fosse fácil, todos ganhariam o Pulitzer, não é?

Como vamos conseguir grana?

Disse que não havia mais nada entre você e seu noivo, não é?

Tem ideia do quanto isto é traumático para mim?

Penhorei meu relógio.

É diferente. O relógio não tem valor sentimental.

Era meu relógio favorito.

Não tirava o anel do dedo há três anos.

Quando tudo acabar, comprarei um anel para você.

Eu ia dividir a cama com você! Agora, vai dormir no chão!

- Por que vai ficar com a cama? - A mulher sempre fica.

- Quem disse? - Revista "Comospolitan".

Ah é? Mas eu leio "Omni".

Terminou?

Só tem um jeito de saber.

Este tipo de laser não gera muita energia.

Tem ideia do que está fazendo?

Acho que usa qualquer fonte de luz disponível...

...e a amplifica, convertendo em sinais elétricos.

Isto produzirá os hologramas e os sons.

Basicamente, é um computador a base de luz.

Utiliza fótons ao invés de elétrons.

Ótimo. É um computador e você entende disso.

Talvez.

Está vendo as linhas traçadas aqui?

São ondas de luz interceptadas que criam o holograma.

Essa área é codificada, invisível a luz natural.

A informação está codificada nos padrões de interferência?

Isso é muito bom.

Talvez eu possa decodificar fazendo um ajuste.

Não vejo nada.

- Meu Deus! - É um mapa.

E a estação espacial da realidade virtual?

Não temos energia para isto.

O que é isto?

Uma relação.

Pode ampliar o mapa?

É incrível!

Veja, Jack!

Há uma marca em San Marsol, México.

A fábrica terraformadora que Zane falou.

Devem ser os locais de 20 delas.

Sabe o que é isto? Uma agenda.

- Como? - Uma agenda, um mapa, um calendário.

Uma relação, tudo em um só. Eu tinha uma...

...antes do laboratório.

Droga! Há uma marca em Quebec.

Não faz sentido.

Zane disse só países do terceiro mundo...

...onde não há lei ambiental.

Também disse que agilizaram os planos.

Pode mostrar exatamente onde está a terraformadora?

Isto está esquentando.

- Espere. Tente tocar. - A agenda?

A marca vermelha.

O que eu fiz?

É uma tela de computador. Seu dedo é um bastão.

Meu Deus! A Usina Elétrica de St. Marcoux.

- Um desastre agilizaria tudo. - Quanto?

A nuvem nuclear se espalharia pela América do Norte.

E vai funcionar em menos de dois dias!

Está esquentando. Vou desligar antes que estrague.

Pode ligar de novo?

Fritou tudo!

Não consigo fazer isto sozinho.

Não tenho ideia do que estou fazendo.

Trata-se de alienígenas, tecnologia extraterrestre.

Não vamos conseguir impedi-los.

O mais inteligente, diga se estiver errado...

...seria dar o fora enquanto estamos vivos!

Não somos espectadores na vida.

Se destruírem a camada de ozônio...

...não haverá lugar seguro, incluindo o Polo Norte.

Posso ficar com a cama?

Vou dividir com você.

Aí está você! Já sei quem pode nos ajudar.

- Quem? - Cientistas do mundo todo.

A convenção Ambiental no Canadá?

Há um simpósio na Universidade Mackenzie King hoje cedo.

É preciso autorização para entrar.

Crachá da imprensa não saia de casa sem ele.

Vamos!

Posso vestir minha calça?

- Esperem! - "New York Sentinel"...

...e esse é meu fotógrafo.

Vamos para a sala principal.

Cabine técnica. Meu colega, Burke, está trabalhando lá.

Sabe onde é a cabine técnica?

Mostrarei a vocês. Por aqui.

Segurança.

Haverá um aumento de desastres naturais...

...jamais visto na história, se a...

...temperatura média mundial continuar a subir.

- E ai? Cheguei atrasado? - Está maluco?

Clinicamente. Preciso de um favor.

Obrigado, rapazes. Cuidarei de tudo.

Jack, o que faz aqui?

E se alguém o reconhecer? Quer que me demitam?

Preciso que use isto para ler isto. Consegue?

- Não está ligado. - Burke!

Não sei. Talvez! Por quê?

- O que é isto? - Um interruptor de show.

Veja na sala de conferência. Você, no pátio. Eu irei a sala principal.

Com as calotas de gelo polar derretendo continuamente...

...haverá mais inundações nas cidades costeiras...

...mais alicerces instáveis para rodovias...

...prédios e encanamentos.

O aquecimento global causará mais instabilidade...

...mais desertos e mais fome.

Nós, representantes de indústrias...

...governos e universidades...

...temos um grande desafio. Talvez o maior de todos.

- Como está tudo? - Casa lotada.

Perfeito.

- Vamos aquecer isto. - Temos que alinhar na tela.

A sala é a tela.

Tenho que desligar, antes de conectar isto.

Droga!

- Por quanto tempo? - Só um minuto.

É tempo demais para deixar todos esperando.

Vamos nessa.

Devemos cumprir todas as recomendações ambientais...

...ou o novo clima causará o extermínio das espécies.

Por isso acredito que...

Vamos, depressa!

Faço o que posso!

Fique de olho na porta.

Parece que tivemos alguns problemas técnicos.

Tenham paciência. Vamos resolver isso logo.

- Vem vindo alguém. - Estamos sem tempo, Burke!

Não me apresse!

Prepare-se para ligar a força.

- O que houve? Vamos logo! - Mais alguns segundos.

Ligue.

Olá, Addison.

Não tente nenhuma besteira.

Há seguranças no prédio todo.

Santo Deus!

- Você o matou! - Eu não. Foi você.

Socorro! Ajudem! Um maníaco quer me matar!

Vamos!

Vou pegar o carro. Vá.

- Nós os despistamos. - Tem certeza?

Sim, sumiram.

Vá devagar ou teremos que encostar.

Nossa! Ele o matou! Empurrou o cara pelo vidro.

Eu não acredito que aquele desgraçado era um deles!

Burke é o alienígena! Dave era humano.

Era um idiota, mas era humano.

Não há muito tempo. A usina vai abrir amanhã cedo.

Precisamos de um laser industrial.

- Mas como? - Como não. Onde?

Como não pensei nisto? A escola Politécnica.

Ela tem um potente laser industrial.

Então vamos!

Mas fica fechada este semestre.

Isto exige a tática A.I.

Arrombamento e invasão.

Excelente ideia, mas não quero. Obrigado.

Somos acusados de espionagem e assassinato.

Invasão de domicílio não sujará nossa reputação.

- Você está bem? - Sim. O que foi?

Droga! Depressa!

Depressa!

Vire ali!

Venha.

Porcaria!

- Sabe o que está fazendo? - Cale a boca e vigie.

O que estava dizendo?

Isto é um laser industrial?

- Não é o que eu esperava. - E o que esperava?

Sei lá. Uma arma enorme de raios?

A luz passa por este orifício?

Largue isso.

Não toque em nada.

Cruze os dedos.

É tudo ou nada.

Conseguiram acesso.

É incrível.

Veja os detalhes.

Gostou? Mas não podemos sair. As portas estão trancadas.

Porque não são portas. São janelas.

Viu? Está trancada.

Observe. Estamos "na minha praia".

Que legal! Assustador, mas legal.

Como fez isso?

É um mapa em 3D como o dos corretores de imóveis.

O cliente pode ver a casa sem estar lá.

Mas ainda se usa a tela diante do teclado.

Isto é um pouco mais sofisticado.

Mas o princípio é o mesmo.

Continue a leste. Quase localizei a posição deles.

Onde nós estamos?

De volta à Terra.

- Ou melhor, embaixo dela. - Por quê?

Ouvi os alienígenas dizendo que me levariam "para baixo".

É a estação terraformadora sob a usina nuclear.

O que faremos aqui?

Procurar um ponto fraco, algo que acabe com ela.

O que é aquilo?

Só há um jeito de saber.

Puxa vida!

Deve ser o arsenal.

Meu Deus! Há milhares delas.

Isso não é nada. Veja isso.

Santo Deus!

O que está fazendo?

Tive uma ideia.

- O que é isso? - Um "timer" de detonação.

Como?

Siga ao norte, no próximo cruzamento.

Sabe o que está fazendo?

Se não estiver errado, isto é uma versão de PC...

...interagindo com o mainframe através de um uplink.

Por que não disse logo? Agora me sinto bem melhor.

Tirando os exageros, é só um programa de computador.

Não conheço um que ainda não entrei.

E tudo tem um correspondente no mundo real?

Tem que ter. Ou não serviria como uma relação.

Isso deve funcionar.

Vamos.

Quanto falta para explodir?

Não sei, talvez uma hora.

Não sou perita no assunto...

...mas se isto é um "uplink", não podem nos localizar?

Não pensei nisso.

Vamos!

Segure-se!

Oi, Jack. Como vai?

Então, é um deles?

Não é tão burro quanto parece, certo?

Não muito.

Você está bem?

Sim.

E você?

O que houve?

Foi desligado. Apagamos o programa com você dentro.

É como um soco violento, não acha?

- Ainda estamos na escola? - Estamos na usina elétrica.

- Há quanto tempo? - Quase uma hora.

Já estamos todos na mesma página.

Com quem mais falou e para quem mostrou o objeto?

Convença-os.

Sente-se! Ou meu colega quebrará o pescoço dele!

Sente-se, Bridget.

Melhorou.

Diga, Jack, quem o ensinou a acessar o dispositivo?

Descobri sozinho.

Esqueceu que trabalhei ao seu lado.

Caia na real, Jack! Você não é Zane.

Sabemos que não tem cabeça para descobrir isto sozinho.

Vou perguntar de novo. Com quem você falou...

O que foi isso?

Terremoto?

Isso não foi terremoto!

Wotan, emergência! Cancele tudo! Agora!

Temos que chegar até lá! Abaixe-se.

Está trancada!

Ele a trancou por fora!

O que você vai fazer?

Vou fazer um cessar-fogo!

O que?!?

Vamos.

Ele se enganou sobre você.

E você, também.

De novo, não!

O cessar-fogo deve ter sido temporário.

Eu o subestimei, Jack...

...mas não nos impediu. Só nos atrasou.

Sem o objeto, não tem provas da nossa existência.

Ninguém acreditará em você.

Alguns, sim.

Não todos...

...mas alguns.

A jornalista e escritora Bridget continua sumida...

...apesar do livro "The Alien Agenda" ser um sucesso de ficção...

...e estar na lista dos melhores best seller nos últimos 2 meses.

A autora afirma que o livro não é uma ficção...

...mas um fato real do trágico acidente...

...na Usina de St. Marcoux no inverno passado.

Os donos da Planet Corp. não quiseram comentar nada.

Veja! Está nevando!

Eu não ia querer de outro jeito.

ALASCA POINT HOPE: 273KM

Agradecimentos especiais à PlayArte, Live Entertainment e Video Company.

RELEASE: THE SECOND ARRIVAL.DEWSTRR AVI - 1.09Gb - 23.976fps

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org