Original subtitles

Transcripci�n - Tiempos Ariam43 - Rimchu's Factory

Sincronizaci�n Jzzalf

Traducci�n D & C & A

El Hombre Del Faro

Algunas personas dicen que el hada del faro,

descubre al hombre que ella considera atractivo para tener relaciones.

He estado en el faro durante tres a�os,

pero todav�a, el hada no se ha fijado en m�.

Tal vez, no soy el tipo de hombre que al hada le gusta.

Realmente no creo en las hadas.

S�lo son historias creadas por los viejos de aqu�, en Lobo.

Mang Tisho es probablemente el �nico que cree en hadas.

�l siempre habla de su experiencia con el hada.

Hasta ahora, no se ha olvidado de aquella historia de su juventud.

Mateo, �c�mo est�s? No te ve�a desde hace mucho tiempo.

Me fui de vacaciones.

�Fuiste a Bicol?

No, a Manila.

�Est�s relacionado con la persona enterrada aqu�?

No son mis parientes.

Pero ellos son muy importantes para m�.

A veces,

en nuestras vidas,

hay personas que son m�s importantes que nuestra propia familia.

A veces, incluso pueden ser m�s importantes que tu propia vida.

�Est�s relacionado con Ligaya Lorican?

Ligaya es la mujer que ha amado la mayor�a.

M�s, Mateo. M�s.

M�s, Mateo. M�s.

�M�s r�pido!

�No te pares!

�As�!

�S�!

�Qu� pasa contigo? �Eres un hombre, o qu�?

Venga, m�s r�pido. M�s r�pido.

�Qu� pasa contigo? �Todav�a no estoy a punto!

�Te corres demasiado r�pido!

�Oh, no!

Ni siquiera esperas a que llegue m� orgasmo.

Se�or, esto es una delicia.

Eso es, cuatro piezas por tan solo diez pesos.

�Diez pesos?, espera.

Parecen muy ricos.

Aqu� tienes.

Se�or, ahora le doy al cambio. Muy bien.

As�, la peque�a hada est� aqu�.

Aqu� tienes uno para ti "Hilda", come algunos pasteles de arroz...

... para que tengas la fuerza necesaria para toda esa colada.

Gracias, hermana mayor.

�He o�do que has estado de juerga con los amigos de Jimbo!

Eres demasiado joven para ir con esas personas.

Ten cuidado.

Apenas les molesto.

- Gracias, de nuevo, hermana mayor. - De nada.

S�lo vamos a comer.

�Hola, Hilario!

Trabajando como un hombre.

Cuando vuelva tu padre de su trabajo en Taiw�n,

seguramente te pegar� de nuevo.

- Se�or, aqu� est� el cambio. - Oh, gracias.

�Eres de Manila?

S�, lo soy.

�Tienes familiares aqu�?

No, yo estoy de vacaciones.

Tambi�n busco propiedades que est�n a la venta.

- Debe ser rico. - Al contrario.

Estoy buscando una propiedad para mi t�a.

Se�or, este lugar es maravilloso.

La vista es fresca, y tambi�n lo son nuestros hermosos rostros.

Ech� un vistazo a esas hermosas amas de casa.

Tisho, todav�a me quedan tortas de arroz.

�Por qu� no las compras todas?

Hace mucho que no te lavas,

se nota el olor desde lejos.

��C�mo va a ser �ste un lugar tur�stico cuando algunas personas

huelen fatal y no son capaces de ducharse!?

Eso es de mala educaci�n.

Era s�lo una broma. Solo un chiste.

La verdad es que es una pena de hombre.

Es mayor y est� solo. Sobrevive haciendo carb�n.

Fue s�lo una broma.

Estoy seguro de que usted es un hombre rico.

Perida, deja de coquetear con �l.

Podr�a no volver mas a Lobo.

no estoy coqueteando. Estoy siendo amable y afectuoso.

Arman aseg�rate de que eso se sostiene.

�Oh mi... llevas los zapatos llenos de fango!

�Son las Nike!

�No puedes tener m�s cuidado?

Esto le pasa a todo el mundo.

No voy a limpiar los zapatos.

Los lavar�s tu mismo. L�valos t� mismo.

Eres realmente terco. Vamos, �adentro, a comer!

Buenas tardes, se�ora.

�Buenas tardes!

Hola, se�ora. Podemos pasar adentro.

Hola, se�ora Sandoval, buenas tardes.

Hola, Mateo. �C�mo est� el faro?

Perfecto. Se�ora Atienza.

�Cuando vuelves a Albay?

Tal vez, cuando ahorre lo suficiente.

Parece muy ocupada.

S�, lo estoy. Mi marido regresa a casa.

Los chicos est�n realmente entusiasmados.

Has venido para hablarme de la escuela.

No se preocupe.

Su hijo Ronel es aplicado y tienes buenas notas.

Me alegra o�r eso.

Oh, Arman... Por favor, disculpad, me tengo que encargar de todo.

Est� bien se�ora.

- Gracias por venir. - Vamos a continuar. Adi�s.

�Los materiales son suficientes? �Est�s seguro?

�Est�s bien?

Algo preocupado, mi padre puede llegar en cualquier momento. Me pregunto c�mo ser�.

�l es tan guapo como t�.

Ronel debe tener suerte.

Estoy seguro de que tiene un mont�n de regalos de su padre.

No seas melodram�tico.

�Vamos a comprar ropa nueva que es mi d�a de pago!

Pero que no sean importados.

No, gracias.

Gracias.

�Pasteles de arroz!

�Vamos?

�Mateo!

�Se�or Tishol! �Buenos d�as!

�Buenos d�as!

�Va al cementerio de nuevo?

S�.

Por cierto, he cosechado una gran cantidad de patatas.

Aqu�... tienes algunas.

Gracias. Es Ud. muy amable.

Es bueno saber que Ud. regularmente visita a su familia en el cementerio...

No he visitado los restos de mi madre...

hace mucho. Tendr�a que ir.

Gracias las patatas.

No hay de qu�.

Hasta luego.

�Buenos d�as!

�Buenos d�as, se�or!

�Es Ud. el cuidador?

S�, se�or.

Me llamo Jer�nimo.

Lo siento. Tengo las manos sucias. Est� bien. �C�mo se llama?

- Mi nombre es Mateo. - Mateo...

�D�nde se hospedas aqu�?

All�, en Punta Malabrigo.

�Con qui�n est�?

Con nadie. Estoy solo.

Es una pena est� pasando sus vacaciones solo.

Bueno... espera... �Le parezco viejo?

No, se�or. Usted parece j�ven.

Por lo tanto, por favor, deje de referirse a m� como se�or.

Este lugar parece ser muy apacible.

Durante la Semana Santa el lugar se llena de gente.

Los visitantes de Manila vienen aqu�.

El agua aqu� es mucho m�s clara en comparaci�n con Nasugbu.

Es muy lamentable que no est�s con mis amigos.

Hubiera sido divertido.

�Bebes?

S�. A veces.

�Puedes reunirte conmigo m�s tarde? �Y vamos a tomar algo?

�Mateo?

Perdona.

Gracias.

He comprado algo de comer. Puedes prepararlo, por favor.

Sigo con mis quehaceres, Mateo.

Por cierto, si sabes de alguna casa de aqu� a la venta,

por favor av�same.

Por supuesto.

Vamos... vamos a comer.

�Mateo! Vamos.

Si hay una cosa que nunca podr�a olvidarse de mi novia...

... es su reflexi�n.

Ella siempre era mi prioridad, necesitaba m�s de ella.

Ella no era ego�sta.

�Por qu� paras?

Se ha hecho de noche. Voy a encender las luces.

�Pero si odav�a no lo hemos hecho!

Tengo que encender las luces.

�Qu� te pasa, Mateo?

Tengo que encender las luces.

�No lo puedes hacer despu�s?

No.

�Veinte pesos? �Que sean cincuenta!

Eres demasiado viejo. Con suerte s�lo me has pasado las pulgas.

Dame m�s pasta.

Eso es todo lo que he ganado durante el d�a.

Paga un poco m�s.

No tengo m�s dinero.

�Quiero algunos pesos m�s!

Incluso si me registras, no hay m�s dinero en mis bolsillos.

Le puedo pedir a mis amigos que te den una paliza.

Qu�tate la ropa.

Ya lo hago.

Tambi�n los pantalones cortos.

Espera, me los quito.

Toma.

- �R�pido! Se est� haciendo tarde. - �Espera!

�C�mo se atreve a que le chupen la polla cuando no tiene la suficiente pasta para pagarla?

�Maldito chapero!

�Chapero quincea�ero, ya eres un muchacho viejo!

Cuando Ligaya y sus padres se pusieron de acuerdo para que se casara conmigo,

yo estaba ilusionado.

En repetidas ocasiones se lo agradec� al Se�or.

Mi madre pregunta acerca de nuestros planes para casarnos.

Estamos juntos casi tres a�os.

�Todav�a recuerdas cuando nos conocimos?

Apenas. Tu eres la que me ha cortejado.

Est�s como una cabra. Me gustas demasiado.

Las cosas van demasiado r�pido entre nosotros.

Me visitas aqu� todos los d�as.

Espero que cuando tengamos un hijo,

sea tan guapo como t�.

Quiero que podamos cuidar de nuestros hijos entre los dos.

No quiero que ninguno de nosotros tenga que salir a trabajar en el extranjero.

A los ni�os no les gusta ese tipo de cosas.

Los padres nunca deben dejar a sus hijos.

�He ahorrado una cantidad decente de dinero!

�Diez mil pesos! Creo que podemos darnos el lujo de casarnos.

�Cu�l es el problema, Mateo?

Mi trabajo es poco estable.

�Qu� debo hacer para darte una vida digna?

Pero tengo mis propios ingresos.

Puedes trabajar en la f�brica, en Santo Tom�s.

Mi madre te puede ayudar a encontrar un trabajo all�.

Es realmente dif�cil de decidir sobre estos asuntos.

�No tienes pelotas para decidir sobre ninguna cosa!

Ya hablaremos de esto. Se me hace tarde.

Tienes raz�n. �Es tarde!

Por desgracia, nuestra boda no fue posible y no aclar� las cosas.

�Por qu� su boda con Ligaya Lorican no fue posible?

Debido a que el hada se apareci� delante de m�.

�El hada?

Perida, �que te ha pasado?

�Por qu� estas desnudo? �Te violaron?

Hubiera preferido ser violado.

Unos chicos de la ciudad me quitaron la ropa y se largaron.

Toma, ponte esto.

Gracias.

�Por qu� dejas que los chicos se mofen de ti?

Estoy acostumbrado.

Desde peque�o se han burlando de m�.

Mi padre incluso me pegaba con su cintur�n.

Y me colgaba boca abajo.

Entonces, �qu� hay de nuevo? Estoy como �l me trataba.

�Odias a tu padre?

No puedo culparle.

�Qui�n quiere a un maric�n por hijo?

Pero puedes ocultar el hecho de ser gay, �verdad?

Pero no quiero.

Se trata de que yo soy as�.

Es por eso que me fui de casa.

Para que nadie pueda entrometerse en mi vida.

Si no lo hacen como yo, no me importa.

Lo que importa es que estoy feliz.

�No temes que el hada se te aparezca?

El hada nunca se revela a s� misma... y tampoco a mi.

�Porque yo soy el hada!

El hada era tan hermosa.

Es el tipo de mujer, que todos los hombres siempre anhelamos.

Es la mujer con que cada hombre sue�a.

�Qui�n es Fidel? �Es el hombre con quien Ligaya se cas�?

Fidel era el hermano mayor de Ligaya.

Nos convertimos en los mejores amigos.

Tuvimos una profunda amistad.

Fue m�s que un hermano para m�.

Se�or Jer�nimo, �ste es Mateo.

Le puede acompa�ar hasta Lobo.

Wow, su coche esta muy bien.

Es un poco antiguo.

Es la primera vez que viajo en un coche tan bonito.

�De verdad?

Se�or una donaci�n para la Virgen Mar�a.

Gracias.

�Para que es el dinero?

Las fiestas de la ciudad ya est�n cerca.

Lo celebramos con un mont�n de comida.

Lo siento, tu coche no creo que sea capaz de circular por esta carretera.

Esto est� bien. Me gusta viajar subido en el jeep.

Por cierto. �Cu�ntos a�os tienes?

Veinte.

Veinte...

�Cu�nto tiempo llevas trabajando en el Faro?

Unos tres a�os.

Tres a�os. Entonces, �eres de Lobo?

No vengo Bicol de... de Albay.

Bueno, por eso...

�Por eso que...?

Eso explica tu acento diferente.

Por cierto, �d�nde est� tu familia?

Son pasado.

Mi madre muri� hace tres a�os.

No tengo hermanos.

Mi padre es extranjero. Mi vida es como un melodrama.

Eso no es melodram�tico.

Mi padre ha muerto despu�s de una larga enfermedad.

�Cu�l es tu trabajo en Manila?

Trabajo en una agencia de publicidad como redactor.

Nosotros hacemos publicidad.

�Los anuncios?

S�. Comerciales de televisi�n.

Conocer�s a un mont�n decebridades.

Algunas.

�No tienes planes de regresar a la universidad?

Lo que quiero es ser un marinero. Pero nadie me mand� a la escuela.

�Por qu� tu padre no te envi� a la "uni"?

Mi padre no me conoce. �l nos abandon� cuando yo ten�a cinco a�os.

Vine aqu� a buscalo s�lo para descubrir que est� en Dubai.

Cuando regrese puede enviarte.

No estoy a�n seguro de si �l todav�a me reconoce.

�sto es precioso. A mi t�a le encantar�a.

�Quieres decir que puede comprar este lugar?

- Tal vez. - Vamos a ir a nadar.

�Es una pasada!

Un buen lugar para nadar.

�Espera a que me...!

El agua est� buen�sima.

Vamos a bucear y ver qui�n aguanta mas. Hagamos un trato.

�Qu� nos apostamos?

En caso de ganar...

-�Nos reunimos otra vez para beber? - No es eso.

�Y qu� pasa si pierde?

Me puedes pedir que haga cualquier cosa y lo har�.

- �Cualquier cosa? - S�, lo que sea.

Empezamos. �A la de tres, 1, 2, 3!

�Eres un tramposo!

Eres experto en �sto.

Claro, pero no me lo preguntaste. As� pues, me dar�s clases de conducir.

�Puedo elegir?

Es estupendo nadar aqu�.

Ven aqu�.

Este lugar es maravilloso.

S�lo Fidel me conoc�a por dentro y por fuera...

todos mis sue�os...

temores...

incertidumbres en la vida.

Mateo.

�Ad�nde vas?

Tengo clases de conducir.

�Conducir?

�Qui�n es el profesor?

El se�or Jer�nimo...

Apenas conoces a ese tipo y y le est�s pidiendo un gran favor.

El se�or Jer�nimo es una buena persona.

�Por qu� necesitas aprender a conducir?

Eso nunca se sabe.

Yo podr�a encontrar otro trabajo.

Esa es tu decisi�n. He perdido mi tiempo al venir aqu�.

Por favor, no te enfades.

Me tengo que ir. El se�or Jer�nimo podr�a marcharse.

Bueno.

Vamos, t� puedes hacerlo.

As� es como son estas cosas la primera vez.

S�lo t�matelo con calma.

Lo siento si estropeo el coche, no tengo dinero para pagar los da�os.

No te preocupes por eso.

Si se llevaba tan bien con Fidel,

�por qu� �l no le ayud� en su boda con Ligaya?

Dos noches antes del d�a de la boda,

Fidel y yo hab�amos decidido ir a celebrarlo.

Incluso pens� en contratar a una prostituta.

Sin embargo, no nos llegaba el dinero.

As� que decidimos beber toda la noche.

Rellena los vasos.

�Crees que podr�s con uno m�s?

�S�!

Mi turno.

Voy por delante.

Seguro.

Eres un tramposo.

�Estoy haciendo trampas? Eso es justo lo suficiente.

Esta es mi �ltima copa.

Tengo presentaci�n de informes por la ma�ana en la f�brica.

A�n no estamos borrachos y ya te quieres pirar.

�Est�s hablando en "alem�n" de nuevo?

- Debes estar muy borracho. - Estoy de acuerdo, est�s borracho.

Me voy. Tened cuidado.

Cuidado... podr�as satisfacer a las hadas de camino a casa.

Eso ser�a genial. Hace mucho que no tengo sexo.

�Y si te encuentras a Perida por el camino?

- �Perida? - S�.

Bueno, �l me puede tener, siempre y cuando me de algunos pasteles de arroz.

Estoy de acuerdo con eso, incluso para un pastel de arroz.

Creo que hay que ayudarlo a llegar casa. Est� muy borracho.

Apenas se vale por s� mismo.

Regresa por si acaso, algunos quieren beber m�s.

Id con cuidado chicos. Est�n muy borrachos y el camino es peligroso.

Bebamos un poco m�s.

�Est�s seguro que puedes tomar m�s?

�Me est�s provocando?

�Este tiro es m�o!

La pr�xima vez, te invitar� a beber algo realmente fuerte.

El zumo se hierve con trompetas de lirio.

Debes probarlo y as� comprobar lo fuerte eres.

�Como lo llamas? �Trompeta Lily?

S�. Es una planta que tiene color blanco y rosa en sus flores.

Se parece a una campana.

Ma�ana, voy a hacer que pruebes mi campana.

�De verdad? �Bang Bell ma�ana!

�Este turno es m�o!

�Venga!

Ahora, me toca.

Te toca a ti.

En tu dialecto, �como se le llama a alguien que est� borracho?

"Buyong"

�AAHHH! As� que estoy "buyong".

"Bako PA".

�Qu� significa "Pa Bako"?

Todav�a no.

Est�s borracho.

- �Est�s muy borracho! - Todav�a no.

�Quieres m�s?

Este turno es el m�o.

Es el m�o.

Te voy ganando.

No puede. Est�s demasiado borracho.

Si puedo.

�ste es por ti.

Te lo dije.

T� eres el que est� borracho, no yo.

En nuestra ciudad, hay un problema con una dama.

A veces, ella se lava el...

�Que es lo que hace?

�Lavarse el co�o!

�Qu� vulgaridad!

Mateo, �cu�l es la cosa que m�s salvaje que has intentado en el sexo?

Suzet y yo experimentamos en una gran cantidad de cosas.

�Toda la experiencia y el ingenio para hacer el mismo sexo?

Ninguno.

�Ninguno? �Incluso un simple cambio de posturas?

Ninguno. �Qu� tal tu?

Muchos... especialmente con los hombres.

�Con los hombres?

�Por qu�? �Te parece repulsivo?

No en absoluto... si es lo que deseas.

�Qu� pasar�a si un chico quisiera acostarse contigo?

�Y t� con �l?

Depende...

�Depende de qu�?

No s�...

Mateo, est�s como una cuba.

No, no lo estoy.

Llevas un buen chispazo.

Todav�a no.

�Est�s tan borracho que no te das ni cuenta que llevas la cremallera esta abierta!

Vamos a cerrarla.

�V�mnos!

M�rate, ya te lo dije. Ya est�s borracho.

�C�mo era tu canci�n? �La podemos cantar de nuevo?

�Mateo!

�Mateo!

�Mateo!

Por favor, mira esto.

Mi t�a Jo lo trajo de Hong Kong.

�Parece delicioso!

Es realmente bueno.

Est�s sudado. �Por qu� no te cambias la camiseta?

M�s tarde. Vamos a probar estas delicias importadas.

Ronel ha estado diciendo a toda la clase...

... que tu padre llegar� ma�ana.

�l nos prometi� incluso algunos chocolates.

�Cu�l es tu plan?

�Vas a presentarte a �l ma�ana?

No lo s�.

�Qu� quieres decir, con que no lo sabes?

�Has estado esperando esta oportunidad hace mucho tiempo?

�Quieres que le pregunte al se�or Atienza?

No te entrometas en este asunto. Tengo mi propia estrategia.

�Estrategia? �No tienes ninguna estrategia!

Hab�a luna llena en v�speras de mi boda con Ligaya.

Nos quedamos sin bebidas.

Por lo tanto, yo pensaba en la ebullici�n de trompeta de lirios.

�Podr�a el hada ser una alucinaci�n debido al efecto de la trompeta de lirio?

Se trata de obtener fr�o. Es probablemente Diciembre.

Ma�ana...

El se�or Fernando Atienza llega.

Me voy de vuelta a Manila.

�Lo entiendes Mateo?

Esta es mi �ltima noche aqu�. Voy echar en falta este lugar.

Cuando yo era joven, mi padre me dijo que Manila es un hermoso lugar.

Hasta se comprometi� a llevarme all� una Navidad.

Voy a estar pegado en mi cub�culo de oficina. Encadenado a mi corbata.

Innumerables navidades han pasado.

Pero nunca he tenido la oportunidad para ver Manila.

Estoy a la espera de mi sueldo. Voy a dar la mayor parte de �l a mi familia.

Y un poco para m�.

Mi padre es como Santa Claus.

Siempre se le espera pero nunca llega.

�Por qu� no dices nada?

�Pap�?

La gente pensaba que yo era la �nica persona que vio el hada esa noche.

�Qu� quiere decir?

Los de la sierra, ambos vieron el hada en esa fat�dica noche.

Jer�nimo.

Jer�nimo.

Mateo.

Mateo.

�Est�s bien?

S�, lo estoy.

Ten�a miedo de ped�rtelo.

�Pedir el qu�?

Esto...

T�...

Podemos estar juntos.

C�mo ahora.

�Quieres ir de vacaciones?

�D�nde?

A Manila.

Puedes trabajar all�. Puedes estudiar.

Tengo miedo.

No te preocupes. Cuidar� de ti.

Estoy solo en mi piso...

Entonces, �quieres venir conmigo?

Por favor, ven conmigo.

Me encantar�a. Pero mi padre llega hoy.

He estado esperando este momento tanto tiempo.

Est� bien. Lo entiendo.

Quiero el de mp3.

Eso no es tuyo. Eso es m�o. Chicos, basta de peleas.

Aprendan a compartir cosas el uno con el otro.

Voy a comprar otro, as� que no os preocup�is.

Por favor, llama a la sirvienta para que pueda preparar la comida.

Ay�danos con estas cajas,

Ay�dame Arman.

Pap�, �tienes los zapatos de caucho que te he pedido?

�Por supuesto! �C�mo puedo olvidar la petici�n de mi �nico muchacho!

Pap�, yo ya no soy un ni�o peque�o. Soy un hombre ahora.

Oh, apenas lo he notado.

Mira la se�al de esta caja. Ten mucho cuidado.

Hay un mont�n de art�culos fr�giles.

Mi regalo para ti tambi�n est� dentro de la caja.

Ten cuidado con ella.

Cari�o, Arman se har� cargo de las cajas.

Que Arman se haga cargo de esas cajas. La comida se enfr�a.

Tienes que cambiarte. Est�s empapado en sudor.

Ronel, �te ha dado tu padre los zapatos de goma?

No los he visto a�n.

Pap�, hay que visitar el cine en 3D en el nuevo centro comercial de Manila.

Oh s�. Los dinosaurios en el cine son enormes y parecen reales.

�Hay alguien en casa?

Creo que hay alguien fuera.

�Buenos d�as!

Buenos d�as, �qu� puedo hacer por usted?

- Pa, �Qui�n es? - Soy Mateo.

El hijo de Linda de Albay.

Armad, la comida est� fr�a.

Hola Mateo, �por qu� est�s aqu�?

S�lo quer�a ver si el se�or ya hab�a llegado.

Bueno, me voy.

Vamos que la comida se enfr�a otra vez. �Vamos!

�Joder! �No me ha reconocido!

�Pens� que reconocer�a a su propio hijo!

La experiencia fue dif�cil de explicar.

Era como un sue�o.

Un sue�o muy hermoso.

La convocatoria de las hadas es dif�cil de ignorar.

Me encontr� a mi mismo despu�s de su inolvidable voz...

Ella me llev� al coraz�n del bosque.

Se�or Jer�nimo, hay alguien preguntando por usted.

�Qui�n?

No lo s�. �se hombre est� ah�.

�Mateo?

Vamos a ponerle algunos de estos.

Est�n muy buenos.

Es la primera vez que como espaguetis con una salsa blanca.

Come conmigo... estoy hambriento.

No te preocupes. S�lo disfruta de la comida.

�C�mo est� tu padre?

Bueno, �l est� aqu�.

Y �qu� te dijo?

Nada.

�Nada?

�No te reconoci�?

No.

�No?

�Por qu� no te presentaste?

�l es feliz ya con su propia familia.

M�s tarde, me enter� de que Ligaya casi perdi� su cordura.

Sin embargo, durante aquellos tiempos,

Ligaya lentamente se desvaneci� de mi memoria.

El hada significo el mundo entero para m�.

Wow, mi cocina est� impoluta.

Bueno, como no hac�a nada me puse a limpiarla.

Est�s hablando en "alem�n" de nuevo.

Lo siento. He dicho, que ya que no estoy haciendo nada, prefiero limpiarla.

�No crees que va a ser inc�modo con tus amigos?

�Incomodo por qu�?

Por mi.

Mis amigos son muy inteligentes, y ellos saben mucho acerca de ti.

Les he contado cosas sobre ti.

�Qu� les has dicho?

Yo les dije, he encontrado a un hombre guapo y cari�oso en Lobo.

Y que es el rey de mi vida.

No s� vosotros.

Has estado tan ocupado que act�as con nosotros. �Por qu� no te nos unes?

No te preocupes Mateo. Nosotros nos podemos ayudar.

�No te preocupes por Mayo-i porque ella siempre puede ayudarse a s� misma!

�Eso es una groser�a!

No se lo tengas en cuenta Mateo.

Mateo, �nete a nosotros.

Ven aqu�.

�l es realmente tranquilo.

Hola Amigos.

Esa voz me suena familiar.

Mis amigos est�n aqu�, todos juntos,

con mis pasteles favoritos.

�Eso es todo lo que queda?

No hay problema, por favor.

Aya, Carlos, este es Mateo, mi novio.

Est�n pretendiendo quedar como buenas personas. Eso lo podemos decir.

Si�ntate Mateo. �C�mo estas?

El mundo de las hadas es de forma diferente al nuestro.

Los mitos de este mundo se viven en su reino.

En estos momentos, estamos estudiando c�mo son los filipinos de eficaces...

... cuando se trata de mentir.

No en mentiras habituales, sino igual que cuando lo hacen en un chat en Internet.

Defi�ndeme, amigo.

�Como si nunca nos mintieran a nosotros!

Ese chico Sarg...

... que dices que acabas de conocer hace unos d�as.

�Pero supimos que te has estado viendo con el durante meses!

La gente podr�a pensar que estoy comprometido con �l.

No quiero crear este tipo de impresi�n.

No culpes a Mayo-i. siempre hacemos bromas con Sarg sobre todo...

cuando dice... "Hola chicos, �hab�is "comido" ya? "

"�Ya comi�!" Por favor, es suficiente.

Para ser justos con Sarg. �l es un pedazo de un hombre.

�Pero si hubiera sido bendecido con alguna forma humana de inteligencia,

�l nunca se relacionar�a con una mujer como ella!

�Eres una perra!

�Eso es malo!

No te preocupes. Mayo-i es una mujer emocionalmente estable.

No se enfada f�cilmente y nunca toma la revancha contra nadie.

Mateo, est� muy tranquilo. �Ya comi�?

�Olv�date de Sarg!

Era solo una broma.

Mi vida en el mundo de las hadas dista mucho de ser f�cil.

Sin embargo, mi querida hada nunca me abandon�.

Aqu� tiene un zumo, se�ora.

Gracias.

Si�ntate un rato.

�D�nde conociste a Jer�nimo?

En Lobo.

�Lobo?

S�. Lobo, Batangas.

As� que, eres es un nativo de Batangas.

No, se�ora. Soy de Bicol, en Albay.

�Te trata bien Jer�nimo?

S� se�ora. Jer�nimo es muy amable conmigo.

Eso es bueno saberlo.

Por favor, no me llames se�ora. S�lo tiene que llamarme "T�a Lucy".

S�, t�a Lucy.

�Hola mam�! Espero que no est�s interrogando a Mateo.

�Estoy siendo simp�tica con �l! �Por qu� voy a hacer eso?

Me temo que con la forma en que haces las preguntas...

Por cierto, tienes el dinero que necesitamos este mes.

Hijo, �no le dije de las necesidades de Ria de comprar algunos libros?

Esto no es suficiente.

Mam�, �sabes que es un hecho que mi salario no ha aumentado a�n?

Y, estoy teniendo dificultades con lo que me queda de mi dinero.

Mam�, por favor ten cuidado de los libros de Ria.

�Por qu� no obtiene fondos de la pensi�n que recibe?

El dinero que recibo de la pensi�n ni siquiera es suficiente para m�.

No te preocupes,

tan pronto como Ria se grad�e se ir� a los Estados Unidos,

y terminar�n tus responsabilidades con nosotros.

Por favor, dile a Gabby que estoy revisando el trabajo.

�Puedo buscar trabajo?

�Qu� tipo de trabajo?

Camarero, conserje.

�Conserjel?

S�, al igual que lo que sol�a hacer en el Faro.

El trabajo en el faro es diferente...

... de trabajar como portero aqu� en la ciudad.

�Por qu� no tratas de buscar una prueba acad�mica en la Universidad de Filipinas?

Eres bueno en la pintura y el dibujo.

Es posible que puedas obtener en un certificado de estudios.

�En la Universidad? No voy a poder pasar el examen.

En el mundo de las hadas.

te olvidar�as que eres s�lo un simple mortal.

Eres capaz de hacer cosas...

... que ni siquiera imaginas en el pensamiento de un sue�o salvaje.

No puedo hacerlo.

S�lo trata de hacerlo. Venga, prueba, chupa.

�Yo no deber�a estar haciendo esto?

�Por qu�?

Porque, yo no soy gay.

Hola, se�or.

�Es usted el nuevo novio del se�or Jer�nimo?

�No! Soy su primo.

�Por qu� dices que somos primos?

Porque, es embarazoso para mi.

�Est�s avergonzado de lo nuesto?

�Lo nuestro?

�Por si no te has dado cuenta estoy en tu vida!

No hagas una escena. Simplemente olv�dalo.

�Por qu�?, �est�s avergonzado de m�?

No es eso. Estoy avergonzado con otras personas.

�De qu� hay que avergonzarse?

�Est�s avergonzado de que eres gay!

No fuerces este asunto. Estas empezando a fastidiarme.

��Por qu� no puedes simplemente aceptar que eres gay!?

�Si no puedes hacerlo,

no hay motivo para que esta relaci�n exista!

!Joder, no fuerces la cuesti�n!

�Eres gay! �Eres maric�n! �J�dete!

�Maric�n!

�Eres un hijo de puta!

Cuando vine aqu� de nuevo, las cosas hab�an cambiado.

Fidel se cas�.

Ligaya lleg� gravemente enferma.

No he tenido la valent�a para hacerles frente.

Pero, seg�n la historia,

�si el hada revela a s� misma a un hombre,

el hombre no ser� capaz de casarse?

As� es.

Pero si el hada revel� a s� misma a Fidel, �c�mo �l se cas�?

Algunas cosas est�n m�s all� de la explicaci�n.

Porque las personas son estrechas de miras.

Pero m�s que cualquier otra cosa.

M�s que la aceptaci�n de otras personas.

Lo que es m�s importante es la libertad del esp�ritu humano.

Mateo...

�Donde has estado?

Me fui de vacaciones.

No me digas que me dejas.

Estaba profundamente preocupada por ti.

Siento si se te lastim�.

Todav�a estoy aqu�.

Siempre podemos recuperar nuestro pasado.

Por favor, perd�name.

No puedo continuar con nuestra relaci�n.

Ahora, yo s� por qu� los hombres han creado el mito del faro de hadas.