Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,600
Transcripci�n - Tiempos
Ariam43 - Rimchu's Factory
2
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
Sincronizaci�n
Jzzalf
3
00:00:16,100 --> 00:00:24,100
Traducci�n
D & C & A
4
00:00:25,101 --> 00:00:30,101
El Hombre Del Faro
5
00:02:12,237 --> 00:02:14,894
Algunas personas dicen que
el hada del faro,
6
00:02:14,994 --> 00:02:17,249
descubre al hombre que ella considera
atractivo para tener relaciones.
7
00:02:17,876 --> 00:02:19,756
He estado en el faro
durante tres a�os,
8
00:02:20,424 --> 00:02:23,139
pero todav�a, el hada
no se ha fijado en m�.
9
00:02:24,601 --> 00:02:28,318
Tal vez, no soy el tipo de hombre
que al hada le gusta.
10
00:02:31,826 --> 00:02:34,332
Realmente no creo en las hadas.
11
00:02:35,169 --> 00:02:37,633
S�lo son historias creadas por
los viejos de aqu�, en Lobo.
12
00:02:38,719 --> 00:02:42,185
Mang Tisho es probablemente el �nico
que cree en hadas.
13
00:02:43,396 --> 00:02:47,072
�l siempre habla de su
experiencia con el hada.
14
00:02:48,742 --> 00:02:53,296
Hasta ahora, no se ha olvidado de
aquella historia de su juventud.
15
00:03:04,867 --> 00:03:08,876
Mateo, �c�mo est�s?
No te ve�a desde hace mucho tiempo.
16
00:03:09,042 --> 00:03:10,421
Me fui de vacaciones.
17
00:03:11,089 --> 00:03:12,217
�Fuiste a Bicol?
18
00:03:12,384 --> 00:03:13,637
No, a Manila.
19
00:03:18,064 --> 00:03:21,114
�Est�s relacionado con la persona
enterrada aqu�?
20
00:03:23,829 --> 00:03:25,374
No son mis parientes.
21
00:03:26,920 --> 00:03:28,925
Pero ellos son muy importantes para m�.
22
00:03:33,143 --> 00:03:35,733
A veces,
23
00:03:37,111 --> 00:03:38,198
en nuestras vidas,
24
00:03:39,533 --> 00:03:42,457
hay personas que son m�s
importantes que nuestra propia familia.
25
00:03:44,545 --> 00:03:49,599
A veces, incluso pueden ser m�s
importantes que tu propia vida.
26
00:03:54,404 --> 00:03:56,867
�Est�s relacionado con
Ligaya Lorican?
27
00:04:01,921 --> 00:04:06,266
Ligaya es la mujer que ha
amado la mayor�a.
28
00:04:53,841 --> 00:04:56,722
M�s, Mateo. M�s.
29
00:05:53,778 --> 00:05:56,828
M�s, Mateo. M�s.
30
00:06:02,132 --> 00:06:05,181
�M�s r�pido!
31
00:06:06,560 --> 00:06:09,233
�No te pares!
32
00:06:09,860 --> 00:06:10,695
�As�!
33
00:06:10,987 --> 00:06:11,614
�S�!
34
00:06:12,490 --> 00:06:15,497
�Qu� pasa contigo?
�Eres un hombre, o qu�?
35
00:06:22,223 --> 00:06:27,026
Venga, m�s r�pido.
M�s r�pido.
36
00:07:11,301 --> 00:07:13,599
�Qu� pasa contigo?
�Todav�a no estoy a punto!
37
00:07:13,917 --> 00:07:15,686
�Te corres demasiado r�pido!
38
00:07:16,848 --> 00:07:17,984
�Oh, no!
39
00:07:25,821 --> 00:07:28,786
Ni siquiera esperas a que
llegue m� orgasmo.
40
00:07:38,495 --> 00:07:40,090
Se�or, esto es una delicia.
41
00:07:40,190 --> 00:07:41,676
Eso es, cuatro piezas por tan
solo diez pesos.
42
00:07:41,776 --> 00:07:43,363
�Diez pesos?, espera.
43
00:07:44,157 --> 00:07:45,410
Parecen muy ricos.
44
00:07:45,827 --> 00:07:46,537
Aqu� tienes.
45
00:07:47,624 --> 00:07:49,403
Se�or, ahora le doy al cambio.
Muy bien.
46
00:07:49,504 --> 00:07:53,222
As�, la peque�a hada est� aqu�.
47
00:07:53,890 --> 00:07:56,462
Aqu� tienes uno para ti "Hilda",
come algunos pasteles de arroz...
48
00:07:56,562 --> 00:07:58,217
... para que tengas la fuerza
necesaria para toda esa colada.
49
00:07:58,317 --> 00:07:59,511
Gracias, hermana mayor.
50
00:07:59,611 --> 00:08:02,535
�He o�do que has estado de juerga
con los amigos de Jimbo!
51
00:08:03,454 --> 00:08:06,821
Eres demasiado joven para ir
con esas personas.
52
00:08:06,922 --> 00:08:08,367
Ten cuidado.
53
00:08:08,467 --> 00:08:10,539
Apenas les molesto.
54
00:08:10,639 --> 00:08:13,003
- Gracias, de nuevo, hermana mayor.
- De nada.
55
00:08:13,103 --> 00:08:14,105
S�lo vamos a comer.
56
00:08:15,776 --> 00:08:16,761
�Hola, Hilario!
57
00:08:16,861 --> 00:08:17,722
Trabajando como un hombre.
58
00:08:17,823 --> 00:08:19,352
Cuando vuelva tu padre
de su trabajo en Taiw�n,
59
00:08:19,452 --> 00:08:21,123
seguramente te pegar� de nuevo.
60
00:08:21,708 --> 00:08:23,528
- Se�or, aqu� est� el cambio.
- Oh, gracias.
61
00:08:23,629 --> 00:08:24,698
�Eres de Manila?
62
00:08:24,798 --> 00:08:25,926
S�, lo soy.
63
00:08:26,511 --> 00:08:27,580
�Tienes familiares aqu�?
64
00:08:27,680 --> 00:08:29,250
No, yo estoy de vacaciones.
65
00:08:29,350 --> 00:08:32,190
Tambi�n busco propiedades que
est�n a la venta.
66
00:08:32,525 --> 00:08:34,263
- Debe ser rico.
- Al contrario.
67
00:08:34,363 --> 00:08:35,825
Estoy buscando una propiedad
para mi t�a.
68
00:08:36,618 --> 00:08:38,749
Se�or, este lugar es maravilloso.
69
00:08:39,167 --> 00:08:43,344
La vista es fresca,
y tambi�n lo son nuestros hermosos rostros.
70
00:08:44,764 --> 00:08:47,142
Ech� un vistazo
a esas hermosas amas de casa.
71
00:08:48,272 --> 00:08:51,096
Tisho, todav�a me quedan
tortas de arroz.
72
00:08:51,197 --> 00:08:53,535
�Por qu� no las compras todas?
73
00:08:56,292 --> 00:08:57,779
Hace mucho que no te lavas,
74
00:08:57,879 --> 00:08:59,006
se nota el olor desde lejos.
75
00:08:59,257 --> 00:09:03,107
��C�mo va a ser �ste un lugar
tur�stico cuando algunas personas
76
00:09:03,187 --> 00:09:05,131
huelen fatal y no son
capaces de ducharse!?
77
00:09:05,231 --> 00:09:06,901
Eso es de mala educaci�n.
78
00:09:07,236 --> 00:09:10,476
Era s�lo una broma.
Solo un chiste.
79
00:09:10,576 --> 00:09:12,147
La verdad es que es
una pena de hombre.
80
00:09:12,248 --> 00:09:15,130
Es mayor y est� solo.
Sobrevive haciendo carb�n.
81
00:09:17,134 --> 00:09:17,927
Fue s�lo una broma.
82
00:09:19,808 --> 00:09:22,314
Estoy seguro de que usted
es un hombre rico.
83
00:09:22,940 --> 00:09:25,722
Perida, deja de coquetear con �l.
84
00:09:25,822 --> 00:09:27,325
Podr�a no volver mas a Lobo.
85
00:09:27,744 --> 00:09:33,466
no estoy coqueteando.
Estoy siendo amable y afectuoso.
86
00:09:36,933 --> 00:09:40,859
Arman aseg�rate de que eso se sostiene.
87
00:09:41,194 --> 00:09:46,564
�Oh mi... llevas los zapatos llenos de fango!
88
00:09:46,664 --> 00:09:47,776
�Son las Nike!
89
00:09:47,876 --> 00:09:49,965
�No puedes tener m�s cuidado?
90
00:09:50,299 --> 00:09:52,638
Esto le pasa a todo el mundo.
91
00:09:52,931 --> 00:09:55,220
No voy a limpiar los zapatos.
92
00:09:55,268 --> 00:09:57,946
Los lavar�s tu mismo.
L�valos t� mismo.
93
00:09:58,193 --> 00:10:02,160
Eres realmente terco.
Vamos, �adentro, a comer!
94
00:10:02,537 --> 00:10:03,748
Buenas tardes, se�ora.
95
00:10:04,709 --> 00:10:05,795
�Buenas tardes!
96
00:10:05,913 --> 00:10:06,956
Hola, se�ora.
Podemos pasar adentro.
97
00:10:07,081 --> 00:10:09,337
Hola, se�ora Sandoval, buenas tardes.
98
00:10:09,963 --> 00:10:12,495
Hola, Mateo. �C�mo est� el faro?
99
00:10:12,595 --> 00:10:14,583
Perfecto.
Se�ora Atienza.
100
00:10:14,683 --> 00:10:17,482
�Cuando vuelves a Albay?
101
00:10:17,690 --> 00:10:19,571
Tal vez, cuando ahorre lo suficiente.
102
00:10:21,158 --> 00:10:22,703
Parece muy ocupada.
103
00:10:22,912 --> 00:10:25,669
S�, lo estoy.
Mi marido regresa a casa.
104
00:10:25,794 --> 00:10:27,715
Los chicos est�n realmente entusiasmados.
105
00:10:27,924 --> 00:10:33,771
Has venido para hablarme de la escuela.
106
00:10:34,107 --> 00:10:35,719
No se preocupe.
107
00:10:35,819 --> 00:10:39,018
Su hijo Ronel es aplicado y
tienes buenas notas.
108
00:10:39,118 --> 00:10:41,206
Me alegra o�r eso.
109
00:10:42,251 --> 00:10:46,368
Oh, Arman... Por favor, disculpad,
me tengo que encargar de todo.
110
00:10:46,469 --> 00:10:47,163
Est� bien se�ora.
111
00:10:47,263 --> 00:10:50,146
- Gracias por venir.
- Vamos a continuar. Adi�s.
112
00:10:50,438 --> 00:10:52,359
�Los materiales son suficientes?
�Est�s seguro?
113
00:10:59,919 --> 00:11:01,047
�Est�s bien?
114
00:11:01,464 --> 00:11:04,932
Algo preocupado, mi padre puede llegar en
cualquier momento. Me pregunto c�mo ser�.
115
00:11:07,270 --> 00:11:09,192
�l es tan guapo como t�.
116
00:11:10,695 --> 00:11:11,932
Ronel debe tener suerte.
117
00:11:12,032 --> 00:11:14,579
Estoy seguro de que tiene un mont�n
de regalos de su padre.
118
00:11:15,540 --> 00:11:17,403
No seas melodram�tico.
119
00:11:17,503 --> 00:11:19,550
�Vamos a comprar ropa nueva
que es mi d�a de pago!
120
00:11:20,135 --> 00:11:21,932
Pero que no sean importados.
121
00:11:22,516 --> 00:11:23,477
No, gracias.
122
00:11:27,444 --> 00:11:28,321
Gracias.
123
00:11:31,038 --> 00:11:32,665
�Pasteles de arroz!
124
00:11:32,750 --> 00:11:34,537
�Vamos?
125
00:11:52,958 --> 00:11:53,752
�Mateo!
126
00:11:53,918 --> 00:11:55,380
�Se�or Tishol!
�Buenos d�as!
127
00:11:55,840 --> 00:11:56,967
�Buenos d�as!
128
00:12:06,324 --> 00:12:08,704
�Va al cementerio de nuevo?
129
00:12:09,399 --> 00:12:10,408
S�.
130
00:12:10,417 --> 00:12:14,677
Por cierto, he cosechado una
gran cantidad de patatas.
131
00:12:15,011 --> 00:12:16,139
Aqu�... tienes algunas.
132
00:12:16,431 --> 00:12:20,358
Gracias. Es Ud. muy amable.
133
00:12:20,567 --> 00:12:23,599
Es bueno saber que Ud. regularmente
visita a su familia en el cementerio...
134
00:12:23,699 --> 00:12:24,936
No he visitado los restos de mi madre...
135
00:12:25,036 --> 00:12:27,041
hace mucho.
Tendr�a que ir.
136
00:12:27,333 --> 00:12:29,338
Gracias las patatas.
137
00:12:29,547 --> 00:12:30,675
No hay de qu�.
138
00:12:30,800 --> 00:12:31,910
Hasta luego.
139
00:13:40,637 --> 00:13:41,556
�Buenos d�as!
140
00:13:42,726 --> 00:13:44,229
�Buenos d�as, se�or!
141
00:13:48,322 --> 00:13:49,685
�Es Ud. el cuidador?
142
00:13:49,785 --> 00:13:50,811
S�, se�or.
143
00:13:50,838 --> 00:13:52,113
Me llamo Jer�nimo.
144
00:13:52,209 --> 00:13:55,718
Lo siento. Tengo las manos sucias.
Est� bien. �C�mo se llama?
145
00:13:55,775 --> 00:13:57,720
- Mi nombre es Mateo.
- Mateo...
146
00:13:57,763 --> 00:14:00,224
�D�nde se hospedas aqu�?
147
00:14:00,231 --> 00:14:01,992
All�, en Punta Malabrigo.
148
00:14:02,106 --> 00:14:03,443
�Con qui�n est�?
149
00:14:03,736 --> 00:14:05,490
Con nadie. Estoy solo.
150
00:14:05,657 --> 00:14:08,998
Es una pena est� pasando
sus vacaciones solo.
151
00:14:09,291 --> 00:14:13,133
Bueno... espera... �Le parezco viejo?
152
00:14:13,467 --> 00:14:15,622
No, se�or. Usted parece j�ven.
153
00:14:15,723 --> 00:14:17,811
Por lo tanto, por favor, deje de
referirse a m� como se�or.
154
00:14:22,030 --> 00:14:23,910
Este lugar parece ser muy apacible.
155
00:14:24,453 --> 00:14:27,460
Durante la Semana Santa el
lugar se llena de gente.
156
00:14:27,836 --> 00:14:30,174
Los visitantes de Manila vienen aqu�.
157
00:14:30,551 --> 00:14:33,974
El agua aqu� es mucho m�s clara
en comparaci�n con Nasugbu.
158
00:14:34,070 --> 00:14:36,017
Es muy lamentable que no
est�s con mis amigos.
159
00:14:36,023 --> 00:14:36,942
Hubiera sido divertido.
160
00:14:37,234 --> 00:14:38,320
�Bebes?
161
00:14:38,571 --> 00:14:39,555
S�. A veces.
162
00:14:39,699 --> 00:14:41,912
�Puedes reunirte conmigo m�s tarde?
�Y vamos a tomar algo?
163
00:14:43,374 --> 00:14:44,209
�Mateo?
164
00:14:52,236 --> 00:14:53,323
Perdona.
165
00:14:54,492 --> 00:14:56,664
Gracias.
166
00:14:56,598 --> 00:14:59,898
He comprado algo de comer.
Puedes prepararlo, por favor.
167
00:15:01,025 --> 00:15:02,863
Sigo con mis quehaceres, Mateo.
168
00:15:03,072 --> 00:15:05,270
Por cierto, si sabes de alguna
casa de aqu� a la venta,
169
00:15:05,370 --> 00:15:06,272
por favor av�same.
170
00:15:06,373 --> 00:15:07,250
Por supuesto.
171
00:15:11,635 --> 00:15:13,264
Vamos... vamos a comer.
172
00:15:18,067 --> 00:15:19,864
�Mateo! Vamos.
173
00:15:36,738 --> 00:15:39,369
Si hay una cosa que nunca podr�a
olvidarse de mi novia...
174
00:15:40,413 --> 00:15:42,753
... es su reflexi�n.
175
00:15:44,757 --> 00:15:48,223
Ella siempre era mi prioridad,
necesitaba m�s de ella.
176
00:15:49,979 --> 00:15:53,070
Ella no era ego�sta.
177
00:16:02,091 --> 00:16:03,177
�Por qu� paras?
178
00:16:05,560 --> 00:16:09,568
Se ha hecho de noche.
Voy a encender las luces.
179
00:16:10,737 --> 00:16:15,039
�Pero si odav�a no lo hemos hecho!
180
00:16:15,833 --> 00:16:18,130
Tengo que encender las luces.
181
00:16:19,760 --> 00:16:21,222
�Qu� te pasa, Mateo?
182
00:16:21,597 --> 00:16:23,059
Tengo que encender las luces.
183
00:16:24,689 --> 00:16:25,716
�No lo puedes hacer despu�s?
184
00:16:26,216 --> 00:16:27,344
No.
185
00:17:05,580 --> 00:17:07,919
�Veinte pesos?
�Que sean cincuenta!
186
00:17:08,212 --> 00:17:10,743
Eres demasiado viejo.
Con suerte s�lo me has pasado las pulgas.
187
00:17:10,843 --> 00:17:11,887
Dame m�s pasta.
188
00:17:12,221 --> 00:17:13,766
Eso es todo lo que he
ganado durante el d�a.
189
00:17:14,685 --> 00:17:15,604
Paga un poco m�s.
190
00:17:15,938 --> 00:17:16,857
No tengo m�s dinero.
191
00:17:16,983 --> 00:17:17,860
�Quiero algunos pesos m�s!
192
00:17:17,945 --> 00:17:20,249
Incluso si me registras, no hay m�s
dinero en mis bolsillos.
193
00:17:20,334 --> 00:17:21,996
Le puedo pedir a mis amigos
que te den una paliza.
194
00:17:28,705 --> 00:17:30,223
Qu�tate la ropa.
195
00:17:32,020 --> 00:17:33,356
Ya lo hago.
196
00:17:37,718 --> 00:17:39,078
Tambi�n los pantalones cortos.
197
00:17:39,914 --> 00:17:42,252
Espera, me los quito.
198
00:17:44,174 --> 00:17:45,092
Toma.
199
00:17:48,249 --> 00:17:51,215
- �R�pido! Se est� haciendo tarde.
- �Espera!
200
00:17:57,199 --> 00:18:00,193
�C�mo se atreve a que le chupen la polla cuando
no tiene la suficiente pasta para pagarla?
201
00:18:02,739 --> 00:18:04,265
�Maldito chapero!
202
00:18:04,266 --> 00:18:07,866
�Chapero quincea�ero,
ya eres un muchacho viejo!
203
00:18:13,561 --> 00:18:19,368
Cuando Ligaya y sus padres se pusieron
de acuerdo para que se casara conmigo,
204
00:18:21,216 --> 00:18:23,795
yo estaba ilusionado.
205
00:18:26,092 --> 00:18:28,974
En repetidas ocasiones se lo agradec� al Se�or.
206
00:18:49,567 --> 00:18:53,242
Mi madre pregunta acerca
de nuestros planes para casarnos.
207
00:18:53,244 --> 00:18:56,249
Estamos juntos casi tres a�os.
208
00:18:57,136 --> 00:18:59,717
�Todav�a recuerdas cuando nos conocimos?
209
00:19:00,035 --> 00:19:03,768
Apenas.
Tu eres la que me ha cortejado.
210
00:19:04,589 --> 00:19:07,846
Est�s como una cabra.
Me gustas demasiado.
211
00:19:08,196 --> 00:19:11,102
Las cosas van demasiado r�pido
entre nosotros.
212
00:19:11,203 --> 00:19:13,500
Me visitas aqu� todos los d�as.
213
00:19:17,118 --> 00:19:21,713
Espero que cuando tengamos un hijo,
214
00:19:22,799 --> 00:19:24,679
sea tan guapo como t�.
215
00:19:25,807 --> 00:19:29,607
Quiero que podamos cuidar de nuestros
hijos entre los dos.
216
00:19:30,317 --> 00:19:35,455
No quiero que ninguno de nosotros tenga
que salir a trabajar en el extranjero.
217
00:19:36,499 --> 00:19:37,713
A los ni�os no les gusta ese tipo de cosas.
218
00:19:37,783 --> 00:19:41,497
Los padres nunca deben dejar
a sus hijos.
219
00:19:43,391 --> 00:19:47,317
�He ahorrado una cantidad
decente de dinero!
220
00:19:47,568 --> 00:19:49,991
�Diez mil pesos!
Creo que podemos darnos el lujo de casarnos.
221
00:19:58,010 --> 00:19:59,680
�Cu�l es el problema, Mateo?
222
00:19:59,932 --> 00:20:02,254
Mi trabajo es poco estable.
223
00:20:02,355 --> 00:20:03,860
�Qu� debo hacer para darte una vida digna?
224
00:20:06,240 --> 00:20:07,702
Pero tengo mis propios ingresos.
225
00:20:08,078 --> 00:20:10,709
Puedes trabajar en la f�brica,
en Santo Tom�s.
226
00:20:11,169 --> 00:20:13,465
Mi madre te puede ayudar
a encontrar un trabajo all�.
227
00:20:14,719 --> 00:20:16,222
Es realmente dif�cil de decidir
sobre estos asuntos.
228
00:20:17,935 --> 00:20:21,819
�No tienes pelotas para decidir
sobre ninguna cosa!
229
00:20:24,911 --> 00:20:27,249
Ya hablaremos de esto.
Se me hace tarde.
230
00:20:28,194 --> 00:20:29,881
Tienes raz�n.
�Es tarde!
231
00:20:44,168 --> 00:20:47,605
Por desgracia, nuestra boda no
fue posible y no aclar� las cosas.
232
00:20:50,523 --> 00:20:54,073
�Por qu� su boda con Ligaya
Lorican no fue posible?
233
00:20:58,917 --> 00:21:02,050
Debido a que el hada se
apareci� delante de m�.
234
00:21:02,467 --> 00:21:03,847
�El hada?
235
00:21:20,679 --> 00:21:22,768
Perida, �que te ha pasado?
236
00:21:23,102 --> 00:21:25,316
�Por qu� estas desnudo?
�Te violaron?
237
00:21:26,068 --> 00:21:28,365
Hubiera preferido ser violado.
238
00:21:29,200 --> 00:21:33,126
Unos chicos de la ciudad me quitaron
la ropa y se largaron.
239
00:21:38,640 --> 00:21:39,684
Toma, ponte esto.
240
00:21:44,445 --> 00:21:45,406
Gracias.
241
00:21:51,170 --> 00:21:53,844
�Por qu� dejas que los chicos
se mofen de ti?
242
00:21:56,517 --> 00:21:57,937
Estoy acostumbrado.
243
00:21:59,691 --> 00:22:04,202
Desde peque�o se han burlando de m�.
244
00:22:05,497 --> 00:22:07,627
Mi padre incluso me pegaba
con su cintur�n.
245
00:22:08,671 --> 00:22:10,468
Y me colgaba boca abajo.
246
00:22:13,475 --> 00:22:17,611
Entonces, �qu� hay de nuevo?
Estoy como �l me trataba.
247
00:22:21,495 --> 00:22:22,873
�Odias a tu padre?
248
00:22:27,008 --> 00:22:28,595
No puedo culparle.
249
00:22:30,283 --> 00:22:32,706
�Qui�n quiere a un maric�n por hijo?
250
00:22:36,006 --> 00:22:39,097
Pero puedes ocultar el hecho
de ser gay, �verdad?
251
00:22:40,392 --> 00:22:41,310
Pero no quiero.
252
00:22:43,190 --> 00:22:44,317
Se trata de que yo soy as�.
253
00:22:45,988 --> 00:22:47,785
Es por eso que me fui de casa.
254
00:22:49,748 --> 00:22:51,335
Para que nadie
pueda entrometerse en mi vida.
255
00:22:53,340 --> 00:22:57,516
Si no lo hacen como yo, no me importa.
256
00:23:00,941 --> 00:23:02,696
Lo que importa es que estoy feliz.
257
00:23:08,711 --> 00:23:11,801
�No temes que el hada
se te aparezca?
258
00:23:16,145 --> 00:23:18,903
El hada nunca se revela a s� misma...
y tampoco a mi.
259
00:23:21,743 --> 00:23:23,915
�Porque yo soy el hada!
260
00:23:25,710 --> 00:23:27,590
El hada era tan hermosa.
261
00:23:29,511 --> 00:23:34,232
Es el tipo de mujer, que todos
los hombres siempre anhelamos.
262
00:23:37,949 --> 00:23:42,293
Es la mujer con que cada hombre sue�a.
263
00:23:53,111 --> 00:23:56,620
�Qui�n es Fidel?
�Es el hombre con quien Ligaya se cas�?
264
00:23:58,290 --> 00:24:03,679
Fidel era el hermano mayor de Ligaya.
265
00:24:06,060 --> 00:24:08,315
Nos convertimos en los mejores amigos.
266
00:24:12,533 --> 00:24:14,914
Tuvimos una profunda amistad.
267
00:24:18,757 --> 00:24:21,597
Fue m�s que un hermano para m�.
268
00:24:30,018 --> 00:24:32,285
Se�or Jer�nimo, �ste es Mateo.
269
00:24:32,461 --> 00:24:36,826
Le puede acompa�ar hasta Lobo.
270
00:24:39,108 --> 00:24:42,141
Wow, su coche esta muy bien.
271
00:24:42,241 --> 00:24:44,455
Es un poco antiguo.
272
00:24:44,913 --> 00:24:47,964
Es la primera vez que viajo
en un coche tan bonito.
273
00:24:48,256 --> 00:24:49,550
�De verdad?
274
00:24:58,990 --> 00:25:01,245
Se�or una donaci�n para la Virgen Mar�a.
275
00:25:04,462 --> 00:25:05,381
Gracias.
276
00:25:06,885 --> 00:25:07,929
�Para que es el dinero?
277
00:25:08,430 --> 00:25:10,209
Las fiestas de la ciudad ya est�n cerca.
278
00:25:10,309 --> 00:25:13,716
Lo celebramos con un mont�n de comida.
279
00:25:35,705 --> 00:25:39,590
Lo siento, tu coche no creo que sea capaz
de circular por esta carretera.
280
00:25:39,715 --> 00:25:43,056
Esto est� bien. Me gusta viajar
subido en el jeep.
281
00:25:43,265 --> 00:25:45,019
Por cierto. �Cu�ntos a�os tienes?
282
00:25:45,270 --> 00:25:46,063
Veinte.
283
00:25:46,189 --> 00:25:46,900
Veinte...
284
00:25:46,983 --> 00:25:48,737
�Cu�nto tiempo llevas trabajando en
el Faro?
285
00:25:49,322 --> 00:25:50,909
Unos tres a�os.
286
00:25:51,285 --> 00:25:53,749
Tres a�os.
Entonces, �eres de Lobo?
287
00:25:54,083 --> 00:25:56,589
No vengo Bicol de... de Albay.
288
00:25:56,840 --> 00:25:57,550
Bueno, por eso...
289
00:25:57,550 --> 00:25:58,761
�Por eso que...?
290
00:25:58,928 --> 00:26:00,474
Eso explica tu acento diferente.
291
00:26:01,310 --> 00:26:02,647
Por cierto, �d�nde est� tu familia?
292
00:26:05,361 --> 00:26:07,241
Son pasado.
293
00:26:07,532 --> 00:26:09,371
Mi madre muri� hace tres a�os.
294
00:26:10,122 --> 00:26:11,459
No tengo hermanos.
295
00:26:12,963 --> 00:26:16,847
Mi padre es extranjero.
Mi vida es como un melodrama.
296
00:26:17,266 --> 00:26:18,602
Eso no es melodram�tico.
297
00:26:18,811 --> 00:26:21,149
Mi padre ha muerto
despu�s de una larga enfermedad.
298
00:26:32,803 --> 00:26:34,975
�Cu�l es tu trabajo en Manila?
299
00:26:35,518 --> 00:26:37,673
Trabajo en una agencia de publicidad
como redactor.
300
00:26:37,773 --> 00:26:39,360
Nosotros hacemos publicidad.
301
00:26:39,695 --> 00:26:40,622
�Los anuncios?
302
00:26:40,697 --> 00:26:42,326
S�. Comerciales de televisi�n.
303
00:26:43,537 --> 00:26:45,834
Conocer�s a un mont�n decebridades.
304
00:26:45,917 --> 00:26:46,712
Algunas.
305
00:26:49,218 --> 00:26:51,432
�No tienes planes de regresar
a la universidad?
306
00:26:52,392 --> 00:26:56,546
Lo que quiero es ser un marinero.
Pero nadie me mand� a la escuela.
307
00:26:56,652 --> 00:26:58,406
�Por qu� tu padre no te envi�
a la "uni"?
308
00:27:00,286 --> 00:27:04,339
Mi padre no me conoce.
�l nos abandon� cuando yo ten�a cinco a�os.
309
00:27:04,714 --> 00:27:09,183
Vine aqu� a buscalo
s�lo para descubrir que est� en Dubai.
310
00:27:09,768 --> 00:27:12,608
Cuando regrese puede enviarte.
311
00:27:14,738 --> 00:27:17,579
No estoy a�n seguro de si �l
todav�a me reconoce.
312
00:27:22,633 --> 00:27:27,377
�sto es precioso.
A mi t�a le encantar�a.
313
00:27:27,478 --> 00:27:30,443
�Quieres decir que puede comprar
este lugar?
314
00:27:30,819 --> 00:27:32,073
- Tal vez.
- Vamos a ir a nadar.
315
00:27:39,842 --> 00:27:40,844
�Es una pasada!
316
00:27:41,846 --> 00:27:43,308
Un buen lugar para nadar.
317
00:27:45,981 --> 00:27:47,569
�Espera a que me...!
318
00:28:12,420 --> 00:28:14,635
El agua est� buen�sima.
319
00:28:16,556 --> 00:28:19,063
Vamos a bucear y ver qui�n aguanta mas.
Hagamos un trato.
320
00:28:19,188 --> 00:28:20,608
�Qu� nos apostamos?
321
00:28:21,067 --> 00:28:22,195
En caso de ganar...
322
00:28:22,362 --> 00:28:27,624
-�Nos reunimos otra vez para beber?
- No es eso.
323
00:28:27,709 --> 00:28:31,217
�Y qu� pasa si pierde?
324
00:28:31,885 --> 00:28:35,921
Me puedes pedir que haga cualquier
cosa y lo har�.
325
00:28:36,021 --> 00:28:37,607
- �Cualquier cosa?
- S�, lo que sea.
326
00:28:37,733 --> 00:28:44,666
Empezamos.
�A la de tres, 1, 2, 3!
327
00:28:49,136 --> 00:28:50,222
�Eres un tramposo!
328
00:28:51,475 --> 00:28:55,155
Eres experto en �sto.
329
00:28:55,255 --> 00:28:57,083
Claro, pero no me lo preguntaste.
As� pues, me dar�s clases de conducir.
330
00:28:57,146 --> 00:28:58,200
�Puedo elegir?
331
00:29:01,666 --> 00:29:03,045
Es estupendo nadar aqu�.
332
00:29:10,062 --> 00:29:12,234
Ven aqu�.
333
00:29:16,745 --> 00:29:17,915
Este lugar es maravilloso.
334
00:29:41,138 --> 00:29:45,105
S�lo Fidel me conoc�a por dentro y por fuera...
335
00:29:47,361 --> 00:29:49,241
todos mis sue�os...
336
00:29:51,705 --> 00:29:52,833
temores...
337
00:29:53,668 --> 00:29:55,380
incertidumbres en la vida.
338
00:30:27,083 --> 00:30:28,503
Mateo.
339
00:30:30,703 --> 00:30:32,262
�Ad�nde vas?
340
00:30:32,495 --> 00:30:34,183
Tengo clases de conducir.
341
00:30:34,403 --> 00:30:35,163
�Conducir?
342
00:30:35,396 --> 00:30:36,841
�Qui�n es el profesor?
343
00:30:36,941 --> 00:30:37,985
El se�or Jer�nimo...
344
00:30:40,142 --> 00:30:42,964
Apenas conoces a ese tipo y
y le est�s pidiendo un gran favor.
345
00:30:43,690 --> 00:30:44,987
El se�or Jer�nimo es una buena persona.
346
00:30:45,656 --> 00:30:48,747
�Por qu� necesitas aprender a conducir?
347
00:30:49,331 --> 00:30:50,668
Eso nunca se sabe.
348
00:30:52,437 --> 00:30:54,651
Yo podr�a encontrar otro trabajo.
349
00:30:57,989 --> 00:31:02,655
Esa es tu decisi�n.
He perdido mi tiempo al venir aqu�.
350
00:31:04,994 --> 00:31:07,124
Por favor, no te enfades.
351
00:31:11,426 --> 00:31:14,225
Me tengo que ir.
El se�or Jer�nimo podr�a marcharse.
352
00:31:16,231 --> 00:31:17,399
Bueno.
353
00:31:38,274 --> 00:31:39,929
Vamos, t� puedes hacerlo.
354
00:31:40,330 --> 00:31:42,550
As� es como son estas cosas
la primera vez.
355
00:31:42,962 --> 00:31:45,452
S�lo t�matelo con calma.
356
00:31:45,552 --> 00:31:48,542
Lo siento si estropeo el coche, no
tengo dinero para pagar los da�os.
357
00:31:48,642 --> 00:31:50,940
No te preocupes por eso.
358
00:31:56,411 --> 00:31:58,666
Si se llevaba tan bien con Fidel,
359
00:32:00,338 --> 00:32:03,346
�por qu� �l no le ayud�
en su boda con Ligaya?
360
00:32:04,139 --> 00:32:07,898
Dos noches antes del d�a de la boda,
361
00:32:09,945 --> 00:32:12,033
Fidel y yo hab�amos decidido
ir a celebrarlo.
362
00:32:13,954 --> 00:32:17,088
Incluso pens� en contratar
a una prostituta.
363
00:32:18,006 --> 00:32:21,390
Sin embargo, no nos llegaba el dinero.
364
00:32:23,979 --> 00:32:27,069
As� que decidimos beber
toda la noche.
365
00:32:27,737 --> 00:32:30,077
Rellena los vasos.
366
00:32:32,317 --> 00:32:33,894
�Crees que podr�s con uno m�s?
367
00:32:34,714 --> 00:32:37,011
�S�!
368
00:32:37,136 --> 00:32:38,055
Mi turno.
369
00:32:38,139 --> 00:32:39,433
Voy por delante.
370
00:32:41,438 --> 00:32:42,189
Seguro.
371
00:32:42,482 --> 00:32:44,821
Eres un tramposo.
372
00:32:44,988 --> 00:32:46,994
�Estoy haciendo trampas?
Eso es justo lo suficiente.
373
00:32:47,871 --> 00:32:49,239
Esta es mi �ltima copa.
374
00:32:49,240 --> 00:32:53,240
Tengo presentaci�n de informes
por la ma�ana en la f�brica.
375
00:32:55,347 --> 00:32:58,187
A�n no estamos borrachos y ya
te quieres pirar.
376
00:32:59,357 --> 00:33:01,028
�Est�s hablando en "alem�n" de nuevo?
377
00:33:02,406 --> 00:33:04,700
- Debes estar muy borracho.
- Estoy de acuerdo, est�s borracho.
378
00:33:06,291 --> 00:33:07,920
Me voy.
Tened cuidado.
379
00:33:08,546 --> 00:33:10,867
Cuidado... podr�as satisfacer a
las hadas de camino a casa.
380
00:33:11,762 --> 00:33:14,590
Eso ser�a genial.
Hace mucho que no tengo sexo.
381
00:33:14,591 --> 00:33:16,991
�Y si te encuentras a Perida
por el camino?
382
00:33:19,197 --> 00:33:20,977
- �Perida?
- S�.
383
00:33:21,077 --> 00:33:24,307
Bueno, �l me puede tener, siempre y cuando
me de algunos pasteles de arroz.
384
00:33:24,752 --> 00:33:26,923
Estoy de acuerdo con eso,
incluso para un pastel de arroz.
385
00:33:28,261 --> 00:33:30,960
Creo que hay que ayudarlo a llegar casa.
Est� muy borracho.
386
00:33:31,060 --> 00:33:32,203
Apenas se vale por s� mismo.
387
00:33:32,271 --> 00:33:35,278
Regresa por si acaso,
algunos quieren beber m�s.
388
00:33:36,448 --> 00:33:39,998
Id con cuidado chicos. Est�n muy borrachos y
el camino es peligroso.
389
00:33:41,626 --> 00:33:42,378
Bebamos un poco m�s.
390
00:33:46,389 --> 00:33:47,349
�Est�s seguro que puedes tomar m�s?
391
00:33:49,146 --> 00:33:51,192
�Me est�s provocando?
392
00:33:54,325 --> 00:33:55,035
�Este tiro es m�o!
393
00:33:59,169 --> 00:34:02,345
La pr�xima vez, te invitar� a beber
algo realmente fuerte.
394
00:34:03,555 --> 00:34:06,312
El zumo se hierve con trompetas de lirio.
395
00:34:06,437 --> 00:34:09,987
Debes probarlo y as� comprobar
lo fuerte eres.
396
00:34:11,324 --> 00:34:13,454
�Como lo llamas?
�Trompeta Lily?
397
00:34:13,704 --> 00:34:17,549
S�. Es una planta que tiene color
blanco y rosa en sus flores.
398
00:34:17,966 --> 00:34:19,511
Se parece a una campana.
399
00:34:19,929 --> 00:34:22,811
Ma�ana, voy a hacer que pruebes mi campana.
400
00:34:23,187 --> 00:34:25,985
�De verdad?
�Bang Bell ma�ana!
401
00:34:26,403 --> 00:34:27,388
�Este turno es m�o!
402
00:34:27,488 --> 00:34:28,241
�Venga!
403
00:34:30,789 --> 00:34:31,749
Ahora, me toca.
404
00:34:32,084 --> 00:34:32,919
Te toca a ti.
405
00:34:33,796 --> 00:34:36,511
En tu dialecto, �como se le llama
a alguien que est� borracho?
406
00:34:37,305 --> 00:34:38,098
"Buyong"
407
00:34:38,098 --> 00:34:40,980
�AAHHH!
As� que estoy "buyong".
408
00:34:41,188 --> 00:34:42,233
"Bako PA".
409
00:34:42,400 --> 00:34:43,402
�Qu� significa "Pa Bako"?
410
00:34:44,029 --> 00:34:45,115
Todav�a no.
411
00:34:45,198 --> 00:34:46,937
Est�s borracho.
412
00:34:47,037 --> 00:34:48,833
- �Est�s muy borracho!
- Todav�a no.
413
00:34:51,047 --> 00:34:51,923
�Quieres m�s?
414
00:34:52,049 --> 00:34:53,077
Este turno es el m�o.
415
00:34:53,177 --> 00:34:53,970
Es el m�o.
416
00:34:54,095 --> 00:34:54,805
Te voy ganando.
417
00:34:57,019 --> 00:34:58,422
No puede.
Est�s demasiado borracho.
418
00:34:58,522 --> 00:34:59,609
Si puedo.
419
00:35:00,152 --> 00:35:01,657
�ste es por ti.
420
00:35:05,332 --> 00:35:06,234
Te lo dije.
421
00:35:06,334 --> 00:35:08,071
T� eres el que est� borracho, no yo.
422
00:35:08,172 --> 00:35:10,953
En nuestra ciudad,
hay un problema con una dama.
423
00:35:11,054 --> 00:35:16,509
A veces, ella se lava el...
424
00:35:16,609 --> 00:35:17,975
�Que es lo que hace?
425
00:35:18,017 --> 00:35:19,878
�Lavarse el co�o!
426
00:35:20,159 --> 00:35:22,039
�Qu� vulgaridad!
427
00:35:26,508 --> 00:35:32,064
Mateo, �cu�l es la cosa que m�s salvaje
que has intentado en el sexo?
428
00:35:32,523 --> 00:35:35,238
Suzet y yo experimentamos en una
gran cantidad de cosas.
429
00:35:35,698 --> 00:35:37,326
�Toda la experiencia y el ingenio
para hacer el mismo sexo?
430
00:35:37,577 --> 00:35:39,147
Ninguno.
431
00:35:39,247 --> 00:35:42,714
�Ninguno?
�Incluso un simple cambio de posturas?
432
00:35:43,007 --> 00:35:46,390
Ninguno. �Qu� tal tu?
433
00:35:46,515 --> 00:35:50,650
Muchos... especialmente con los hombres.
434
00:35:51,194 --> 00:35:52,346
�Con los hombres?
435
00:35:52,447 --> 00:35:54,869
�Por qu�?
�Te parece repulsivo?
436
00:35:55,871 --> 00:35:57,834
No en absoluto... si es lo que deseas.
437
00:35:58,294 --> 00:36:02,972
�Qu� pasar�a si un chico quisiera
acostarse contigo?
438
00:36:03,432 --> 00:36:04,811
�Y t� con �l?
439
00:36:05,061 --> 00:36:06,105
Depende...
440
00:36:06,856 --> 00:36:07,818
�Depende de qu�?
441
00:36:08,151 --> 00:36:09,028
No s�...
442
00:36:10,115 --> 00:36:11,768
Mateo, est�s como una cuba.
443
00:36:11,868 --> 00:36:12,934
No, no lo estoy.
444
00:36:12,937 --> 00:36:14,256
Llevas un buen chispazo.
445
00:36:14,333 --> 00:36:15,419
Todav�a no.
446
00:36:24,525 --> 00:36:29,227
�Est�s tan borracho que no te das ni cuenta
que llevas la cremallera esta abierta!
447
00:36:29,327 --> 00:36:30,790
Vamos a cerrarla.
448
00:36:32,378 --> 00:36:34,132
�V�mnos!
449
00:36:34,550 --> 00:36:36,287
M�rate, ya te lo dije.
Ya est�s borracho.
450
00:36:36,387 --> 00:36:38,642
�C�mo era tu canci�n?
�La podemos cantar de nuevo?
451
00:37:32,775 --> 00:37:33,819
�Mateo!
452
00:37:38,706 --> 00:37:40,043
�Mateo!
453
00:37:48,564 --> 00:37:49,816
�Mateo!
454
00:37:56,458 --> 00:37:57,543
Por favor, mira esto.
455
00:37:58,087 --> 00:37:59,924
Mi t�a Jo lo trajo de Hong Kong.
456
00:38:00,092 --> 00:38:01,846
�Parece delicioso!
457
00:38:02,097 --> 00:38:03,266
Es realmente bueno.
458
00:38:03,392 --> 00:38:08,947
Est�s sudado.
�Por qu� no te cambias la camiseta?
459
00:38:09,049 --> 00:38:12,330
M�s tarde. Vamos a probar estas
delicias importadas.
460
00:38:16,132 --> 00:38:18,436
Ronel ha estado diciendo a toda la
clase...
461
00:38:18,446 --> 00:38:20,227
... que tu padre llegar� ma�ana.
462
00:38:20,684 --> 00:38:22,981
�l nos prometi� incluso algunos
chocolates.
463
00:38:25,153 --> 00:38:26,029
�Cu�l es tu plan?
464
00:38:26,573 --> 00:38:28,327
�Vas a presentarte a �l ma�ana?
465
00:38:29,873 --> 00:38:31,084
No lo s�.
466
00:38:33,757 --> 00:38:36,138
�Qu� quieres decir,
con que no lo sabes?
467
00:38:36,431 --> 00:38:39,145
�Has estado esperando esta
oportunidad hace mucho tiempo?
468
00:38:40,023 --> 00:38:42,320
�Quieres que le pregunte al se�or Atienza?
469
00:38:43,447 --> 00:38:46,831
No te entrometas en este asunto.
Tengo mi propia estrategia.
470
00:38:48,543 --> 00:38:51,843
�Estrategia?
�No tienes ninguna estrategia!
471
00:39:02,995 --> 00:39:06,504
Hab�a luna llena en v�speras de mi
boda con Ligaya.
472
00:39:09,010 --> 00:39:10,597
Nos quedamos sin bebidas.
473
00:39:12,142 --> 00:39:15,944
Por lo tanto, yo pensaba en la
ebullici�n de trompeta de lirios.
474
00:39:16,779 --> 00:39:21,959
�Podr�a el hada ser una alucinaci�n
debido al efecto de la trompeta de lirio?
475
00:40:49,130 --> 00:40:53,014
Se trata de obtener fr�o.
Es probablemente Diciembre.
476
00:40:54,016 --> 00:40:55,228
Ma�ana...
477
00:40:55,687 --> 00:40:58,778
El se�or Fernando Atienza llega.
478
00:40:59,028 --> 00:41:01,661
Me voy de vuelta a Manila.
479
00:41:02,079 --> 00:41:04,459
�Lo entiendes Mateo?
480
00:41:05,545 --> 00:41:08,719
Esta es mi �ltima noche aqu�.
Voy echar en falta este lugar.
481
00:41:09,471 --> 00:41:12,938
Cuando yo era joven, mi padre me dijo
que Manila es un hermoso lugar.
482
00:41:13,230 --> 00:41:15,486
Hasta se comprometi� a llevarme
all� una Navidad.
483
00:41:16,488 --> 00:41:22,628
Voy a estar pegado en mi cub�culo de oficina.
Encadenado a mi corbata.
484
00:41:26,470 --> 00:41:30,398
Innumerables navidades han pasado.
485
00:41:30,452 --> 00:41:31,493
Pero nunca he tenido la oportunidad
para ver Manila.
486
00:41:31,609 --> 00:41:39,669
Estoy a la espera de mi sueldo.
Voy a dar la mayor parte de �l a mi familia.
487
00:41:39,962 --> 00:41:43,554
Y un poco para m�.
488
00:41:46,186 --> 00:41:49,361
Mi padre es como Santa Claus.
489
00:41:49,778 --> 00:41:52,534
Siempre se le espera
pero nunca llega.
490
00:41:55,583 --> 00:41:58,382
�Por qu� no dices nada?
491
00:42:07,573 --> 00:42:09,325
�Pap�?
492
00:43:34,912 --> 00:43:40,407
La gente pensaba que yo era la �nica
persona que vio el hada esa noche.
493
00:43:42,036 --> 00:43:43,665
�Qu� quiere decir?
494
00:43:43,957 --> 00:43:47,049
Los de la sierra, ambos vieron el hada
en esa fat�dica noche.
495
00:44:46,444 --> 00:44:47,371
Jer�nimo.
496
00:44:48,825 --> 00:44:49,693
Jer�nimo.
497
00:44:49,699 --> 00:44:50,500
Mateo.
498
00:44:52,625 --> 00:44:54,194
Mateo.
499
00:47:57,870 --> 00:47:58,916
�Est�s bien?
500
00:47:58,999 --> 00:47:59,876
S�, lo estoy.
501
00:48:01,087 --> 00:48:02,591
Ten�a miedo de ped�rtelo.
502
00:48:03,468 --> 00:48:04,470
�Pedir el qu�?
503
00:48:04,763 --> 00:48:05,681
Esto...
504
00:48:06,058 --> 00:48:07,352
T�...
505
00:48:08,688 --> 00:48:10,819
Podemos estar juntos.
506
00:48:12,239 --> 00:48:13,492
C�mo ahora.
507
00:48:15,915 --> 00:48:17,252
�Quieres ir de vacaciones?
508
00:48:18,380 --> 00:48:19,549
�D�nde?
509
00:48:19,842 --> 00:48:21,052
A Manila.
510
00:48:24,644 --> 00:48:29,282
Puedes trabajar all�.
Puedes estudiar.
511
00:48:31,912 --> 00:48:32,999
Tengo miedo.
512
00:48:33,876 --> 00:48:37,927
No te preocupes.
Cuidar� de ti.
513
00:48:38,679 --> 00:48:40,767
Estoy solo en mi piso...
514
00:48:41,978 --> 00:48:44,276
Entonces, �quieres venir conmigo?
515
00:48:45,571 --> 00:48:47,074
Por favor, ven conmigo.
516
00:48:48,077 --> 00:48:51,168
Me encantar�a.
Pero mi padre llega hoy.
517
00:48:51,920 --> 00:48:53,798
He estado esperando este momento
tanto tiempo.
518
00:48:55,345 --> 00:48:58,142
Est� bien. Lo entiendo.
519
00:49:56,296 --> 00:49:58,425
Quiero el de mp3.
520
00:49:59,303 --> 00:50:01,886
Eso no es tuyo. Eso es m�o.
Chicos, basta de peleas.
521
00:50:01,897 --> 00:50:05,337
Aprendan a compartir cosas
el uno con el otro.
522
00:50:05,376 --> 00:50:08,827
Voy a comprar otro,
as� que no os preocup�is.
523
00:50:10,497 --> 00:50:12,293
Por favor, llama a la sirvienta para
que pueda preparar la comida.
524
00:50:13,295 --> 00:50:14,214
Ay�danos con estas cajas,
525
00:50:14,841 --> 00:50:15,969
Ay�dame Arman.
526
00:50:16,177 --> 00:50:18,082
Pap�, �tienes los zapatos de caucho
que te he pedido?
527
00:50:18,182 --> 00:50:22,802
�Por supuesto! �C�mo puedo olvidar la
petici�n de mi �nico muchacho!
528
00:50:22,902 --> 00:50:23,763
Pap�, yo ya no soy un ni�o peque�o.
Soy un hombre ahora.
529
00:50:23,864 --> 00:50:26,161
Oh, apenas lo he notado.
530
00:50:26,453 --> 00:50:29,210
Mira la se�al de esta caja.
Ten mucho cuidado.
531
00:50:29,266 --> 00:50:30,708
Hay un mont�n de art�culos fr�giles.
532
00:50:30,713 --> 00:50:32,091
Mi regalo para ti tambi�n est� dentro
de la caja.
533
00:50:32,425 --> 00:50:34,096
Ten cuidado con ella.
534
00:50:41,281 --> 00:50:45,875
Cari�o, Arman se har� cargo de las cajas.
535
00:50:46,794 --> 00:50:49,743
Que Arman se haga cargo de esas cajas.
La comida se enfr�a.
536
00:50:49,843 --> 00:50:52,517
Tienes que cambiarte.
Est�s empapado en sudor.
537
00:50:54,062 --> 00:50:56,610
Ronel, �te ha dado tu padre
los zapatos de goma?
538
00:50:57,370 --> 00:50:59,160
No los he visto a�n.
539
00:51:37,376 --> 00:51:42,732
Pap�, hay que visitar el cine en 3D
en el nuevo centro comercial de Manila.
540
00:51:42,805 --> 00:51:46,172
Oh s�. Los dinosaurios en el cine
son enormes y parecen reales.
541
00:51:46,272 --> 00:51:47,233
�Hay alguien en casa?
542
00:51:49,154 --> 00:51:50,408
Creo que hay alguien fuera.
543
00:51:54,125 --> 00:51:55,362
�Buenos d�as!
544
00:51:55,462 --> 00:51:56,799
Buenos d�as, �qu� puedo hacer por usted?
545
00:51:56,966 --> 00:51:59,304
- Pa, �Qui�n es?
- Soy Mateo.
546
00:51:59,764 --> 00:52:01,376
El hijo de Linda de Albay.
547
00:52:01,476 --> 00:52:04,342
Armad, la comida est� fr�a.
548
00:52:04,442 --> 00:52:06,698
Hola Mateo, �por qu� est�s aqu�?
549
00:52:07,032 --> 00:52:09,521
S�lo quer�a ver si el se�or
ya hab�a llegado.
550
00:52:09,621 --> 00:52:11,083
Bueno, me voy.
551
00:52:11,334 --> 00:52:15,636
Vamos que la comida se enfr�a otra vez.
�Vamos!
552
00:52:47,881 --> 00:52:52,727
�Joder! �No me ha reconocido!
553
00:52:55,274 --> 00:52:58,991
�Pens� que reconocer�a
a su propio hijo!
554
00:53:55,129 --> 00:53:57,218
La experiencia fue dif�cil de explicar.
555
00:53:59,055 --> 00:54:02,020
Era como un sue�o.
556
00:54:03,315 --> 00:54:05,738
Un sue�o muy hermoso.
557
00:54:10,208 --> 00:54:12,922
La convocatoria de las hadas es
dif�cil de ignorar.
558
00:54:16,055 --> 00:54:21,444
Me encontr� a mi mismo despu�s de su
inolvidable voz...
559
00:54:23,156 --> 00:54:25,704
Ella me llev� al coraz�n
del bosque.
560
00:55:50,453 --> 00:55:52,625
Se�or Jer�nimo, hay alguien
preguntando por usted.
561
00:55:53,127 --> 00:55:54,004
�Qui�n?
562
00:55:55,132 --> 00:55:57,304
No lo s�.
�se hombre est� ah�.
563
00:56:04,905 --> 00:56:05,657
�Mateo?
564
00:56:16,725 --> 00:56:17,895
Vamos a ponerle algunos de estos.
565
00:56:22,365 --> 00:56:23,434
Est�n muy buenos.
566
00:56:23,534 --> 00:56:25,748
Es la primera vez que como espaguetis
con una salsa blanca.
567
00:56:29,131 --> 00:56:30,785
Come conmigo... estoy hambriento.
568
00:56:30,885 --> 00:56:32,263
No te preocupes.
S�lo disfruta de la comida.
569
00:56:32,680 --> 00:56:34,228
�C�mo est� tu padre?
570
00:56:35,021 --> 00:56:36,232
Bueno, �l est� aqu�.
571
00:56:39,239 --> 00:56:40,785
Y �qu� te dijo?
572
00:56:42,622 --> 00:56:43,374
Nada.
573
00:56:43,457 --> 00:56:44,292
�Nada?
574
00:56:47,216 --> 00:56:48,344
�No te reconoci�?
575
00:56:49,180 --> 00:56:50,225
No.
576
00:56:50,893 --> 00:56:51,377
�No?
577
00:56:51,477 --> 00:56:52,856
�Por qu� no te presentaste?
578
00:56:54,234 --> 00:56:55,947
�l es feliz ya con su propia familia.
579
00:58:53,546 --> 00:58:59,018
M�s tarde, me enter� de que Ligaya
casi perdi� su cordura.
580
00:59:11,840 --> 00:59:13,554
Sin embargo, durante aquellos tiempos,
581
00:59:15,684 --> 00:59:18,566
Ligaya lentamente se desvaneci� de mi memoria.
582
00:59:19,986 --> 00:59:23,452
El hada significo el mundo entero para m�.
583
00:59:30,595 --> 00:59:33,435
Wow, mi cocina est� impoluta.
584
00:59:35,357 --> 00:59:37,971
Bueno, como no hac�a nada me puse a limpiarla.
585
00:59:38,071 --> 00:59:39,659
Est�s hablando en "alem�n" de nuevo.
586
00:59:40,285 --> 00:59:44,291
Lo siento. He dicho, que ya que no estoy
haciendo nada, prefiero limpiarla.
587
00:59:50,352 --> 00:59:53,326
�No crees que va a ser
inc�modo con tus amigos?
588
00:59:53,426 --> 00:59:54,362
�Incomodo por qu�?
589
00:59:54,379 --> 00:59:55,489
Por mi.
590
00:59:55,823 --> 00:59:58,914
Mis amigos son muy inteligentes,
y ellos saben mucho acerca de ti.
591
00:59:59,332 --> 01:00:01,796
Les he contado cosas sobre ti.
592
01:00:03,049 --> 01:00:04,052
�Qu� les has dicho?
593
01:00:05,472 --> 01:00:13,909
Yo les dije, he encontrado a un hombre
guapo y cari�oso en Lobo.
594
01:00:14,118 --> 01:00:17,793
Y que es el rey de mi vida.
595
01:00:28,193 --> 01:00:31,785
No s� vosotros.
596
01:00:33,122 --> 01:00:39,622
Has estado tan ocupado que act�as con nosotros.
�Por qu� no te nos unes?
597
01:00:39,722 --> 01:00:41,769
No te preocupes Mateo.
Nosotros nos podemos ayudar.
598
01:00:42,479 --> 01:00:47,449
�No te preocupes por Mayo-i porque
ella siempre puede ayudarse a s� misma!
599
01:00:48,159 --> 01:00:49,246
�Eso es una groser�a!
600
01:00:52,670 --> 01:00:54,701
No se lo tengas en cuenta Mateo.
601
01:00:54,801 --> 01:00:57,290
Mateo, �nete a nosotros.
602
01:00:57,390 --> 01:00:58,811
Ven aqu�.
603
01:00:58,977 --> 01:01:00,982
�l es realmente tranquilo.
604
01:01:01,316 --> 01:01:02,302
Hola Amigos.
605
01:01:02,402 --> 01:01:05,117
Esa voz me suena familiar.
606
01:01:10,213 --> 01:01:12,176
Mis amigos est�n aqu�, todos juntos,
607
01:01:13,221 --> 01:01:15,016
con mis pasteles favoritos.
608
01:01:20,698 --> 01:01:22,201
�Eso es todo lo que queda?
609
01:01:22,368 --> 01:01:24,398
No hay problema, por favor.
610
01:01:24,498 --> 01:01:27,798
Aya, Carlos, este es Mateo, mi novio.
611
01:01:30,680 --> 01:01:33,521
Est�n pretendiendo quedar como buenas
personas. Eso lo podemos decir.
612
01:01:38,742 --> 01:01:41,540
Si�ntate Mateo.
�C�mo estas?
613
01:02:04,388 --> 01:02:06,978
El mundo de las hadas es de forma
diferente al nuestro.
614
01:02:09,316 --> 01:02:14,245
Los mitos de este mundo
se viven en su reino.
615
01:02:23,727 --> 01:02:26,051
En estos momentos, estamos estudiando c�mo
son los filipinos de eficaces...
616
01:02:26,152 --> 01:02:28,112
... cuando se trata de mentir.
617
01:02:30,367 --> 01:02:35,155
No en mentiras habituales, sino igual
que cuando lo hacen en un chat en Internet.
618
01:02:35,255 --> 01:02:36,575
Defi�ndeme, amigo.
619
01:02:36,675 --> 01:02:39,682
�Como si nunca nos mintieran a nosotros!
620
01:02:44,109 --> 01:02:47,200
Ese chico Sarg...
621
01:02:48,579 --> 01:02:52,722
... que dices que acabas de conocer
hace unos d�as.
622
01:02:52,799 --> 01:02:55,854
�Pero supimos que te has estado
viendo con el durante meses!
623
01:03:00,107 --> 01:03:02,836
La gente podr�a pensar que estoy
comprometido con �l.
624
01:03:02,860 --> 01:03:06,524
No quiero crear este tipo de
impresi�n.
625
01:03:07,793 --> 01:03:10,532
No culpes a Mayo-i. siempre hacemos
bromas con Sarg sobre todo...
626
01:03:10,632 --> 01:03:13,852
cuando dice... "Hola chicos, �hab�is
"comido" ya? "
627
01:03:13,924 --> 01:03:17,231
"�Ya comi�!"
Por favor, es suficiente.
628
01:03:18,151 --> 01:03:21,869
Para ser justos con Sarg.
�l es un pedazo de un hombre.
629
01:03:22,537 --> 01:03:24,709
�Pero si hubiera sido bendecido con
alguna forma humana de inteligencia,
630
01:03:25,001 --> 01:03:26,279
�l nunca se relacionar�a
con una mujer como ella!
631
01:03:26,379 --> 01:03:27,540
�Eres una perra!
632
01:03:27,591 --> 01:03:28,969
�Eso es malo!
633
01:03:33,188 --> 01:03:36,947
No te preocupes. Mayo-i es una
mujer emocionalmente estable.
634
01:03:39,704 --> 01:03:43,003
No se enfada f�cilmente y
nunca toma la revancha contra nadie.
635
01:03:45,050 --> 01:03:50,146
Mateo, est� muy tranquilo.
�Ya comi�?
636
01:03:52,693 --> 01:03:54,740
�Olv�date de Sarg!
637
01:03:58,457 --> 01:03:59,669
Era solo una broma.
638
01:04:50,293 --> 01:04:55,722
Mi vida en el mundo de las hadas
dista mucho de ser f�cil.
639
01:04:57,685 --> 01:05:01,152
Sin embargo, mi querida hada nunca
me abandon�.
640
01:05:08,421 --> 01:05:09,239
Aqu� tiene un zumo, se�ora.
641
01:05:09,339 --> 01:05:10,551
Gracias.
642
01:05:16,648 --> 01:05:17,483
Si�ntate un rato.
643
01:05:18,614 --> 01:05:20,494
�D�nde conociste a Jer�nimo?
644
01:05:21,079 --> 01:05:22,416
En Lobo.
645
01:05:22,708 --> 01:05:23,668
�Lobo?
646
01:05:23,919 --> 01:05:25,465
S�. Lobo, Batangas.
647
01:05:26,592 --> 01:05:27,928
As� que, eres es un nativo de Batangas.
648
01:05:28,430 --> 01:05:31,437
No, se�ora. Soy de
Bicol, en Albay.
649
01:05:33,568 --> 01:05:35,363
�Te trata bien Jer�nimo?
650
01:05:35,990 --> 01:05:38,538
S� se�ora. Jer�nimo es muy amable conmigo.
651
01:05:39,791 --> 01:05:40,543
Eso es bueno saberlo.
652
01:05:41,378 --> 01:05:46,014
Por favor, no me llames se�ora.
S�lo tiene que llamarme "T�a Lucy".
653
01:05:46,349 --> 01:05:47,853
S�, t�a Lucy.
654
01:05:49,357 --> 01:05:52,113
�Hola mam�! Espero que no est�s
interrogando a Mateo.
655
01:05:53,241 --> 01:05:56,440
�Estoy siendo simp�tica con �l!
�Por qu� voy a hacer eso?
656
01:05:56,541 --> 01:05:58,378
Me temo que con la forma en que
haces las preguntas...
657
01:06:01,343 --> 01:06:08,152
Por cierto, tienes el dinero que
necesitamos este mes.
658
01:06:17,425 --> 01:06:21,978
Hijo, �no le dije de las necesidades de Ria
de comprar algunos libros?
659
01:06:22,563 --> 01:06:23,982
Esto no es suficiente.
660
01:06:24,776 --> 01:06:28,660
Mam�, �sabes que es un hecho que mi
salario no ha aumentado a�n?
661
01:06:29,370 --> 01:06:33,088
Y, estoy teniendo dificultades
con lo que me queda de mi dinero.
662
01:06:33,380 --> 01:06:36,012
Mam�, por favor ten cuidado de los libros de Ria.
663
01:06:36,472 --> 01:06:37,933
�Por qu� no obtiene fondos de la
pensi�n que recibe?
664
01:06:38,560 --> 01:06:41,107
El dinero que recibo de la
pensi�n ni siquiera es suficiente para m�.
665
01:06:42,945 --> 01:06:43,906
No te preocupes,
666
01:06:44,616 --> 01:06:47,063
tan pronto como Ria se grad�e se
ir� a los Estados Unidos,
667
01:06:47,164 --> 01:06:50,046
y terminar�n tus
responsabilidades con nosotros.
668
01:07:00,947 --> 01:07:03,538
Por favor, dile a Gabby
que estoy revisando el trabajo.
669
01:07:20,287 --> 01:07:22,083
�Puedo buscar trabajo?
670
01:07:22,751 --> 01:07:24,255
�Qu� tipo de trabajo?
671
01:07:24,422 --> 01:07:25,759
Camarero, conserje.
672
01:07:25,967 --> 01:07:26,969
�Conserjel?
673
01:07:27,137 --> 01:07:29,434
S�, al igual que lo que
sol�a hacer en el Faro.
674
01:07:29,934 --> 01:07:31,338
El trabajo en el faro es diferente...
675
01:07:31,438 --> 01:07:33,110
... de trabajar como portero
aqu� en la ciudad.
676
01:07:34,196 --> 01:07:36,602
�Por qu� no tratas de buscar una prueba
acad�mica en la Universidad de Filipinas?
677
01:07:36,702 --> 01:07:38,916
Eres bueno en la pintura y el dibujo.
678
01:07:39,918 --> 01:07:42,131
Es posible que puedas obtener en un
certificado de estudios.
679
01:07:43,803 --> 01:07:47,646
�En la Universidad?
No voy a poder pasar el examen.
680
01:07:58,672 --> 01:08:00,468
En el mundo de las hadas.
681
01:08:02,348 --> 01:08:05,565
te olvidar�as que eres
s�lo un simple mortal.
682
01:08:07,443 --> 01:08:10,075
Eres capaz de hacer cosas...
683
01:08:11,244 --> 01:08:16,716
... que ni siquiera imaginas
en el pensamiento de un sue�o salvaje.
684
01:08:57,065 --> 01:08:57,900
No puedo hacerlo.
685
01:08:58,025 --> 01:08:59,194
S�lo trata de hacerlo.
Venga, prueba, chupa.
686
01:08:59,529 --> 01:09:01,726
�Yo no deber�a estar haciendo esto?
687
01:09:01,826 --> 01:09:02,395
�Por qu�?
688
01:09:02,495 --> 01:09:03,832
Porque, yo no soy gay.
689
01:09:18,869 --> 01:09:20,414
Hola, se�or.
690
01:09:21,207 --> 01:09:23,655
�Es usted el nuevo novio
del se�or Jer�nimo?
691
01:09:23,755 --> 01:09:26,846
�No! Soy su primo.
692
01:09:32,694 --> 01:09:34,556
�Por qu� dices que somos primos?
693
01:09:34,656 --> 01:09:36,495
Porque, es embarazoso para mi.
694
01:09:37,664 --> 01:09:38,958
�Est�s avergonzado de lo nuesto?
695
01:09:39,168 --> 01:09:40,195
�Lo nuestro?
696
01:09:40,295 --> 01:09:44,889
�Por si no te has dado cuenta
estoy en tu vida!
697
01:09:46,727 --> 01:09:50,512
No hagas una escena.
Simplemente olv�dalo.
698
01:09:50,612 --> 01:09:52,200
�Por qu�?, �est�s avergonzado de m�?
699
01:09:52,659 --> 01:09:57,462
No es eso. Estoy avergonzado
con otras personas.
700
01:09:58,297 --> 01:09:59,851
�De qu� hay que avergonzarse?
701
01:09:59,951 --> 01:10:01,054
�Est�s avergonzado de que eres gay!
702
01:10:02,392 --> 01:10:04,939
No fuerces este asunto.
Estas empezando a fastidiarme.
703
01:10:05,858 --> 01:10:07,888
��Por qu� no puedes simplemente
aceptar que eres gay!?
704
01:10:07,988 --> 01:10:09,266
�Si no puedes hacerlo,
705
01:10:09,366 --> 01:10:11,646
no hay motivo para que
esta relaci�n exista!
706
01:10:11,747 --> 01:10:14,070
!Joder, no fuerces la cuesti�n!
707
01:10:14,170 --> 01:10:17,679
�Eres gay! �Eres maric�n!
�J�dete!
708
01:10:19,809 --> 01:10:21,020
�Maric�n!
709
01:10:23,610 --> 01:10:24,403
�Eres un hijo de puta!
710
01:11:22,838 --> 01:11:27,682
Cuando vine aqu� de nuevo,
las cosas hab�an cambiado.
711
01:11:29,437 --> 01:11:30,940
Fidel se cas�.
712
01:11:32,320 --> 01:11:34,324
Ligaya lleg� gravemente enferma.
713
01:11:36,454 --> 01:11:38,709
No he tenido la valent�a
para hacerles frente.
714
01:11:42,259 --> 01:11:44,206
Pero, seg�n la historia,
715
01:11:44,306 --> 01:11:46,712
�si el hada revela a s� misma a un hombre,
716
01:11:46,813 --> 01:11:48,359
el hombre no ser� capaz de casarse?
717
01:11:50,572 --> 01:11:51,783
As� es.
718
01:11:53,413 --> 01:11:57,965
Pero si el hada revel� a s� misma
a Fidel, �c�mo �l se cas�?
719
01:11:59,552 --> 01:12:01,598
Algunas cosas est�n m�s all� de la explicaci�n.
720
01:12:02,853 --> 01:12:05,860
Porque las personas son estrechas de miras.
721
01:12:10,412 --> 01:12:11,915
Pero m�s que cualquier otra cosa.
722
01:12:15,842 --> 01:12:18,557
M�s que la aceptaci�n
de otras personas.
723
01:12:21,105 --> 01:12:26,367
Lo que es m�s importante es la
libertad del esp�ritu humano.
724
01:13:25,679 --> 01:13:26,933
Mateo...
725
01:13:36,873 --> 01:13:37,960
�Donde has estado?
726
01:13:39,338 --> 01:13:40,298
Me fui de vacaciones.
727
01:13:41,802 --> 01:13:43,807
No me digas que me dejas.
728
01:13:44,099 --> 01:13:45,602
Estaba profundamente preocupada por ti.
729
01:13:47,859 --> 01:13:51,827
Siento si se te lastim�.
730
01:13:53,665 --> 01:13:55,168
Todav�a estoy aqu�.
731
01:13:55,377 --> 01:13:57,298
Siempre podemos recuperar nuestro pasado.
732
01:14:01,558 --> 01:14:02,854
Por favor, perd�name.
733
01:14:04,399 --> 01:14:07,239
No puedo continuar con nuestra relaci�n.
734
01:17:09,100 --> 01:17:13,652
Ahora, yo s� por qu� los hombres han creado
el mito del faro de hadas.
56212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
