Original subtitles

Ting, der skal prøves, inden vi dør.

Se gletsjerne, før de smelter.

Tag på safari i Afrika.

Oplev verdens største pattedyr.

Alt det, skal man nå, før man dør. Eller skal man?

Hvis jeg skulle dø, ville jeg ikke bestige Kilimanjaro.

Det skal ikke ske, lige før man dør, men i løbet af ens liv.

Han var meget mistroisk efter sidste sæson.

Vi har sagt, at han må vælge det, han vil, fra listen.

Men det betyder ikke, at vi ikke vil overraske ham.

Manden er modvillig og har ikke lyst til det her.

- Nej. - Lad det ske.

Vi får Karl til at gøre ting, andre gerne vil.

Ja, det er ikke hans liste.

Idioter!

- Folk drømmer om Mount Everest. - Det vil jeg ikke.

Hvad så med Mount Fuji i Japan?

- Hvis det er lavet til turister ... - Det er ikke lavet.

Nej, men jeg mener ... Det er som Kilimanjaro.

Det gør alle i dag.

Så længe det ikke er sådan her. Jeg døde næsten på sådan en bakke -

- fordi jeg begyndte at løbe nedad.

Jeg kunne ikke stoppe. Jeg faldt hele tiden.

Ikke sjovt. Jeg blev næsten knust i stykker.

- Knust i stykker? - Ja, mod en skiffervæg.

Så bliver man knust i stykker.

Hvad mener du?

Det var ikke cement, men skiffer. Jeg samlede skiffer med far.

- Så I stjal? - Nej, det er naturligt.

Du løb ned ad bakken med skiffer i lommerne.

Nej, i hænderne. Jeg løb ned ad bakken -

- og begyndte at få fart på. Min far råbte: "Du må ikke tabe det!"

"Det er bedre, at du bliver knust i stykker -

- end at du taber vores skiffer."

Min fars ven måtte tage fat i mig. Jeg fik rifter i ansigtet.

Det er fantastisk. Det her bliver let som ingenting.

- En kattecafé. - Man betaler for at røre katte.

- 15 pund. - For at røre en kat?

Tiden begynder nu.

Hej, hvordan går det?

Jeg er på kattecafé.

Hvis man vil have kaffe og katte.

- Hyggeligt. - Nej, det koster 15 pund.

- Det er sundt. - De er ikke søde.

Det sænker blodtrykket at røre en kat.

Du er altid stresset og sur.

Det får dig til at slappe af.

De er ikke søde, de kommer ikke over.

Din kat er sødere, og den irriterer mig.

Din kat ville få klø her, sådan som du forkæler den.

Som en fin dreng på en rå skole.

Du brokker dig, fordi du ikke dyrker sport. Det gør dig sur.

Så jeg har arrangeret lidt sport til dig.

Det vil gavne dig. Det er sumobrydning.

Du er i sumobrydernes land, så det skal du prøve.

Der er ikke noget større eller bedre end at være sumomester.

De er som superstjerner derovre.

Det handler om bleen. Jeg skal se dum ud.

Man kan ikke se godt ud i en ble. Det gør babyer ikke.

Og det er ikke noget, jeg gerne vil lære.

Hvad skal de kunne? Spise? Det er træningen.

Det er noget for tykke mennesker. Den eneste sportsgren for tykke.

Det får dem op af sofaen. Jeg vil ikke være under dem.

Det kan I ikke mene.

Har du set, hvor store de er?

De ligner to næsehorn. Deres kraft er helt utrolig.

Er det det, man skal? Skubbe ham ud af ringen?

Tror du, du kunne klare nogen af dem?

Ja, ham i den blå skjorte.

Kan vi i det mindste droppe bleen? Det vil jeg ikke.

Det handler mere om kampen end om tøjet, ikke?

- Hvad vil du have på? - Underbukser.

De har ikke nogen på.

Nej, de fås ikke så store.

- Er du Karl? - Ja. Hvordan går det?

- Mawashi. - Hvad?

- Bleen? - Ja.

- Hvad med de her? - Skynd dig.

- Må jeg beholde dem på? - Nej.

Kan vi ikke lige prøve?

Kan vi ikke bare prøve?

- Det er fint. - Nej.

Jeg kigger på dig. Du skal ikke kigge på min numse.

Det er en kamp, ikke en numsekonkurrence.

Når den er på, kan jeg stikke dem helt ind.

Kan vi ikke bare prøve det?

Den gnaver.

Det er specielt, helligt vand.

- Du skal drikke det. - Det kan være sved.

Det er lige meget, om jeg får tynd mave.

- Kom så. - Ja, jeg fanger dig.

- Skub, skub, skub. - Ja.

Lad mig gøre det, det ser lettere ud.

Okay, du vinder.

Helt ærligt, hvad laver han?

Ja.

Det var et chok. Jeg ville normalt ikke lade det ske.

Jeg ville normalt være flygtet.

Naturen har givet mig hurtigere ben.

Jeg skal fange ham, jeg er hurtigere.

Han bar mig rundt som en håndtaske.

Jeg tror, han tjekkede min prostata.

Ricky siger altid, at jeg skal få den tjekket.

Han har sat en ring op.

Hvordan var det?

Jeg blev tævet.

Har du set, når en spækhugger kaster rundt med en sæl?

- Jamie! - Sådan var det.

Hvis sælen havde ble på, ville det være det samme.

Det lyder fantastisk.

Jeg fik sved i øjnene. Og ikke mit eget.

Jeg havde håbet -

- at du ville drukne i et stort kødbjerg -

- så du ikke kunne trække vejret.

Og at han ville give dig en ordentlig lammer.

Det er det, der skete.

Du har fået dine ønsker opfyldt.

Okay, men jeg har arrangeret et dejligt hotel til dig.

Så få noget søvn. Vi snakkes.

Hold da op.

Er Kinshicho langt væk?

Du ved ikke, hvor Kinshicho er, vel?

Ved du, hvor Kinshicho er?

Kinshicho? Hvad koster det?

Prisen til Kinshicho? Er det dyrt?

Jeg spørger videre. Jeg kan ikke japansk.

Kinshicho. Kinshicho.

Jeg er glad for at have fundet hotellet.

- Nummer 318. - Værelse 318?

- Det er på tredje sal. - Anden?

- Tredje. - Anden? Tredje?

- Er jeg fra Rom? - Er du fra?

- Jeg er fra London. - London.

Det er lidt som et lighus.

Det her er dit værelse.

Okay.

Du kan se fjernsyn.

- Japansk tv. - Jeg kan høre en lyd.

Der er nogen, der spiller.

Kan du høre det? Lyden?

Jeg er træt efter en lang dag.

Der er nogen, der spiller saxofon.

- Hør. - Du kan se tv.

Det er helt fint.

Jeg er så træt, at jeg vil sove.

Det er okay, jeg vil sove.

- Mange tak, godnat. - Godnat.

For fanden.

Jeg har ikke sovet meget. Der var en, der spillede saxofon.

Og der var en, der spiste chips.

Hvordan var hotellet?

Det var som en kiste med en kattelem. Tak.

En sumobryder ville ikke kunne være der.

Du kunne nok godt bruge lidt afspænding.

Du vil nok synes om den næste aktivitet.

Jeg har arrangeret japansk gymnastik.

I Japan tager folk på arbejde, og så laver de gymnastik sammen.

Så det skal du være med til.

Der er 2000 bygningsarbejdere, der arbejder på en stor bygning.

Det er noget, de er vant til, før de begynder at arbejde.

Det er som "Glee" eller "Fame".

Man ser ikke ofte al den dans i denne type industri.

Men jeg ved ikke, om jeg ville være glad, hvis jeg var kunde.

Jeg bliver stresset over dem derhjemme.

Jeg har taget dem i at drikke kaffe eller løse krydsord.

De kommer aldrig til tiden. Når de gør, skal de fokusere på arbejdet.

Hvis jeg spørger, om de er færdige, og en laver sprallemænd -

- ville jeg nok blive irriteret.

Hvis han vil lave gymnastik, kan han gøre det uden for jobbet.

Japan må være mere end det her.

Hvad har jeg prøvet? Rørt en kat på en café -

- kæmpet med en fed fyr i ble og lavet gymnastik med arbejdere.

Jeg troede, det ville være futuristisk. Hvor er robotterne?

Den går, som havde den gjort i bukserne.

Måske har den. Hvor menneskelig er den?

Det er kølende. Det giver hovedpine, det fjerner den ikke.

Det er et kompliceret toilet.

Man skal være Bill Gates for at kunne gå på toilettet.

Den er til at samle chips op med, hvis man ikke vil røre ved dem.

Hvordan slukker man for den?

Jeg skal bruge en robot, der kan lave ting.

I firserne brugte man dem på bilfabrikker.

Den der fjoller bare rundt og danser. Vi har dansere nok.

Den er så avanceret, at den ikke vil arbejde.

Kan den ikke det?

Det er en robot.

Tak og farvel.

Jeg vil opfinde noget.

Jeg vil efterlade mig noget, når jeg er død.

Så det er min plan, mens jeg er her.

Det bliver nok en lang proces, som ikke egner sig til tv.

Dig i et rum mens du tænker.

- Hvad forestiller du dig? - Noget brugbart.

Jeg får hele tiden idéer, som jeg siger til dig eller Suzanne.

Jeg finder hele tiden på ting, og det skal udnyttes.

Jeg står på et sted, hvor de har et tv i haven.

Japan er meget avanceret.

Og jeg kan finde på noget bedre.

Jeg har styr på det.

Okay, men du skal ikke spilde for meget tid på det.

Du skal se Mount Fuji, så kom om bord på toget.

- Vi snakkes ved. - Ja.

Jeg finder ikke på noget helt nyt -

- men jeg vil finde på noget brugbart.

Det er som de her, jeg har fundet i en butik.

Det er små mopper til børns fødder.

I de første tre år af en babys liv kræver de hele tiden.

De gør ikke noget. De holder en vågen, gør i bukserne -

- forårsager skænderier. De er irriterende.

Men hvis de kan hjælpe lidt til, er der mindre stress.

Så man giver dem de små mopper på.

De kan godt lide at gå.

De går ingen steder hen og kan ikke løbe ærinder.

Men de kan vaske køkkengulvet.

Hej, Karl. Jeg ved, du er på vej til Mount Fuji -

- men først skal du gøre holdt på landet -

- så du kan opleve nogle af Japans gamle traditioner.

Du skal prøve retten, der lagde grunden for sushi.

Det er en fisk, der er fermenteret i årevis.

Du kan ikke lide fisk -

- men det er et privilegium at smage den.

Nyd det.

Vil du have en stol?

Det er skørt.

Hvilken forskel gør det?

I forhold til at sidde der. Hvad er meningen?

Karl, traditionel sushi.

Jeg har spist meget fisk her, men jeg kan ikke lide det.

Måske kan du lide det her. Det er meget dyrt og kraftigt.

- Kraftigt? - Fyldt med smag.

- Hvorfor er der låg på? Levende? - Nej.

Hvor tit spiser I det?

- Én gang. - En gang i livet?

Okay.

- Vil du have noget? - Måske der?

- Nej, jeg spiser altid. - Ja, men ...

Jeg har lært, at man skal være høflig.

- Nej, nej. - Jo, vi følger reglerne.

Hvis du er gæst i byen ...

Jeg er værten, og gæsterne skal spise først.

- Det stinker. - Nej.

- Hvad mener du? Det gør det. - Nej.

- Det er en god lugt. - Nej.

- Det er meget dyrt. - Det er en flot kasse.

Anretningen er smuk. Bakken er fin.

Og den lille skål til opkast.

Men den burde sømmes til og begraves.

Jeg kan ikke spise det, Jamie.

Det er en delikatesse. Det er fermenteret i tre år.

Det smager godt.

Der er noget i midten. Jeg kan ikke spise det.

Jeg ved ikke, hvordan de kan.

Det er ikke mad, men en udfordring.

Mine smagsløg er blevet overfaldet.

Pølser, æg og pomfritter. Det er fint.

Pølser, bønner og kartofler. Det laver Suzanne tit -

- for at sige velkommen hjem.

Hvis jeg skal spise fisk, skal det være fiskefingre. Torsk eller lyssej.

- Hedder det lyssej? - Ja.

Det fik jeg, for de havde ikke torsk.

Hvordan går det med din opfindelse?

Har Ricky fortalt om det? Jeg prøver.

Jeg sidder og kigger i et blad med nogle af de ting, de har her -

- og jeg tror ikke, det bliver svært. En jakke med aircondition.

Det fatter jeg ikke. Hvis man sveder, tager man den jo bare af.

Der er ... hvad er det?

En kvinde med en sølvting på hovedet.

De har opfundet en masse møg -

- og det kan du også?

Mount Fuji er jo målet, alt det andet er bare tidsfordriv.

Dit sind skal være klart til et sted -

- der er så meditativt som Mount Fuji.

Så du skal mødes med en Zen-buddhistisk munk.

- Hvordan går det? - Godt at se dig.

Når du skal studere Zen, skal du have det her på.

Det er fint. Det er jeg vant til.

Små uniformer. Det er helt fint.

Det ser okay ud, ikke?

Det er min farve. Jeg troede, den ville være orange. Der er lommer.

Jeg kan godt lide buddhisme.

Man ved det også hurtigt med et nyt hus.

Det her er det samme. Indretningen er flot.

En smuk have.

Og pænt tøj. Det er alt, hvad man behøver.

Jeg vil introducere dig til Zenbuddhisme.

Vi begynder med at vaske gulvet.

Rengøring er den vigtigste træning i templet.

Jeg troede, vi skulle slappe af. Du vil så vaske gulv.

- Hvornår blev det sidst gjort? - I morges.

Derhjemme har jeg laminatgulv, men jeg har ingen moppe.

- Er det godt nok? - Nej, nej.

Først skal du trække i en lige linje.

- Den er ikke lige. - Den er lidt buet der.

Jeg har købt mopper til babyer. Få fat på nogle mopper.

- De er ikke lige. - Og det er dine?

Okay, fair nok. Det er OCD, det er ikke buddhisme.

Når han har ordnet haven, sorterer han Smarties -

- for han kan kun lide de røde. Det er skidt.

Må vi have det lidt sjovt?

Hvad mener du med sjov?

Skal vi konkurrere? Det kan vi ligeså godt.

Det er vigtigt at meditere.

Du må ikke bevæge dig.

Din telefon er slukket -

- så du mediterer nok med din lille ven.

I ligner garanteret to små hårdkogte æg.

Det er ... Det skal jeg huske.

Jeg er en lille taber -

- med et rundt hoved.

Din lille taber ...

Din lille -

- rundhovede taber.

Karl Pilkington er en taber.

Vi snakkes ved.

Jeg nød at meditere. Han ødelagde det, da han slog mig.

Okay! Okay!

- Hvorfor slog han dig? - Jeg bevægede mig.

Det var fordi, jeg havde en myre på foden.

De er store, og de bider for sjov.

Den bed mig i foden, så selvfølgelig bevægede jeg mig.

Okay, det er nok.

- Okay. - Det gør ondt.

I kunne godt have hjulpet med gulvvasken.

Han bød på te. Jeg vil gerne tidligt i seng, for jeg skal tidligt op.

Men hvor lang tid kan en kop te tage?

Det tog evigheder.

De kunne ikke få et job på en café. Køen ville være vild.

Det vender mod mig.

Buk.

Tak, fordi jeg må have teen sammen med dig.

- Okay, så drejer vi den. - Stil den foran dig.

Jeg kan godt lide, at de gjorde et stort nummer ud af det -

- for derhjemme har vi så travlt.

De skabte en stemning omkring noget helt simpelt.

Nogle gange drikker jeg min te uden at opdage det.

Jeg drikker Twinings.

- Kender I Twinings? - Ja.

Jeg taler ikke deres sprog, men vi kunne tale sammen.

Vi elsker alle te.

- Yorkshire tea. - Ja.

Så er der Earl Grey. Det er jeg ikke vild med.

- Vi har teposer. - Ja.

- Lipton? - Lipton smager godt.

Jeg har ikke flere te-historier.

Det er det, te kan. Føre folk sammen.

Hej, Karl, det er Steve.

Du skal bestige Mount Fuji, og det er en stor opgave.

Det er over 3600 meter højt, der er koldt og iltmangel -

- så jeg er imponeret over dig.

For at du kan se, hvor fantastisk det er -

- har jeg skaffet pladser på et af de bedste udsigtssteder.

Du vil virkelig elske det.

Jeg kan ikke se Mount Fuji.

Jeg kigger ikke, jeg kan ikke.

Hvor er Mount Fuji?

Jeg kan ikke åbne øjnene.

Var det det? Var det det?

- Var det det? - Ja.

Skide idioter.

Jeg skal bestige Mount Fuji i morgen.

Jeg var egentlig ikke nervøs, men det er jeg nu.

Det er en stor bakke.

Der er en tallerken der med det.

Det ser højt ud. Der er skyer ved siden af.

Ikke over det, men ved siden af.

Og så er der en iltdåse, fordi det er højt oppe.

Hvespegelé ved jeg ikke, hvad er.

Højdepiller.

Og jeg har den her med.

Jeg troede, jeg skulle gå tur, så jeg har chokolade med.

Folk har respekt for maratonløb.

Men det er noget pis -

- for hvis man bliver træt, er man i London.

Her er man fanget deroppe. Hvad gør man?

Enten fortsætter man eller går ned igen.

Det her er starten.

Stien er okay.

Den er ret flad.

Det er godt, at vi er to.

Ben Fogle gjorde det også med sin ven.

Der er også to.

Det er altid bedst at være to.

"Two Ronnies."

Vic og Bob, Hale og Pace, Cannon og Ball.

Chas and Dave.

Sue og Mel.

Morecambe og Wise.

Ant og Dec. Dick og Dom.

Hvem var det sammen med Les Dennis?

Det bliver hårdere.

Det er ikke en bakke, det er et bjerg.

Det er bedre ikke at vide, hvor langt der er.

Jeg er overvældet.

Når Suzannes mor laver mad, er der et bjerg mad.

Mos, Yorkshire pudding. Sådan er det.

Vi taler ikke i starten, for vi kan ikke se.

Man sidder bag et bjerg mad.

Selv om jeg er sulten, overvældes jeg. Sådan er det også her.

Hold da op.

- Intet er perfekt. - Hvad mener du?

Har du set noget smukkere? Men ...

Hvem har stillet den der?

For fanden.

Det er vildt.

Hvem er det nu?

Det er Ricky.

Hallo? Jeg nåede det ikke.

Han ville nok tjekke, om jeg var vendt om.

Jeg giver ofte op, når jeg bliver irriteret.

Skolen hadede jeg, jeg var dårlig og gav op.

Jeg er ikke blevet gift.

Det er endnu en ting, jeg ikke har færdiggjort.

Jeg mangler også lidt tapet.

Jeg fik heller ingen medaljer til svømning.

Det eneste, jeg gør færdigt, er en pakke kiks.

Og derfor vil jeg bestige det her bjerg.

Og derfor vil jeg opfinde noget.

Jeg ved ikke, om det er godt fjernsyn, for der er helt mørkt.

Jeg kan ikke tænke mere.

Les Dennis var sammen med Dustin Gee, ikke?

Det var det.

Torwill og Dean, det er endnu et par.

Jeg har gjort det.

Men jeg har det rigtig skidt.

Det er fantastisk, men jeg har det skidt.

Jeg ville opfinde noget, mens jeg var her.

Jeg har fundet på noget. Den krave man bruger på lange flyture -

- den har jeg brugt. Sådan skal den ikke se ud.

Men den giver et godt indtryk. Jeg har syet den på som en pude.

Den her sten er iskold.

Hvis jeg sætter mig på den, får jeg en kold numse.

Sådan får man hæmorider.

Men med den her, læner jeg mig tilbage -

- og så er den ikke kold -

- dejlig blød -

- og jeg kan nyde det. Det er smukt.

Har du fundet på et navn?

Pilko Pant? Pilko Pants?

Den vil ikke ændre verden, men det gjorde æggebægret heller ikke.

Eller Soda Stream.

Det er bare endnu en lille opfindelse.

Det er slut, Japan er forbi.

Sæsonen er slut.

Det har været ret vildt.

Jeg ville ikke rejse. Jeg rejste først udenlands som 21-årig.

Og nu har jeg været overalt.

Jeg ved ikke, om det har forandret mig.

Jeg kan stadig lide en kiks og en kop te.

En kop te, man kan dyppe en kiks i, er nok for mig.

Og sådan skal det vel være, ikke?

Man kan elske at rejse, men verden er ikke uendelig stor -

- så til sidst vil man løbe tør for steder.

Men der er masser af kiks.

- Jeg har fundet på noget. - Okay.

- Hvad er det? - Et par bukser.

Man pumper luft i numsen, og så kan man sidde overalt.

Jeg fandt på det her i Japan, for de har ikke stole.

Må jeg sige noget? Jeg er ude.

Tekster: Mette Løbner www.sdimedia.com