Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:05,128
♪ There's a change of pace♪
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,739
♪ For fantasy and taste...♪
3
00:00:07,783 --> 00:00:09,132
WOMAN:
Horst.
4
00:00:17,358 --> 00:00:19,316
[sighs]
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,057
♪ Oh, yeah♪
6
00:00:21,101 --> 00:00:24,539
♪ So, when will you call?♪
7
00:00:24,582 --> 00:00:28,282
♪ I am experienced♪
8
00:00:28,325 --> 00:00:31,633
♪ Oh, yeah♪
9
00:00:31,676 --> 00:00:36,116
♪ Face-to-face
and back-to-back♪
10
00:00:36,159 --> 00:00:38,205
♪ You see and feel♪
11
00:00:38,248 --> 00:00:40,207
♪ My sex attack♪
12
00:00:40,250 --> 00:00:41,208
♪ Sing it...♪
13
00:00:41,251 --> 00:00:43,123
Hello?
14
00:00:43,166 --> 00:00:45,168
♪ Flesh...♪
15
00:00:46,169 --> 00:00:48,128
Your music is very loud.
16
00:00:48,171 --> 00:00:51,131
We have to wake up early
for Disneyland.
17
00:00:51,174 --> 00:00:53,350
Please turn it down.
18
00:00:53,394 --> 00:00:58,138
Idol only plays one way:
full throttle.
19
00:00:58,181 --> 00:01:01,141
What? You don't got
Billy Idol in France?
20
00:01:01,184 --> 00:01:04,187
We're from Germany.
21
00:01:04,231 --> 00:01:06,146
You want to see the sights?
22
00:01:06,189 --> 00:01:08,148
I could show you some things.
23
00:01:08,191 --> 00:01:10,672
Uh, okay.
24
00:01:10,715 --> 00:01:12,674
Thank you.
25
00:01:12,717 --> 00:01:14,458
Do you want to come in?
26
00:01:14,502 --> 00:01:16,112
[chuckles]:
Uh, no. Thank you.
27
00:01:16,156 --> 00:01:17,809
I-I need to go back.
28
00:01:17,853 --> 00:01:19,333
Fuck that. You're mine.
29
00:01:19,376 --> 00:01:21,900
[muffled screaming]
30
00:01:21,944 --> 00:01:24,599
-MR. JINGLES: Let her go.
-Stay out of this, Key-man!
31
00:01:24,642 --> 00:01:26,644
I need to sleep.
32
00:01:29,256 --> 00:01:32,041
[door closes]
33
00:01:36,263 --> 00:01:38,395
You're starting to be
a real drag. You know that?
34
00:01:38,439 --> 00:01:43,139
You know, I've been your littlesidekick for a year.
35
00:01:43,183 --> 00:01:45,576
I'm tired.
I don't like your music.
36
00:01:45,620 --> 00:01:47,274
I don't like living
like an animal.
37
00:01:47,317 --> 00:01:49,363
It's not so bad.
38
00:01:49,406 --> 00:01:51,147
And I've had to watch you kill.
39
00:01:51,191 --> 00:01:54,150
Do you even keep track?
40
00:01:54,194 --> 00:01:57,284
Because I do. 11.
41
00:01:57,327 --> 00:01:59,199
That's a start.
42
00:02:03,333 --> 00:02:06,293
I see their faces.
43
00:02:06,336 --> 00:02:09,383
I see them all.
44
00:02:09,426 --> 00:02:11,733
I can't do it anymore.
45
00:02:11,776 --> 00:02:14,301
That's not your decision
to make.
46
00:02:14,344 --> 00:02:18,522
Satan gave you life.
47
00:02:18,566 --> 00:02:20,829
You serve at His pleasure.
48
00:02:20,872 --> 00:02:22,831
That's the deal.
49
00:02:22,874 --> 00:02:24,833
If you break that deal,
50
00:02:24,876 --> 00:02:28,967
if you bail,
there will be hell to pay,
51
00:02:29,011 --> 00:02:31,448
literally.
52
00:02:31,492 --> 00:02:34,190
VOICES [echoing]:
Satan. Satan. Satan.
53
00:02:37,498 --> 00:02:39,195
Get your beauty sleep.
54
00:02:41,284 --> 00:02:44,374
["Paranoid" by Black Sabbath
playing]
55
00:02:50,424 --> 00:02:54,210
♪ Finished with my woman
'cause she couldn't♪
56
00:02:54,254 --> 00:02:56,256
♪ Help me with my mind♪
57
00:02:56,299 --> 00:02:59,215
♪ People think I'm insane♪
58
00:02:59,259 --> 00:03:03,567
♪ Because I am frowning
all the time♪
59
00:03:03,611 --> 00:03:04,916
♪
60
00:03:04,960 --> 00:03:07,310
Hey, you want anything? A beer?
61
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
Tab.
62
00:03:14,535 --> 00:03:16,711
♪ All day long,
I think of things♪
63
00:03:16,754 --> 00:03:18,582
♪ But nothing seems to...♪
64
00:03:18,626 --> 00:03:20,932
[music stops]
65
00:03:23,761 --> 00:03:25,720
["Can't Fight This Feeling"
by REO Speedwagon playing]
66
00:03:25,763 --> 00:03:28,505
♪ And I can't fight
this feeling♪
67
00:03:28,549 --> 00:03:31,508
♪ Anymore♪
68
00:03:31,552 --> 00:03:36,470
♪ I've forgotten what I started
fighting for...♪
69
00:03:36,513 --> 00:03:37,253
[car door closes]
70
00:04:05,238 --> 00:04:08,197
♪
71
00:04:18,686 --> 00:04:20,383
[hushed chatter]
72
00:04:21,341 --> 00:04:23,386
El Matón.
73
00:04:23,430 --> 00:04:25,780
El es el Matón!
74
00:04:28,435 --> 00:04:30,001
El Matón!
75
00:04:30,045 --> 00:04:32,395
["Paranoid" resumes]
76
00:04:33,831 --> 00:04:35,180
[tires screeching]
77
00:04:35,224 --> 00:04:37,879
[grunts]
78
00:04:37,922 --> 00:04:39,228
[crowd shouting]
79
00:04:48,193 --> 00:04:50,239
[tires screeching]
80
00:04:50,283 --> 00:04:52,676
♪ I need someone to show me
the things in life♪
81
00:04:52,720 --> 00:04:53,982
♪ That I can't find...♪
82
00:04:54,025 --> 00:04:55,331
RAMIREZ:
Hey!
83
00:04:55,375 --> 00:04:57,202
Get out! Get out.
84
00:04:57,246 --> 00:04:58,465
[woman screaming]
85
00:04:58,508 --> 00:05:00,423
♪ I must be blind.♪
86
00:05:05,472 --> 00:05:10,955
♪ I've forgotten what I started
fighting for♪
87
00:05:10,999 --> 00:05:16,004
♪ And if I have to crawl
upon the floor♪
88
00:05:16,047 --> 00:05:18,267
♪ Come crashing
through your door♪
89
00:05:18,311 --> 00:05:22,445
♪ Baby, I can't fight
this feeling anymore...♪
90
00:05:24,752 --> 00:05:26,580
♪
91
00:05:55,043 --> 00:05:56,523
♪
92
00:06:28,729 --> 00:06:30,687
[music slows, distorts]
93
00:06:30,731 --> 00:06:31,862
[film projector clicking,
then shuts off]
94
00:06:38,173 --> 00:06:39,304
[camera shutter clicking]
95
00:06:41,872 --> 00:06:43,352
[ducks quacking]
96
00:06:52,143 --> 00:06:54,145
[owl hooting]
97
00:07:17,734 --> 00:07:19,736
♪
98
00:07:50,201 --> 00:07:53,204
["Home Sweet Home"
by Motley Crue playing]
99
00:08:00,560 --> 00:08:03,693
♪ You know I'm a dreamer♪
100
00:08:03,737 --> 00:08:05,739
♪ But my heart's of gold...♪
101
00:08:05,782 --> 00:08:08,524
Take a picture.
It'll last longer.
102
00:08:08,568 --> 00:08:11,309
I, I'm sorry, I...
I didn't mean to...
103
00:08:11,353 --> 00:08:12,746
Relax, I'm just teasing.
104
00:08:12,789 --> 00:08:15,444
You another one
of those true-crime tourists?
105
00:08:15,488 --> 00:08:16,663
Oh, God, no.
106
00:08:16,706 --> 00:08:18,752
I'm here for the waterfowl.
107
00:08:18,795 --> 00:08:21,232
This lake is a rest stop
on the Pacific Flyway.
108
00:08:21,276 --> 00:08:24,148
Ducks migrate
from as far as Patagonia.
109
00:08:24,192 --> 00:08:26,194
-Neat.
-Yeah.
110
00:08:26,237 --> 00:08:28,239
Hoping to catch
a green-winged teal
111
00:08:28,283 --> 00:08:29,545
with my new lens.
112
00:08:29,589 --> 00:08:31,547
It was a birthday present.
113
00:08:31,591 --> 00:08:33,157
Mm, happy birthday.
114
00:08:33,201 --> 00:08:34,158
Oh.
115
00:08:34,202 --> 00:08:36,334
No ducks around here, but...
116
00:08:36,378 --> 00:08:37,988
you can take mypicture.
117
00:08:38,032 --> 00:08:39,381
♪ I'm on my way...♪
118
00:08:39,424 --> 00:08:41,775
Um... sure.
119
00:08:41,818 --> 00:08:44,255
Top on or off?
120
00:08:44,299 --> 00:08:45,605
♪ Home sweet home...♪
121
00:08:45,648 --> 00:08:47,171
Uh, you-you shouldn't.
122
00:08:47,215 --> 00:08:49,173
I'm-I'm here with my girlfriend.
123
00:08:49,217 --> 00:08:51,219
I won't tell if you won't.
124
00:08:53,743 --> 00:08:55,702
What's this?
125
00:08:55,745 --> 00:08:57,007
My fanny pack.
126
00:08:57,051 --> 00:08:59,270
Can I unzip it?
127
00:08:59,314 --> 00:09:02,012
♪ Like an open book♪
128
00:09:02,056 --> 00:09:03,274
♪ For the whole world
to read...♪
129
00:09:03,318 --> 00:09:05,146
Mmm. That's nice.
130
00:09:05,189 --> 00:09:06,756
♪ Sometimes nothing...♪
131
00:09:06,800 --> 00:09:08,802
You want to stick it in me,
Birthday Boy?
132
00:09:08,845 --> 00:09:10,499
Oh, God, yes.
133
00:09:10,543 --> 00:09:11,935
Me first.
134
00:09:11,979 --> 00:09:13,284
♪ I'm on my way♪
135
00:09:13,328 --> 00:09:16,766
♪ I'm on
my way♪
136
00:09:16,810 --> 00:09:21,379
♪ Home sweet home...♪
137
00:09:21,423 --> 00:09:22,946
[chuckles, exhales]
138
00:09:22,990 --> 00:09:24,165
MIDGE:
So gauche.
139
00:09:24,208 --> 00:09:26,254
Aren't you bored of this by now?
140
00:09:26,297 --> 00:09:28,865
Seriously. I haven't wanted toso much as touch a living person
141
00:09:28,909 --> 00:09:30,084
since 1972.
142
00:09:30,127 --> 00:09:31,520
XAVIER:
Ugh.
143
00:09:31,564 --> 00:09:33,827
Get bent, old-timers.
144
00:09:33,870 --> 00:09:36,525
Stop raining
on our blood parade.
145
00:09:36,569 --> 00:09:39,049
Bitchin' kill, babe.
146
00:09:40,137 --> 00:09:41,791
I call next.
147
00:09:45,795 --> 00:09:48,232
♪
148
00:09:48,276 --> 00:09:50,800
ROBIN LEACH:
This dazzling mansion
149
00:09:50,844 --> 00:09:53,324
tells us we're entering
the private sanctuary
150
00:09:53,368 --> 00:09:56,545
of the real estate tycoon
that women admire
151
00:09:56,589 --> 00:09:59,069
and men desire.
152
00:09:59,113 --> 00:10:02,116
This isLifestyles
of the Rich and Famous,
153
00:10:02,159 --> 00:10:05,075
television's unchallenged
authority on wealth,
154
00:10:05,119 --> 00:10:07,817
prestige and the good life.
155
00:10:07,861 --> 00:10:10,124
Today we all know
Margaret Booth
156
00:10:10,167 --> 00:10:13,301
as the mega-rich
real estate mogul
157
00:10:13,344 --> 00:10:17,305
whose properties range from the macabre to the luxe macabre.
158
00:10:17,348 --> 00:10:20,047
But her life has been
far from fabulous.
159
00:10:20,090 --> 00:10:23,703
For a long time, I searched
for meaning in all of this.
160
00:10:23,746 --> 00:10:25,356
Why me?
161
00:10:25,400 --> 00:10:27,228
Why did all these
162
00:10:27,271 --> 00:10:30,013
horrible things
keep happening to me?
163
00:10:30,057 --> 00:10:33,495
And then I realized, why not me?
164
00:10:33,538 --> 00:10:36,063
LEACH:
Using a small inheritance
from her late husband,
165
00:10:36,106 --> 00:10:40,110
Margaret began gobbling up properties with a dark history.
166
00:10:40,154 --> 00:10:42,939
John Wayne Gacy's ranch house.
167
00:10:42,983 --> 00:10:44,071
Briarcliff Manor.
168
00:10:44,114 --> 00:10:46,290
Winchester Mystery House.
169
00:10:46,334 --> 00:10:48,249
MARGARET:
I know people look
at Spahn Ranch
170
00:10:48,292 --> 00:10:49,946
and think,
"That's a bad place."
171
00:10:49,990 --> 00:10:52,732
But today little children
frolic and eat funnel cake
172
00:10:52,775 --> 00:10:55,256
on the same ground where
Manson plotted the murders.
173
00:10:55,299 --> 00:10:57,824
Now, I can't change
what happened there.
174
00:10:57,867 --> 00:11:00,130
But you know what makes
Spahn Ranch better?
175
00:11:00,174 --> 00:11:03,133
Spahn Ranch with a Ferris wheel.
176
00:11:03,177 --> 00:11:05,179
LEACH:
But things aren't
all work and no play
177
00:11:05,222 --> 00:11:07,268
for this captain of industry.
178
00:11:07,311 --> 00:11:11,881
Behind every successful magnate
is a devoted spouse.
179
00:11:11,925 --> 00:11:14,144
The doctors said the knifemissed my heart by millimeters,
180
00:11:14,188 --> 00:11:16,146
front and back.
181
00:11:16,190 --> 00:11:20,934
When I came out of the coma, I looked up and there she was.
182
00:11:20,977 --> 00:11:23,632
My savior.
183
00:11:23,676 --> 00:11:25,852
-[sniffs]
-You know, sometimes
184
00:11:25,895 --> 00:11:28,593
I wonder what I did in a past life to get so lucky.
185
00:11:28,637 --> 00:11:30,770
-Bullshit. -LEACH: Two matching hearts...
186
00:11:30,813 --> 00:11:32,119
[turns TV off]
187
00:11:32,162 --> 00:11:34,208
MARGARET:
Of course I know
188
00:11:34,251 --> 00:11:35,862
Gacy gave his victims ice cream.
189
00:11:35,905 --> 00:11:37,167
That's the whole point.
190
00:11:37,211 --> 00:11:38,908
It's an immersive experience.
191
00:11:38,952 --> 00:11:41,084
Why do you think
I bought the house?
192
00:11:41,128 --> 00:11:44,827
If Pogo the Clown is not
scooping cones of Rocky Road
193
00:11:44,871 --> 00:11:46,176
in the crawlspace where Gacy hid
194
00:11:46,220 --> 00:11:48,135
his bodies
at that grand opening,
195
00:11:48,178 --> 00:11:50,877
I will make
that fat fuck's crimes
196
00:11:50,920 --> 00:11:53,357
look like a Boy Scout jamboree!
197
00:11:53,401 --> 00:11:55,359
TREVOR:
There it is.
198
00:11:55,403 --> 00:12:00,887
The charm of Margaret Booth,
mistress of the macabre.
199
00:12:00,930 --> 00:12:03,411
What the... fuck, Margaret?
200
00:12:03,454 --> 00:12:05,979
I almost spilled my J&B.
201
00:12:06,022 --> 00:12:09,199
If you have a problem
with the way I run my empire,
202
00:12:09,243 --> 00:12:12,115
then maybe you don't deserve
the fruits of its success.
203
00:12:12,159 --> 00:12:15,902
I have given you everything
and I can take it all away.
204
00:12:15,945 --> 00:12:17,904
Go ahead.
205
00:12:17,947 --> 00:12:21,908
Yeah, I may miss the Bentley,the
yayo,the jiu-jitsu lessons.
206
00:12:21,951 --> 00:12:25,041
But I don't need that shit.
207
00:12:25,085 --> 00:12:28,784
You do. You gave up on God.
208
00:12:28,828 --> 00:12:32,005
But money can't fill the void
left in His place.
209
00:12:32,048 --> 00:12:36,009
Old habits die hard,and the darkness still whispers,
210
00:12:36,052 --> 00:12:38,054
so don't you fuck with me.
211
00:12:42,102 --> 00:12:43,973
If you're gonna kill me,
212
00:12:44,017 --> 00:12:47,194
make sure I'm dead this time.
213
00:12:50,066 --> 00:12:51,938
MARGARET:
I was overjoyed
214
00:12:51,981 --> 00:12:53,287
when I heard you woke up.
215
00:12:53,330 --> 00:12:54,854
You've been in my prayers
every night.
216
00:12:54,897 --> 00:12:57,204
[thunder rumbling]
217
00:12:57,247 --> 00:12:58,988
I have to admit,
I was a little surprised
218
00:12:59,032 --> 00:13:00,685
you wanted to see me.
219
00:13:00,729 --> 00:13:02,383
We didn't know each other
all that well.
220
00:13:02,426 --> 00:13:04,080
I had to see you.
221
00:13:04,124 --> 00:13:05,386
I mean, what we survived,
222
00:13:05,429 --> 00:13:08,650
that kind of thing binds
two people together forever.
223
00:13:08,693 --> 00:13:10,043
Hmm.
224
00:13:10,086 --> 00:13:12,045
And Brooke,
she always seemed so sweet.
225
00:13:12,088 --> 00:13:14,874
I never thought she'd be capableof such brutality.
226
00:13:14,917 --> 00:13:17,485
Well, people have ways
of surprising us.
227
00:13:17,528 --> 00:13:20,270
But... we're safe now.
228
00:13:20,314 --> 00:13:22,969
The jury made sure
she can't hurt anyone again.
229
00:13:24,318 --> 00:13:27,060
Your strength inspires me,
Margaret.
230
00:13:27,103 --> 00:13:29,758
Surviving two massacres.
231
00:13:29,802 --> 00:13:31,804
It seems impossible.
232
00:13:33,153 --> 00:13:35,546
Unless you're the one
holding the knife.
233
00:13:37,505 --> 00:13:38,854
You remember.
234
00:13:38,898 --> 00:13:41,335
Okay, how long do I have
till the cops show up?
235
00:13:41,378 --> 00:13:43,467
They're not coming.
I wanted to call them.
236
00:13:43,511 --> 00:13:45,774
The thought of Brooke
taking the fall
237
00:13:45,818 --> 00:13:47,471
for your crimes sickens me.
238
00:13:47,515 --> 00:13:50,083
But then I played it out
in my head.
239
00:13:50,126 --> 00:13:53,042
If I come forward
there will be a trial.
240
00:13:53,086 --> 00:13:56,045
And you have an army of lawyers
241
00:13:56,089 --> 00:13:58,004
and a fortune
at your disposal. Me...
242
00:13:58,047 --> 00:14:00,571
all I have is my word.
243
00:14:00,615 --> 00:14:03,226
The only way I can make it now
244
00:14:03,270 --> 00:14:05,925
is with a wealthy sugar mama.
245
00:14:05,968 --> 00:14:09,015
Oh. Okay,
so this is about money.
246
00:14:09,058 --> 00:14:10,146
Hmm.
247
00:14:11,278 --> 00:14:13,149
Okay, Trevor,
248
00:14:13,193 --> 00:14:14,890
you want to taste my riches?
249
00:14:14,934 --> 00:14:16,761
You want a pampered life?
250
00:14:16,805 --> 00:14:18,938
There's only one way
that's going to happen.
251
00:14:18,981 --> 00:14:22,680
You need to stand by my side
as my loving,
252
00:14:22,724 --> 00:14:23,943
devoted husband.
253
00:14:23,986 --> 00:14:26,815
I'm... blackmailing you,
Margaret.
254
00:14:26,859 --> 00:14:29,078
Why would you want to marry me?
255
00:14:29,122 --> 00:14:31,254
Because, darling...
256
00:14:31,298 --> 00:14:34,431
they can't make you testify
against your spouse.
257
00:14:35,955 --> 00:14:37,304
TREVOR:
I'd rather be dead
258
00:14:37,347 --> 00:14:39,088
than indebted to a monster.
259
00:14:39,132 --> 00:14:41,003
I'm done, Margaret.
260
00:14:41,047 --> 00:14:42,178
I want out.
261
00:14:42,222 --> 00:14:44,180
Where are you gonna go?
262
00:14:44,224 --> 00:14:47,270
The only valuable asset you haveis dangling between your legs,
263
00:14:47,314 --> 00:14:50,491
and even that thing is deadweight with all the coke you do.
264
00:14:50,534 --> 00:14:53,189
Without me, you're nothing.
265
00:14:53,233 --> 00:14:54,190
I hate you.
266
00:14:54,234 --> 00:14:55,931
I hate you more.
267
00:14:56,671 --> 00:14:58,107
[moaning]
268
00:15:01,981 --> 00:15:05,549
[grunts] What do you think
of my asset now? Huh?
269
00:15:05,593 --> 00:15:06,811
Still dead weight?
270
00:15:06,855 --> 00:15:07,812
-[both laugh]
-[door closes]
271
00:15:07,856 --> 00:15:09,162
COURTNEY:
Ms. Booth?
272
00:15:09,205 --> 00:15:10,554
Ms. Booth?
273
00:15:10,598 --> 00:15:11,947
What the fuck, Courtney?
274
00:15:11,991 --> 00:15:14,080
This kind of news cannot wait.
275
00:15:14,123 --> 00:15:15,951
What kind of assistant
would I be
276
00:15:15,995 --> 00:15:18,171
if I didn't zip over
the minute I heard?
277
00:15:18,214 --> 00:15:19,128
Heard what?
278
00:15:19,172 --> 00:15:21,435
Brooke Thompson has lost
her last appeal.
279
00:15:21,478 --> 00:15:23,219
She's gonna be executed.
280
00:15:27,267 --> 00:15:28,877
[lock buzzes, latch clicks]
281
00:15:32,446 --> 00:15:35,405
WARDEN:
I want to welcome you
to San Quentin State Prison.
282
00:15:35,449 --> 00:15:38,017
For the next ten days,
while you are in my charge,
283
00:15:38,060 --> 00:15:40,193
you will be kept safe
and comfortable,
284
00:15:40,236 --> 00:15:42,978
as much as a prison will allow,
285
00:15:43,022 --> 00:15:45,807
until the time
you are released in death.
286
00:15:45,850 --> 00:15:47,940
Do you have any questions?
287
00:15:49,202 --> 00:15:51,073
You're quiet.
288
00:15:51,117 --> 00:15:52,248
That's good.
289
00:15:52,292 --> 00:15:54,859
Keep it that way.
290
00:15:56,035 --> 00:15:57,645
[lock buzzes, latch clicks]
291
00:15:57,688 --> 00:15:59,299
[men whooping]
292
00:16:03,303 --> 00:16:06,480
[inmates shouting indistinctly]
293
00:16:06,523 --> 00:16:09,178
-MAN: Shut up!
-[shouting stops]
294
00:16:10,223 --> 00:16:11,789
[chuckles]
295
00:16:11,833 --> 00:16:15,010
I knew we'd see
each other again.
296
00:16:15,054 --> 00:16:19,058
You should've let me kill you
that night in your apartment.
297
00:16:19,101 --> 00:16:21,190
Would've saved everyone
a lot of trouble.
298
00:16:22,496 --> 00:16:25,151
But now you're where you belong.
299
00:16:25,194 --> 00:16:27,153
Montana would be happy.
300
00:16:27,196 --> 00:16:30,112
I gutted that bitch
from the inside out,
301
00:16:30,156 --> 00:16:33,333
and now she's in hell
licking Satan's balls.
302
00:16:34,334 --> 00:16:36,292
She should be so lucky!
303
00:16:38,642 --> 00:16:40,818
What's with all this fleece?
304
00:16:40,862 --> 00:16:43,038
Ooh. Hey.
305
00:16:43,082 --> 00:16:45,475
-Is this a good look for me?
-Yeah.
306
00:16:45,519 --> 00:16:47,086
If you're going
for "sad soccer mom."
307
00:16:47,129 --> 00:16:48,087
Fuck you.
308
00:16:48,130 --> 00:16:50,263
RAY:
Goddamn it, Montana!
309
00:16:50,306 --> 00:16:52,308
-Here comes Cranky Pants.
-There's a dead body
on the dock,
310
00:16:52,352 --> 00:16:54,267
rotting
in broad fucking daylight!
311
00:16:54,310 --> 00:16:56,878
Chill. Just clean it up
like you always do.
312
00:16:56,921 --> 00:16:58,662
No, you can't kill
every single person
313
00:16:58,706 --> 00:17:00,186
that wanders through here.
314
00:17:00,229 --> 00:17:01,230
-Yes, I can.
-Yeah. She can.
315
00:17:01,274 --> 00:17:03,189
There are no rules for the dead.
316
00:17:03,232 --> 00:17:06,148
You don't know that; you don't
know why we're stuck here.
317
00:17:06,192 --> 00:17:07,628
XAVIER:
No one does, Ray.
318
00:17:07,671 --> 00:17:10,326
But you know what I realized?
Nothing we do matters.
319
00:17:10,370 --> 00:17:13,460
When I was alive,in the last moments of my life,
320
00:17:13,503 --> 00:17:15,940
I tried everything
I could to be good.
321
00:17:15,984 --> 00:17:18,160
I tried to save Bertie.
322
00:17:18,204 --> 00:17:19,466
I fucking saved Margaret.
323
00:17:19,509 --> 00:17:21,076
And she killed me.
324
00:17:21,120 --> 00:17:24,297
And now Ikill people.
325
00:17:24,340 --> 00:17:25,950
-And guess what.
-What?
326
00:17:25,994 --> 00:17:27,474
Nothing happens.
327
00:17:27,517 --> 00:17:29,128
Being good got me nowhere,
328
00:17:29,171 --> 00:17:31,304
but being bad feels really good.
329
00:17:31,347 --> 00:17:34,307
So you and the old-timersand the entire fucking universe
330
00:17:34,350 --> 00:17:36,309
can suck it.
331
00:17:36,352 --> 00:17:38,354
MONTANA:
Holy shit.
332
00:17:38,398 --> 00:17:39,573
Look.
333
00:17:39,616 --> 00:17:41,575
RAY [exhales]:
Oh, my God.
334
00:17:41,618 --> 00:17:44,360
The bitch is
finally gonna get hers.
335
00:17:44,404 --> 00:17:47,407
"Convicted on 11 counts
of first-degree murder"?
336
00:17:49,235 --> 00:17:52,368
This can't be.
She didn't do anything wrong.
337
00:17:52,412 --> 00:17:54,327
She killed me, Ray.
338
00:17:54,370 --> 00:17:55,545
Wasn't that wrong?
339
00:17:55,589 --> 00:17:58,461
-That was wrong, Ray.
-Yeah. Ray.
340
00:17:58,505 --> 00:18:00,159
WOMAN:
Dustin, you back?
341
00:18:00,202 --> 00:18:01,160
[mouths]
342
00:18:01,203 --> 00:18:03,423
Hey! Hello!
343
00:18:04,859 --> 00:18:07,253
Okay, uh, who are you?
Where's Dustin?
344
00:18:07,296 --> 00:18:09,124
I don't know who that is.
345
00:18:09,168 --> 00:18:10,256
Um...
346
00:18:10,299 --> 00:18:11,474
I was just...
347
00:18:11,518 --> 00:18:14,260
uh, hiking around,
and I saw your newspaper.
348
00:18:14,303 --> 00:18:15,826
Sorry. Just let me explain.
349
00:18:15,870 --> 00:18:18,133
See, you see the woman
on the front page here?
350
00:18:18,177 --> 00:18:21,397
Brooke Thompson.
She's my friend.
351
00:18:21,441 --> 00:18:22,746
You're friends
with a serial killer?
352
00:18:22,790 --> 00:18:24,531
Don't listen to him.
He's delusional.
353
00:18:24,574 --> 00:18:26,054
Stay out of this!
354
00:18:27,316 --> 00:18:29,188
Where-Where's...?
355
00:18:29,231 --> 00:18:30,580
XAVIER:
Bye, bitch.
356
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
No!
357
00:18:34,976 --> 00:18:36,282
[Montana chuckles]
358
00:18:36,325 --> 00:18:37,979
That's it.
359
00:18:38,022 --> 00:18:41,330
I'm done cleaning up
after you assholes!
360
00:18:53,603 --> 00:18:55,344
[sighs]
361
00:19:00,262 --> 00:19:02,438
RAMIREZ:
Electric chair.
362
00:19:02,482 --> 00:19:04,397
That's how I'd want to go,
363
00:19:04,440 --> 00:19:07,226
if they give me a choice.
364
00:19:07,269 --> 00:19:09,184
Bolts of lightning
365
00:19:09,228 --> 00:19:10,533
shattering through my body.
366
00:19:10,577 --> 00:19:13,188
That's rock and roll.
367
00:19:13,232 --> 00:19:15,234
But lethal injection?
[whistles]
368
00:19:15,277 --> 00:19:17,323
That one's no fun.
369
00:19:17,366 --> 00:19:19,847
Sounds like just one shot.
370
00:19:19,890 --> 00:19:21,283
[inmates chattering
in distance]
371
00:19:21,327 --> 00:19:22,893
But no.
372
00:19:22,937 --> 00:19:25,287
They inject
the anesthetic first.
373
00:19:25,331 --> 00:19:27,333
Makes you lose consciousness.
374
00:19:27,376 --> 00:19:29,073
So they say.
Doesn't always take.
375
00:19:30,118 --> 00:19:31,902
Then the paralytic,
376
00:19:31,946 --> 00:19:33,469
my personal favorite.
377
00:19:33,513 --> 00:19:37,343
Makes your lungs stop working, but your heart
378
00:19:37,386 --> 00:19:39,649
keeps beating, which means
379
00:19:39,693 --> 00:19:42,217
you're still alive.
380
00:19:42,261 --> 00:19:43,566
But you can't move
381
00:19:43,610 --> 00:19:46,439
because no one
wants to see you writhing
382
00:19:46,482 --> 00:19:49,311
from the pain
of the last injection.
383
00:19:49,355 --> 00:19:51,879
Potassium chloride.
384
00:19:51,922 --> 00:19:54,316
Odorless.
385
00:19:54,360 --> 00:19:56,797
Colorless.
386
00:19:56,840 --> 00:19:58,494
Liquid fire.
387
00:19:58,538 --> 00:20:01,454
It burns through your veins.
388
00:20:01,497 --> 00:20:04,500
They say sedation
makes it more humane.
389
00:20:06,415 --> 00:20:08,243
So you won't suffer.
390
00:20:08,287 --> 00:20:10,332
That's a lie.
391
00:20:11,377 --> 00:20:13,814
It will burn
392
00:20:13,857 --> 00:20:17,034
and snake through your body
393
00:20:17,078 --> 00:20:20,342
until it gets to your heart
and stops it.
394
00:20:20,386 --> 00:20:22,344
Forever.
395
00:20:23,345 --> 00:20:25,260
Unless you have my help.
396
00:20:25,304 --> 00:20:29,046
My master thinks
you have potential.
397
00:20:29,090 --> 00:20:31,048
He can protect you.
398
00:20:31,092 --> 00:20:32,920
Even from death.
399
00:20:33,921 --> 00:20:35,836
All you have to do
400
00:20:35,879 --> 00:20:37,881
is say yes.
401
00:20:49,806 --> 00:20:51,765
Fuck off.
402
00:20:54,594 --> 00:20:56,509
VOICES [echoing]:
Satan. Satan. Satan.
403
00:21:02,471 --> 00:21:03,951
[key clacking]
404
00:21:03,994 --> 00:21:05,648
COURTNEY:
Did you push enter? I loaded
405
00:21:05,692 --> 00:21:07,650
the file onto the floppy
this morning.
406
00:21:07,694 --> 00:21:10,349
Over a thousand dollars for
this thing, and it is useless!
407
00:21:10,392 --> 00:21:11,959
Just give me the report
the old-fashioned way.
408
00:21:12,002 --> 00:21:14,353
-Come on, come on.
-These are...
409
00:21:14,396 --> 00:21:17,312
the first quarter numbers
on the Lizzie Borden house.
410
00:21:17,356 --> 00:21:20,707
Five times over expectations.
411
00:21:20,750 --> 00:21:23,449
Well, maybe over the board's
expectations but not mine.
412
00:21:23,492 --> 00:21:25,146
I told them, this house
413
00:21:25,189 --> 00:21:27,148
is in the most charming part
of Fall River.
414
00:21:27,191 --> 00:21:29,324
Let's turn it into
a high-end bed-and-breakfast
415
00:21:29,368 --> 00:21:31,326
just like the one
on CBS's Newhart.
416
00:21:31,370 --> 00:21:32,936
But at night
417
00:21:32,980 --> 00:21:34,373
we'll have actors
in old-timey clothes
418
00:21:34,416 --> 00:21:37,245
carrying axes
wake the guests up.
419
00:21:37,289 --> 00:21:39,334
So, once again, who was right?
420
00:21:39,378 --> 00:21:41,118
You, Margaret.
421
00:21:41,162 --> 00:21:43,120
You're damn fucking tooting.
422
00:21:43,164 --> 00:21:44,426
What else do you have?
423
00:21:44,470 --> 00:21:46,385
Uh, have we heard back
about the Ed Gein farm?
424
00:21:46,428 --> 00:21:48,169
Oh, I have my lamp guy
425
00:21:48,212 --> 00:21:50,606
making faux human skin shades
for every room.
426
00:21:50,650 --> 00:21:53,479
Um, that deal fell through.
427
00:21:53,522 --> 00:21:55,045
-What?
-Um,
428
00:21:55,089 --> 00:21:56,351
some of the locals
were making noise
429
00:21:56,395 --> 00:21:58,614
-about us being down there.
-Oh.
430
00:21:58,658 --> 00:22:01,574
Okay, so they would rather
their town remain a boil
431
00:22:01,617 --> 00:22:04,272
on the sphincter
that is Wisconsin?
432
00:22:04,316 --> 00:22:06,143
-Oh.
-They don't want
tourists and yuppies
433
00:22:06,187 --> 00:22:08,624
making the trip up there
to buy their homemade jams
434
00:22:08,668 --> 00:22:11,410
and disgusting beef jerky
and bathtub gasoline
435
00:22:11,453 --> 00:22:14,587
because myimmersive
Ed Gein experience
436
00:22:14,630 --> 00:22:16,197
gave them a reason
to make the trip?
437
00:22:16,240 --> 00:22:18,286
They think it's morbid.
438
00:22:18,330 --> 00:22:19,983
That we dishonor the dead.
439
00:22:20,027 --> 00:22:22,943
Frankly, it's the third deal
440
00:22:22,986 --> 00:22:25,380
that has fallen through
in the last few months.
441
00:22:25,424 --> 00:22:29,253
Maybe we should think
about selling the business.
442
00:22:29,297 --> 00:22:31,517
We're at peak value.
443
00:22:31,560 --> 00:22:33,519
Bullshit!
444
00:22:33,562 --> 00:22:34,998
We are just beginning.
445
00:22:35,042 --> 00:22:38,306
Murder has alwayssold well.
446
00:22:39,438 --> 00:22:41,788
You're gonna want to see this.
447
00:22:43,485 --> 00:22:45,748
"Murder returns
to Camp Redwood."
448
00:22:45,792 --> 00:22:48,316
COURTNEY:
Do we still own that camp?
449
00:22:48,360 --> 00:22:50,187
That means we're liable.
450
00:22:50,231 --> 00:22:52,233
The families could sue.
451
00:22:52,276 --> 00:22:54,540
Oh, this is just a disaster.
452
00:22:54,583 --> 00:22:56,542
MARGARET:
This is not a disaster.
453
00:22:56,585 --> 00:22:59,153
This is the best news
we've gotten in years.
454
00:23:03,157 --> 00:23:05,464
MAN:
Mmm, mmm, mmm? Come on.
455
00:23:05,507 --> 00:23:08,336
Yum, yum, green stuff.
It's delicious.
456
00:23:08,380 --> 00:23:10,469
He's just like his father.
457
00:23:10,512 --> 00:23:12,427
He hates his vegetables.
458
00:23:12,471 --> 00:23:14,647
Oh, he's nothing like me.
459
00:23:14,690 --> 00:23:16,344
He'll never be a loser.
460
00:23:16,388 --> 00:23:18,477
He'll never have to...
change his name,
461
00:23:18,520 --> 00:23:20,522
-hide who he really is.
-Baby.
462
00:23:20,566 --> 00:23:22,481
This is Alaska.
463
00:23:22,524 --> 00:23:24,874
Everybody here is running
from something.
464
00:23:25,919 --> 00:23:27,442
How many times do I have
465
00:23:27,486 --> 00:23:29,096
to tell you? You're my Superman.
466
00:23:29,139 --> 00:23:31,141
You saved my life.
467
00:23:31,185 --> 00:23:34,580
Sometimes I don't feel
like I deserve him or you.
468
00:23:34,623 --> 00:23:37,060
Not after everything I've done.
469
00:23:37,104 --> 00:23:39,846
You were a murderer,
and I was a prostitute.
470
00:23:39,889 --> 00:23:44,024
And people like us
need to forget the past.
471
00:23:44,067 --> 00:23:46,330
All we have is now,
and all we can do
472
00:23:46,374 --> 00:23:49,290
is answer one question
every day.
473
00:23:49,333 --> 00:23:51,335
Are you happy?
474
00:23:53,381 --> 00:23:55,339
I am.
475
00:23:55,383 --> 00:23:57,646
I am, too.
476
00:23:57,690 --> 00:23:59,387
[chuckles]
477
00:23:59,431 --> 00:24:00,606
Okay, you got to go.
478
00:24:00,649 --> 00:24:03,086
Come on. I'll try feeding him.
479
00:24:03,130 --> 00:24:05,349
Oh, I don't want to jinx it,
480
00:24:05,393 --> 00:24:08,962
but Brett told me
I'm up for a promotion.
481
00:24:10,137 --> 00:24:12,356
-Assistant manager.
-Oh.
482
00:24:12,400 --> 00:24:15,621
Well, then, you definitelydon't want to be late for work.
483
00:24:19,363 --> 00:24:20,887
All right.
484
00:24:20,930 --> 00:24:22,323
[whispering]:
Bye-bye. Bye-bye.
485
00:24:22,366 --> 00:24:23,716
-[whispering]: Bye-bye. Bye-bye.-Bye-bye.
486
00:24:23,759 --> 00:24:25,979
-Bye-bye.
-Bye-bye, Daddy.
487
00:24:26,022 --> 00:24:28,285
All right. Hey. Come on, sugar.
488
00:24:28,329 --> 00:24:29,417
-Eat something for Mama.
-[door opens]
489
00:24:29,461 --> 00:24:32,115
Grow up big and strong
490
00:24:32,159 --> 00:24:33,900
-like your daddy.
-[door closes]
491
00:24:33,943 --> 00:24:35,945
[TV playing indistinctly]
492
00:24:44,693 --> 00:24:46,173
I hate it
when people return the movie
493
00:24:46,216 --> 00:24:47,566
at the end of the tape.
494
00:24:47,609 --> 00:24:50,569
Be kind, rewind.
495
00:24:50,612 --> 00:24:52,179
That's cool.
496
00:24:52,222 --> 00:24:54,181
We should put that on a sign.
497
00:24:54,224 --> 00:24:56,749
[chuckles softly]
498
00:24:57,837 --> 00:25:00,143
[sighs]
You know, most of my staff,
499
00:25:00,187 --> 00:25:02,319
they don't give a shit
about renting videos.
500
00:25:02,363 --> 00:25:05,105
But you're killing it, Donald.
501
00:25:05,148 --> 00:25:07,411
I like it here.
502
00:25:07,455 --> 00:25:09,196
I heard the owner's thinking
about opening another store
503
00:25:09,239 --> 00:25:10,763
in Juneau.
504
00:25:10,806 --> 00:25:13,200
Lots of opportunities in VHS.
505
00:25:21,382 --> 00:25:22,731
MARGARET:
Now, I know
506
00:25:22,775 --> 00:25:25,908
both the beauty
and the horror of this camp.
507
00:25:25,952 --> 00:25:28,258
I want to baptize this place.
508
00:25:28,302 --> 00:25:31,218
Yes, with the cool waters
of this bottomless lake,
509
00:25:31,261 --> 00:25:33,699
which is perfect
for swimming and boating,
510
00:25:33,742 --> 00:25:37,224
but also with the power
of rock and roll!
511
00:25:37,267 --> 00:25:41,141
I've secured
an all-star lineup of bands,
512
00:25:41,184 --> 00:25:43,491
and a select, well-paying few
513
00:25:43,535 --> 00:25:47,669
can stay in the actual cabinswhere the massacres took place.
514
00:25:47,713 --> 00:25:50,803
Any of your famous scares
planned for Halloween night?
515
00:25:50,846 --> 00:25:52,195
You know me well.
516
00:25:52,239 --> 00:25:56,722
Yes, there will be plentyof spooky and bloody surprises.
517
00:25:56,765 --> 00:25:58,811
But call our 800 number
as soon as you can,
518
00:25:58,854 --> 00:26:00,160
because our VIP members
519
00:26:00,203 --> 00:26:02,641
have already bought
80% of our tickets
520
00:26:02,684 --> 00:26:04,773
during our special presale.
521
00:26:04,817 --> 00:26:06,209
Aren't you concerned
with the recent murders
522
00:26:06,253 --> 00:26:08,211
that occurred in this very spot?
523
00:26:08,255 --> 00:26:09,822
There's still blood on the dock.
524
00:26:09,865 --> 00:26:12,781
Well, yes, there may be a killer
525
00:26:12,825 --> 00:26:14,304
stalking these woods again.
526
00:26:14,348 --> 00:26:17,786
But don't you want to be scared?
527
00:26:17,830 --> 00:26:19,396
-All right, that's it for today.-[reporters clamoring]
528
00:26:19,440 --> 00:26:21,834
[Chet breathing heavily]
529
00:26:21,877 --> 00:26:23,226
-Margaret.
-Wait.
530
00:26:23,270 --> 00:26:26,316
Wait. Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait. Wait.
531
00:26:26,360 --> 00:26:28,275
Do you have any idea
what it feels like
532
00:26:28,318 --> 00:26:31,539
to have every cell in your bodyscreaming for oxygen,
533
00:26:31,583 --> 00:26:33,672
and all you can breathe
is water?
534
00:26:35,891 --> 00:26:38,024
That bitch needs to die.
535
00:26:38,067 --> 00:26:40,548
Don't worry.
You'll have your chance.
536
00:26:40,592 --> 00:26:42,028
We all will.
537
00:26:42,071 --> 00:26:45,118
It's gonna be
full hunting grounds.
538
00:26:45,161 --> 00:26:48,034
REPORTER:
And in the latest twist
of a role reversal,
539
00:26:48,077 --> 00:26:49,818
the site
for the hottest music fest
540
00:26:49,862 --> 00:26:52,865
on Halloween weekend
is Camp Redwood,
541
00:26:52,908 --> 00:26:56,999
the blood-soaked grounds
of the infamous 1984 murders.
542
00:26:57,043 --> 00:26:59,698
The festival is the brainchild of Margaret Booth,
543
00:26:59,741 --> 00:27:01,482
the survivor of the massacre
544
00:27:01,525 --> 00:27:03,832
turned mega successful
real estate magnate.
545
00:27:03,876 --> 00:27:05,921
I'm sorry, Donald.
I'll turn it off.
546
00:27:05,965 --> 00:27:07,880
It's okay.
547
00:27:07,923 --> 00:27:09,446
But you-you told me
548
00:27:09,490 --> 00:27:11,492
you never want to see
that place again.
549
00:27:14,626 --> 00:27:16,976
Camp Redwood was another life.
550
00:27:18,368 --> 00:27:20,936
I look at that place now,
551
00:27:20,980 --> 00:27:22,938
and I feel...
552
00:27:22,982 --> 00:27:24,636
nothing.
553
00:27:26,638 --> 00:27:28,640
I'm over it.
554
00:27:32,600 --> 00:27:34,907
I'm free.
555
00:27:34,950 --> 00:27:36,952
[chuckles softly]
556
00:27:50,096 --> 00:27:52,098
♪
557
00:27:58,757 --> 00:28:01,847
[gasps]
Oh, shoot. Sorry.
558
00:28:03,892 --> 00:28:05,720
[moans]
559
00:28:11,857 --> 00:28:13,946
Looking nice, Red.
560
00:28:13,989 --> 00:28:15,817
Thanks, baby. You, too.
561
00:28:15,861 --> 00:28:17,819
Some scene out there.
562
00:28:17,863 --> 00:28:20,430
I almost thought I wasn't gonnaget in to see you.
563
00:28:20,474 --> 00:28:24,173
People are jerking offover some chick eating a needle.
564
00:28:24,217 --> 00:28:28,090
Like anyone gives a shit
about what they think.
565
00:28:28,134 --> 00:28:29,962
You think it's finally gonna
happen tonight?
566
00:28:30,005 --> 00:28:32,747
She lost her final appeal.
567
00:28:32,791 --> 00:28:35,010
Bitch is gonna buy it.
568
00:28:35,054 --> 00:28:36,446
It's too bad.
569
00:28:36,490 --> 00:28:39,058
She's got some skills.
570
00:28:41,234 --> 00:28:45,368
Well, I think I have some news
that you might like.
571
00:28:48,458 --> 00:28:50,330
There's a concert coming up.
572
00:28:50,373 --> 00:28:51,897
It sounds really cool.
573
00:28:51,940 --> 00:28:53,159
They're having it
out where they had
574
00:28:53,202 --> 00:28:54,900
all those murders in '84.
575
00:28:54,943 --> 00:28:56,815
Camp Redwood.
576
00:28:56,858 --> 00:28:58,381
Check out the headliner.
577
00:28:58,425 --> 00:29:00,383
[chuckles]
578
00:29:00,427 --> 00:29:02,472
Billy Idol.
579
00:29:02,516 --> 00:29:06,041
I know you're a huge fan,
so I bought a ticket,
580
00:29:06,085 --> 00:29:07,782
and I'm gonna bring
a tape recorder in there
581
00:29:07,826 --> 00:29:10,263
and make you
your very own bootleg.
582
00:29:11,307 --> 00:29:13,266
These other bands--
583
00:29:13,309 --> 00:29:15,921
bunch of one-hit,
new wave clowns.
584
00:29:15,964 --> 00:29:19,054
20 years from now, no one's
gonna know they ever existed.
585
00:29:20,099 --> 00:29:21,927
Who cares about them?
586
00:29:21,970 --> 00:29:23,842
That's the point.
587
00:29:23,885 --> 00:29:26,932
The '80s was their time.
588
00:29:26,975 --> 00:29:27,933
And mine.
589
00:29:27,976 --> 00:29:29,935
But the decade's ending.
590
00:29:29,978 --> 00:29:32,067
Pretty soon,
I'm gonna be just like them.
591
00:29:32,111 --> 00:29:34,809
The fucking pop culture trivia.
592
00:29:34,853 --> 00:29:36,811
A novelty act,
faded into memory.
593
00:29:36,855 --> 00:29:39,509
-That's not true.
-It will be
594
00:29:39,553 --> 00:29:41,903
if I don't do anything about it.
595
00:29:41,947 --> 00:29:43,383
[scoffs]
596
00:29:43,426 --> 00:29:46,995
A true artist has many phases.
597
00:29:47,039 --> 00:29:50,085
They produce over many decades,not just one.
598
00:29:50,129 --> 00:29:51,260
They evolve.
599
00:29:51,304 --> 00:29:53,175
Like Picasso
600
00:29:53,219 --> 00:29:54,176
or Billy or...
601
00:29:54,220 --> 00:29:57,571
I don't want to fade, Red.
602
00:29:58,572 --> 00:30:00,835
I want to be immortal.
603
00:30:02,358 --> 00:30:05,535
I need to make sure
they never forget.
604
00:30:08,974 --> 00:30:10,671
[door opening]
605
00:30:10,714 --> 00:30:13,108
All prisoners secured
606
00:30:13,152 --> 00:30:14,414
-and accounted for?
-[gulps]
607
00:30:14,457 --> 00:30:16,068
Yes, sir.
608
00:30:16,111 --> 00:30:17,069
I see no one's warned you
609
00:30:17,112 --> 00:30:19,767
about the dangers
of eating prison chow.
610
00:30:26,034 --> 00:30:28,297
♪
611
00:30:46,054 --> 00:30:48,361
It's time.
612
00:31:00,373 --> 00:31:04,725
It's customary that I offer
last rites to the condemned.
613
00:31:04,768 --> 00:31:06,988
God wants to save every soul,
614
00:31:07,032 --> 00:31:08,250
even yours.
615
00:31:08,294 --> 00:31:09,599
Fuck that guy.
616
00:31:09,643 --> 00:31:10,905
RAMIREZ:
Amen to that.
617
00:31:10,949 --> 00:31:14,126
Last chance, baby girl.
618
00:31:16,128 --> 00:31:18,130
Ride or die?
619
00:31:18,173 --> 00:31:21,176
[inmate whooping]
620
00:31:37,236 --> 00:31:39,064
Master,
621
00:31:39,107 --> 00:31:42,067
I don't question your judgment
622
00:31:42,110 --> 00:31:44,852
or why you've put me here.
623
00:31:45,897 --> 00:31:48,638
But I can be more.
624
00:31:49,683 --> 00:31:52,947
Give me a shot at immortality,
625
00:31:52,991 --> 00:31:56,559
and I promisethe rivers of hell will overflow
626
00:31:56,603 --> 00:32:01,129
with the rain of souls
that I send you.
627
00:32:01,173 --> 00:32:04,002
♪
628
00:32:14,490 --> 00:32:17,493
WARDEN:
If you have any last words...
629
00:32:27,068 --> 00:32:30,550
I know you're there, Margaret.
630
00:32:30,593 --> 00:32:34,206
I have committed no crimes.
631
00:32:34,249 --> 00:32:38,688
I am and always will be
innocent.
632
00:32:38,732 --> 00:32:41,082
And you...
633
00:32:41,126 --> 00:32:45,043
are gonna burn
for wanting to watch me die.
634
00:32:53,225 --> 00:32:56,054
[shackles clacking]
635
00:33:03,191 --> 00:33:06,194
[creaking]
636
00:33:06,238 --> 00:33:08,892
♪
637
00:33:36,137 --> 00:33:38,139
♪
638
00:33:49,759 --> 00:33:51,283
GUARD:
Had to have a third one,
didn't you?
639
00:33:51,326 --> 00:33:53,111
Idiot.
640
00:33:53,154 --> 00:33:54,503
[exhales]
641
00:33:54,547 --> 00:33:57,158
[breathing heavily]
642
00:34:10,389 --> 00:34:13,218
[soft hissing]
643
00:34:13,261 --> 00:34:16,090
♪
644
00:34:40,027 --> 00:34:41,376
[grunts]
645
00:34:41,420 --> 00:34:42,377
[thud]
646
00:34:42,421 --> 00:34:44,771
[grunting]
647
00:34:56,783 --> 00:34:59,133
[jangling]
648
00:34:59,177 --> 00:35:01,004
I knew you'd come.
649
00:35:08,273 --> 00:35:10,275
[lock buzzes]
650
00:35:10,318 --> 00:35:12,973
[jangling]
651
00:35:16,107 --> 00:35:18,935
WARDEN:
Time of death, 12:02 a.m.
652
00:35:18,979 --> 00:35:21,808
The sentence of Brooke Thompsonhas been carried out.
653
00:35:21,851 --> 00:35:24,071
Please exit.
654
00:35:32,427 --> 00:35:35,387
Well, that was... anticlimactic.
655
00:35:35,430 --> 00:35:37,389
It was a fucking bore
is what it was.
656
00:35:37,432 --> 00:35:39,260
They really should bring back
the guillotine.
657
00:35:39,304 --> 00:35:41,567
I would have paid good money
to see her head roll.
658
00:35:41,610 --> 00:35:44,265
♪
659
00:36:00,107 --> 00:36:01,413
Dude, I came here last night
and rented three movies.
660
00:36:01,456 --> 00:36:02,762
Friday the 13th,
661
00:36:02,805 --> 00:36:05,547
Faces of Death,
and Nightmare on Elm Street.
662
00:36:05,591 --> 00:36:09,247
But th-this is what you gave me.
663
00:36:10,335 --> 00:36:12,772
Um...
664
00:36:12,815 --> 00:36:15,209
Terms of Endearment,
665
00:36:15,253 --> 00:36:17,559
Mystic Pizza,and...
666
00:36:17,603 --> 00:36:21,041
Tootsie.
667
00:36:21,084 --> 00:36:23,565
Is this some kind of joke
or are you just plain stupid?
668
00:36:23,609 --> 00:36:26,481
There's not one kill
in those three movies.
669
00:36:26,525 --> 00:36:28,091
You shouldn't watch
horror movies.
670
00:36:28,135 --> 00:36:31,269
There's too much violence
in this society.
671
00:36:37,840 --> 00:36:39,886
[creaking]
672
00:36:39,929 --> 00:36:41,888
Sorry I'm late.
673
00:36:41,931 --> 00:36:44,238
Brett had me stocking
a hundred copies
674
00:36:44,282 --> 00:36:46,893
of Who Framed Roger Rabbit
for Friday.
675
00:36:46,936 --> 00:36:49,852
But guess who got
an advance copy.
676
00:36:53,291 --> 00:36:55,423
Lorraine?
677
00:37:02,213 --> 00:37:03,257
Lorraine?
678
00:37:07,566 --> 00:37:08,654
♪
679
00:37:12,484 --> 00:37:14,660
[whimpering]
680
00:37:19,360 --> 00:37:21,623
["How Soon Is Now?"
by The Smiths playing]
681
00:37:21,667 --> 00:37:24,365
No.
682
00:37:24,409 --> 00:37:25,366
[sobs]
683
00:37:25,410 --> 00:37:27,716
[Bobby crying]
684
00:37:38,161 --> 00:37:40,294
♪ I am the son♪
685
00:37:40,338 --> 00:37:42,340
♪ And the heir♪
686
00:37:42,383 --> 00:37:44,385
[knocking]
687
00:37:44,429 --> 00:37:45,299
[Bobby crying]
688
00:37:45,343 --> 00:37:47,127
♪ Of a shyness...♪
689
00:37:47,170 --> 00:37:49,738
What in the devil?
690
00:37:49,782 --> 00:37:51,740
♪ I am the son and heir♪
691
00:37:51,784 --> 00:37:53,394
Bobby?
692
00:37:53,438 --> 00:37:55,135
♪ Of nothing in particular...♪
693
00:37:55,178 --> 00:37:56,441
Lorraine?
694
00:37:56,484 --> 00:37:58,312
Donald?
695
00:37:59,618 --> 00:38:01,359
Donald?
696
00:38:01,402 --> 00:38:03,143
What is this?
697
00:38:03,186 --> 00:38:04,362
Where's Lorraine?
698
00:38:04,405 --> 00:38:07,016
Dead!
699
00:38:07,060 --> 00:38:09,410
Your sister's dead.
700
00:38:09,454 --> 00:38:11,325
♪ And I need to be loved...♪
701
00:38:11,369 --> 00:38:12,718
I thought I could have a life.
702
00:38:12,761 --> 00:38:15,547
I thought... I could be free.
703
00:38:15,590 --> 00:38:18,376
But I'll never be free.
704
00:38:18,419 --> 00:38:22,205
Darkness will always walk
with me.
705
00:38:22,249 --> 00:38:24,599
When Bobby's old enough
to understand,
706
00:38:24,643 --> 00:38:28,255
tell him I loved him
more than everything.
707
00:38:28,299 --> 00:38:29,256
Where are you going?
708
00:38:29,300 --> 00:38:30,997
If you love him,
why are you leaving?
709
00:38:31,040 --> 00:38:33,739
To protect him.
710
00:38:33,782 --> 00:38:35,610
To end this.
711
00:38:35,654 --> 00:38:37,351
♪
712
00:38:37,395 --> 00:38:39,353
♪ I am the son♪
713
00:38:39,397 --> 00:38:41,181
Goodbye, son.
714
00:38:41,224 --> 00:38:45,490
♪ And the heir♪
715
00:38:45,533 --> 00:38:49,798
-♪ Of a shyness
that is criminally vulgar♪
-[keys jingling]
716
00:38:49,842 --> 00:38:52,540
♪ I am the son and heir♪
717
00:38:53,411 --> 00:38:56,152
♪ Of nothing in particular♪
718
00:38:56,196 --> 00:38:58,459
♪
719
00:39:00,243 --> 00:39:02,855
♪ You shut your mouth♪
720
00:39:02,898 --> 00:39:04,857
♪ How can you say♪
721
00:39:04,900 --> 00:39:07,599
♪ I go about things
the wrong way?♪
722
00:39:07,642 --> 00:39:13,561
♪ I am human
and I need to be loved♪
723
00:39:13,605 --> 00:39:19,567
♪ Just like everybody else
does.♪
724
00:39:19,611 --> 00:39:21,787
♪
725
00:39:21,830 --> 00:39:23,876
[gasping]
726
00:39:23,919 --> 00:39:26,444
[coughing]
727
00:39:26,487 --> 00:39:28,359
[panting]
728
00:39:31,231 --> 00:39:34,365
Welcome back
to the land of the living.
729
00:39:36,584 --> 00:39:38,630
Captioned by
Media Access Group at WGBH
46578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof