Original subtitles

Dimitri, pyyd� anteeksi p��ll�si istuvalta miehelt�.

Saanko esitell� murhaajan...

- ... kreivi Renelaut'n. - Kirottu Rebecca Ryan!

Rebecca, olet uskomaton!

Dimitri, l�yd�n aina miehen... Ei.

L�yd�n aina naisen... Ei k�y.

L�yd�n aina henkil�n...

Todella huono.

Pystyt parempaan, Rebecca! Haluan p��st� Pariisiin.

"Dimitri, sanoi Rebecca, l�yd�n aina miehen... "

"... vaikka h�n olisikin nainen. "

T�m� toimii.

Tekstini Rebecca Ryan -kilpailuun on valmis. Haluatko lukea sen?

Mielell�ni, mutten ehdi nyt. Luen sen my�hemmin.

Lopussa on yll�tys.

P��asia on, ett� teet jotakin sellaista, mist� pid�t.

- Minulla menee my�h��n. - Hauskaa...

...ty�p�iv��.

- Miksi haluat Pariisiin? - Olen haaveillut siit� kauan.

- Se on maailman kaunein kaupunki. - Tyls��.

- Kirjoititko tosiaan kirjan? - Lopettakaa!

En, vain pari sivua. Osallistun kilpailuun.

Parhaalla Rebecca Ryan -tarinalla voittaa matkan Pariisiin kahdelle.

- Min� haluaisin Afrikkaan. - Miksi?

H�n on n�hnyt tissej� National Geographicissa. Poikasi on pervo.

- Sin�kin katselet tissej�. - Tied�n, min�kin olen pervo.

VOITA VIIKKO KAHDELLE PARIISISSA!

Kirjoita 2000 sanan Rebecca Ryan -tarina-

- ja tule vieraakseni Pariisiin. Margaret McMann

- Matkustamme Ranskaan. - Teemme niin.

Kuunnelkaa ja toistakaa per�ss�.

Oletteko valmiita l�htem��n Pariisiin?

- Oui. - Oui.

- Olkaa hyv�. "S'il vous pla�t. " - S'il vous pla�t.

- Kiitos. "Merci". - Merci.

- Oikein hyv�. "Sehr gut". - Danke sch�n.

Nietzsche sanoi: "Se, mik� ei tapa, vahvistaa. "

Ei ole totta!

"Dimitri, sanoi Rebecca, l�yd�n aina miehen, vaikka h�n olisikin nainen. "

Mit� piditte?

P��asia on, ett� teet jotakin sellaista, mist� pid�t.

- Pelleilin vain! Se on hyv�. - Luuletko, ett� voitan?

Tietysti! Ehk�.

- Kuka Dimitri on? - Rebeccan paras yst�v�.

- Ovatko he naimisissa? - Eiv�t.

Rebecca on kiireinen. H�n on kaunis, puhuu viitt� kielt�...

- Osaako h�n kung-futa? - H�n on aikidomestari.

Miksi he eiv�t ole naimisissa?

Miehet rakastuvat Rebeccaan heti-

- ja Dimitri... ei ole kiinnostunut.

- Onko h�n homo? - Karl, aika menn� nukkumaan.

- �l� l�hde, Kevin on homo! - Mist� olet oppinut tuon?

�l� kuuntele, h�n vain kerj�� huomiota.

Hyv�� y�t�.

Homo, vai?

"Prinssi Rupert avasi hitaasti Rebeccan silkkipuseron napit... "

- Hei, kulta. - Hei, miten t�iss� meni?

Itse asiassa...

- ... Simon-rahasto on kohta meid�n. - Sep� hienoa!

"H�nen vahvat vaativat k�tens�... "

"Haluan sinua, Rebecca! Enemm�n kuin koskaan... "

- Etk� halua? - Jos sin� haluat...

- Vain, jos sin� haluat. - Kyll�, haluan...

- Et kuulosta varmalta. - Totta kai olen.

Mutta tilit tarvitaan aamuksi.

- Voisin tehd� ne valmiiksi aamulla. - Anna olla.

- Varmastiko? - Kyll�, ei se mit��n.

- Sanotko vain minun mielikseni? - En tietenk��n.

- Meid�n pit�isi rakastella. - Niink�?

- Jos olet sit� mielt�. - Olen.

- Haluatko olla p��ll�? - Haluatko olla alla?

- Mit� sin� haluat? - Sit�, mit� sin�kin.

Loistavaa...

S�HKE

Min� voitin!

"Sekoita voimakkaasti alhaisella l�mm�ll� 30 sekunnin ajan. "

"Varo, ettei kastike paksuunnu liian nopeasti. "

Hyv�nen aika! Ei n�in...

Hienoa, m�ntti!

��li�!

- "Lis�� kolme munaa. " - P�yt� on valmis. Voinko menn�?

Annatko kolme munaa?

Koko viikko ilman sinua ja is��. Voimme tehd� mit� vain.

- Voimme vaikka hajottaa talon. - Nopeasti nyt, viisastelija.

- Katso, olen jongl��ri. - Kevin, �l� nyt...

Katso, se ei edes hajonnut.

Sain sen.

Sain kopin!

Loistavaa...

Ruoka oli erinomaista. Ylitit itsesi, kulta.

Se oli hetkess� valmista.

Voitte paljastaa yll�tyksen. Saiko joku pelkki� kymppej�?

Joku varmasti sai-

- mutta h�n ei ole paikalla t�n��n.

Voitin kilpailun!

Aivan.

Sep� hienoa. Loistavaa!

Voitolle pit�� nostaa malja.

Onnea... �idille.

Olipa kekseli�st�.

Mit� sait palkinnoksi?

Kevin, me voitimme matkan Pariisiin.

- L�ht� on sunnuntaina. Upeaa, eik�? - Sunnuntainako?

Se on pian, mutta tiistaina on lounas minun kunniakseni.

Ja Kevin-

- hotellimme on romanttinen H�tel des Artistes!

Kulta, taidat menn� asioiden edelle.

Meid�n t�ytyy mietti� asiaa.

T�m� on ainutlaatuinen tilaisuus.

Tied�n, t�m� on uskomaton mahdollisuus.

Voimmeko jutella asiasta j�lkiruoan j�lkeen?

Voil�!

Cathy, en voi l�hte� noin vain.

Olisimme kahdestaan maailman romanttisimmassa kaupungissa.

Juuri siksi kirjoitin kaiket y�t!

- Voit kai saada viikon vapaata? - Sin� et sit� voi tiet��.

Kulta, tarvitsemme yhteist� aikaa.

- Nyt on huono ajankohta. - Ei ole. Sinulla on aina yht� kiire.

�l� minua syyt�.

Saat heilt� laatan ja onnittelut.

En halua v�h�tell� asiaa, mutta en voi olla viikkoa poissa sen vuoksi.

Hankin jonkun huolehtimaan teist�. Ette ehdi ik�v�id�.

- Et voi olla tosissasi. - Miten niin?

- L�htisitk� ilman minua? - L�hdetk� kanssani?

- En voi l�hte�. - Mutta min� voin!

Et voi.

Olen ansainnut t�m�n matkan! Et voi est�� minua.

Kulta, jos haluat Pariisiin-

- voimme s��st�� ja menn� sinne kolmen tai nelj�n vuoden p��st�.

Meid�n ei kannata p��tt�� heti. Nukumme ensin y�n yli.

- Minne olet menossa? - Menen alakertaan lukemaan.

- En halua, ett� menet. - Menen vain alakertaan!

Tied�t, mit� tarkoitan.

Olisi itsek�st�, lapsellista ja vastuutonta l�hte�.

En kiell� sinua l�htem�st�. P��t�s on sinun.

Rakastan sinua.

J�t� mailat t�nne.

Miten estit Cathy� l�htem�st�?

Jos Phyllis olisi voittanut, olisi tarvittu kansalliskaarti apuun.

Phyllis vaatiikin kansalliskaartin pysy�kseen tyytyv�isen�!

Olipa hauskaa.

Ohjeeni on t�m�: �l� koskaan hermostu tai huuda.

Autat vain h�nt� p��tt�m��n oman tahtosi mukaisesti.

Parempi ohje onkin se, ettet anna heid�n osallistua kilpailuihin.

Cathy, olet lapsellinen, itsek�s ja vastuuton.

P��asia on-

- ett� teet jotakin sellaista, mist� pid�t.

- Autonne odottaa. - Auto?

Vien teid�t Rebecca Ryan -lounaalle.

Meill� on aikaa. Haluatteko n�hd� Pariisin n�ht�vyyksi�?

Mielell�ni.

Kiitos hienosta kiertoajelusta. Merci beaucoup.

Haluan hiukan k�vell� ja ottaa kuvia.

Ravintola on vain korttelin p��ss�.

Hienoa, voin k�vell�. Kiitos, merci, au revoir.

Marguerite, haluatko kaikkien n�kev�n sinut?

Kauheaa! Miksi minulle aina k�y n�in?

Hyv�nen aika! T�ytyy soittaa ambulanssi.

- Dimitri on Rebeccan paras yst�v�. - Ravintola on t��ll�.

- En halua, ett� l�hdet. - H�n tykk�� tisseist�.

- Sain kopin! - Kirottu Rebecca Ryan.

Miss McMann, rakastan kirjojanne. Nimesin tytt�reni Rebeccaksi.

Yritin samaa pojalleni, mutta h�n ei ilahtunut.

Olette hereill�. Olen niin iloinen.

Olen kovin pahoillani. Oloni on aivan kauhea.

Mutta onneksi olette kunnossa. Ei katkenneita luita-

- vain kuhmu kauniissa p��ss�nne.

Olen Don Carlos Dominguez.

Espanjan suurl�hettil�s. Palveluksessanne.

Mik� teid�n nimenne on?

Tied�tte varsin hyvin, senkin k��rme.

K��rme? Moi?

- Cathy Palmer on kadonnut. - Kuka?

- Cathy Palmer. - Eik� vaimonne nimi ole Joanna?

Cathy Palmer, kilpailun voittaja. Tilaisuus j�rjestettiin h�nt� varten.

Fiksu tytt�. Ehk� h�n tiet��, miten tyls�� n�iss� on.

- �Ik�� nousko. - Miss� vaatteeni ovat?

- Nuo ovat vaatteenne. - Rebecca Ryan ei pid� t�llaisia.

Minun on parasta hakea l��k�ri.

Kai n�iden on kelvattava.

Otan t�m�n, ja tuon.

Viel� kaksi miss Ryanille.

- Tiedustelisin vieraastanne. - Asuuko Rebecca Ryan t��ll�? Hetki.

Asuuko Rebecca Ryan t��ll�?

Idiootti. Tietysti h�n asuu t��ll�. Kaikkihan sen tiet�v�t.

Idiootti. Tietysti h�n asuu t��ll�. Kaikkihan sen tiet�v�t.

"Kiitos yst�v�llisist� sanoistanne... "

- Kyll�p� kesti. - Ihme, ett� p��sin t�nne ensink��n.

En tied�, kuinka paljon Malcolm kertoi ty�st�.

Arkistointia ja kirjeiden kirjoittamista...

- Puheluita? - Ei, vain sihteerin teht�vi�...

- Sis��n. - Ei...

Anteeksi, olette varmasti... �Ik�� viek� niit�...

No, k�yk�� sis��n.

Viek�� ne makuuhuoneeseen.

- Mit� t�m� on? - My�h�styin laivasta, tavarani eiv�t.

- Laivasta? - T�rm�sin ongelmiin.

- Mit�? Miksi hyssyttelette? - Ei nyt.

Mit� te teette? Anteeksi, sulkekaa laatikko.

- T�ss�k� kaikki? - Kuinka niin?

�l� nuukaile, Dimitri. Minulla on t�rke�mp��kin ajateltavaa.

- Miksi kutsutte minua Dimitriksi? - Pappi ei tullut, pel�styi kai.

T�m� on Malcolmin keksint��, eik�?

En tied�, kenen. Sen selvitt�minen ratkaisee maailman kohtalon.

Kello k�y. Tuhlasin kaksi tuntia sairaalasta p��syyn.

Pakenitteko te?

T�p�r�sti. Musta auto oli taas uusi yritys p��st� eroon...

...Rebecca Ryanista.

Todellakin!

- He luulevat minun tiet�v�n jotakin. - Ilmeisesti tappamisen arvoista.

Suurl�hetyst�n juhlat ovat t�n��n!

Ei ihme, ett� minut haluttiin tappaa.

Vanhat yst�v�mme yll�ttyv�t.

- Haluan, ett� tulet mukaani. - Niin arvelinkin.

Voisin tietysti kysy�, kuka on t�m�n takana.

Tieto olisi sinulle kohtalokas.

Olette loistava! Itsevarma, vakuuttava...

- ... riisutte juuri... - Tee minulle martini, ole kiltti.

- Mr McMann? - Niin...

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

- Tek� olette sihteeri? - Odotan ty�skentely� kanssanne.

Pid�n paljon �itinne... kirjoista.

Hyvin yst�v�llist�, ett� tulitte.

Kiitos. Kerron terveiset �idilleni.

Sen t�ytyy olla Charles!

Ei, vaan Jean Paul. T�m� on kosto kerrasta-

- jolloin sain h�net kihlautumaan kahden naisen kanssa.

Raukka pelk�si kuollakseen.

Mit� nyt?

Lopetetaan t�m� leikki. Mik� on oikea nimenne?

- Don Carlos Dominguez! - Suurl�hettil�s?

- H�n yritti ajaa p��lleni! - Luulin, ett� lopetamme leikin.

Minuun voitte luottaa loppuun saakka.

- En koskaan k��nn� teille selk��ni. - Kiitos, rakas yst�v�.

- Marguerite. - Siin�h�n te olette.

Esittelettek� meid�t yst�v�llenne?

Kyll�. Marguerite Lasueur.

Rafael Lasueur, Ranskan ulkoministeri.

Ivan Stranauvlits, Ven�j�n suurl�hettil�s.

Don Carlos Dominguez, Espanjan suurl�hettil�s. Saanko...

Ette saa. Anteeksi.

Paine kasvaa...

Bravo, madame! En pid� tuosta fasistih�lm�st�.

Saanko kunnian, miss...

Ryan, Rebecca Ryan. Juon miehet p�yd�n alle.

Malja Rebecca Ryanille! H�n on ainoa oikea nainen Ranskassa.

- Onko teill� hauskaa? - On!

Kuka tuo mies on?

Anteeksi.

Victor Marchand, oppositiojohtaja. H�n on t�rke� henkil�-

- joten pysyk�� kaukana h�nest�.

Palaset alkavat osua paikoilleen.

- Saanko keskeytt��? - Olkaa hyv�.

En tied�, mihin pyritte-

- mutta jos jatkatte, joudutte vaikeuksiin.

Onko h�nen nimens� �itinne kirjojen mainos?

Lis�� votkaa!

Olette hyvin mielenkiintoinen nainen. Olette niin, niin...

- Faszinierend? - Sprechen Sie Deutsch?

Si, espa�ol, italiaa, ranskaa, portugalia, navajoa ja fanagaloa-

- jossa yhdistyv�t englanti ja bantu.

Ja saksaa... eik� Nietzsche sanonut:

"Se, mik� ei tapa, vahvistaa. "

- Was? - Syv�llist�, vai mit�?

- Mit� ihmett� sanoitte h�nelle? - Py�r�t py�riv�t. Paluuta ei ole.

Pysyk�� t�ss�. Palaan heti.

�Ik�� puhuko kenellek��n.

"Se, mik� ei tapa, vahvistaa. "

"Tappakaa itsenne v�litt�m�sti. "

Hyv�nen aika...

Oletteko kunnossa?

- Mit� tapahtui? - Minun on p��st�v� t��lt�!

- Don Carlos, odottakaa. - Se nainen. Mist� h�n tiesi?

H�n ei tarkoittanut, mit� sanoi.

T�m� on loppuni. Agentit ovat varmasti jo j�ljill�ni.

En halunnut vakoilla heille, mutta he maksoivat hyvin.

Haluan koskemattomuuden, ennen kuin minut listit��n!

Mit� h�n tarkalleen sanoi?

Hetkinen. Saatatte olla yksi heist�.

- Min� tied�n... - Niink�?

Hienoa. Mit� te tied�tte?

Tied�n, ett� olette mukana juonessa-

- joka saattaa maksaa teille henkenne.

Anteeksi, Victor. Olimme juuri l�hd�ss�.

Teen kaikkeni, jotta oikeus toteutuu!

Lopulta rakastutte minuun mielett�m�sti!

Mik� upea ilta!

�l� tule l�hemm�s, tai hypp��n.

Ette voi nolata minua enemp��.

Jacqueline...

Hei.

On tapahtunut jotakin ihmeellist�.

Hyv�� y�t�!

- H�n vaikutti oikein mukavalta. - Kyll�, h�n on...

Kappas, makuuhuone.

Lasken teid�t nyt alas.

Otamme t�m�n pois.

K�si puuttuu...

K�si puuttuu.

T�ss� se on.

Oletteko hereill�?

Ottakaa t�m� pois, se on l�pim�rk�.

Avaan napit. Jatkakaa itse loppuun.

"Prinssi Rupert avasi hitaasti Rebeccan puseron napit... "

"... ja siveli h�nen sile�� ihoaan. "

Avaan vain t�m�n.

Nyt se on auki.

Kiitos, kiitos.

�l� suutu, Kevin. Pid�n vain hauskaa.

Kuka hitto Kevin on?

T��ll� Malcolm Hargreaves Pariisista.

Oletteko kuullut mrs Palmerista?

En. Onko jotakin tapahtunut?

H�n on... kadonnut.

Se ei olisi h�nen tapaistaan. H�n on hyvin j�rkev� tytt�.

- Kannattaisi silti tulla t�nne. - Hetkinen.

MIELEN ONGELMAT

"Rebecca Ryan, 2000 frangia".

"Rebecca Ryan, 8000 frangia".

"Rebecca Ryan, 37000 frangia".

Meid�n on puhuttava.

Luulen, ett� olette pulassa. Ette ehk� itsek��n tied�, millaisessa.

Meill� kaikilla on salaisuuksia, mutta alan huolestua teist�.

En halua, ett� satutatte itsenne. Minulla on ehdotus.

Voisitte tavata tuttavani. H�n on er��nlainen... l��k�ri.

H�n voisi ehk� auttaa teit�. Mit� sanotte?

Mit�?

Sanoin, ett� olette ehk� pulassa.

Pulassa, aivan. Suurl�hettil�s tunnusti. Victoria on varoitettava.

- Varoitettava mist�? - Katso lehdest�.

H�n puhuu kansalliskokouksessa. Toivottavasti h�n selvi�� hengiss�.

- Mit� etsitte? - Avaimiasi.

Voinko kysy� n�ist� kuiteista?

En halua udella, mutta onko t�m� allekirjoituksenne?

- Kyll� on. Onko t�ss� taskuja? - On. Eik� siin� ei ollut repe�mi�.

- Miss� autonavaimet ovat? - Ovimiehell�. Voimmeko selvitt��...

�l� h�ss�t�, Dimitri! Yrit� lev�t�. N�yt�t kamalalta.

Mutta kyse on tuhansista frangeista! Dollareista!

Ja suurl�hettil�s, mit� oikein sanoitte h�nelle?

H�n vei autoni!

Seuratkaa tuota autoa! Sanoinko tosiaan niin?

Rebecca, odottakaa!

Eik� rikollinenkin ole ihminen?

Eik� h�nell�kin ole ihmisarvo?

Ja eik� meid�n pid� suojella rikollisenkin ihmisarvoa?

Jos emme suojele h�nen arvoaan, h�p�isemme omamme.

Yhteiskuntaa ei arvioida sen perusteella...

...millaisia rakennuksia...

...tai muistomerkkej� se rakentaa...

...vaan sen perusteella...

...miten se kohtelee heikoimpiaan.

Rakentakaamme siis muistomerkki ihmisyydelle...

Mit� te teette?

Pelastan Victorin hengen!

Ulos t��lt�.

Ulos t��lt�!

He tappavat h�net, Dimitri!

- Kukaan ei voi est�� sit�. - Ulos t��lt�! Ulos!

Ei kukaan, paitsi Rebecca Ryan.

Ulos t��lt�. Ulos...

...nyt!

- T�m� menee jo pitk�lle. - Liian pitk�lle. H�n on jo koukussa!

Yrit�n vain auttaa teit�.

Tied�n, mutta nyt ei ole aikaa leikki� sankaria.

En leiki sankaria! Te t�ss� leikitte.

Voi ei.

Hoidan asian.

- Onko t�m� autonne, monsieur? - Kyll�.

T�m� ei ole pys�k�intipaikka.

Jokainen sekunti on t�rke�, kun murhaaja on liikkeell�.

- Murha? - H�n ei tarkoita sit�...

- Mik� murha? - Rebecca Ryan hoitaa asian.

Victor menee suoraan ansaan.

Varoitin h�nt� juhlissa, mutta h�n ei ollut ymm�rt�vin��n.

- T�m� on yksinkertaista. - Punainen palaa!

- Voimmeko puhua t�st�? - Emme nyt.

Onko tulta?

Saamme poliisit per��mme. Tuo on sent��n Victor Marchand!

Ja tuo on yhteyshenkil�!

Pid� ne.

H�n sai tiedot.

Katsokaa nyt!

- Minne h�n meni? - En tied�.

�Ik�� menk� sinne!

- Jonkun on suojeltava Victoria. - Teilt�.

Victor, odottakaa!

Miss� olette?

Odottakaa, haluan puhua kanssanne!

- Hyv�nen aika! - Ole onnellinen, ett� olet hengiss�.

- T�m� on onnenp�iv�ni. - Kuuntele!

H�n ei ole vaarallinen, vain sekaisin.

�Ik�� pel�tk�, autan teit�!

- Kuuntele. - Mik� hitto se oli?

Toivottavasti ehdimme...

Miehen henki on kyseess�. P��st� minut!

- Vien teid�t sairaalaan. - En haluaisi tehd� t�t�...

Tulet viel� kiitt�m��n minua.

Anna anteeksi.

Odottakaa!

Haluan auttaa.

Pappi. Tietysti!

Is�!

Is�, odottakaa!

Aika on v�hiss�.

Teid�n on rikottava vaitiololupaus ja kerrottava, kuka murhaaja on.

- Minun oli pakko. - Anteeksi, is�.

�l� kerro mit��n. Poliisit vain sotkisivat asiat.

Kertokaa minulle kaikki, miss...

Ryan.

Rebecca Ryan.

- Ent� te? - Kiitos, en polta.

- Nimenne? - Anteeksi. Alan McMann.

Dimitri, sinun ei tarvitse valehdella.

Teid�n on tarpeen tiet�� er�s asia t�st� naisesta...

Ja teist�.

Mutta ensin haluan tiet�� papista.

Miss Ryan, mit� tapahtui?

Ei! Miss Ryan.

- No... - �Ik�� j�tt�k� mit��n pois.

Et ole sanonut sanaakaan poliisiaseman j�lkeen.

Mik� h�t�n�?

- Haluatko jotakin? - Ei kiitos.

Haluan, ett� kuuntelet.

El�m� on kuin vuoristorata.

Tuskaa ei pid� pel�t�.

Olen iloinen, ett� olen kokenut tuskaa. Se tekee rohkeaksi.

Olen n�hnyt monia ammuttavan. Jotkut heist� olen ampunut itse.

Siihen ei totu koskaan.

Onneksi meill� on toisemme.

Olet tavallaan pilannut minut. En voi koskaan menn� naimisiin.

Vaikka olet mit� olet, avioliitto ei voisi korvata yst�vyytt�mme.

En tunne ainoatakaan paria, joka ymm�rt�isi toisiaan yht� hyvin.

Itse asiassa...

...en tunne ainoatakaan paria-

- joka ymm�rt�isi toisiaan ollenkaan.

T�m� on Smith & Wesson.357-

- jolla voi tappaa elefantin 100 metrin p��st�-

- puhumattakaan kaltaisestanne k��rmeest�.

N�m� ovat minun kenk�ni.

Ne eiv�t ole kenenk��n jalassa, eiv�t edes minun!

Voimmeko jutella?

Hetki vain.

T�m� on romaani. Rebecca Ryan on romaanihenkil�.

Romaani ei ole totta. Rebecca Ryan ei ole totta.

Rauhoitu, Dimitri. Me kaikki hermostumme, kun luodit lent�v�t.

Kuulitteko, mit� sanoin? Rebecca Ryan on romaanihenkil�!

Verhon takana ei ole ket��n. Luodit eiv�t lenn�!

Hyv�nen aika!

- Joku yritt�� todella tappaa meid�t. - Joku yritt�� aina tappaa meid�t.

Meid�n on l�hdett�v� t��lt�.

- Onpa mukava yll�tys. - Edna-t�ti!

- Hienoa, ett� olet t��ll�! - Hienoa, ett� te tulitte.

Meit� ei yritet� tappaa. Viivymme pari p�iv��. Min� tarvitsen paukun.

Onko h�n yst�v�si?

H�n luulee olevansa Rebecca Ryan.

H�n luulee minua Dimitriksi ja sinua h�nen t�dikseen.

Kuinka ihastuttavaa!

H�n my�s luulee jonkun haluavan tappaa meid�t. �l� usko h�nt�.

�l�k� miss��n tapauksessa p��st� h�nt� ulos.

- Minne sin� menet? - Poliisiasemalle.

- Miksi? - Joku yritt�� tappaa meid�t.

Jos sanot niin.

Olette ilmeisesti pulassa.

Mit� te sanoitte? Onko h�n Rebecca Ryan vai ei?

- Rebecca Ryania ei ole olemassa! - Mutta h�n oli juuri t��ll�!

H�n luulee olevansa romaanihenkil�!

H�n luulee my�s minua ja �iti�ni romaanihenkil�iksi!

- Nainen on hullu! - Eik� ole ainoa!

Teid�n on toimittava, koska papin kuolema ei ollut onnettomuus.

Luodit oli osoitettu Rebeccalle!

- Naiselle, jota ei ole olemassa. - Tietysti h�n on olemassa!

- Mutta h�n ei ole Rebecca! - Koska Rebeccaa ei ole?

- Oikein! - V��rin!

Ulos huoneestani!

- Edna-t�ti! - Niin, kultaseni?

He luulevat, ett� tied�n murhaajan. Siksi he ampuivat.

- Seh�n on p�iv�nselv��. - En sanoisi niin.

Suurl�hettil�s yritti ajaa p��lleni, mutta h�n ei ole t�rke�.

Pappi tiesi, mutta h�net ammuttiin.

Aivan! Muistan tarinan.

Kreivi, jota pidettiin kunniallisena, pett��...

Victorin!

Tietysti! Kreivi Renelaut on murhaaja. Victoria on varoitettava.

Kiitos, ett� tulitte.

Suurl�hetyst�n juhlien j�lkeen toivoin, ett� tapaisimme uudelleen.

Tied�n, ett� haluaisitte upottaa sormenne hiuksiini.

Haluatte rakastella intohimoisesti. Se saa odottaa.

En ole koskaan tavannut kaltaistanne naista.

Tied�n.

Uskokaa minua, Victor. Tied�n, mit� ajattelette.

Emme saa antautua intohimolle, koska henkenne on vaarassa.

Teid�n on kerrottava kaikki, tai en voi vastata seurauksista.

Ensin huvi, sitten ty�. Malja minulle-

- intohimon uhrille.

H�nt� ei pit�nyt p��st�� ulos!

H�n on itsep�inen nainen, ja pid�n sellaisista.

- Mit� sanoit h�nelle? - En mit��n.

- Kannustit h�nt�, eik� totta? - Ei, korjasin vain h�nen tietonsa.

Juoni oli kirjasta Papin tunnustus, mutta h�n oli sotkenut asiat.

Muistutin h�nt�, ett� Renelaut, johon kaikki luottavat, pett��...

- Victorin! - Niin h�nkin sanoi.

Mit� olet tehnyt?

- En muista Victoria... - H�nt� ei ole Papin tunnustuksessa.

- Oliko h�n Myrkkyprinsessassa? - Ei, h�n on oikea henkil�.

Ajattelet varmasti niin, mutta he ovat vain romaanihenkil�it�.

Rebecca luulee, ett� Victor on Vincent:

"Rebecca ilmoitti Vincentille:"

"Tulkaa heti Chez Bernardiin. Maanne tulevaisuus on vaarassa!"

Minua ei voita roskaromaanin kaksiulotteinen hahmo!

Mieti sanojasi!

Selvi��k� h�n? Oliko mukana tytt�?

- Oletteko kunnossa? - Olen. Victor ei ole.

Mit� tapahtui?

H�n voi kiitt�� miss Ryania hengest��n.

Tein vain ty�t�ni.

- L�ysimme kaliumsyanidia. - Syanidiako?

H�nelt�h�n piti leikata kurkku auki.

En osannut varoa myrkky�. Katso!

- Mik� se on? - Tulitikut puistosta.

- Mist� saitte ne? - Ne olivat Victorin taskussa.

"640, St. Raphael, 12." Mit� se tarkoittaa?

- Sen t�ytyy olla osoite. - Aivan.

- Taksi! - Miksi sanoin sen?

Hyvin keksitty. Miss� on numero 12?

Ehk� h�n meni jo. Ehk� se ei haittaa.

- Moni syyt�n olisi voinut kuolla. - Kenest� puhutte?

Kreivi Renelaut'sta.

Voimmeko unohtaa h�net hetkeksi?

Olen yritt�nyt sit� jo vuosia. Yrit�p� unohtaa pahuus.

H�n pit�� minua tyhm�n�. H�n ei edes tunne minua.

H�nt� kiinnostavat vain ty�paikan kriisit.

Kriisit... Kuinka niin?

Sanoitte, ett� h�nt� kiinnostavat kriisit.

Ei, sanoin, ett� h�n on kreivi. Kreivi Renelaut.

En jaksa en��. En tied�, miksi meit� ammutaan.

En tied� en��, mik� on totta, tai oletteko tek��n totta.

En tied�, mik� teit� vaivaa, mutta se tuntuu tarttuvan.

- Haluatko? - Jos sin� haluat.

- Vain, jos sin� haluat. - Tietysti haluan.

- Et vaikuta silt�. - Kyll� haluan...

...mutta kaikki kirkot ovat samanlaisia.

- Aivan kuten haluat. - Se on vain tyhm� kirkko.

Kyse ei ole kirkosta, vaan kuluneista 15 vuodesta.

Mik� h�t�n�?

Kaikki j�rjestyy.

Kaikki j�rjestyy varmasti.

En anna kenenk��n loukata teit�.

J��n luoksenne, kunnes kaikki on ohi.

Jos teille tapahtuu jotakin, se tapahtuu molemmille.

Menn��n sy�m��n.

Hyv�nen aika!

- Nyt ymm�rr�n. - Mit�?

Kreivi Renelaut ei yritt�nyt tappaa Victoria, vaan minut.

- Mit� nyt? - Olette niin kaunis.

Tied�n. Ei ole kyse siit�. Kuunteletko?

- On parasta, ett� menette nyt. - Miksi?

- Olen pahoillani. - Min� en.

Odotin t�t� hetke� 15 vuotta.

Toivoin, ett� kaikki olisi totta.

Rakastuin sinuun heti.

Todellako?

Heti, kun n�in sinut junassa matkalla Istanbuliin kauan sitten.

Meid�n t�ytyy hyv�ksy� tosiasiat.

Tied�n. Olemme tehneet virheen.

- Syy on minun, ei sinun. - Ket��n ei tarvitse syytt��.

- Luimme kai v��rin. - Luimme v��rin?

Osoitteen. Se ei johtanut mihink��n.

- Oliko vihje v��r�? - En tied� en��, mit� uskoa.

Kas, olet hereill�.

Olisit voinut auttaa minua aamulla puutarhassa.

Krysanteemit ovat kauniita t�n� vuonna.

- Taidan olla rakastunut h�neen. - Sep� mukavaa.

Et ymm�rr�. H�n on hullu.

Is�si oli hulluimmasta p��st�, ja rakastin h�nt� 33 vuotta.

Silloinkin, kun h�n kahlitsi itsens� puuhun ukonilmalla.

Valitettavasti salama iski.

Olisi pit�nyt vied� h�net sairaalaan. Miksi h�n vaikuttaa taas j�rkev�lt�?

Miksi kysyn t�t� sinulta?

Lopettakaa. Heti!

Dimitri, se ei olekaan osoite.

Se on Pariisin pikajunan l�ht�aika.

Kello 6.40 Saint Raphaeliin 12. p�iv�n�. Eli t�n��n.

Victor on junassa, viimeist� kertaa.

- Mit� nen�llesi tapahtui? - Nen�llenik�?

Joku yritti tappaa minut.

He haluavat est�� meit� ehtim�st� junaan. Nyt on kiire!

Edna-t�ti, l�hdetk� mukaan?

Kun Victor on vienyt valtakunnan- salaisuudet Renelaut'lle, h�n kuolee.

- L�ht��n on 5 minuuttia. Ehdimmek�? - Katsopa t�t�!

Odottakaa!

Odottakaa! Haluan auttaa.

�Ik�� menk�, he tappavat teid�t!

Hoidimme Victorin turvaan.

Muut eiv�t ole turvassa niin kauan kuin Renelaut on hengiss�.

Tied�t, ett� l�yd�n aina miehen, vaikka h�n olisikin nainen.

Vaikka h�n olisikin nainen.

- Lopeta! - P��st� minut!

Kreivi Renelaut! H�n on murhaaja. �Ik�� p��st�k� h�nt� l�helleni!

Yksi miljoonasta on yht� lahjakas kuin vaimonne.

Tytt� osaa kirjoittaa.

Lupaan, ett� h�nen kirjansa menee myyntilistan k�rkeen. Vai mit�?

H�n on hyvin lahjakas.

Tein parhaani.

Mr Palmer?

Vaimonne pyysi odottamaan sill� aikaa, kun h�n tapaa mr McMannin.

- Miten voit? - Hyvin.

- Aikamoinen seikkailu. - Oikea salapoliisitarina.

Harmi vain, ett� se sekoittui muiden todellisuuteen.

Olen pahoillani Victorin vuoksi.

Olen yritt�nyt soittaa, mutta h�n ei halua puhua kanssani.

Luulin pelastavani h�nen henkens�, mutta melkein tapoin h�net.

Olit klassinen sankaritar.

On hassua olla taas Cathy Palmer.

Millainen h�n on?

Aivan tavallinen.

Olet varmasti iloinen p��stess�si minusta.

En keksi mit��n ik�v�mp��.

En tied�, miten hyv�stell�.

N�kemiin, Rebecca.

Kaikki j�rjestyy. Palaamme kotiin ja jatkamme aivan kuin ennenkin.

On tapahtunut paljon, mutta unohdamme sen.

No, asiat selvi�v�t my�hemmin.

En ottanut kirjoittamistasi todesta, ja ehk� syy on minun.

El�m� voi palata ennalleen.

Ei voi palata!

Olet juossut ymp�ri Pariisia outona hahmona, maannut sen...

Ei puhuta t�st� nyt. Asiat selvi�v�t aamulla.

On hienoa palata kotiin. Kaikki on paremmin kuin ennen.

Ei meill� ollut kurjaa, mutta en ehk� ollut...

En ehk� ollut paras... No, tied�n sen nyt.

Meill� menee kuitenkin hyvin.

Avioliitossa ei ole aina helppoa. Vaikeuksia on kaikilla.

�l� en�� osallistu kilpailuihin.

Matkustamme yhdess�.

- En voi. - Et voi mit�?

Jatkaa sinun kanssasi.

- Olen saanut tarpeekseni. - Olen antanut kaikkeni.

Naurettavaa! J�t�tk� minut lentokent�ll�?

En voinut en�� palata...

Meid�n on p��st�v� t��lt�. P��ni hajoaa.

Niin, mutta miten?

- Victor, miksi olette t��ll�? - Liian my�h�ist� esitt�� viatonta.

Oletteko te t�m�n takana? Mit� olemme tehneet teille?

Rakastan t�t� huonetta. T��ll� esi-is�ni kuristivat ja hirttiv�t-

- satoja protestantteja 1500-luvulla.

Hieno aika, joka ei koskaan palaa.

Onko teill� k�sityst�, kuinka paljon t�llainen talo maksaa?

Pari vuosisataa sitten myimme teet� ja oopiumia-

- nyt kokaiinia ja heroiinia.

Tek� ammuitte papin?

T�ht�sin miss Ryaniin. Papin ampuminen oli harmillinen vahinko.

Aion ottaa selv��, mit� tied�tte minusta, miss Ryan.

En ole Rebecca Ryan.

Noin 20 minuutin kuluttua haluatte kertoa minulle kaiken.

Aivojenne verisuonet pullistuvat ja katkeavat.

Saatte kuolla tuskattomammin-

- jos kerrotte, kuka minut petti.

Emme tied� mit��n!

H�n menetti muistinsa ja luuli olevansa romaanihenkil�.

- Tied�ttek� Rebecca Ryan -kirjat? - Leikki loppuu t�h�n.

Olette onnistuneet s�ilym��n hengiss� - t�h�n asti.

Victor, �lk�� menk�!

Rebecca Ryan teki n�in L�hetyssaarnaajamurhissa.

H�n heilautti itsens� Dimitrin luo ja irrotti t�m�n k�ydet.

Ei, h�n teki sen Kuoleman portaissa.

Ei, Kuoleman portaissa h�n teki pommin �eikin partavedest�!

- Ei, se oli K��rmeen laulussa. - Olet hullu! Ei ollut.

Tietysti se oli K��rmeen laulussa. P��sin irti!

Minun pit�isi tiet��.

Min�h�n kirjoitin...

...ne hemmetin kirjat!

- Miten niin kirjoitit ne? - Olen Margaret McMann.

H�n on �itini... ja olen h�nen poikansa.

Mutta min� kirjoitin kirjat. H�n on julkisivuni.

Mik� julkisivu?

En halunnut kenenk��n tiet�v�n, ett� kirjoitin sen roskan.

Roskan! Tarinat ovat upeita, ja olet loistava kirjailija.

Oletko sit� mielt�?

Rakastan kirjojasi! Niiden vuoksi olen nyt t�ss�.

Meid�n on l�hdett�v�!

- Inhoan korkeita paikkoja! - Ota kiinni.

Odota.

Taidamme olla pulassa.

Olette mahdottomia.

- Mit�s nyt, Rebecca? - Kunpa tiet�isin.

- En jaksa en�� pit�� kiinni. - En min�k��n.

T�m� ei ole paras hetki, mutta... rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

T�K�L�INEN PALJASTI HUUMELIIGAN PARIISISSA

"Teline heilahti ja he j�iv�t"-

- "riippumaan veden ylle. "

"He katsahtivat toisiinsa peloissaan ja tunsivat otteensa lipe�v�n. "

"He putosivat 60 metri�"-

- "ja katosivat j��kylm��n veteen. "

- Aika menn� nukkumaan. - �l� lopeta. T�m� on j�nn��.

Margaret on samaa mielt�.

- Menn��n, pojat. - Viel� pari sivua.

- Sivuja ei ole enemp��. - Kirjoittakaa nopeasti lis��!

- Hyv�� y�t�, �iti ja Alan. - Hyv�� y�t�.

He siis katoavat j��kylm��n veteen.

- Mit� sitten tapahtuu? - Tied�t hyvin, mit� tapahtui.

Sit� emme voi kertoa heille!

H�net voisi sy�d� j�ttim�inen...

H�net sy� j�ttil�inen.

Tai...

Mies ei jaksa en�� kirjoittaa t�n��n.

H�n kantaa Rebeccan linnansa tornikamariin-

- upottaa sormensa h�nen hiuksiinsa-

- ja he rakastelevat intohimoisesti.

Valmis!