Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,648 --> 00:00:26,967
Abbott en Costello
tegen Kapitein Kidd.
2
00:03:04,397 --> 00:03:07,920
Land! Aan stuurboord!
3
00:03:08,146 --> 00:03:09,774
Vrouwen!
Vrouwen!
4
00:03:09,775 --> 00:03:10,775
Vrouwen!
5
00:03:11,077 --> 00:03:12,077
Vrouwen!
6
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Als ze hier lang blijven rondhangen,
dan kan ik hier de boel gaan sluiten.
7
00:04:27,677 --> 00:04:29,508
Wat deed je in dat vat?
8
00:04:29,509 --> 00:04:31,341
Wat probeer je te doen,
je laten vermoorden?
9
00:04:31,342 --> 00:04:33,717
Ik sta op het punt om vermoord te worden,
zonder het zelfs maar te proberen.
10
00:04:33,718 --> 00:04:35,318
Sta op!
11
00:05:08,317 --> 00:05:10,644
Als we terug naar
Amerika willen, moet je stoppen
12
00:05:10,645 --> 00:05:13,484
om de held uit te hangen bij
elke vrouw die we ontmoeten.
13
00:05:13,485 --> 00:05:15,000
Heren.
14
00:05:15,941 --> 00:05:17,020
Wat is er mis met je stem?
15
00:05:17,021 --> 00:05:18,332
Heren.
16
00:05:18,333 --> 00:05:20,364
Je spreekt als een meisje.
17
00:05:23,365 --> 00:05:25,000
Neem dit alsjeblieft.
18
00:05:25,973 --> 00:05:27,000
Open het.
19
00:05:30,950 --> 00:05:36,045
Lieverd, lieverd, ik hou enorm van je.
20
00:05:36,046 --> 00:05:38,204
Het is de eerste liefdesbrief
die ik van een meisje krijg.
21
00:05:38,205 --> 00:05:39,764
Het is niet voor jou.
22
00:05:39,765 --> 00:05:42,524
Breng het alsjeblieft
naar Bruce Martinghale.
23
00:05:42,525 --> 00:05:44,229
Hij is een zanger in de herberg.
24
00:05:44,230 --> 00:05:45,797
We werken in de taverne.
25
00:05:45,798 --> 00:05:47,116
Bruce is een goede vriend van ons.
26
00:05:47,117 --> 00:05:49,164
Ja, we zullen het hem bezorgen.
27
00:05:49,165 --> 00:05:51,991
We kunnen beter teruggaan voordat
ze ons eruit gooien. Kom op.
28
00:08:02,245 --> 00:08:04,804
Wacht even! De hoofdingang
is voor heren.
29
00:08:04,805 --> 00:08:06,525
De achterkant is voor de varkens.
30
00:08:06,526 --> 00:08:08,448
Ik ben geen varken.
31
00:08:14,220 --> 00:08:15,960
Is het diner klaar
voor Kapitein Kidd?
32
00:08:15,961 --> 00:08:18,640
Waar zijn mijn assistenten?
Bah, ze helpen niks!
33
00:08:18,641 --> 00:08:20,111
Aan het werk jullie twee!
34
00:08:20,112 --> 00:08:21,813
Hij is bijna net zo lelijk als
de eigenaar van de herberg.
35
00:08:21,814 --> 00:08:22,863
Hij is de eigenaar van de taverne.
36
00:08:22,864 --> 00:08:24,088
Ik ga...!
37
00:08:24,089 --> 00:08:27,008
Dien het diner aan Kapitein Kidd
zodra het klaar is.
38
00:08:27,009 --> 00:08:28,340
Kijk eens wat een vieze puinhoop.
39
00:08:29,341 --> 00:08:30,500
Als je je mond weer opent...!
40
00:08:35,004 --> 00:08:36,523
Rustig.
41
00:08:44,541 --> 00:08:47,876
Het is een grote eer om
Kapitein Kidd te dienen. Natuurlijk.
42
00:08:49,877 --> 00:08:51,642
Hé, laten we één ding verduidelijken.
43
00:08:51,643 --> 00:08:53,227
Ik ga Kapitein Kidd dienen.
44
00:08:53,228 --> 00:08:55,492
Nee.
Ja.
45
00:08:55,493 --> 00:08:57,522
Waarom wil je altijd
dat soort werk hebben?
46
00:08:57,523 --> 00:08:58,348
Ik ben een goede ober...
47
00:08:58,349 --> 00:09:02,752
Je doet wat ik je zegt, ik ga
Kapitein Kidd dienen.
48
00:09:04,980 --> 00:09:05,914
Wat is er met jou gebeurd?
49
00:09:05,915 --> 00:09:09,268
Kapitein Kidd hield niet van de manier
waarop ik het bestek plaatste.
50
00:09:13,828 --> 00:09:14,883
Wat is er met jou gebeurd?
51
00:09:14,884 --> 00:09:18,000
Kapitein Kidd gooide een mes omdat
ik een paar druppels water morste.
52
00:09:18,500 --> 00:09:23,435
Dat was echt bloed?
Ja.
53
00:09:23,436 --> 00:09:25,463
Hé, heb jij ook
Kapitein Kidd bediend?
54
00:09:25,636 --> 00:09:26,667
Heb je geen blauw oog?
55
00:09:26,668 --> 00:09:27,596
Geen blauwe plekken?
56
00:09:27,597 --> 00:09:29,188
Geen verwondingen?
57
00:09:29,189 --> 00:09:30,500
Geen tanden.
58
00:09:34,779 --> 00:09:36,000
Wacht even.
59
00:09:37,420 --> 00:09:40,091
Ik weet niet waarom ik je
hier mee weg laat komen.
60
00:09:40,092 --> 00:09:42,000
Kom op, serveer jij kapitein Kidd.
Nou...
61
00:09:46,956 --> 00:09:49,299
Ik... ik heb je diner al
besteld, kapitein Kidd.
62
00:09:49,300 --> 00:09:53,755
Hoe durf je me te onderbreken als
ik alleen ben met een vrouw?
63
00:09:53,756 --> 00:09:55,883
Je bent toch een vrouw,
nietwaar schat?
64
00:09:55,884 --> 00:09:58,122
Niet voor jou, je trekt me niet aan.
65
00:09:58,123 --> 00:10:01,259
Dat zijn de nadelen, als je bekend staat
66
00:10:01,260 --> 00:10:03,395
als de bloedigste piraat ter wereld.
67
00:10:03,396 --> 00:10:07,000
Niemand kijkt naar de zoete
kant van mijn karakter.
68
00:10:08,003 --> 00:10:10,291
Waarom ben je met je boot
naar La Española gekomen...
69
00:10:10,292 --> 00:10:12,076
terwijl we afgesproken hadden dat
dit mijn territorium was?
70
00:10:12,077 --> 00:10:14,771
Ik verontschuldig me.
Onderwerp afgesloten.
71
00:10:14,772 --> 00:10:17,637
Waar zijn de juwelen en
munten van die galjoenen?
72
00:10:17,638 --> 00:10:19,043
Ze behoren mij.
73
00:10:19,044 --> 00:10:22,388
Je kunt bij mij blijven, schat.
Je bent welkom.
74
00:10:22,389 --> 00:10:24,035
Waar zijn ze?
75
00:10:24,036 --> 00:10:26,000
Op het schedeleiland.
76
00:10:29,052 --> 00:10:31,000
Jouw eiland...!
77
00:10:32,788 --> 00:10:35,499
Ik ga naar schedeleiland op je boot.
78
00:10:35,500 --> 00:10:37,043
Goed idee.
79
00:10:37,044 --> 00:10:39,123
Maar mijn schip zal me
volgen en je aanvallen
80
00:10:39,124 --> 00:10:40,827
als ik niet veilig en gezond terug kom.
81
00:10:40,828 --> 00:10:45,138
Vreselijk gedachten.
Zou je mijn geheime kaart willen zien,
82
00:10:45,139 --> 00:10:47,724
degene die laat zien
waar de schat is?
83
00:10:47,725 --> 00:10:49,558
Ik heb het al gezien.
84
00:10:58,580 --> 00:11:02,000
Ik zou de autoriteiten moeten laten
weten dat hier piraten zijn.
85
00:11:06,708 --> 00:11:08,523
Doe je schort aan.
Wat zeg je?
86
00:11:08,524 --> 00:11:11,227
Trek je schort aan.
87
00:11:11,228 --> 00:11:12,387
Hou dat vast.
88
00:11:18,580 --> 00:11:21,540
Was je handen voordat
je Kapitein Kidd bedient.
89
00:11:31,371 --> 00:11:34,875
En als je Kapitein Kidd bedient, laat
het zilverwerk dan niet vallen,
90
00:11:34,876 --> 00:11:36,811
mors niet met het water, en vooral
91
00:11:36,812 --> 00:11:42,036
wees hoffelijk, op die
manier raak je niet gewond.
92
00:11:42,037 --> 00:11:44,171
Hé, waarom help je me niet om te dienen?
93
00:11:44,172 --> 00:11:48,115
Helpen serveren...
Als ik je help, en er gebeurt iets met me.
94
00:11:48,116 --> 00:11:50,531
Wie bezoekt jou in het ziekenhuis?
95
00:11:50,532 --> 00:11:52,883
Het spijt me, ik denk
altijd aan mezelf.
96
00:11:52,884 --> 00:11:58,147
Maar als jij bedient, dan kan
ik jou in het ziekenhuis bezoeken.
97
00:11:58,148 --> 00:12:02,042
Je bent zo goed voor mij.
Het is niets.
98
00:12:02,043 --> 00:12:04,211
Denk er niet meer over na.
99
00:12:04,212 --> 00:12:06,883
Hier heb je het jongen.
Ga je gang.
100
00:12:06,884 --> 00:12:09,059
Goed.
Door die deur.
101
00:12:09,060 --> 00:12:10,971
Wees heel voorzichtig.
102
00:12:10,972 --> 00:12:12,059
Hé Rocky.
Wat?
103
00:12:12,060 --> 00:12:13,180
Open de deur voor mij, wil je?
104
00:12:14,181 --> 00:12:16,291
Zie je, je denkt
alweer aan jezelf.
105
00:12:16,292 --> 00:12:18,355
Zie je niet dat ik
mijn handen vol hebt?
106
00:12:18,356 --> 00:12:20,051
Vergeef me.
Ga door.
107
00:12:20,052 --> 00:12:24,000
Ga door!
108
00:12:25,780 --> 00:12:29,800
Hoelang we moeten nog wachten
op het diner? Ober!
109
00:12:30,075 --> 00:12:32,483
Waar is het eten?
110
00:12:32,484 --> 00:12:36,795
Hier is het, Mr. Kapitein Kidd!
Jouw eten.
111
00:12:41,652 --> 00:12:43,566
Het eten ziet er heerlijk uit.
112
00:12:50,492 --> 00:12:53,000
Ja, serveer het wijn!
Hayay kapitein.
113
00:12:55,668 --> 00:12:57,050
Wat ben je aan het doen?
114
00:13:01,989 --> 00:13:04,129
Je bent nutteloos!
115
00:13:14,063 --> 00:13:18,910
Breng me dat terug!
116
00:13:18,911 --> 00:13:21,255
Ik haat dikke mannen.
Je bent dik.
117
00:13:21,256 --> 00:13:23,052
Ik heb ook een hekel aan mezelf.
118
00:13:37,463 --> 00:13:38,798
Is het goed, mijnheer?
119
00:13:38,799 --> 00:13:42,000
Het is zoals mijn moeder
altijd maakte, walgelijk!
120
00:13:43,568 --> 00:13:45,000
Kom terug hier.
121
00:13:46,519 --> 00:13:47,518
Eet jij wat.
122
00:13:47,519 --> 00:13:48,942
Ik heb geen honger.
123
00:13:48,943 --> 00:13:51,000
Eet of ik draai je nek om.
124
00:13:54,192 --> 00:13:55,200
Ga je gang!
125
00:14:13,295 --> 00:14:14,994
Verder.
126
00:14:46,839 --> 00:14:49,323
Misschien helpt dit om
de smaak weg te nemen.
127
00:14:56,239 --> 00:15:01,588
Stop met het wijn te drinken.
Stop met bubbels te blazen.
128
00:15:01,589 --> 00:15:04,212
Wat gebeurt er?
129
00:15:06,213 --> 00:15:07,213
Meer wijn!
130
00:15:28,324 --> 00:15:29,324
Wacht!
131
00:15:38,868 --> 00:15:40,794
Breng meer wijn!
132
00:15:48,149 --> 00:15:50,092
Ik hoop dat Kapitein Kidd
van zijn avondmaal geniet.
133
00:15:50,093 --> 00:15:52,000
Hij zwol op als een luchtbel.
134
00:15:55,290 --> 00:15:56,841
Ben je stom?
Nee.
135
00:15:56,842 --> 00:15:58,282
Onbekwaam?
136
00:15:58,283 --> 00:15:59,488
Achterlijk?
137
00:15:59,489 --> 00:16:00,689
Idioot?
138
00:16:00,690 --> 00:16:02,593
Zwakzinnig?
139
00:16:02,594 --> 00:16:03,929
Waar lach je om?
140
00:16:03,930 --> 00:16:06,193
Je beschrijft jezelf.
141
00:16:12,855 --> 00:16:14,946
Hé, Bruce! Kijk!
142
00:16:26,548 --> 00:16:30,714
Ober, geef me een andere.
143
00:16:30,715 --> 00:16:32,643
Hoe zeg je?
144
00:16:32,644 --> 00:16:36,259
Geef me een andere.
145
00:16:36,260 --> 00:16:37,619
Is het goed voor u, meneer?
146
00:16:37,620 --> 00:16:39,462
Je hebt die dame gehoord.
147
00:16:49,116 --> 00:16:50,881
Hoe zit het met mij?
148
00:17:06,988 --> 00:17:12,649
Ik heb veel vreselijke gezichten
gezien, maar jij krijgt de hoofdprijs.
149
00:17:13,244 --> 00:17:14,862
Kijk omhoog.
150
00:17:28,195 --> 00:17:32,978
Hé, Rocky, waarom huil je?
Je hoeft niet te huilen, vriend.
151
00:17:32,979 --> 00:17:35,075
Kapitein Kidd heeft me geen pijn gedaan.
152
00:17:35,076 --> 00:17:36,354
Geen vuistslagen?
Nee.
153
00:17:36,355 --> 00:17:38,259
Geen blauwe plekken?
Nee.
154
00:17:38,260 --> 00:17:39,435
Is dit een gebroken rib?
155
00:17:39,436 --> 00:17:41,443
Nee, het is de brief van het meisje.
156
00:17:41,444 --> 00:17:45,018
De brief? En waarom heb je het niet
afgeleverd zoals we beloofden?
157
00:17:45,019 --> 00:17:46,355
Ik probeerde het aan Bruce te geven.
158
00:17:46,356 --> 00:17:49,875
Wel, ik zal een kopie maken.
Als ik hem eerst zie, geef ik het hem,
159
00:17:49,876 --> 00:17:52,794
en als jij hem eerst ziet,
geef jij het.
160
00:17:52,795 --> 00:17:55,802
Het eiland van de schedel.
De kaart van een schat.
161
00:17:58,860 --> 00:18:00,930
Kaart van een schat?
Laat me het zien.
162
00:18:00,931 --> 00:18:03,561
Wat denk je van die
bedrieger van Kapitein Kidd?
163
00:18:03,562 --> 00:18:07,035
Hij steelt de brief en zet
deze kaart inplaats.
164
00:18:07,036 --> 00:18:08,916
Deze kaart is ons een fortuin waard.
165
00:18:08,917 --> 00:18:11,639
Het enige wat we moeten doen is naar
het Schedeleiland gaan
166
00:18:11,640 --> 00:18:13,703
en de schat zoeken.
Ja.
167
00:18:13,704 --> 00:18:15,984
En als we gesnapt worden,
wie gaat ons daar begraven?
168
00:18:15,985 --> 00:18:19,519
Daar hebt je een punt.
Eerst zal ik de kaart verbergen.
169
00:18:19,520 --> 00:18:22,496
Ja, eerst verberg je de kaart
en ten tweede verberg je mij.
170
00:18:22,497 --> 00:18:27,320
Wacht even! We zullen doen alsof je
een heel belangrijk persoon bent,
171
00:18:27,321 --> 00:18:30,774
dan zal Kapitein Kidd ons meenemen
naar schedeleiland op zijn schip.
172
00:18:30,775 --> 00:18:32,558
Stel dat hij dat niet wilt doen.
173
00:18:32,559 --> 00:18:35,177
Dan moet je hem overtuigen.
174
00:18:35,178 --> 00:18:37,745
Kun je me een plezier doen?
Wat?
175
00:18:37,746 --> 00:18:39,985
Overtuig me om hem te overtuigen.
176
00:18:39,986 --> 00:18:41,961
Vertel geen onzin!
177
00:18:42,962 --> 00:18:45,689
Laten we drinken op onze samenwerking
178
00:18:45,690 --> 00:18:47,905
mijn lieve kapitein Bunny.
179
00:18:47,906 --> 00:18:50,488
Geef me de kaart, ik wil
mijn geheugen opfrissen.
180
00:18:59,079 --> 00:19:02,638
Mijn lieve lieverd,
ik hou zoveel van jou...
181
00:19:02,639 --> 00:19:04,174
Wat?
182
00:19:04,175 --> 00:19:07,942
Voor mij is het een bevestiging
dat je zoveel van me houd.
183
00:19:12,343 --> 00:19:14,446
Je hebt de kaart gestolen en
gewisseld.
184
00:19:14,447 --> 00:19:16,342
Wanneer had ik het kunnen doen?
185
00:19:16,343 --> 00:19:18,543
Ik weet het, het was die ober.
186
00:19:18,544 --> 00:19:23,036
Ik wil hem met genoegen met mijn
eigen handen wurgen.
187
00:19:23,037 --> 00:19:25,110
Ober!
188
00:19:26,582 --> 00:19:31,277
Kapitein Kidd, sta mij toe u kennis te laten
maken met kapitein Borland Matterhill
189
00:19:31,278 --> 00:19:35,693
van de Koninklijke Garde. Hij wil...
190
00:19:35,694 --> 00:19:37,248
Mijn lieve Matterhill!
191
00:19:37,249 --> 00:19:43,018
Kapitein Kidd,
en jij... bent zo lief, schat!
192
00:19:43,326 --> 00:19:45,486
Kapitein Matterhill, ik groet u.
193
00:19:45,487 --> 00:19:47,839
Ik groet je ook, Kapitein Kidd.
Sta me toe.
194
00:19:47,840 --> 00:19:51,799
Bedankt, hartelijk bedankt.
Graag gedaan.
195
00:19:51,800 --> 00:19:53,343
Ik geef de voorkeur aan kleine maatregelen.
196
00:19:53,344 --> 00:19:57,151
Niemand zal het merken.
Nee.
197
00:19:57,152 --> 00:19:59,216
Kapitein Kidd, we hebben
een voorstel voor u.
198
00:19:59,217 --> 00:20:01,031
Heren, alsjeblieft ga zitten.
199
00:20:01,032 --> 00:20:05,199
Bedankt, bedankt...
200
00:20:05,200 --> 00:20:06,975
Ik zie dat je veel medailles hebt,
201
00:20:06,976 --> 00:20:08,176
Wat is deze medaille?
202
00:20:08,177 --> 00:20:10,807
Deze heb ik voor
voor Winsley Bridge in te nemen.
203
00:20:10,808 --> 00:20:13,136
Heel interessant!
En deze medaille?
204
00:20:13,137 --> 00:20:16,055
Om het terug te laten innemen.
205
00:20:16,056 --> 00:20:21,584
Het is tijd voor mijn snuif.
206
00:20:21,585 --> 00:20:24,697
Wil je een beetje?
Ja, op die manier zullen we samen niezen.
207
00:20:35,057 --> 00:20:37,255
Je lijkt anders.
208
00:20:37,256 --> 00:20:39,199
Jij ook.
209
00:20:48,025 --> 00:20:52,679
Waar is de kaart?
210
00:20:52,680 --> 00:20:55,255
Waar is mijn brief?
211
00:20:55,256 --> 00:20:58,183
We doen een ruil, ik zal je de brief
geven als je me de kaart geeft.
212
00:20:58,184 --> 00:21:02,672
Kapitein Bunny, geef hem de brief.
213
00:21:02,673 --> 00:21:06,312
Mijn liefste, ik hou van jou...
Dat begrijp ik niet.
214
00:21:06,313 --> 00:21:07,496
Geef me nu de kaart.
215
00:21:07,497 --> 00:21:09,833
Ik heb het verstopt.
Heb je het verstopt?
216
00:21:09,834 --> 00:21:12,504
Ik weet wat je met me doet
zodra ik je de kaart gaf.
217
00:21:12,505 --> 00:21:15,423
Waarom vertrouwt niemand me?
218
00:21:15,424 --> 00:21:16,896
We zullen een deal sluiten.
219
00:21:16,897 --> 00:21:20,456
Als je ons meeneemt naar het schedeleiland
op je boot, dan we delen de schat.
220
00:21:20,457 --> 00:21:21,625
Mijn schat!
221
00:21:21,626 --> 00:21:22,672
Mijn eiland!
222
00:21:22,673 --> 00:21:24,816
We hebben de kaart.
223
00:21:24,817 --> 00:21:27,648
Jij wint, we zullen vanavond zeilen.
224
00:21:27,649 --> 00:21:30,088
Morgan!
225
00:21:30,089 --> 00:21:32,225
Hij zal je begleiden, ik wil niet dat
u iets overkomt voor we aan boord zijn.
226
00:21:32,226 --> 00:21:33,226
Ja ,kapitein?
227
00:21:33,227 --> 00:21:35,040
Morgan, begeleid deze
heren naar het schip.
228
00:21:35,041 --> 00:21:36,744
Ik zie je aan boord, kapitein.
229
00:21:36,745 --> 00:21:38,064
Heren.
230
00:21:39,065 --> 00:21:41,000
Heren, na u.
231
00:21:42,955 --> 00:21:45,301
Goede avond, lieve vrienden.
232
00:21:50,456 --> 00:21:53,103
Excuseer kapitein Kidd.
Kapitein Bunny...
233
00:21:53,104 --> 00:21:55,735
Tot ziens, schat.
234
00:21:55,736 --> 00:21:57,920
Ze is geweldig.
Tot ziens, Kapitein Kidd.
235
00:23:11,703 --> 00:23:13,272
Hé Bruce!
236
00:23:24,585 --> 00:23:28,105
De mannen lijken gelukkig.
De grofheid van het leven op zee
237
00:23:28,106 --> 00:23:30,888
is vervangen door poëzie en liedjes.
238
00:23:30,889 --> 00:23:33,624
Als ik een kind had, zou
ik liever hebben
239
00:23:33,625 --> 00:23:36,744
dat het een vulgaire winkeldief
of een overvaller. Dat zijn ze
240
00:23:36,745 --> 00:23:38,321
beroepen die een man waardig zijn.
241
00:23:38,322 --> 00:23:41,088
Elke zoon van jou zou die glorie bereiken
242
00:23:41,089 --> 00:23:43,530
voordat ze ophangen zouden worden.
243
00:24:47,249 --> 00:24:51,504
Genoeg gezongen!
Begin alles voor te bereiden!
244
00:24:51,505 --> 00:24:53,272
Goed je te zien, maat.
Heb je de kaart?
245
00:24:53,273 --> 00:24:54,088
Ja, mijnheer.
246
00:24:54,089 --> 00:24:56,500
Dan ben ik blij je te zien, maat.
Dank u, mijnheer.
247
00:24:59,857 --> 00:25:02,808
Morgan, breng die andere aan boord.
Ja, meneer.
248
00:25:08,145 --> 00:25:10,520
Ik wil dat mijn gasten
zich op hun gemak voelen.
249
00:25:10,521 --> 00:25:13,528
Morgan, neem de kaart van hun.
Ayay, meneer.
250
00:25:13,529 --> 00:25:17,412
Aha! Ik zei toch dat die gozer
ons in de val zou lokken.
251
00:25:22,690 --> 00:25:24,391
Mijn schat, liefste...
252
00:25:24,392 --> 00:25:27,657
Ik wil geen liefdesbrief!
Ik wil de kaart!
253
00:25:27,658 --> 00:25:29,953
Ik denk dat het weg is, we
kunnen beter hetzelfde doen.
254
00:25:29,954 --> 00:25:32,713
Ja, zeg tot ziens tegen kapitein Kidd.
Tot ziens, kapitein Kidd.
255
00:25:32,714 --> 00:25:34,528
Keten ze vast.
256
00:25:34,529 --> 00:25:37,000
Dat kun je ons niet aandoen.
257
00:25:38,082 --> 00:25:43,055
Dit zijn de dingen die ik moet doen
om de geschiedenis in te gaan.
258
00:25:43,056 --> 00:25:45,889
Heis de zeilen!
259
00:25:45,890 --> 00:25:50,817
Een deel van de bemanning ontbreekt.
Neem willekeurige types en vervang ze.
260
00:25:50,818 --> 00:25:52,000
Ayay, meneer.
261
00:25:53,872 --> 00:25:58,024
Jij! Jij ook!
262
00:25:58,025 --> 00:26:00,496
Hé, ik ben op zoek naar twee mannen,
de ene is kort en de andere heeft...
263
00:26:00,497 --> 00:26:02,784
Heeft een snor?
Dat zijn ze! Ik moet ze vinden.
264
00:26:02,785 --> 00:26:07,544
Dat zul je!.
Die kant op.
265
00:26:07,545 --> 00:26:10,844
Breng hem aan boord.
266
00:26:10,845 --> 00:26:13,070
Klaar om te zeilen!
267
00:26:22,773 --> 00:26:24,165
Hier heb je ze, kapitein.
268
00:26:24,166 --> 00:26:27,108
Wie van jullie twee heeft de kaart?
269
00:26:27,109 --> 00:26:29,755
Kapitein, je kunt doen met mij wat je wilt,
270
00:26:29,756 --> 00:26:33,909
maar ik ben niet van plan u te
vertellen dat hij de kaart heeft.
271
00:26:33,910 --> 00:26:36,000
Wie denk hij dat hij is?
Een verklikker?
272
00:26:37,693 --> 00:26:39,913
Breng hem naar buiten en
behandeld hem als onze gast.
273
00:26:39,914 --> 00:26:41,000
Ayay, Kapitein.
274
00:26:48,501 --> 00:26:50,000
Heb je de kaart?
275
00:26:51,652 --> 00:26:53,450
Wel, geef het aan mij!
276
00:26:59,325 --> 00:27:01,580
Zou je een goede piraat willen zijn?
277
00:27:01,581 --> 00:27:04,804
Ik wil een goede piraat zijn.
278
00:27:04,805 --> 00:27:06,356
Waar is de boeg van het schip?
279
00:27:07,357 --> 00:27:08,979
Ik denk vooruit.
En de achtersteven?
280
00:27:08,980 --> 00:27:10,564
Ik denk achter.
En de port?
281
00:27:10,565 --> 00:27:12,000
In de wijnkelder.
282
00:27:16,501 --> 00:27:19,401
Kijk of de barometer gevallen is.
283
00:27:26,027 --> 00:27:28,245
Het hangt nog steeds aan de muur.
284
00:27:35,022 --> 00:27:36,677
Luister hiernaar!
285
00:27:36,678 --> 00:27:39,500
Morgan, kneed het laken van de...
286
00:27:39,501 --> 00:27:42,738
grote en tempert de vellen van de fok!
287
00:27:42,773 --> 00:27:44,196
Herhaal het.
288
00:27:44,197 --> 00:27:46,500
Ayay meneer.
289
00:27:46,501 --> 00:27:48,882
Morgan, je hebt de kapitein gehoord!
290
00:27:48,883 --> 00:27:52,986
Maak de grote glad en
draai de kleine een beetje bij.
291
00:27:57,301 --> 00:28:00,981
Weet je zeker dat je de kaart hebt?
Ja, kapitein Kidd.
292
00:28:06,446 --> 00:28:11,500
Wil je gaan zitten?
Bedankt. Lomperik!
293
00:28:16,349 --> 00:28:18,748
Ik heb je gezegd dat de kapitein
je niet vrij zou laten.
294
00:28:18,749 --> 00:28:21,964
Die stommiteiten van jou hebben
ons in de problemen gebracht.
295
00:28:21,965 --> 00:28:23,572
Nou, ik heb er een X op gezet.
296
00:28:23,573 --> 00:28:25,523
En waarom gaf je hem die brief?
297
00:28:25,524 --> 00:28:29,000
Ik heb daar ook een X op gezet.
Dat heeft mij verward.
298
00:28:31,517 --> 00:28:33,948
Hoe gaat het met de grote minnaar?
299
00:28:33,949 --> 00:28:36,916
Bedoelt ze mij?
Nee, tenzij ze gek is geworden.
300
00:28:36,917 --> 00:28:41,300
Onzin. Alleen een Romeo kan
zo'n brief inspireren.
301
00:28:41,301 --> 00:28:44,332
Denk je dat ik je die
vrouw kan laten vergeten?
302
00:28:44,333 --> 00:28:46,835
Waarom laat je ons niet
vrij om erachter te komen?
303
00:28:46,836 --> 00:28:51,093
Soms zijn mijn mannen stom en zijn
ze mij moe voordat ik hun moe word.
304
00:28:51,094 --> 00:28:53,916
En wat gebeurt er dan?
Ik ben een schattige weduwe.
305
00:28:53,917 --> 00:28:56,349
Bedankt, ik zie je later.
Nee! Wacht...
306
00:28:56,350 --> 00:28:58,576
Waarom laat je ons niet
gaan en we praten erover?
307
00:28:58,577 --> 00:29:00,036
Nee.
308
00:29:00,037 --> 00:29:01,348
Wat is het, vrees je Kapitein Kidd?
309
00:29:01,349 --> 00:29:02,691
Wie vreest Kapitein Kidd?
310
00:29:02,692 --> 00:29:05,245
Luister, we geven je
de kaart, je laat ons vrij
311
00:29:05,246 --> 00:29:07,013
en zult Kapitein Kidd in je macht hebben.
312
00:29:07,014 --> 00:29:08,855
Wat denk je?
313
00:29:17,004 --> 00:29:19,201
Deze dingen doen pijn.
314
00:29:20,202 --> 00:29:23,143
Bedankt.
Mijn voet!
315
00:29:23,144 --> 00:29:24,047
De kaart.
316
00:29:24,048 --> 00:29:25,813
De kaart... oke...
317
00:29:31,272 --> 00:29:32,953
Dit is de kaart.
318
00:29:40,704 --> 00:29:44,023
Bruce! Wat doe je hier?
319
00:29:44,024 --> 00:29:45,416
Gisteravond hebben ze me gekidnapt.
320
00:29:49,417 --> 00:29:50,568
Bedankt, schat.
321
00:29:51,569 --> 00:29:53,359
Een voordeel van een piraat zijn,
is dat hij
322
00:29:53,360 --> 00:29:55,192
zich niet aan de afspraak hoeft te houden.
323
00:29:55,193 --> 00:29:57,175
Je zult hier spijt van krijgen.
324
00:29:59,176 --> 00:30:02,599
Lieverd, schat... Waarom heb je me niet
verteld dat het een liefdesbrief was?
325
00:30:02,600 --> 00:30:07,778
Ik ga die dikke man zoeken en ik laat hem
elke lettergreep en elke letter inslikken.
326
00:30:09,848 --> 00:30:12,687
Als ik geen piraat was, zou ik huilen.
327
00:30:12,688 --> 00:30:14,408
Waarom heb je me deze kaart gegeven?
328
00:30:14,409 --> 00:30:17,008
De kaart! De kaart!
329
00:30:17,009 --> 00:30:20,864
Bruce, wat ik je moest geven was
een liefdesbrief van Lady Jane.
330
00:30:20,865 --> 00:30:24,109
Ik weet het: Je gaf de
brief aan kapitein Bunny.
331
00:30:24,233 --> 00:30:25,872
Ga het halen.
332
00:30:25,873 --> 00:30:27,311
Eén moment, één moment Rocky.
333
00:30:27,312 --> 00:30:29,296
Je gehoord dat kapitein Bunny
haar echtgenoten vermoord heeft.
334
00:30:29,297 --> 00:30:30,704
Wat denk je dan dat hij met vreemden doet?
335
00:30:30,705 --> 00:30:32,247
Ga het halen!
336
00:30:32,248 --> 00:30:35,527
Oké, maar als je een haai
ziet die zijn tanden poetst,
337
00:30:35,528 --> 00:30:39,727
dan zul je weten wat er met me is gebeurd.
Ga en haal het!
338
00:30:39,728 --> 00:30:45,064
Als ik die verdomde nep ober vind,
kook ik hem in kokende olie.
339
00:30:47,032 --> 00:30:50,319
Excuseer me... excuseer me...
340
00:30:50,320 --> 00:30:53,312
Ik ben op zoek naar... Kapitein Kidd!
341
00:30:53,313 --> 00:30:56,216
Hoe heb je je bevrijd?
Ik... dit...
342
00:30:56,217 --> 00:30:57,576
Zwijg!
343
00:30:57,577 --> 00:30:58,857
Hoe ben je hier uit gekomen?
344
00:30:58,858 --> 00:31:03,080
Ik had mijn handen naar voren en
het was heel gemakkelijk, zie je...
345
00:31:03,081 --> 00:31:04,863
Welke imbeciel heeft je deze geketend?
346
00:31:04,864 --> 00:31:06,528
Nou... een idioot deed het...
347
00:31:06,529 --> 00:31:08,855
Als ze aan de achterkant geplaatst werd,
dan kon je je nooit bevrijden.
348
00:31:08,856 --> 00:31:10,583
Wel, ik weet het niet, mijnheer...
349
00:31:10,584 --> 00:31:13,000
Ik zei, als ze aan de achterkant geplaatst
werd, dan kon je je nooit bevrijden.
350
00:31:13,001 --> 00:31:14,000
Kijk, ik zal het je laten zien.
351
00:31:17,290 --> 00:31:18,778
Zoals dit.
Sluit het!
352
00:31:18,779 --> 00:31:21,316
Pardon?
Ik zei, sluit het!
353
00:31:22,317 --> 00:31:24,844
Is hij gek geworden?
Oké, zoals je wilt.
354
00:31:24,845 --> 00:31:28,587
Ok, dit is het.
Wat vind je daarvan?
355
00:31:28,588 --> 00:31:31,164
Zie je, ik kan me niet bewegen.
Kan je het niet?
356
00:31:31,165 --> 00:31:33,028
Ik kan mijn handen niet bewegen.
357
00:31:33,029 --> 00:31:36,115
En je kunt ze niet uittrekken.
Nee, dat kan ik niet, zie je?
358
00:31:36,116 --> 00:31:38,627
Ja, dat is waar.
Ja, natuurlijk.
359
00:31:38,628 --> 00:31:40,444
Neem nu de sleutel en open het slot.
360
00:31:41,445 --> 00:31:44,827
Neem de sleutel die tussen
mijn riem en mijn shirt zit
361
00:31:44,828 --> 00:31:46,972
en open het slot, wil je?
362
00:31:46,973 --> 00:31:52,092
Zei je dat ik de sleutel moet nemen?
Neem de sleutel en open het, wil je?
363
00:31:52,093 --> 00:31:55,003
Ik dacht dat je de sleutel
zelf zou kunnen nemen.
364
00:31:55,004 --> 00:31:57,755
Kun je het niet pakken?
Nee, ik kan het niet pakken.
365
00:31:57,756 --> 00:31:59,819
Ga je gang, probeer, gebruik een hand
en neem de sleutel in de riem...
366
00:31:59,820 --> 00:32:03,579
Ik kan de sleutel niet nemen, mijn handen
zijn achter mijn rug vast, jij dwaas!
367
00:32:03,580 --> 00:32:06,300
Kun je de sleutel niet nemen?
Ik kan de sleutel niet nemen.
368
00:32:07,573 --> 00:32:11,467
Wel, ik neem dit, en je
kunt de sleutel niet nemen, He?
369
00:32:11,468 --> 00:32:14,099
Nee.
Je bent absoluut vastgeketend?
370
00:32:14,100 --> 00:32:18,000
Ik heb je al gezegd dat ik niet ...!
Kop dicht, let op tegen wie je schreewt.
371
00:32:18,001 --> 00:32:21,755
Ik ga je gezicht breken.
Kapitein Kidd, de stoere.
372
00:32:21,757 --> 00:32:23,532
Jij wilt de schat toch, is het niet?
373
00:32:23,533 --> 00:32:25,491
Het enige dat hem
interesseert, is de kaart.
374
00:32:25,492 --> 00:32:27,925
Jij gelooft dat Rocky
en ik stom zijn.
375
00:32:28,762 --> 00:32:32,280
Morgan!
376
00:32:32,314 --> 00:32:35,314
Bruce, hier is de brief!
Geef me dat.
377
00:32:35,315 --> 00:32:36,346
Wat is er aan de hand?
Hey Rocky...
378
00:32:36,347 --> 00:32:38,226
Waar lach je om?
Het is om voor te sterven.
379
00:32:38,227 --> 00:32:39,354
Hebt je Kapitein Kidd gezien?
Ja.
380
00:32:39,355 --> 00:32:41,642
Wel, ik heb zijn handen achter zijn rug
geketend en hij kan niet los komen.
381
00:32:41,643 --> 00:32:43,761
Ik begrijp niet hoe jij in deze
hachelijke situatie terecht bent gekomen.
382
00:32:43,762 --> 00:32:46,125
Het zijn jouw zaken niet.
Open ze.
383
00:32:48,315 --> 00:32:50,000
Je kunt gaan.
384
00:32:52,643 --> 00:32:54,500
Ik zal voor die dwerg zorgen.
385
00:32:55,827 --> 00:32:58,738
Kom kijken.
Dat wil ik zien.
386
00:32:58,739 --> 00:33:01,186
Hij is onschadelijk. Hij kan
zich niet bewegen.
387
00:33:01,187 --> 00:33:03,500
Kijk, Rocky.
Kijk uit...
388
00:33:04,914 --> 00:33:07,113
Ik ga hem een paar geven. Rustig aan.
Geef hem een paar opdonders.
389
00:33:07,114 --> 00:33:09,209
Hij kan je niks doen,
ga je gang.
390
00:33:09,210 --> 00:33:10,500
Weet je het zeker?
Kom op!
391
00:33:10,500 --> 00:33:16,000
Sla erop los, geef hem een paar.
Ik heb hem geketend.
392
00:33:17,562 --> 00:33:19,000
Waar ben je bang voor, Rocky?
393
00:33:22,987 --> 00:33:24,266
Kom op, Rocky!
394
00:33:24,267 --> 00:33:26,027
Kom op, vriend.
395
00:33:38,075 --> 00:33:39,882
Rocky...
396
00:33:39,883 --> 00:33:41,230
Rocky.
397
00:33:57,216 --> 00:33:59,046
Heb je gezien hoe hij wegrende?
398
00:34:05,192 --> 00:34:08,496
Ik kwam eruit
en sloeg hem op het hoofd... Ik...
399
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
Boot in zicht!
400
00:34:30,928 --> 00:34:33,006
Naar je plaatsen!
401
00:34:44,832 --> 00:34:47,392
Handelaars met een goede buit.
402
00:34:47,393 --> 00:34:49,500
En het zal helemaal van mij zijn.
403
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Klaar voor de strijd!
Kanonnen laden!
404
00:34:52,002 --> 00:34:58,000
Allemaal op jullie plaats.
kanonnen laden.
405
00:35:04,789 --> 00:35:06,900
Ze laden hun kanonnen.
Ze zullen terug vechten!
406
00:35:06,901 --> 00:35:09,392
Nou, er is niets beter
dan een goede zeeslag.
407
00:35:09,393 --> 00:35:12,000
Ik zal de dwerg als een
lokaas aan de mast hangen.
408
00:35:17,820 --> 00:35:20,000
Vuur!
Vuur!
409
00:35:27,797 --> 00:35:28,970
Vuur! !
410
00:35:30,412 --> 00:35:32,060
Wat moet ik met hen doen, kapitein?
411
00:35:32,061 --> 00:35:34,955
Geef ze wapens. Als ze willen overleven,
moeten ze het schip verdedigen.
412
00:35:34,956 --> 00:35:38,165
Oké, je hebt de kapitein gehoord.
413
00:35:38,166 --> 00:35:39,200
Aan stuurboord!
414
00:35:46,514 --> 00:35:48,077
Vuur!
415
00:35:58,412 --> 00:36:00,355
Lafaard!
416
00:36:00,356 --> 00:36:03,016
Waar is je vriend?
Hij heeft zich ergens verborgen.
417
00:36:10,540 --> 00:36:13,548
Daar is hij.
418
00:36:13,549 --> 00:36:16,531
Als je kapitein Kidd helpt dat schip
te veroveren, kan hij je leven sparen.
419
00:36:16,532 --> 00:36:19,996
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Maar we zullen het nooit weten.
420
00:36:19,997 --> 00:36:23,297
Wacht, dit geeft je
moed om te vechten.
421
00:36:26,564 --> 00:36:27,600
Kom op.
422
00:36:34,013 --> 00:36:35,800
Kom op, schiet op.
Rustig!
423
00:36:35,802 --> 00:36:40,000
Duw het naar onder.
Schiet erop los!
424
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Er is iets mis.
Het buskruit moet nat zijn.
425
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Natte buskruit?
Het moet wel.
426
00:36:51,501 --> 00:36:53,091
Laat me zien.
Wat doe je?
427
00:36:53,092 --> 00:36:55,000
Ik kijk of het gevuld is.
Hoe zit het ermee?
428
00:36:55,001 --> 00:36:56,827
Wat zie je?
Dat is raar.
429
00:36:56,828 --> 00:37:00,627
Ben je gek geworden?
Wat is er mis met jou?
430
00:37:00,628 --> 00:37:02,000
Breng nog een kogel.
431
00:37:03,207 --> 00:37:04,722
Kom op.
432
00:37:10,823 --> 00:37:13,500
Wacht!
Waarom deed je dat?
433
00:37:13,501 --> 00:37:15,000
Het kanon stond in brand.
434
00:37:19,000 --> 00:37:20,500
Herladen, snel!
435
00:37:22,094 --> 00:37:23,500
Vuur!
436
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
We hebben het geraakt!
437
00:37:31,215 --> 00:37:33,000
Dat was een harde.
438
00:37:34,015 --> 00:37:35,876
Vuur!
439
00:37:54,158 --> 00:37:58,908
Bereid je voor om over te stappen!
Bereid je voor om over te stappen!
440
00:38:17,814 --> 00:38:20,644
Wat doe je? Wees voorzichtig!
Nu zul je het zien!
441
00:38:26,095 --> 00:38:29,800
Bewaar dat, neem een snuifje.
Het zal je zenuwen bedaren.
442
00:38:52,404 --> 00:38:56,474
Ik hoop dat de kranten in Londen
hier goed over zullen rapporteren.
443
00:39:05,812 --> 00:39:07,688
Kom op, volg mij allemaal!
444
00:39:12,068 --> 00:39:13,139
Bruce!
445
00:39:13,140 --> 00:39:15,990
Snel! stap over!
446
00:39:21,772 --> 00:39:25,396
Laat iedereen het schip
verlaten voordat het ontploft!
447
00:39:25,397 --> 00:39:27,451
Je hebt het gehoord!
448
00:39:27,452 --> 00:39:29,334
Iedereen van die boot af!
449
00:39:58,805 --> 00:40:00,500
Ik vind dat meisje leuk.
450
00:40:01,733 --> 00:40:03,844
Denk je dat ze mij leuk vind?
451
00:40:03,845 --> 00:40:07,476
Het spijt me je te moeten vertellen dat
als je iets probeert, het je zal slaan.
452
00:40:07,477 --> 00:40:11,778
Je onderschat mijn charmes.
Zullen we wedden, Kapitein Bunny?
453
00:40:14,932 --> 00:40:18,766
Kapitein Kidd heet u welkom
aan boord van mijn schip.
454
00:40:21,125 --> 00:40:23,475
Wil je nog steeds wedden, kapitein?
455
00:40:23,476 --> 00:40:28,427
Lady Jane!
Lady Jane!
456
00:40:28,428 --> 00:40:29,564
Lady Jane!
457
00:40:29,565 --> 00:40:31,867
Ken je haar?
Ja, ze heeft de brief geschreven.
458
00:40:31,868 --> 00:40:34,459
Met zoveel koopvaardijschepen
op zee,
459
00:40:34,460 --> 00:40:37,044
moest je degene kiezen om
het naar hem te brengen.
460
00:40:37,045 --> 00:40:39,027
Begeleid de jongedame
naar mijn hut, Morgan.
461
00:40:39,028 --> 00:40:40,388
Ayay, Kapitein.
462
00:40:40,724 --> 00:40:43,667
Wacht even!
Kapitein Kidd, Kapitein Kidd...
463
00:40:43,668 --> 00:40:47,947
Kapitein, als ik je de kaart geef.
464
00:40:47,948 --> 00:40:50,827
Laat je Lady Jane, Rocky en ik
een van je boten gebruiken
465
00:40:50,828 --> 00:40:52,643
om naar Engeland of Amerika te gaan?
466
00:40:52,644 --> 00:40:54,395
Je kunt ook meekomen.
Nee, bedankt.
467
00:40:54,396 --> 00:40:56,188
Niet zonder mijn deel van de schat.
468
00:40:56,189 --> 00:40:58,611
Geef je me de kaart als ik je de boot geef?
469
00:40:58,612 --> 00:41:01,500
Als ik je de kaart geef, is het
dan afgesproken? Afgesproken.
470
00:41:01,565 --> 00:41:03,724
Ik zal je... ik zal je de kaart geven.
471
00:41:03,725 --> 00:41:05,326
Hier is de kaart.
472
00:41:05,327 --> 00:41:07,055
Daar is de boot.
473
00:41:23,006 --> 00:41:24,100
Lady Jane...
474
00:41:25,663 --> 00:41:28,246
Ik heb wat eten voor je gebracht.
Ik heb geen honger.
475
00:41:28,247 --> 00:41:31,366
Je moet eten.
Hongerig worden is niet gezond.
476
00:41:31,367 --> 00:41:33,334
Wat doet Bruce aan boord van dit schip?
477
00:41:33,335 --> 00:41:35,909
Hij is gekidnapt.
Waarom praat hij niet tegen me?
478
00:41:35,910 --> 00:41:41,622
Begrijp het, Lady Jane. Als kapitein
Kidd jou met hem ziet praten...
479
00:41:41,623 --> 00:41:45,904
Eet alsjeblieft, Lady Jane. Ik heb
geen honger. Leg het daar ergens neer.
480
00:45:27,974 --> 00:45:31,054
Weet je dat toen ik je
ontmoette, wilde ik je vermoorden
481
00:45:31,055 --> 00:45:34,439
maar nu... wil ik je kussen.
482
00:45:54,270 --> 00:45:55,581
Hey! Waar ga je heen?
483
00:45:55,582 --> 00:45:56,821
Naar de hut van kapitein Bunny.
484
00:45:56,822 --> 00:45:59,158
Kapitein Kidd maakt een
wandeling op het dek.
485
00:45:59,159 --> 00:46:01,421
We gaan naar zijn hut
en nemen de kaart.
486
00:46:01,422 --> 00:46:04,566
Ik ga liever naar deze hut.
Nee, we gaan naar Kapitein Kidd's hut.
487
00:46:04,567 --> 00:46:08,157
Maar hij trekt me niet aan. Naar de
hut van kapitein Kidd. Durf niet.
488
00:46:08,158 --> 00:46:09,568
Kom op.
489
00:46:15,591 --> 00:46:20,250
De kaart moet hier in de buurt zijn.
Zoek er naar... en maak geen lawaai.
490
00:46:35,567 --> 00:46:38,158
Hoe kun je zo nat worden
in een droge kamer?
491
00:46:38,159 --> 00:46:41,000
Ruwe zee.
Wat bedoel je met ruwe zee?
492
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Wat is er mis met jou?
493
00:46:44,604 --> 00:46:46,500
Een golf...
Ben je gek.
494
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Hierzo?
495
00:46:50,700 --> 00:46:52,803
De zee is erg rustig daarbuiten.
496
00:46:52,804 --> 00:46:55,436
Wat is er mis met jou?
Zoek naar die kaart.
497
00:46:55,437 --> 00:46:57,558
Stop met die onzin.
498
00:47:20,468 --> 00:47:24,468
Maar... wat is er nu mis met je?
Heb je iets gevonden?
499
00:47:24,469 --> 00:47:27,412
Hé, waarom ga je je niet afdrogen?
Wat doe je?
500
00:47:27,413 --> 00:47:30,426
Bij het openen van het venster,
kwam er een nieuwe golf!
501
00:47:30,461 --> 00:47:32,932
Genoeg, kom hier.
502
00:47:32,933 --> 00:47:34,420
Je bent een varken!
503
00:47:34,421 --> 00:47:36,221
Bedoel je dit raam?
Hier.
504
00:47:36,222 --> 00:47:37,541
Wat is hier mis mee?
505
00:47:37,542 --> 00:47:39,054
Ga terug, ga terug.
506
00:47:39,055 --> 00:47:40,502
Kom op, kom hier.
507
00:47:40,503 --> 00:47:42,045
Wat is er mis met dat weer?
508
00:47:42,046 --> 00:47:46,149
Is er iets mis? Neem een kijkje,
een goede blik. Is er iets mis?
509
00:47:46,150 --> 00:47:48,318
Goed, stop er dan mee.
Zoek de kaart.
510
00:47:48,319 --> 00:47:49,382
Kom op.
511
00:47:49,383 --> 00:47:54,469
Het moet hier in de buurt zijn.
Misschien achter een neppaneel.
512
00:47:54,470 --> 00:47:57,381
Kom op, kom op, stop met
schreeuwen, wil je?
513
00:47:57,382 --> 00:47:59,301
Zwijg!
514
00:47:59,302 --> 00:48:01,510
Misschien een soort los paneel.
515
00:48:01,511 --> 00:48:03,144
Dat is het.
516
00:48:25,711 --> 00:48:27,150
Rocky, ik heb de kaart gevonden...
Wat?
517
00:48:27,151 --> 00:48:32,670
Kaart... kaart.
De kaart! Dit is het!
518
00:48:32,671 --> 00:48:35,062
We moeten ons haasten
voordat iemand komt.
519
00:48:35,063 --> 00:48:37,382
Bestudeer deze kaart en
bekijk deze zorgvuldig.
520
00:48:37,383 --> 00:48:39,454
Je moet het opeten. Je moet het opeten.
521
00:48:39,455 --> 00:48:41,525
Maar leer het eerst uit je hoofd.
522
00:48:41,526 --> 00:48:42,782
Onthoud elk detail en eet het op.
523
00:48:42,783 --> 00:48:45,358
Wil je dat ik het onthoud en het opeet?
Onthoud het en eet het dan op.
524
00:48:45,359 --> 00:48:48,133
Ik heb een fotografisch geheugen.
Goed gedaan, jongen.
525
00:48:48,134 --> 00:48:50,197
Dat is het.
526
00:48:50,198 --> 00:48:52,446
Heb je geen zout?
Vergeet het zout.
527
00:48:52,447 --> 00:48:54,173
Eet alles voordat iemand komt.
528
00:48:54,174 --> 00:48:56,261
Hé, als ik het eet, kan
ik dan een snor tekenen?
529
00:48:56,262 --> 00:49:01,149
Je kunt doen wat je wilt.
Ik wacht op je aan dek.
530
00:49:01,150 --> 00:49:02,990
Het zal een van de rotsen
van het eiland zijn.
531
00:49:16,462 --> 00:49:17,692
Heel goed.
532
00:49:26,686 --> 00:49:28,230
Ik weet zeker dat ik een
snor getekend hebt.
533
00:49:28,231 --> 00:49:29,182
Dat hebt je niet.
Heb ik het niet? Nee?
534
00:49:29,183 --> 00:49:30,499
Nee.
535
00:49:36,647 --> 00:49:37,800
Ik ben iets vergeten.
536
00:49:42,817 --> 00:49:45,303
Ik heb ervan genoten.
537
00:49:45,304 --> 00:49:47,783
Het ruikt hier slecht.
538
00:49:47,784 --> 00:49:49,362
Hebt je iets gegeten?
539
00:49:54,848 --> 00:49:57,464
Veel beter.
540
00:50:15,424 --> 00:50:17,125
Ben je nat?
541
00:50:33,520 --> 00:50:37,654
Het schedeleiland!
Bereid je voor om van boord te gaan!
542
00:51:33,973 --> 00:51:37,618
Snel, iedereen aan land!
543
00:51:37,619 --> 00:51:39,715
Ik verwelkom je bij mij thuis.
544
00:51:39,716 --> 00:51:42,339
Niet slecht.
Je bent hier veiliger...
545
00:51:42,340 --> 00:51:46,987
Dan in een gevangenis.
Goede vergelijking. Wil je mij excuseren.
546
00:51:46,988 --> 00:51:51,021
Morgan, open die zakken!
Ayay, Kapitein.
547
00:51:54,475 --> 00:51:56,594
Ik zal het nooit leren.
548
00:51:56,595 --> 00:51:59,666
Houd haar in de gaten
zodat ze niet ontsnapt.
549
00:51:59,667 --> 00:52:01,117
Ayay, meneer.
550
00:52:09,092 --> 00:52:13,099
Hallo. Gelukkig was het
niet de Kidd.
551
00:52:13,100 --> 00:52:18,898
Kom hier! Leid me naar die schat
voordat je muggenbrein het vergeet!
552
00:52:26,171 --> 00:52:27,500
De boom.
553
00:52:29,620 --> 00:52:31,499
Drie stappen naar het zuiden.
554
00:52:31,500 --> 00:52:35,251
Eén... twee... drie.
Ga van mijn voet af.
555
00:52:35,252 --> 00:52:36,539
Het spijt me, kapitein.
556
00:52:36,540 --> 00:52:39,475
Vijf stappen naar het oosten. Eén...
557
00:52:45,196 --> 00:52:49,787
Eén, twee, drie, vier en vijf.
558
00:52:49,788 --> 00:52:51,459
Hier graven.
Graven.
559
00:52:51,460 --> 00:52:52,955
Graven.
Bedankt.
560
00:52:52,956 --> 00:52:54,000
Graag gedaan.
561
00:52:55,708 --> 00:52:59,835
Graven!
Ja, meneer.
562
00:52:59,836 --> 00:53:02,108
Ik win.
563
00:53:02,109 --> 00:53:04,618
Graven!
En jij ook.
564
00:53:12,725 --> 00:53:14,962
Deze aarde weegt zwaar.
565
00:53:14,963 --> 00:53:18,211
Zwaar?
Ja.
566
00:53:18,212 --> 00:53:19,731
Er is niks mis mee.
567
00:53:19,732 --> 00:53:21,000
Kom op, graaf eens door.
568
00:53:25,692 --> 00:53:27,563
Ik denk dat het de schat is.
Ja?
569
00:53:27,564 --> 00:53:29,795
Laat me zien.
570
00:53:29,796 --> 00:53:33,130
Het is alleen de aarde.
Wat is er mis met jou? Kom op, graven.
571
00:53:37,576 --> 00:53:40,047
Ik heb het!
Ik heb het!
572
00:53:40,048 --> 00:53:43,775
Help mij, trek met volle kracht.
573
00:53:43,776 --> 00:53:46,065
Eén, twee, drie.
574
00:53:51,448 --> 00:53:54,226
Excuseer, kapitein Kidd.
Graven!
575
00:54:09,921 --> 00:54:12,295
Wacht even, wat ben je aan het doen?
576
00:54:12,296 --> 00:54:13,511
Ik ben aan het graven.
577
00:54:13,512 --> 00:54:17,328
Gooi de aarde niet
waar ik aan het graven ben.
578
00:54:17,416 --> 00:54:21,432
Ga daar en begin met graven.
Werp de aarde naar de andere kant.
579
00:54:33,439 --> 00:54:35,951
Wat ben je aan het doen?
580
00:54:35,952 --> 00:54:36,984
Een gat graven.
581
00:54:36,985 --> 00:54:38,846
Gooi de aarde niet in mijn gat!
582
00:54:38,847 --> 00:54:40,079
Waarom ben je boos?
583
00:54:40,080 --> 00:54:42,199
Ik zal een beetje rusten.
Ga je gang.
584
00:54:42,200 --> 00:54:43,738
Blijf graven.
585
00:54:59,896 --> 00:55:03,352
Probeer niet te ontsnappen, anders
kan het voor jou slecht aflopen.
586
00:55:03,353 --> 00:55:06,000
Hoe erger kun je het nog maken?
587
00:55:09,032 --> 00:55:10,994
Dat vind ik leuker.
588
00:55:37,200 --> 00:55:42,167
Eindelijk, arme Yorick,
Ik kende hem goed.
589
00:55:42,168 --> 00:55:46,537
Dat is lang geleden ...
Dat is de verkeerde schat. Graven!
590
00:55:53,343 --> 00:55:55,775
Is dat je hoofd of de schat?
591
00:55:55,776 --> 00:56:00,510
Het moet de schat zijn,
omdat er iets in zit.
592
00:56:00,511 --> 00:56:03,712
Hoe zal ik er uit zien met
zoveel diamanten?
593
00:56:03,713 --> 00:56:05,383
Breng het op!
594
00:56:16,664 --> 00:56:18,735
Breng het naar de andere kant van
het eiland en wacht daar op ons.
595
00:56:18,736 --> 00:56:22,839
Aan de andere kant van de heuvel?
Je hebt me gehoord, kom op.
596
00:56:22,840 --> 00:56:26,384
Hé, ze vullen ons met vuil!
597
00:56:26,385 --> 00:56:29,314
Zijn ze geen goede vrienden?
Ze helpen ons het gat te vullen.
598
00:56:41,496 --> 00:56:44,048
Een man kan zijn hele leven
in luxe leven met dit alles.
599
00:56:44,049 --> 00:56:46,535
Net zoals een vrouw.
Wanneer zeilen we?
600
00:56:46,536 --> 00:56:50,047
Zie je, ik ga je bedriegen.
Dat is onze traditie.
601
00:56:50,048 --> 00:56:51,658
Word ik neergeschoten of ophangen?
602
00:56:51,659 --> 00:56:54,151
Ik laat het je weten
zodra ik het zelf weet.
603
00:56:54,152 --> 00:56:59,303
Ik heb nog niet besloten.
Morgan! laat dat en pak die kist.
604
00:56:59,304 --> 00:57:02,042
Neem het mee.
Je hebt Kapitein Kidd gehoord.
605
00:57:12,617 --> 00:57:14,175
We moeten eruit,
maar wat zal er gebeuren?
606
00:57:14,176 --> 00:57:16,302
Ik heb de indruk dat ze
ons niet eruit zullen laten.
607
00:57:16,303 --> 00:57:20,342
Ze zouden hun eigen gat moeten graven.
Wie heeft ons in deze situatie gebracht?
608
00:57:22,504 --> 00:57:24,566
Jongens, kom eruit.
609
00:57:27,567 --> 00:57:30,078
Geef mij je hand en ik zal je
helpen om eruit te komen.
610
00:57:38,360 --> 00:57:40,500
Die fakkel!
611
00:57:41,160 --> 00:57:42,600
Rocky! Kom.
612
00:57:44,368 --> 00:57:47,614
Help hem!
Kom op.
613
00:57:56,464 --> 00:57:59,000
Waar is Wilbur?
Daar.
614
00:58:00,048 --> 00:58:04,559
Wilbur! Wat doe je daar?
Kom eruit.
615
00:58:04,560 --> 00:58:06,819
Kom op... goed zo jongen.
616
00:58:14,996 --> 00:58:18,376
Kom op Rocky, geef me je hand.
Dat is het jongen.
617
00:58:20,105 --> 00:58:21,830
Bedankt Kapitein Bunny.
618
00:58:21,831 --> 00:58:23,263
Kapitein Kidd heeft ons verraden.
619
00:58:23,264 --> 00:58:24,991
Hij heeft besloten ons
vanavond te vermoorden.
620
00:58:24,992 --> 00:58:28,183
Wat kunnen we doen om te ontsnappen?
Probeer jij een boot te stelen.
621
00:58:28,184 --> 00:58:32,969
Ik laat Bruce de piraten afleiden.
Ayay, dame!
622
00:58:32,970 --> 00:58:34,700
Oke, we gaan.
623
00:58:57,500 --> 00:58:58,700
Geef mij dat.
624
00:58:59,442 --> 00:59:02,000
Ik zou graag voor je
willen zingen, kapitein.
625
00:59:03,426 --> 00:59:06,585
En ook dansen.
Ayay, meneer.
626
00:59:06,586 --> 00:59:10,689
Jij, kom hier om de
mannen te vermaken.
627
00:59:14,500 --> 00:59:16,000
Daarheen!
628
01:00:03,506 --> 01:00:04,600
Bravo!
629
01:00:05,000 --> 01:00:09,444
Pardon.
Is al goed.
630
01:00:24,314 --> 01:00:25,500
Hier ben ik Kapitein Kidd.
631
01:00:26,106 --> 01:00:27,200
En hier ben ik.
632
01:00:31,033 --> 01:00:33,137
Goed gedaan.
Waar gaan we nu naartoe?
633
01:00:33,138 --> 01:00:37,169
We gaan hier niet weg. We moet
Lady Jane en Bruce redden.
634
01:00:37,170 --> 01:00:38,554
Kom op.
Wacht even.
635
01:01:54,170 --> 01:01:55,500
Hé, wat dacht je van een dans?
636
01:01:56,922 --> 01:02:00,369
Laat die dame met rust!
Ze is van mij!
637
01:02:00,370 --> 01:02:03,539
Ik wil niet dat iemand haar aanraakt!
Terug, anders laat ik je hangen
638
01:02:03,540 --> 01:02:06,000
aan de hoogste boom op het eiland!
639
01:02:06,001 --> 01:02:10,500
Kom in mijn armen, lieverd.
Je bent schattig.
640
01:02:10,501 --> 01:02:16,943
Dit nacht... de nacht. Ik ben het gewoon.
Als ik je kus, doe dan alsof.
641
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Wat heb ik gedaan?
642
01:02:31,732 --> 01:02:35,000
Zingen, jullie stommeriken, terwijl
ik mij over deze dame ontfermt!
643
01:02:46,756 --> 01:02:49,595
Kom op, lady Jane.
Je doet eindelijk iets goed.
644
01:02:49,596 --> 01:02:51,051
Laten we gaan.
Wacht even.
645
01:02:51,052 --> 01:02:52,043
Waar is kapitein Bunny?
646
01:02:52,044 --> 01:02:53,947
Ik weet het niet.
Hier ben ik.
647
01:02:53,948 --> 01:02:54,704
Kapitein Bunny...
648
01:02:54,705 --> 01:02:56,851
Wat is er met Kapitein Kidd gebeurd?
Wie heeft hem dit aangedaan?
649
01:02:56,852 --> 01:03:02,755
Ik was het. Ik heb alleen deze schop
genomen en... knal! Op het hoofd.
650
01:03:02,756 --> 01:03:04,091
Hij is sindsdien niet meer ontwaakt.
651
01:03:04,092 --> 01:03:07,179
Goed gedaan, We gaan zo naar mijn schip,
het zal elk moment aankomen. Kom op.
652
01:03:07,180 --> 01:03:10,099
Kom op, jongens.
Wacht even, nee.
653
01:03:10,100 --> 01:03:12,875
Ik ga met Kapitein Bunny. Blijf jij om
Kapitein Kidd in de gaten te houden.
654
01:03:12,876 --> 01:03:15,129
Wacht even, waarom geef je me
altijd de slechtste karwei?
655
01:03:15,130 --> 01:03:16,465
Waarom moet ik naar hem kijken?
656
01:03:16,466 --> 01:03:18,403
Nou, blijft jij dan hier
kijk naar kapitein Kidd
657
01:03:18,404 --> 01:03:20,846
en ik ga met Kapitein Bunny.
Dat is beter.
658
01:03:43,084 --> 01:03:44,603
Kapitein Bunny heeft hulp nodig.
659
01:03:44,604 --> 01:03:46,731
Iedereen hun posities innemen.
Ayay, meneer.
660
01:03:46,732 --> 01:03:48,726
Naar jullie plaatsen!
661
01:03:57,187 --> 01:03:59,011
Geef me een zakdoek.
Ja.
662
01:04:00,012 --> 01:04:02,469
Hier, kapitein.
Bedankt.
663
01:04:07,364 --> 01:04:08,603
Ik voel mij nu beter.
664
01:04:08,604 --> 01:04:10,563
Gaat het?
Ja, het gaat.
665
01:04:14,796 --> 01:04:16,635
Hoe voel je je?
Ik voel me beter, dank je.
666
01:04:16,636 --> 01:04:18,211
Echt waar?
Ja, echt waar.
667
01:04:18,212 --> 01:04:19,700
Goed.
668
01:04:25,132 --> 01:04:27,403
Open het vuur!
669
01:04:27,404 --> 01:04:30,014
Vuur!
Vuur!
670
01:04:37,916 --> 01:04:40,363
Kapitein Kidd, ze vallen ons aan!
671
01:04:46,468 --> 01:04:49,067
Ze vallen ons aan!
Allemaal naar de boot!
672
01:04:49,068 --> 01:04:52,203
Naar de boot!
Naar de boot
673
01:04:52,204 --> 01:04:53,984
Dat geldt ook voor jou.
674
01:04:53,985 --> 01:04:56,407
Wat is er met je stem mis?
675
01:04:56,408 --> 01:05:00,743
Ik denk dat ik te veel snuiftabak heb
genomen en dat heeft me beïnvloedt.
676
01:05:00,744 --> 01:05:02,830
Ik denk dat je te veel praat.
677
01:05:03,831 --> 01:05:05,968
Het is Kapitein Kidd!
Wat is er met hem gebeurd?
678
01:05:05,969 --> 01:05:06,992
Iemand sloeg hem op zijn
hoofd met een schop.
679
01:05:06,993 --> 01:05:08,403
Wie?
Ik.
680
01:05:19,632 --> 01:05:21,423
Nog een paar rake klappen en kapitein Kidd
681
01:05:21,424 --> 01:05:23,826
zal een kapitein zonder bemanning zijn.
Goed.
682
01:05:30,272 --> 01:05:33,079
Stop het vuur!
Ze zijn de loop op.
683
01:05:33,080 --> 01:05:35,759
Ayay, meneer.
Stop het vuur!
684
01:05:35,760 --> 01:05:40,095
Mijn mannen hebben ze verslagen.
Laten we de schat naar ons schip brengen.
685
01:05:40,096 --> 01:05:42,783
We zullen de kist halen.
Zorg jij voor de boot.
686
01:05:42,784 --> 01:05:44,538
Ayay, meneer.
Kom op.
687
01:05:51,448 --> 01:05:52,895
Daar is Kapitein Kidd.
688
01:05:52,896 --> 01:05:54,454
Hij probeer te ontsnappen.
689
01:05:54,455 --> 01:05:55,775
Open vuur!
690
01:05:55,776 --> 01:05:58,247
En mis niet.
Ayay, meneer.
691
01:05:58,248 --> 01:06:04,175
Laden en vuren!
692
01:06:04,176 --> 01:06:05,934
Vuur!
693
01:06:17,928 --> 01:06:20,722
Hé, ik sta aan jullie kant!
694
01:06:28,437 --> 01:06:29,855
Vuur!
695
01:06:43,252 --> 01:06:44,698
Stop het vuur!
696
01:06:44,699 --> 01:06:47,474
Ze hebben een grote witte
vlag tevoorschijn gehaald!
697
01:06:47,475 --> 01:06:50,136
Wat vreemd, ze hebben een
ton met haar gewikkeld.
698
01:06:54,124 --> 01:06:57,000
Wat doe je daar?
Kom op, sta op.
699
01:06:59,183 --> 01:07:00,912
Ik heb hem bang gemaakt.
700
01:07:00,913 --> 01:07:02,216
Ik heb hem voor je gevat, kapitein.
701
01:07:02,217 --> 01:07:04,526
Neem hem mee.
Zwijgen jij.
702
01:07:04,527 --> 01:07:08,687
Zorg voor hem...
Nee, zorg jij voor hem.
703
01:07:08,688 --> 01:07:11,556
Dit maakt mij gek,
hij is die kant op.
704
01:07:15,456 --> 01:07:16,903
Waar is hij naartoe gegaan, kapitein?
Die kant op.
705
01:07:16,904 --> 01:07:18,252
Daar?
706
01:08:56,784 --> 01:08:59,471
Alle mannen van Kapitein Kidd zijn
aan boord van Jones gegaan.
707
01:08:59,472 --> 01:09:02,192
Je mannen zijn aan land.
Ik heb al een eerste officier.
708
01:09:02,193 --> 01:09:03,912
Ben je niet geïnteresseerd
in een tweede officier?
709
01:09:03,913 --> 01:09:08,527
Morgan, ga de schade controleren,
Als je aan onze kant wilt staan.
710
01:09:08,528 --> 01:09:13,231
Ayay, kapitein.
Ayay, meneer.
711
01:09:13,232 --> 01:09:15,407
Morgan! Ik wil dat jij
en Rocky de schat dragen
712
01:09:15,408 --> 01:09:18,487
naar het schip van kapitein Bunny.
Ja, mijnheer.
713
01:09:18,488 --> 01:09:20,776
Kapitein... pfhhhh!
714
01:09:20,777 --> 01:09:22,759
Vertrek.
715
01:09:22,760 --> 01:09:26,279
Bruce, jij en lady Jane
houden hen in de gaten.
716
01:09:26,280 --> 01:09:27,927
Ayay, meneer.
Ayay.
717
01:09:27,928 --> 01:09:30,207
En wat zal er met mij gebeuren?
718
01:09:30,208 --> 01:09:32,304
Je kunt over mij waken.
719
01:09:32,305 --> 01:09:33,500
Oh, Pudding...
720
01:09:35,272 --> 01:09:36,703
Noem me bij mijn naam.
721
01:09:36,704 --> 01:09:38,401
Kidd.
722
01:09:38,402 --> 01:09:40,807
Pudding Kidd.
723
01:10:16,324 --> 01:10:19,368
Morgan!
724
01:10:20,000 --> 01:10:30,000
Vertaler
54432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
