Original subtitles

Je suis un peux stressé, désolé.

Détendez-vous. Prenez votre temps et parlez-moi.

Comment s'est passée votre journée ?

C'est très gênant pour moi.

Ne soyez pas gêné. Je ne suis pas là pour vous juger.

J'ai passé une bonne journée, mais...

j'ai besoin d'aide.

Commençons par la raison de votre venue.

LE PRIX DE L'INNOCENCE

Il y a environ 2 ans,

ma mère, ma sœur et moi sommes venus vivre ici.

Nous étions très heureux.

Nous voulions commencer une nouvelle vie,

ici, à New York.

La Russie n'est pas un conte de fées et une amie donnait du ménage

à faire à ma mère.

En attendant, nous traînions.

Où avez-vous appris l'anglais ?

Nous étions très pauvres, mais ma mère avait un ami américain

qui m'a donné des cours depuis l'âge de 15 ans.

En échange, elle faisait son ménage.

C'est impressionnant. Votre mère est très intelligente.

- Vous parlez très bien. - Merci beaucoup.

- De rien. - Enfin...

Très vite, ma mère a perdu son travail,

et elle a commencé à boire.

Malgré tout ce qui s'est passé,

c'était une très bonne mère.

Elle me manque... énormément.

Que s'est-il passé ?

Elle a perdu le contrôle de la situation.

Ma mère prenait des médicaments très forts

pour soigner sa dépression.

Pourquoi était-elle déprimée ?

Nikolay Ivanov, mon père,

a quitté ma mère à ma naissance,

et depuis, elle ne s'est plus jamais sentie aussi bien.

Elle est toujours restée sous antidépresseurs.

Navré de l'apprendre.

Enfin, ma mère a toujours voulu venir en Amérique,

parce qu'elle savait que mon père, son ex petit ami

était venu à New York pour refaire sa vie sans nous.

Et elle voulait vraiment le retrouver.

L'avez-vous retrouvé ?

Non, nous ne l'avons pas retrouvé.

Et quand elle a réalisé qu'elle ne le retrouverait jamais,

elle a arrêté de prendre son traitement.

Elle ne nous a rien dit, mais, un jour,

il n'y a pas si longtemps, elle...

elle s'est suicidée.

Vous pouvez imaginer ce que c'est pour moi de vivre sans elle

dans une ville comme New York.

Si grande, si surpeuplée...

La sensation de solitude est très forte.

Étouffante, parfois.

Comment a-t-elle mis fin à ses jours ?

Elle s'est ouvert les poignets.

L'après-midi où nous nous sommes disputés et je suis parti.

Maman, arrête s'il te plaît.

Lâche-moi, imbécile ! Tu es comme ton père !

Tous les hommes sont pareils.

Maman, arrête et ressaisis-toi ! Je t'en prie.

Arrêter ?

J'aurais dû avorter avant qu'il ne soit trop tard.

Je n'aurais pas eu besoin de m'occuper de toi toute ma vie !

Je porte ce fardeau. Il m'a quitté à cause de toi.

Comment tu peux dire ça ?

Mets-toi à genoux. Ça fait mal ?

- Il m'a quitté à cause de toi. - Maman, s'il te plaît...

Je suis navrée pour votre perte.

Vous devez vous sentir seul, mais croyez moi, ça va aller mieux.

Il n'y a pas que la mort de ma mère.

J'ai vécu une année difficile.

J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.

Des choses que je n'aurais jamais cru pouvoir faire.

Et c'est devenu de pire en pire.

Il n'y a pas d'issue.

Tout le monde a droit à une seconde chance.

Vous êtes une bonne personne. Je le vois dans votre regard.

Quand ma mère est morte, je voulais parler à un ami.

Je n'en ai pas beaucoup, mais j'ai Emma.

Salut.

Je suis désolée.

Pourquoi ma vie est-elle ainsi ?

Je ne veux pas continuer comme ça. La vie est trop injuste.

Je sais.

Je suis là. Ça va aller.

Pour être honnête, je ne crois plus pouvoir pleurer.

Je comprends.

Et comment va ta sœur dans tout ça ?

Angelika est partie...

Elle est partie sans rien me dire.

Quand je suis rentré, il n'y avait plus ses affaires.

Comment ça ? Elle est partie ? Elle a laissé un mot ?

Non, rien.

Et elle a pris toutes les économies de ma mère.

Je n'ai plus rien.

Comment je vais faire ?

- Comment je vais pouvoir payer ? - O. K., calme-toi.

- Tu peux trouver un travail. - Non, je ne peux pas, Emma.

Je ne peux pas travailler légalement.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Tu es un garçon intelligent.

Tu vas trouver. Je vais t'aider.

New York est pleine d'opportunités.

Tu as peut-être raison.

Fais-moi confiance.

Tu vas trouver. Tu vas trouver.

Vous a-t-elle aidé ?

Oui, bien sûr.

Elle m'a présenté quelqu'un qu'elle connaissait.

Emma m'a donné le numéro d'un de ses amis.

On s'est vus et il m'a dit comment il pourrait m'aider.

Mais je ne m'attendais pas à ça.

Quoi donc ?

James, c'est son nom. Il m'a proposé de danser.

Pas un job banal.

Danser ? Vous êtes danseur ?

Non, enfin je ne l'étais pas à ce moment-là.

De quelle genre de danse s'agit-il ?

Le genre qui ne demande pas de vêtements.

- Des questions ? - Oui, que dois-je faire ?

Danser. On te paye pour ça. Fais simplement ton numéro, O. K. ?

Les pourboires sont majoritairement ton salaire.

Alors, donne-toi.

- Vous avez accepté ce travail ? - Oui.

- Salut, c'est quoi ton nom ? - Je m'appelle Aleksander.

- Je suis Christian. - Enchanté.

Enchanté.

Salut, je suis Jason. Tout le monde m'appelle Jas.

Salut, je m'appelle Eric.

T'inquiète, ils vont essayer de te bouffer tout cru,

mais tu ne vas pas te laisser faire.

Si tu t'attires des ennuis, ils vont s'occuper de toi.

Je garde un œil sur toi aussi, O. K. ?

Les mecs les plus sexy sont à New York, tu trouveras vite un petit ami.

Demande-lui direct s'il est célibataire.

- T'es célibataire ? - Oui.

Tu vois...

Désolé, j'avais oublié ton gaydar pour les célibataires.

C'est vrai, salope.

Quel est votre ressenti sur cette expérience ?

C'est juste danser. Que voulez-vous dire ?

Eh bien... avez-vous été...

mal à l'aise ?

Non. Au bout d'un moment, j'ai commencé à aimer ça.

Savoir que tout le monde me regardait,

et qu'ils auraient aimé être avec moi...

cela m'a fait me sentir puissant pour une fois.

« Puissant », c'est un mot fort.

Oui, ça l'est. Ça l'est vraiment.

Cette nuit-là, on m'a demandé de faire du pole dance,

c'est là que ça a commencé.

Attends, j'ai des capotes là-bas.

Laisse-moi d'abord te sucer.

Oh, merde mec !

Viens-là ! Je vais te baiser pour de bon !

Pas tout de suite !

Je veux te baiser, mec !

C'est ma première fois.

C'est O. K., mais j'ai jamais fait ça par là.

On t'a jamais travaillé le cul ?

Non.

- Tu veux que je te baise ? - Oui, mais sois gentil, O. K. ?

Très bien.

Bonjour, beau gosse.

- T'as bien dormi ? - Oui, merci.

Bien.

Je dois aller bosser. J'ai passé un bon moment.

On pourra remettre ça.

Oh, tiens.

Ça devrait être bon.

C'est quoi ?

Il y a 500 $. C'est le tarif habituel pour la nuit.

Je pense être généreux.

Attends, je ne suis pas sûr de comprendre.

Tu n'es pas un de ces types qui veulent une relation ?

Parce que moi, non. Je suis hétéro.

J'aime bien me taper une petite bombasse de temps à autre.

T'as un bon cul, au fait.

Je reviendrai te voir quand j'aurai besoin de toi.

Mais je t'ai donné mon numéro, hier soir.

Ouais, je sais. Je t'appelle au besoin.

Qu'est-ce que je devais faire ? Refuser l'argent ?

Je n'allais pas me plaindre.

500 $, en plus...

Je ne gagnerais jamais ça avec un travail normal.

Vous y croyez ? Il est marié,

ou il a une petite amie...

Mais, finalement, il est revenu une deuxième fois.

Putain, t'as le meilleur cul, mec !

Putain !

Oh, mec !

Mec, tu as un super cul.

J'adore te baiser.

Écoute... je ne crois pas que je vais continuer.

Comment ça ?

Tu n'aimes pas passer du temps avec moi ?

Non, ce n'est pas ça.

C'est mieux que je ne te prenne pas d'argent.

Je te l'ai dit. Ça ne compte pas pour moi.

Sérieux. Détends-toi.

Mais c'est important pour moi.

Je peux te baiser gratuitement, si tu veux...

mais je te l'ai dit, je ne veux pas d'une relation.

Tu comprends ?

Laisse tomber.

J'ai décidé le lendemain de déposer quelques C. V.,

pour voir si je pouvais trouver du travail.

Franchement, j'étais épuisé.

J'avais marché dans toute la ville toute la journée.

Je voulais juste boire un verre et rentrer chez moi.

Bonjour, ça va ?

Une vodka glaçons, s'il vous plaît.

De suite.

À la vôtre.

- C'est pour moi. - C'est bon, merci.

S'il te plaît...

Merci beaucoup.

T'as pas dit ça. Arrête...

Aussi bizarre que ça puisse paraître, je l'ai fait.

J'y crois pas.

Je sais. Je t'ai eu.

C'est vrai.

- Quoi ? - Rien, juste un mal de tête.

Tu veux une aspirine ?

Non, ça va aller. Je ne suis pas habitué à boire.

Ça va. Merci quand même.

Je crois que je vais rentrer. J'ai passé un bon moment.

Vraiment ? J'allais t'inviter chez moi si tu es d'accord.

Oui. Attends...

- Ce n'est pas mon habitude. - Je sais.

Ah bon ?

O. K. Pourquoi pas.

Après cette journée, j'ai pensé que ce serait bien de passer la nuit

avec quelqu'un. De se sentir aimé.

Il m'avait fait boire, c'est sûr.

Et il m'a invité chez lui.

Il était si gentil que je n'ai pas hésité longtemps.

Je dois l'admettre.

Ses yeux, ses lèvres, son contact...

c'était si agréable.

Tu as aimé ?

Si j'ai aimé ?

Tu en penses quoi ?

Je me demandais...

J'aime savoir ce que les types aiment.

Ce que tu aimes...

Je n'ai pas aimé.

J'ai adoré.

Tu es incroyable.

Merci. J'ai beaucoup aimé aussi.

Tu as toujours mal à la tête ?

Parce que tu sais...

tu mérites chaque centime.

Excuse-moi, c'est quoi ?

Tu crois que c'est quoi ?

Je te paye pour tes services.

Services ? De quoi tu parles ? Je ne suis pas un prostitué.

Sérieusement ? Tu veux croire ça à qui ?

La façon dont tu m'as sucé et dont tu m'as laissé te baiser...

je vois bien que tu es un pro.

Un professionnel ?

C'est bon.

C'est la deuxième fois que je couche avec un mec !

Quoi ? C'est ça...

C'est quoi le problème ?

Où tu vas ?

- Je t'ai payé pour la nuit. - Ne me touche pas !

C'est à ce moment-là que je suis devenu escort-boy.

Une fois que vous avez commencé, vous changez complètement.

Comment vous sentiez-vous ?

À ce moment-là, inutile, sale,

épuisé...

Je me sentais comme si j'avais perdu une partie de moi.

J'ai perdu une partie de moi ce jour-là.

Mais avec le temps, j'ai réalisé

que c'était en fait... agréable.

Après avoir parcouru toute la ville,

j'ai pensé que ce qui était arrivé, n'était sans doute pas si négatif.

J'avais gagné beaucoup d'argent en très peu de temps.

Je ne pouvais vraiment pas me plaindre.

Pas dans ma situation.

Salut, comment tu vas ?

- Ça va bien. Et toi ? - Super ?

Tu as l'air en forme ? Comment ça se passe ?

Pas mal...

Tu as rencontré James ?

- Oui. - Je t'avais dit qu'il t'aiderait.

Que fais-tu maintenant ? Tu travailles avec lui ?

Oui, j'ai commencé à danser pour lui.

Tu danses pour lui ?

Je danse au club gay. C'est ce que je voulais dire.

Je ne pensais pas que tu pourrais faire ce genre de chose.

Moi non plus, il me l'a proposé. Je n'allais pas refuser dans ma situation.

Alors, j'ai pensé essayer.

Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé avant ?

Je veux dire... tu es gay ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne sais pas. Je suis navré.

Je ne sais pas ce que je veux. On se voit plus tard, O. K. ?

C'était troublant.

J'ai cru en l'embrassant, que je deviendrais hétéro.

Mais suis-je seulement gay ?

Avoir des rapports de pénétration avec des hommes

indique au moins que vous êtes bisexuel.

Ceci, bien sûr, si vous êtes aussi attiré par les femmes.

C'est le cas ?

C'est normal. C'est normal d'être troublé.

Vous finirez par le découvrir, vous êtes si jeune.

Enfin, peu après, j'ai eu envie de danser à nouveau.

Et je suis allé dans un autre club.

J'ai tout de suite aimé.

Salut.

Excuse-moi, je m'appelle Billy.

On ne voulait pas t'importuner,

mes amis et moi, on se demandait si tu voulais venir dans un bar cool

pour prendre un verre.

- Bien sûr. - Cool.

Allons-y !

Merci de m'avoir invité. Je me suis bien amusé.

On s'est bien amusés aussi, Aleksander.

Attends !

- Où vas-tu ? - Chez moi, pourquoi ?

Tu ne viens pas avec nous ?

Tu ne viens pas avec moi ?

Je ne vous connais pas vraiment. Aucun de vous...

Tu viens de me rencontrer, au bar. Tu te souviens ?

Où allez-vous ?

On va juste chez moi pour passer un bon moment.

Pour faire quoi ? Il est tard.

Juste discuter.

Oui mec, discuter.

O. K., je peux venir un petit moment.

En fait, je vais rentrer.

- Tu viens, bébé ? - Je vais avec eux.

On se voit demain ?

Oh, O. K. À plus.

À plus, les gars.

- C'est chez toi ? - Oui.

Sympa.

Ça te pose un problème ?

Non.

Tiens.

- C'est quoi ? - Tu crois que c'est quoi ?

C'est un mélangé magique. Bois, tu vas aimer.

Putain ! Qu'est-ce que tu as fait ?

Je sais.

Combien t'as dépensé ?

C'est à toi, tu l'as achetée.

Quoi ?

Rien de mieux que de la coke un jour de semaine.

On est samedi.

Hé, c'est ton tour.

Allez, tu vas aimer.

C'est son tour.

Je dois aller aux toilettes.

Attrapez-le !

Ne me touchez pas !

Bande de connards !

Je me sentais mal.