Original subtitles

www.titlovi.com

PUEBLA, MEKSIKO, 1932.

Ove godine toliko se toga dogodilo u zemlji.

Izme�u ostalog, upoznala sam Andresa koji je uvek bio kod stubova.

U Puebli se sve doga�alo u blizini gradskih stubova...

Od ljubavi do ubistava.

Kao da nema drugog mesta.

Sve je puno glupana? - Ko ste vi?

Trebalo je da potvrdite, o�igledno je da se sla�ete.

Da, ali o kome pri�ate?

Pa o svima njima, lepotice. O kome drugom.

Naravno da sam se slagala.

Svi Puebljani su hodali kao da grad nosi njihovo ime.

Za razliku od nas, sinova seljaka koji su prestali da muzu krave,

jer su nau�ili da prave sir.

On ne, Andres Asensio.

Postao je general zahvaljuju�i sre�i i lukavosti,

a ne zbog poznatog imena i grba koje je nasledio.

�ta te privla�i na tom gospodinu, Katalina?

To �to je junak ili �ta? Ne znam, star je.

Da, ali svi�a mi se kako me gleda.

Svi�aju mi se njegove ruke.

Malo posle izbila je pucnjava, potvrdilo se ono o �em se �u�kalo.

Nastala je panika, i koja glupa naredba!

Koja glupost!

Tada sam u�inio ne�to �to nikad ne bih oprostio podre�enom.

Dao sam kontranaredbu, borili smo se svim sredstvima protiv federalaca.

Tako je Andres najednom postao deo porodice.

�ak je i moj otac po�eo da ga ceni, uprkos grozotama o kojima je pri�ao,

kako je imao puno �ena, kako je bio kriminalac,

da je lud i da �emo se pokajati.

I pokajali smo se. Ali posle mnogo godina.

Tad sam imala 15 godina

�elela sam da mi se ne�to doga�a.

I��UPAJ MI SRCE

Vodim te na prelepu pla�u koja se zove Katalina.

Jesi �ula za nju? - Ne.

Nisam nikad bila na moru? Kakvo je?

No�u je tamno, a prozirno preko dana.

Nikad nije mirno.

Ba� kao i ti.

Dragi roditelji, ne brinite.

Oti�la sam da upoznam more, Katalina.

Moj General ka�e da me je odveo da upoznam more.

Ali to nije bila istina i bilo me je strah onoga �to sam otkrivala.

Ponekad sam vi�ala bika kako se penje na kravu.

Ali penis mu�karca u erekciji je ne�to sasvim drugo.

�ega se boji�? - Ni�ega.

Za�to me onda tako gleda�?

Nisam sigurna da to ide u mene.

Kako ne bi, malena, samo se opusti.

Ne�e se dogoditi ni�ta �to ti ne �eli�.

Vidi�, ve� je vla�na.

Nisi osetila? Kako nisi osetila?

Jesam.

Ali ne razumem.

Nije bitno.

Za�to me ne podu�i�. - �emu?

"Da osetim".

Ne lepotice, to se ne u�i, to se zna.

Hajde.

Koja banda kukavica, misle da �e Paljares

sjebati vladu svojim govorima.

Koji glupan.

Nije tako glup, kad se brine� toliko.

Naravno da je glup, osim toga, za�to se me�a�.

Ko te je pitao za mi�ljenje?

Ve� �etiri dana kako pri�a� o jednom te istom.

Bilo je dovoljno vremena da stvorim neko mi�ljenje.

Vidi ti gospo�icu, ne zna ni kako se prave deca

a ve� bi upravljala generalima.

Jesi dobro? - Jesam

Odli�no, odspavaj malo.

Roditelji su me primili nazad bez pitanja i komentara.

Nisu bili sigurni u budu�nost. Imali su petoro dece,

tako da smo proslavili �to je more bilo tako lepo,

i �to je general bio tako ljubazan, i �to me je odveo da ga vidim.

Da vidimo.

�ta �eli�?

�elim da "ose�am".

Niko ne dolazi ovde zbog toga.

Kakva devojka!

Da tvoja mama posle ne bi do�la da se �ali, odlazi odmah.

Vi tako�e "ne ose�ate"? - Molim?

Vi tako�e ne mo�ete da osetite?

Kamo sre�e da sam se usudila da pitam tako ne�to, pogledaj.

Ovde imamo stvar�icu, njom se ose�a.

Vidi�, hajde zadigni suknju.

Ovo je vagina.

Ima i puno drugih naziva.

Kada si s nekim, misli na to da je tu sredi�te tvog tela,

da otuda dolaze sve dobre stvari.

Tu ose�a�, �uje�, vidi�.

Zaboravi da ima� ruke i glavu.

Usmeri sve ovde i vide�e� da �e� ose�ati.

Kati? �ta ti je?

I zaista je bilo tu.

Trgovina "Guzman" Najbolji sirevi.

Za�to nije do�ao Andres.

Zauzet je pridobijanjem generala Paljaresa.

Kako ka�e "El Sol" i premijer i guverner podr�avaju Paljaresa.

Posva�ali ste se?

Od tvoje do moje ku�e, lepotice, nema vi�e od koraka.

Pre�i put...

Jesu ti tu roditelji?

Reci im da sam do�ao po tebe da se ven�amo.

Ko? - Ti i ja, ali treba da do�u svi.

Nisi me ni pitao da li �elim da se udam za tebe.

�ta ti umi�lja�, ko si?

Kako ko sam, Andres Asensio. Hajde.

Ne buni se i ulazi u auto.

Hajde Debeli potpi�i, zato sam te doveo.

Ili si do�ao samo da jede� tamalese?

Ne, ne, upi�i de Asensio, draga.

Jesi ti napisao de Guzman?

Ne draga, ne ide tako.

Ja �titim tebe, a ne ti mene.

Ti �e� postati deo moje porodice. Posta�e� moja.

Tvoja?

Nemoj posle da pri�a� porodici da nije bilo ukrasa.

Tamales za sve, crveni, slatki, zeleni i �okolada za sve.

Ja bih sok od pomorand�e.

Ne, ne komplikuj, jedi tamales i uzmi �okoladu kao svi.

Ne mogu da doru�kujem bez soka od pomorand�e.

Ti tra�i� rat.

Nau�i�e� da doru�kuje� bez soka od pomorand�e. �to uvek mora biti soka?

Tata, reci mu da svako jutro pijem sok od pomorand�e.

Donesi devojci sok, molim te.

U redu. Popij svoj sok.

Pona�a� se kao gringa.

Ne mo�e� uvek dobiti sve �to po�eli�.

�ivot s vojnikom nije lak i bolje ti je da to sazna� odmah.

A vi, gospodine Markos, upamtite da ona vi�e nije va�a devoj�ica,

i da sam ja gazda za ovim stolom.

U redu, onda �estitam. - Hvala, kume.

�estitke, draga. - �estitam, Kati.

Dakle lepotice, �ta misli�? O �emu razmi�lja�?

�ekam te dole. Brojim do 300.

3, 4, 5...

291, 292, 293...

294, 295...

297, 298, 299.

Stara i spora.

Dobar dan. - Dobar dan, gazda.

Galop? - Idemo

Za�to ne prati� ritam?

Osloni se na stremen kad ja�e�.

Pa to i poku�avam.

Ne zna� da ja�e�, ne zna� da kuva�.

Nisi znala ni�ta o seksu, �ta si radila sve ove godine?

Igrala sam se. Sve se mo�e nau�iti, vide�e�.

To je sve samo jedna masa. Vidi�?

Ej! Je l' istina da je najbolje zatvoriti o�i

i izmoliti jednu Zdravomariju.

Vi ste tako neuke.

Ne znam kako �ete se udati.

Sve smo to zajedno uradile. - Misli� sve devojke iz porodice Munjoz.

Generale, po nare�enju.

Generale, imamo nalog za va�e hap�enje potpisan od oblasnog komandanta.

Bi�ete razre�eni du�nosti i predati na civilni sud.

Za �ta ga optu�uju? - Ubistvo.

Kako mogu tako da te odvedu? Gde te vode?

Nisi nikoga ubio. Andrese, reci im...

Ne brini se draga, re�i�u to, vra�am se brzo.

�uvaj je.

Poru�ni�e, obavestite generala Kamposa i Majka Hejza.

Da, gospodine.

Andres Asensio Domingez iza re�etaka.

Optu�en za ubistvo Kvirina Mendeza.

�ao.

Po�ni ve� jednom da se�e� to vo�e.

Zna�i pla�e� za dragim.

Bojala sam se da su ti odsekli penis.

Za�to su te odveli, za�to su te pustili?

Zato �to su gadovi i idioti.

Trebalo je da vidi� kako su me gledale na kursu kuvanja.

Kako si dobra, sa�ekaj i vide�e� da ovde ja vladam.

Ovde �emo posaditi �ljive.

Sva ova teritorija pripada Majku Hejzu.

Kad postanem guverner poplavi�emo dolinu.

Izgradi�emo branu.

Vide�e� kako �e lep biti pogled.

Meni se dopada i ovako. - S branom �e ti se dopasti jo� vi�e, vide�e�.

A oni koji tu �ive? - Mora�e da se odsele.

Brana �e doneti struju celom gradu.

Ovoj zemlji je potreban napredak.

Kakva ti posla ima� s Hejzom?

Ne �ivim s tobom da bih pri�ao o poslu.

Ako ti treba novac, tra�i.

Nemoj da zaostaje�, stara.

Andres me je dr�ao kao igra�ku s kojom pri�a o glupostima

i jebe je tri puta nedeljno.

Ponekad sam samu sebe uveravala da je u pravu,

da nije bitno odakle dolazi novac za ku�u,

konje, �okoladu i sve drugo �to po�elim.

Bila sam obi�na klinka.

Gade!

�ta ti nedostaje?

Lo�e se hrani�? Nisi dobro jebana?

Penji se u auto.

A �ta tebi nedostaje? Je l' ti nisi dobro jeban?

Ne ljuti se.

I �emu sad taj izraz psa na umoru.

Hajde, da vidimo.

Ima� kravlje o�i.

Da nisi trudna?

Da. - Katalina.

Kako si lepa. - Nisam

Govorim ozbiljno, uvek sam znao da �e� biti zgodna tokom trudno�e.

Ja samo vidim da mi napred raste grba.

Vreme je prolazilo s mu�ninom koja se penjala sve do nosa.

�uvaj se Katalina, odmori se. - Sve je u redu, nije ni�ta.

Ba� lepo.

Mogu li da dodirnem?

Pablo se pobrinuo da otera nelagodu tokom trudno�e,

a ja sam se pobrinula za njegovu nevinost

koju jo� nije ostavio u nekom bordelu.

Otkako sam ostala trudna, Andres me nije pipnuo.

Nije ni dolazio ku�i.

Koji idiot. - Da.

A ja sam gorela od �elje, nisam bila u stanju da razmi�ljam.

To je bilo jedino dobro koje mi je donela trudno�a.

I 20 buketa crvenih ru�a od Andresa koje je doneo 2 dana posle poro�aja.

Veranija je imala 2 meseca, a ja grudi pune strija,

kad je Andres u�ao s jednim od svojih iznena�enja.

Uzmi torbu.

Slu�beno je objavljena kandidatura

generala Andresa Asensija za guvernera dr�ave Puebla.

�estitam, kumo. - Hvala.

Sad �e videti ko je gazda.

Deco, pozdravite. Oktavija i Lili.

Bili su s mojom majkom u Zakatlanu. Hteo sam da ovde idu �kolu.

Moja starija deca, Kati.

U redu.

Upoznajte se, mi imamo puno posla.

Kako ste? - Dobro. - Dobro.

Koliko ima� godina?

19.

A ti? - 12.

Mogu da te zovem mama?

Ako �eli�.

Otkud ova deca?

Od moje prve �ene.

Ima� ih jo�?

Za sada samo njih dvoje.

Mislim, jo� �ena.

Zvala se Eulalija.

Nije bila lepa, ali je imala osmeh kao Devica iz crkve.

Upoznao sam je u glavnom gradu po�etkom revolucije.

Nije bilo hrane...

Novac je jedan dan vredeo, a ve� sutra nije.

Njen otac je imao farmu.

Po�eo sam da �ivim s njima da bih nam pomogao.

Ona mi je pomagala u razno�enju mleka.

Posle se razbolela, imala je tifus.

Gledao sam je kako umire.

Nisam mogao ni�ta da uradim osim da joj stavljam mokre krpe na �elo.

Niko se ne oporavlja od te bolesti.

Pogotovu, ako nema novca.

Debeli je postao kum mojoj deci.

Tako je bilo.

Gospo�o Guvernerko.

Za�to mi nikad nisi pri�ao o tome?

Pa, nije mi se dalo.

Pri�a je bila dramati�na i dirljiva, a ja sam verovala u nju.

Tokom nekoliko godina, obo�avali smo uspomenu na Eulaliju.

Htela sam da budem dostojna jednog njenog osmeha.

Kasnije sam saznala da je u to vreme Andres

primao nare�enja od Viktorijana Huerte, izdajnika revolucije.

I da je majka dece �ivela u Vera Kruzu.

Imenovanjem Andresa zapo�elo je na�e putovanje po zemlji.

Misli� da je dobro �to sam prihvatio? - Da.

Ljudi te obo�avaju.

Ovoj zemlji je potrebno obrazovanje i napredak.

U�ivala sam u kampanji. I�li smo od sela do sela,

slu�ali seljake koji tra�e zemlju, tra�e pravdu, mole za �uda...

Moja revolucinarna vlada �e sprovesti pravdu.

Dobro do�li.

Kako se usu�ujete.

Gospodine Guverneru.

Revolucija je pobedila!

Imamo puno posla i od sutra po�injemo s radom.

A danas, danas slavimo.

�elim da iskoristim priliku i objavim da ovu gospo�u,

moju suprugu, upravo imenujem

predsednicom uprave za socijalno staranje.

Deca, ku�e, proslave, �to ja znam o tome?

Skini mi taj teret. - Ne mogu, ti si moja �ena.

Tome slu�e �ene.

Ne mo�e se samo voditi ljubav i pevati, Kati.

Neka ti pomogne u tome moja �erka Adrijana.

Tvoja �erka Adrijana?

Da, ima 15 godina. Do�i �e da �ivi s nama.

I ko joj je majka? Jo� jedna svetica?

I ko je tvoja majka? - Ostavi je na miru!

Nema veze, zove se Ofelija, �iveli smo...

Radim na tome... - Tako mora biti, uzme� njima...

Izvolite. - Hvala.

Gospo�o, tra�e vas u prihvatili�tu.

Kad sam videla kako �ive ova deca, odmah sam se razne�ila.

Ose�ala sam se kao majka svih Puebljana.

�elela sam da otpustim sestre i doktore.

Niko nije mogao da zaustavi moju milosrdnu aktivnost.

Osim mog mu�a, naravno.

Preteruje�, vi�e nema ni centa za siroti�ta,

ni za bolnice, ludnice, ve� ih ima dovoljno.

Ova deca umiru od gladi i �ive natopljeni urinom.

A ludaci spavaju na podu.

Te �ene nikad nisu ni spavale u krevetu.

A �ta ti misli�, da ima bogatih luda?

Bogate samo �etaju ulicom. I s tobom.

Kati, nema vi�e novca.

Onom idiotu Aguireu palo je na pamet da nacionalizuje Petroleo.

Tek sad je shvatio da to treba i platiti.

Gde su, kog �avola, oni papiri?

To ide u dvoranu.

Ju�e si obe�ao bogatstvo na trgu �aro.

U redu, Kati, sutra �u poslati Gonzalita s potrep�tinama za siroti�te.

Za ludnicu �emo videti. - Jesu li to papiri koje si tra�io?

Zahvaljujem. Dr�ava je pomogla siroti�tu, a Puebla ludnici.

Nije mi dao da izlazim sama ni na pijacu.

Trenutno misli da sam tamo.

Ne znam kako podnosi�. - Ljubavnik.

Vi�amo se ponedeljkom i �etvrtkom u stanu u blizini pijace.

U�em i iza�em dva sata kasnije.

Sluga me �eka s punom korpom.

Zajebano poput Bogova.

Oprostite na smetnji.

Ne smetate, ho�ete da nam se pridru�ite?

Ja sam gospo�a Gonzales.

Vlasnica ku�e koju va� mu� �eli da kupi.

Ku�a nije na prodaju.

Ni po ceni koju va� mu� nudi, niti po bilo kojoj ceni.

Preklinjem vas gospo�o, to je jedino �to mogu da ostavim deci.

Ne znam o �emu govorite.

Guverner je upozorio moga mu�a da �eli da plati njemu, a ne njegovoj udovici.

Ne �elim da postanem udovica zbog ku�e, ali molim vas shvatite nas,

dao nam je rok tri dana za iseljenje...

Pla�am kako je odre�eno na prethodnim izborima.

I ho�u da verujem kako ne varam vladu. - Za�to �eli� tu ku�u?

Nije te briga.

Postoji razlog za�to je �elim.

Reci joj da ti ne zna� ni�ta.

Ja zbilja ne znam ni�ta. - Eto vidi�.

Idemo na otvaranje siroti�ta,

da bih bio siguran da �e sve biti dobro.

U�ite.

Kako �eli�, Katalina.

Ne znam Guera. Ne�to drugo.

Svi�alo bi mi se da budem Andresova ljubavnica.

Da ga �ekam u svilenom ogrta�u i prelepim cipelama,

da spavam do kasno i budem slobodna od dobrotvornog rada.

Osim toga ljubavnice... ljudi ili �ale ili vole.

I niko ih ne smatra sau�esnicima.

A mene se zvani�no smatra sau�esnicom.

Ako sam voleo moje lepo suna�ce, bilo je zbog tvoje kose.

Sad kad vi�e nema� kose, suna�ce lepo, ne volim te vi�e.

Izgledam grozno, zar ne? - Izgleda� prelepo.

Prire�ujemo ve�eru kod ku�e.

To nije neka novosti, svako drugo ve�e je kod vas neko okupljanje.

Svi �e mi se smejati ve�eras. - Otkad ti je va�no �ta drugi ka�u?

Nemoj biti kao tvoja mama. Najva�nije je da si ti sre�na.

Problem je u tome �to nisam sre�na.

U �emu je problem?

Pogledaj kako je lepo nebo.

Ho�e� li da bude� moja devojka?

Devojka da, �ena ne.

Ne dopadaju mi se te balave slu�kinje.

Rekla sam mu da pazi na radnike iz fabrike, odgovorni smo za njih,

ali me nije poslu�ao.

Samo bludni�e, takva je to rasa.

Zaostali.

Razgovarala sam s njom, dok obavlja� svoj posao mo�e� ostati,

ali kad se bude video stomak, vra�a� se na selo.

Jadnica! - Aj, Katalina �ta pri�a�?

Vidi se da si �ena politi�ara.

�ta ti je otac rekao za kosu?

Njegovo mi�ljenje ti je va�no, zar ne?

U sredu je ve�erao kod nas i stalno je pri�ao o tebi.

Moj otac na ve�eri u va�oj ku�i? - Naravno!

Predstavlja tvog mu�a u poslovima s Hulijanom.

Nije ti rekao da �e se obogatiti? - Ne.

Dobro ti stoji kratka kosa, Katalina. Jako lepo. - Hvala.

Pa, ne mogu da verujem.

Dakle Martine, je l' istina da predsednik tra�i svog naslednika?

Ne, jo� uvek je rano za tako ne�to, Andres.

Uskoro �e biti kasno.

Oprostite, treba� mi na trenutak.

Je l' hitno? - Da, ali radi se o ne�emu jednostavnom.

Pa, da vidimo �ta to tako jednostavno tra�i gospo�a.

Oprostite.

�ta se desilo?

Ne �elim da uvla�i� mog oca u svoje poslove.

Zbog toga si mi smetala?

Za�to si odsekla moju kosu?

Andres, zaklinjem te onim �to najvi�e voli�...

U redu, dobro, dobro. U�ini�u �ta mogu pla�ljivice.

Prestani s tim, ako ne �eli� da bude� ru�na,

treba da bude� lepa, ne�na i savr�ena.

Politi�ka situacija je te�ka.

Naravno, ne smemo dopustiti da neznalice

naoru�ane ma�etama odlu�uju o budu�nosti dr�ave.

Ova elektrana �e ceo grad snabdevati strujom. - �estitamo ti na tome.

Predsednik je zabrinut zbog prolivanja krvi.

Naravno, ali sve je u�injeno da bi spasili interese revolucije.

Vojska je poku�ala da ih izbaci milom,

ali oni su bili naoru�ani i napadali su moje ljude.

�ta sam drugo mogao da u�inim? - Da se brani�.

Zar nije bilo drugog na�ina?

Ponu�ena im je zemlja na drugom kraju dr�ave,

novac kao predujam za njihove useve. Bili su na dobitku.

Oni su hteli zemlju u blizini brane.

Nisu oni hteli tu zemlju.

Njihove vo�e su htele da vide koliko mogu da dobiju za njih.

Ali mi tako ne pregovaramo.

�estitam don Andres na svemu �to si u�inio.

Jo� od vremena Don Porfirija nije se video ovakav napredak.

Nostalgi�ni ste?

Zapravo jesam. Bila su to druga vremena.

Naravno.

Tada je imala 20 godina, danas 60.

Moja �ena je svakim danom sve lep�a.

I pametnija.

Laku no�. - Laku no�.

Laku no�. - Laku no�.

Ose�ajte se kao u svojoj ku�i, bilo mi je zadovoljstvo. - Hvala.

Martine. - Andres.

Kako si providna, Katalina, do�e mi da te istu�em.

A ti se dobro pretvara�? - Nemam ja zbog �ega da se pretvaram.

Ja sam gospodin, a ti si �ena.

A kad se �ene pona�aju kao koze u teranju i �ele da se jebu sa svakim,

�im osete trnce u trbuhu, zovu se kurve.

Idem da se okupam hladnom vodom.

Ko ti je rekao da su hteli onu zemlju?

Posetili su me pre mesec dana, i zamolili da pri�am s tobom.

I �ta si im rekla? - A �ta bih im rekla?

Rekla sam da poku�aju na drugi na�in.

Da ne mogu da razgovaram s tobom, jer me ne slu�a�.

Ako si �utala ceo mesec, �to si ba� danas morala da progovori�,

dok je Martin Sienfuegos sedeo za stolom.

Zato �to su ljudi takvi, dok im ne stane� na �ulj nije ih briga.

Ne pri�aj o onome u �to se ne razume� Katalina.

�elim da skloni� mog oca iz svojih poslova.

Posao u koji sam uklju�io tvog oca potpuno je bezopasan.

Ne verujem ti. Ne verujem ni u branu.

Ali veruje� da mi se jako dopada� s kratkom kosom?

U redu, skloni�u ga.

Ako ne bude imao ni�ta protiv.

Ne�e.

Zaboravio sam kako si dobra.

Tom malom pobedom zapo�eli su moji problemi.

Svaka dva dana do�ao bi neko da tra�i pomo�.

Verovala sam da su to sve samo glasine.

Nisam ni�ta znala, ili nisam htela da znam,

ali zajedno s ku�ama, radnicima, luksuzom,

po�eli su da sti�u i dokazi koje nisam mogla da ignori�em.

Radi se o mom ocu.

Oti�ao je u bioskop pre tri dana i nije se vratio.

I �ta misli� gde bi mogao da bude?

Pa do�lo je do neslaganja izme�u va�eg mu�a i mog oca.

Katalina.

Mo�ete li da pitate guvernera zna li ne�to o njemu?

Zamisli, Konfederacija radnika �eli da izabere

idiota od mog kuma za predsednika Republike?

Mora da mu nisu videli lice?

Izgleda kao �nicla s o�ima.

Ovoj dr�avi je potreban predsednik koji ima muda,

a ne debeli prevrtljivac.

�ta je tebi? Za�to ne ka�e� �ta misli�? Za�to ni�ta ne pita�?

Daj mi neku ideju, zato te imam. Izgleda� kao mese�arka.

Je l' ti dr�i� advokata Majnesa?

Advokata Majnesa? �ta �e mi on?

Zato �to je pobedio na sudu i ne mo�e� da ga kupi�.

Prestani da prima� svakoga, Katalina. Posveti se ne�emu korisnijem.

Majnes, koja glupost, sigurno je s nekom ljubavnicom.

Moram da mislim o va�nijim stvarima.

�ta se desilo?

Advokata Majnesa Katita,

sino� su prona�li u korpi raskomadanog.

�ao, lepotice. - Hej.

Odvezi me u ku�u mojih roditelja, Huane.

Oprostite gospo�o, nare�eno mi je da vas vozim va�oj ku�i.

Otvori Katalina, nisam raspolo�en za gluposti!

Kakva ti je to ko�ulja?

Bio sam u Meksiko Sitiju da vidim debelog idiota i nije me primio.

Na povratku je neko pucao u moj auto.

Ubijen je kapetan Rohas.

Optu�uju me za svakakve zlo�ine i sad ispada da je jedini advokat

s kojim sam imao problema prona�en raskomadan.

�ele da me zajebu! �ele da me zajebu, jer sam im blizu.

Samo ne znaju s kim imaju posla.

I ti, za�to me tako gleda�?

Nemam ni�ta sa smr�u Majnesa.

Ko ga je onda ubio?

Do�avola!

Ponekad si jako pametna, a nekad izgleda� kao glupa�a.

Zar ti nije jasno da su trenutno na kocki mnogo va�nije stvari?

Misli� da bih napravio takvu glupost u ovom trenutku?

Ti ljudi su sposobni i za to, i jo� mnogo toga.

Skini tu haljinu, �elim da ti vidim grudi.

Nisam tvoja kurva.

Izlazi, Andrese!

Pusti me!

Pusti me!

Te�e je povaliti tebe nego neku puebljansku devicu.

Do�avola!

AVANTE: Prevara i zlo�in dvojice veselih prijatelja,

Andresa Asensija i Rodolfa Kamposa.

Dobar dan.

Jesi li video ovo?

Kad izbrojim do deset, Debeli �e u�i na vrata.

Odlazim s decom.

Kuda bi i�la, u ovom trenutku treba� mi vi�e nego ikada.

Bi�u predsednik iako mi se ne svi�a debeli idiot.

�elim odmah da idem.

Ti si moja �ena i bi�e� u svojoj ku�i.

Nigde ti ne �eli� da ide�.

�elim da odem.

Niti te se bojim, niti te �elim.

Nikad me se nisi bojala.

A �elja �e se vratiti.

Ne verujem.

Nigde ne vodi� decu.

Katalina, poku�aj da shvati�.

Postoje predsednici udovci, ali ne razvedeni.

A ja �u biti predsednik.

Ne verujem.

Zdravo, kumo.

Ne brini se, sve �e biti dobro. - Hvala Fito.

Andres je u sali za bilijar.

S dopu�tenjem.

Aguire je nominovan.

Sutra �e objaviti.

Glupi Fito.

Debeli kurvin sin.

Moj kum kao predsednik republike.

Mo�e� li to da poveruje�?

Te�ko.

Bar je shvatio da ako ja tonem...

tonemo obojica.

�eli da mu pomognem oko izbora?

�ta �e� u�initi?

Obe�ao je da nam pomogne na predstoje�im izborima.

I novine? - To su samo puste pri�e.

Sredi�emo to.

Ponudio mi je mesto sekretara.

Gotovo je sa svim tim sranjem.

Dopa��e ti se Meksiko Siti, vide�e�.

Rodolfo Kampos kandidat za za predsednika republike.

Dva dana posle, urednik �asopisa "Avante" prona�en je mrtav.

Ka�u da je bio napadnut.

Saznali smo tako�e da su �lanovi militantne grupe poku�ali

da spasu revoluciju kra�om glasa�kih kutija koje je Fito izgubio.

Kandidat opozicije je pobegao iz zemlje.

Kongres objavio pobedu Debelog.

Kupila si ne�to lepo, princezo.

Tih dana mi je umro otac.

Ne znam za�to je Andres najednom postao bri�an.

Hteo je da ga svuda pratim.

Ispunjavao je svaki moj hir.

Bila sam nepodno�ljiva.

�to sam gora bila, Andres me je vi�e mazio.

Starimo prijatelju, ispali smo iz ritma.

Ne �eli� da mi pravi� dru�tvo.

�ta mo�e biti va�nije od ovoga?

Ko vas je pustio?

Novinarka sam.

Htela bih da napravim intervju. - Kakva neorganizovanost.

Mo�ete li da sednete malo nazad, molim vas? Ometate nas.

Jeste se smestili? - Da.

Molim vas krenimo od 16-og.

Koji lopovi.

�ta si ti radila?

Ispraznila si sve prodavnice, zar ne? - Ne.

Slu�ala sam muziku. - Kladim se da si nai�la marimbu na Alamedi.

Za�to si takav snob, Kati?

(Marimba: afri�ki instrument)

Bio je dobar govor koji sam napisao Rodolfu.

Ne znam odakle pristi�u komunisti Kordere.

Rekao sam Fitu, od ovog trenutka demokratiju treba shvatiti

kao prilog klasnoj borbi u okviru sloboda i zakona.

A kako smo mi zakon, nemaju �anse.

Hej, �ekam na intervju, gospo�o.

Karlitos?

De�a�e!

Poznajete se? Sedi. - U�la sam na probu.

Za�to si je pustio? - Nisam, u�la je sama.

Rekla je da �eli da me intervjui�e. - Kakva la�ljivica!

Za�to nisi rekla, "U�la sam jer mi se htelo"?

Bilo me je strah.

Koga, jedva da je bio tinejd�er, imao je 12 godina za vreme rata.

Njegov otac mi je bio nadre�eni. jednom smo oti�li da vidimo obe�ene.

Stajali smo ispod ve�ala da bismo videli crvena lica i ispla�ene jezike.

Kakva grozota.

Nije te bilo strah? - Mnogo...

Ali nisam hteo da to primete kurvini sinovi, moj otac i va� mu�.

U zdravlje, Karlose. Drago mi je da smo se ponovo sreli.

U zdravlje, generale!

Vidim da se dru�ite s osobama koje...

Ko bi ga znao...

U redu, �ekaju me.

Dobar provod.

Pogledaj, Rafael Kordera.

Vo�a radnika koji nije radio ni jedan jedini dan.

�eko, po�uri!

Ima li zgodnih de�aka u �koli? - Ej, mama!

Ima ili nema? - Ima dvojica, ali su odvratni.

Ludice, ista si mama.

Mama, �udna si.

Po�urite da ne zakasnite.

Bila sam neverna i pre nego �to sam dotakla Karlosa Vivesa.

Dopadalo mi se kretanje njegovih ruku i kako ga drugi slu�aju...

Kako se nametao drugima, dok se naginjao na pozornici,

a moje o�i su pratile njegove ruke.

Ko zove na sladoled? - Ja.

U redu, ti voli� sladoled, meni je dra�i viski.

Kako zna� da volim sladoled?

Zar ne jede� sladoled kad si nervozna?

Da, ali trenutno nisam nervozna.

Ko ti je to rekao? - Moji dou�nici.

Rekli su mi da dolazi� na probe

bez pravog razloga, najmanje zbog muzike.

Nisu u pravu.

Gospo�o? - Nije potrebno, idemo pe�ice. Vidimo se u palati.

Ne, ne vra�am se bez gospo�e.

Onda nas sa�ekaj jer �emo pro�etati.

Katalina, grupa pijanaca.

�ao. - �ao, kako si.

Je li nema? - Ne, ona je Puebljanka.

Kako je elegantna. �ime se bavite?

Nemoj da odgovori�. - Novinarka je.

Onda je opasna, Vives. - Samo kad je neophodno.

Dopada mi se ova zgrada.

Za�to ne tra�i� od svog generala da ti je kupi?

Ve� je sve pokupovao, za�to ne i Sanborns ako ti se svi�a?

Idi do�avola!

Nemoj mi samo re�i da ne zna� ko je Andres Asensio.

Naravno da znam.

I ba� te briga dok ima� sve �to �eli�, zar ne?

To misli�?

Zar ne?

�ta si radila?

Gledala sam jo� jednu probu.

O �em pri�a Vives?

Poslala sam ga do�avola.

Za�to, �ta ti je uradio?

Pona�a se prema meni kao da sam glupa�a.

Rekla sam da mi se svi�a Sanborns i rekao je

da te molim da mi ga pokloni�.

Svi�a ti Sanborns?

Svi�a mi se talavera, podse�a me na Pueblu.

(Talavera: klasi�na keramika iz regije Puebla, plave boje)

Andres mi je poklonio Sanborns, a ja sam se zaljubila u Karlosa.

Predivno! Bravo!

Tvoje je mesto trebalo da bude tamo, kume.

Trebalo je da se bavi� teatrom.

�teta �to aplauz nije nama namenjen, bili bismo uticajni.

On je genije, jako je lepo.

Bar se u ne�emu sla�emo.

Jo� samo nedostaje muzika.

Idemo. - I ja mislim.

Ni da je toreador ne bi izgledao tako kao da se igra sa �ivotom.

Jednom sam ispri�ala Vivesu kako mi je otac pevao"Sielito Lindo."

Odjednom, ceo orkestar je postao moj otac koji zvi�du�e pesmu ujutro.

Rafaele, ovo je Martin Sienfuegos.

Andres, oprosti. Moram ga odvesti, Katalina. Da vas upoznam...

Oprostite.

To se svira u Palati lepih umetnosti.

�estitam. - Rasplakao si me.

Katalina.

Hvala. Laska� mi.

Idemo brate, jo� jednom �estitke. - Hvala.

Rafael Kordera, Katalina Asensio.

Da naravno, drago mi je. - I meni. - Oprostite.

Kako je bilo? - Dobro.

Bilo je va�no da ga upozna�.

O �emu ste razgovarali? - Ni o �emu posebno.

Ne zezaj me, brate. - �ta bi hteo da ti ka�em?

Ona zna da je njen mu� nacionalna sramota.

Smetnja si mu, �eli te van igre.

Ti si jedini koji mo�e da pokrene radnike.

Ako se udru�imo sa Sienfuegosom, mo�emo da ih zajebemo.

Spremni su na sve, Karlose. Bavimo se politikom da bismo sklapali poslove.

Izmi�ljamo zakone koji nam trebaju. Oni tako�e. Nije lako.

Moramo se boriti. Ili si se ve� umorio?

Ne radi se o tome.

Pri�a�emo sutra? - Boji� se smrti?

Ne, ali nemam ni �elju.

Vidimo se sutra.

Gospo�o, zahvaljujem na diskreciji.

Kako znate da �u biti diskretna?

Znam.

Koja je ovo zemlja, Katalina?

Oni koji se ne boje, umorni su.

Boji� se?

Bojala sam se.

Vi�e ne?

Ne vi�e.

�ta �eli� da radi�?

�ta ti �eli�?

�ta ti �eli�?

�elim da budem s tobom.

Jako.

Gde �emo pobe�i?

Na more?

Idemo odmah.

Koliko je sati?

Ne znam.

Za�to ne umremo ovog trena?

Zato �to jo� moram puno toga da uradim.

Nikad nisam bio u Be�u.

Ho�e� li me voditi u Be�?

Kad me pozovu...

Samo da se zavr�i ovaj rat.

I postanem dobar dirigent.

Tada me vi�e ne�e� voleti.

Sada te volim.

General je tra�io gospo�u.

Rekao je da je verovatno u vrtu.

Idemo.

Tu si. Idemo na ples kod Aguirea.

Ve�eras peva Tonita. - Pijan si.

Ljubavi, da bi se ovde �ivelo treba biti ili lud ili glup.

Skoro uvek sam lud, ali ve�eras je razum hteo da pobedi i nisam mu dao.

Karlose, idemo. Mislim da je komunista.

Hej, dosta, Karlos je veliki umetnik i porodi�ni prijatelj.

Vidimo se, Vives. �estitke.

Ti ima� talenat za politiku. Nemoj da ga protra�i�.

Koji talenat, koje osve�enje.

Posle tolikog bola zbog tvog zaborava,

posle svega �to ti je dalo moje ranjeno srce,

vratio si se da bih saznala za tvoju nesre�u,

za gor�inu koju ti je ostavila ljubav sli�na na�oj.

Ne mogu ni oprostiti, ni dati...

U�uti, Katalina, sve uni�tava�.

Ti �e� sve upropastiti svojom vikom.

Znaj da se ne zamera umrloj ljubavi...

i ako poku�a� da ukloni� ru�evine koje si napravio,

prona�i �e� samo pepeo nekada�nje ljubavi.

Uzmi mi �ivot, poslednjim poljupcem.

Uzmi mi �ivot, uzmi moje srce!

Uzmi mi �ivot,

i ako slu�ajno oseti� bol,

jer me ne vidi�, znaj da su tvoje o�i...

sa mnom...

Kako je dobro, Tonja, svaka �ast.

Hvala, Tonjita.

Jako dobro.

A vas dvoje? Ve� se volite ili �e se te voleti?

Zbogom sestro. Sre�no na jahanju! - Hvala, Tonja.

Ovde.

Sutra?

Sutra.

Slu�aj, ve� je sutra.

Smiluj se mamurnom jadniku. - Ustani.

Ako ne �eli� da ti bude gore.

O �emu su pri�ali Kordera i Vives?

O koncertu.

O �emu jo�?

Kordera je rekao Vivesu da �e sve biti dobro.

Da �e skup�tina izabrati vo�u.

Ne izmi�ljaj.

Reci jesu li pri�ali o Sienfuegosu?

Kordera nije hteo da pri�a.

Verovatno zato �to sam ja bila s njima.

Ako �eli� da �ivi� u Los Pinosu, pamti o �emu razgovaraju.

Pri�aju u �iframa.

Generale, ako otkrijem ne�to va�no obe�avam da �u preneti razgovor.

Ju�e nisu pri�ali ni o �emu zna�ajnom.

Ho�e� da gleda� borbu bikova? - Da

Ti ne ide�?

Ne. Ne volim bikove.

Koje svetogr�e.

Ne �elim da gledam zlo�in.

Ima� lepo malo stopalo.

Nisam dosad primetio.

Kao Japanka.

Dobar dan.

Dobar dan, direktore.

Stigla si prva? Oprosti.

Svi�a mi se da budem sama.

Ako �eli�, idem. - Ne, do�i.

Nau�i me da sviram.

Dosta mi je toga da se vi�amo u potaji.

Ko te je naterao da se uda� za generala sa 16 godina?

Otkud znam za�to sam ne�to uradila sa 16.

Imam skoro 28, htela bih da budem svoj gospodar.

�elim da �ivim s tobom. �elim da me vodi� u Njujork.

Da me upozna� sa svojim prijateljima.

�elim da sve priznam generalu Andresu Asensiju.

Vidimo se u petak?

Idemo u Pueblu na most.

�teta.

Nije ti bitno? Naravno da ti nije va�no.

Na kraju, ti ostaje� ovde zadovoljen, a mene �alje� drugome. Pederu.

Ima�u koncert, svira�u Revueltasovu muziku na trgu �olula.

Idu Kordera, Sienfuegos. Pripadnici CNC-a.

(CNC: Nacionalana konfederacija seljaka.)

Zbog njih �e do�i i tvoj mu�...

Vidimo se u petak?

Do�i �e� na koncert?

To nije koncert, to je politi�ki akt.

Svi koncerti su politi�ki akt?

Za�to u Puebli?

Ne provociraj, Vives.

Prokocka�e� sve.

Ne brini se.

Vide�e� gde sam ro�en?

Kako izgledam?

I Havijer, zar on nije bio ljubav tvog �ivota?

Giljermo je lep de�ko. - Ne draga, Memito je gad.

Georgina Letona izgubila je 7 godina, a sad je ostavlja zbog tebe.

Ti si lepa i mlada, i slu�ajno si �erka Andresa Asensija.

Ne shvata� da si deo posla?

Kad ti odgovara, onda je tvoja �erka. Kad ti ne odgovara, onda je na�a �erka.

Doveo si je u ku�u s izgovorom da joj budem majka,

A sad je najednom tvoja �erka.

Sad joj treba neko ko �e joj osigurati budu�nost,

a ne neko da joj bri�e nos.

Ne�u dozvoli da je udaju na silu.

Ne brini, uda�e se jer ona to �eli.

Do�ao je gospodin sa suprugom.

Ju�e im se pridru�io prijatelj Vives zajedno sa 15.000 prisutnih na koncertu.

Li�no su ih posetili Kordera, Sienfuegos.

Sjebu li nam zemlju, osta�emo bez mnogo toga, Andrese.

Budi miran, Vives subotom dolazi na ru�ak i sazna�emo istinu.

Sutra mora� poslati Memita do�avola.

Draga, ne�no, bez grubosti, ali do�avola.

�ta �e re�i moj otac?

Ja �u se pobrinuti za njega.

U redu.

Do�ekaj me kao mladu.

Ja �u u�i glavnim portalom, uz zvuk orkestra.

Da bi se udala za tebe.

Hej, ne mogu da se �enim i dirigujem u isto vreme. - Vide�e� da mo�e�.

�ekaj me tamo.

Kako si blesava, Katalina.

Uzimam tebe za svog mu�a,

obe�avam ti vernost,

u dobru i u zlu,

u zdravlju i bolesti,

ljubi�u te i po�tovati

u sve dane �ivota svoga.

Kako si to lepo nau�ila.

Obe�avam ti vernost,

kao mu�.

Ljubi�u te

i po�tovati.

Mo�ete da poljubite mladu.

Nemate nimalo srama da radite takve stvari,

tu pred Bogom i Gospodinom na�im?

Zar uz oltar? Odlazite i radite te svinjarije u �tali.

Ovo je Bo�ja ku�a.

Bogu je draga ljubav, upravo smo se ven�ali, gospo�o.

Kako da ne, obi�na uspaljenost, ni�ta drugo, hajde odlazite!

Besramnici!

Bilo bi lepo kad bi grobovi imali ovaj miris.

Kada odem, pobrini se da me pokopaju ovde.

Ti �e� umreti u Njujorku ili Parizu, od starosti.

Ne mora� da se brine� o mirisu svog groba.

Kad umrem, voleo bih da moj grob ima miris tvog tela.

Idemo. Sigurno je ve� dva po podne.

Ako ne do�emo na ru�ak, moj mu� �e nas ubiti.

Ostavi ga.

Do�i da �ivi� sa mnom.

Volela bih.

Za�to onda to ne u�ini�?

Htela bih da ostanem s tobom i rodim ti 20 sinova.

Ako tako �eli�.

Predsednici mogu biti udovci, ali ne i razvedeni.

Zato ostaje�?

Vives, ne zezaj. Idemo.

To su gluposti.

Jedini problem je �to su dozvolili da njima upravlja Sienfuegos.

A za�to se ti me�a� u to?

Pusti neka radnici sami odlu�e koga �ele.

Ne, onaj ko ne treba da se me�a si ti.

Posveti se muzici, svom intelektu,

komplikovanim �enama ako ho�e�, ali se ne me�aj u politiku.

To je posao koji treba znati.

Meni ne pada na pamet da dirigujem orkestrom.

A siguran sam da je lak�e mahati rukama

pred grupom "Marija�ija", nego upravljati dr�avom glupana.

Pro�lo je vreme vojnika i vo�a kao �to si ti.

Revolucija je gotova, u�inili ste �to je bilo potrebno.

Kordera i Sienfuegos imaju nove ideje i podr�ku ljudi.

Osim toga, prijatelji su mi.

A ja?

Nisam tvoj prijatelj?

Vidi� ti to, poslani�e.

Tako uzvra�aju.

Sla�e� se, Katalina? Ili te je umetnik ubedio da bude� protiv mene?

�ene, poslani�e, vi�e nisu kao nekada.

Pogledaj moju, i kad ka�em moju mislim na tebe, gospo�o Asensio.

Sve drugo su pri�e, potrebne, ali ne nu�ne.

Oprosti, dragi prijatelju.

Moja �ena i ja moramo da obavimo ne�to va�no.

Obe�ala sam da ih vodim na sajam.

Ti si uzorna majka. Obe�anje ne mora uvek da se ispuni.

Vidi mene. Vodi�e� ih u 6 sati.

Oprostite. - Mama!

Je li ti Karlos rekao gde �e se na�i Kordero i Sienfuegos?

Ne.

Spavaj, treba ti ne�to?

Popodne �e� ostati u krevetu sa mu�em, jer kao uhoda si katastrofa.

A kao ljubavnica, u�ivela si se u ulogu.

Za�to �eli� da ostanem?

Za uslugu?

Ve� mesecima te ne vidim.

Godi ti razdvojenost.

Jako si lepa.

A Kon�ita?

Ne postavljaj nepristojna pitanja, Katalina. - Ne, samo sam ljubazna.

�elim da znam kakvo je zdravlje �ena s kojima spava�.

Kako si postala vulgarna!

Dokle �emo glumiti fino�u?

Ili je to navika koju si pokupio od ne�akinje Hozea Ibare.

Oni su tako ugledni.

I dalje ih izdr�ava� na ran�u?

Jadnica, �eta sa �e�irom izme�u seljaka i bikova.

Nije joj dosadno? - Rodila je devoj�icu.

I nju �e� dovesti?

Ona ne �eli. Dobra je majka.

Neverovatno kako si jo� uvek dobra.

Nije ni �udo �to je Karlos o�aran.

Karlos mi je prijatelj.

I Vitoria, Pilar i druge su moje prijateljice.

Da, ali ja se ne �evim s Karlosom.

Da vidimo.

Ponovi mi to, prokletnice.

Ne �evim se s Karlosom.

Dobro je znati.

Jer si moja �ena.

I nemoj to da zaboravi�.

Karlos je odveo �eka i Veraniju na sajam.

�ekaju te.

Ide�? - Ne.

Dobro si? - Da.

�ta se desilo?

Odveli su Karlosa.

Andres. - �ta je bilo?

Odveli su Karlosa. - Ko ga je odveo?

Sigurno se petljao gde nije trebalo.

Bio je s decom.

Bio je s decom? - S �ijom dozvolom?

Deca su videla kako ga odvode pod pretnjom oru�jem.

Katalina, tvoja deca imaju bujnu ma�tu.

Pokrij ih i neka odu na spavanje, to im je potrebno.

A �ta �e� ti u�initi?

Nastavi�u da igram.

Ve� �e se vratiti.

Javi�u Benitezu, neka ga tra�i policija.

Gospo�o.

Zove vas gospodin.

Poslu�ite ve�eru, molim.

�eli da si�ete.

Ka�e da je do�ao guverner.

A gospodin Karlos?

Ne, njega nema?

�ao mi je, gospo�o.

Ubili su ga? Huan ti je rekao?

Gospo�o, izgleda da su ga na�li.

Evo ti cve�e na grobu, idiote.

Se�ate me se?

Naravno da te se se�am, devojko.

Ruka kao tvoja se ne zaboravlja.

Kako ste?

Ide.

�ta �eli�?

Ne �elim vi�e da ose�am.

Da�u ti neke trave za koje ka�u da le�e bolnu du�u.

Koriste ih ovda�nji Indijanci.

Kad se ose�a� lo�e, skuvaj �aj.

Stavi samo list.

Ili pola. Nemoj pre�esto.

Jedna gospo�a iz mog sela je umrla jer je stavila tri lista.

Stalo joj je srce i niko ne zna za�to.

Takve su te trave.

Jako dobre,

ali izdajni�ke.

Do�ao ti je otac.

Kako si? - Dobro

Video sam motor od malog na uglu.

Neka se ne vra�a.

Ne�e� vi�e da spava� sa mnom?

Uvek si imao s kim da spava�.

Katalina, to su gluposti, zna� to.

Ti si moja �ena i nijedna druga.

Tako stvari po�inju.

Misli na to.

Da, ali videla sam.

Pogledaj ovu fotografiju. MEKSIKO OBJAVLJUJE RAT

Debeli uvek u dru�tvu Sienfuegosa.

Uredan.

Pravi mu dru�tvo. Pravi se pametan.

Sve ih ima u �aci idiot od kuma.

Samo izgleda kao ugledni zastupnik.

Jasno je da �eli da ga nasledi.

I nije toliko gad, koliko je glup.

Ne�e mu pro�i ovog puta.

Zaboravlja ko mu je kum,

i da je moj budu�i svekar vlasnik radija u ovoj zemlji.

To je jedino �to mi daje snagu.

Vide�e� kako �u ismejati Sienfuegosa danas na radiju.

Odnosi� mi najve�e blago. - Znam.

Vide�e� kakvu �u vam proslavu organizovati.

Pozdravi oca.

Koji gubitak, draga.

S tim telom i takvom glavom, te�ko mi je da shvatim.

I sve �e ostati u Memitovom krevetu?

Glupi Memito?

Uvek �emo �aliti zbog toga.

Ne preteruj, mama.

Ne �elim da se ne�to dogodi Havijeru,

kao tvom Karlosu.

Obe�avam da se ni�ta ne�e dogoditi Havijeru.

Hteo bih da znam mogu li da ra�unam na tvoju podr�ku.

Vi ve� znate da mo�ete da ra�unate na vojne jedinice.

I na mene li�no.

Kampos mora da prihvati. - Ej, generale mo�e da se ubedi.

S nama, to je ukupno 11 guvernera koji podr�avaju Asensija.

I Kampos to zna,

tako da nema izbora.

�IVELI MLADENCI!

Lili, idemo drugim, torbe su tamo.

Ne, �elim da idem ovim.

Lili, si�i. Idemo drugim.

Ako �e� da bude� takav, najbolje da svako ide svojim.

Ili �ta? Lili!

To je �ena, a ne komad name�taja.

Uspeli smo.

Ljudi iz komore �e me podr�ati.

Sienfuegos je gotov.

Bi�e� najlep�a prva dama koju je dr�ava imala.

I zaslu�ila si.

Bez tebe ne bih nigde stigao.

Pametna kao nijedna.

Toliko, da gotovo li�i� na mu�karca.

Jo� uvek si moj zrak Sunca.

Ti si pravi dobitak.

Hajde lepotice, kasnimo.

U 13 treba da budemo na ru�ku.

Ne idem.

Mora�, moramo da se poka�emo.

Hajde, �ekam te dole.

1, 2, 3...

296, 297, 298, 299.

Gospo�a Katalina ka�e da vi idete.

Reci gospo�i da do�e za mnom.

Jedinstveni sindikat radnika... Solidarnost s radnicima.

Narod je uz vas?

Andres!, Andres!

Brzo!

Potreban ti je odmor. Samo si umoran.

Sutra �e� biti druga osoba.

Naravno da �u biti druga osoba, hladnija i te�a.

Odmorniji, naravno.

Svi �ele moju smrt.

Ne znaju koliko sam neophodan.

Nedostaju ljudi poput mene.

Vide�e kad budu u rukama Fita ili onog idiota Sienfuegosa.

Taj idiot �e sjebati sve �to je ostalo u ovoj dr�avi.

Proda�e i An�ela nezavisnosti. (simbol meksi�ke nezavisnosti)

Meski�ki suveniri.

Sve moderno i lepo.

Da se ne primeti da smo divlji seljaci.

Neki drugi Meksiko. Do�avola!

�teta �to �u umreti.

Mi odlazimo.

Bilo je vreme.

Hvala.

Zeznuo sam ti �ivot, zar ne?

Tek mi je 30 godina.

Ka�u da je udovi�tvo najbolje za �enu.

Zavidim ti.

Nemoj da me zasmejava�, moram da ti ka�em va�ne stvari.

Ne�e� umreti, zar nisi li �uo lekara?

Ti glupani nemaju pojma.

Sad me slu�aj dobro.

Sve sam stavio na tvoje ime,

ku�u u kojoj �ivimo i druge.

Da vidimo �ta �e� u�initi, jer �e do�i kod tebe da tra�e i zahtevaju.

Po�alji ih sve do�avola.

Tako�e sam sredio da me pokopaju u mom selu.

Kraj moje majke.

Glupa mama koja je Fita volela kao sopstvenog sina.

Pri�alo se da je hrana bila otrovana.

Pri�alo se da je imao problema sa srcem.

Mnogo toga se pri�alo.

Ali niko nije ni�ta u�inio.

Izgleda da je svima tako odgovaralo.

Znam za oporuku.

Pobrinu�u se da nema� nikakvih problema.

Ra�unam na tebe kako ih ne bih imala.

�ta �eli� da u�inim? - Da se ne petlja�.

Nemoj da mi poma�e�, niti da se dogovora� s drugim udovicama.

O kojim udovicama pri�a�?

Kume, ne razgovara� sa �enom.

Ta�no znam ko su te druge udovice,

i koliko ima dece koja nisu �ivela s nama.

Znam ko mo�e da zadr�i ran�eve u planinama,

ko u Santa Huliji, ko u Mandarini,

s kim je sklapao poslove,

s kim je �vercovao alkohol, o areni za bikove, bioskopima.

I za koga je svaki sat i svako dugme za man�etne.

Moj kum nije mogao izabrati bolju.

Htela sam da upamtim Andresov lik...

Nisam uspela.

Htela sam da osetim �alost �to ga vi�e ne�u videti...

Nisam mogla.

Tra�ila sam ga u o�ima drugih ljudi.

Setila sam se Karlosa.

Njega, njega sam se setila.

Osobito njegovog osmeha i njegovih ruku.

Dakle, udovica sam.

Plakala sam vi�e nego moja deca.

Bila sam sama.

Niko mi nije nare�ivao, bila sam slobodna.

Koliko toga ne moram da radim.

Koliko toga �u uraditi.

Bila sam sama,

zabavljena svojom budu�no��u.

Gotovo sre�na.

Prijevod: X-ladies

Preuzeto sa www.titlovi.com