Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,055 --> 00:00:43,529
La fine del mondo nel nostro solito letto in una notte piena di pioggia
2
00:04:13,815 --> 00:04:16,698
Si pensa che cause indirette
di queste catastrofi ...
3
00:04:16,699 --> 00:04:20,696
deve essere attribuito alla distruzione
di equilibrio ecologico.
4
00:04:20,970 --> 00:04:23,883
Dove una volta fioriva la vita,
ora c'� un lotto libero.
5
00:04:24,427 --> 00:04:27,267
Un mondo pieno di meraviglie
Viene distrutto.
6
00:04:29,465 --> 00:04:31,805
Tetraclorodibenzodioxina ...
7
00:04:31,806 --> 00:04:34,158
lo stesso defoliante usato in Vietnam ...
8
00:04:34,159 --> 00:04:37,775
arriva lentamente in superficie
attraverso le acque sotterranee.
9
00:04:40,183 --> 00:04:42,534
La pioggia continua a cadere
in quantit� allarmanti.
10
00:04:43,449 --> 00:04:46,100
Inondazioni gravi
cominciano ad apparire.
11
00:05:03,507 --> 00:05:05,551
E una volta spenta la TV ...
12
00:05:06,342 --> 00:05:07,532
... silenzio.
13
00:05:08,536 --> 00:05:10,932
Ma questo non � silenzio.
14
00:05:11,369 --> 00:05:13,250
- Questo � ...
- Matrimonio!
15
00:05:13,738 --> 00:05:15,398
Ma � colpa sua.
16
00:05:15,399 --> 00:05:17,102
Perch� non le parli?
17
00:05:17,153 --> 00:05:18,611
Sta lavorando!
18
00:05:18,894 --> 00:05:21,254
Perch� non le parli?
del tuo lavoro?
19
00:05:22,831 --> 00:05:26,147
Non gli importa
a tutti la tua opinione.
20
00:05:26,148 --> 00:05:30,394
Certo. � convinto
della sua superiorit� intellettuale.
21
00:05:30,395 --> 00:05:33,698
Ovviamente, il tipico uomo mediterraneo.
22
00:05:34,707 --> 00:05:36,902
Mi chiedo "perch�?"
23
00:05:37,193 --> 00:05:39,170
Pensi che dovrebbe ascoltarla?
24
00:05:39,171 --> 00:05:41,449
Non ascoltare mai una moglie.
25
00:05:41,450 --> 00:05:43,286
specialmente
Se � americano.
26
00:05:43,287 --> 00:05:45,763
Per te, americano
significa capitalista ...
27
00:05:45,764 --> 00:05:47,649
e moglie significa idiota.
28
00:05:47,650 --> 00:05:49,925
No, no ... significa "incubo".
29
00:05:51,750 --> 00:05:52,723
No.
30
00:05:52,724 --> 00:05:55,910
La verit� � che mai
Dovevano sposarsi. Pensaci.
31
00:05:55,911 --> 00:05:59,179
Una bellissima ragazza americana
Con qualcuno come Paolo.
32
00:05:59,180 --> 00:06:01,374
- Un comunista.
- � vero!
33
00:06:02,008 --> 00:06:04,664
Si sono innamorati dall'inizio.
34
00:06:04,798 --> 00:06:06,586
In processione.
Ci sono stato
35
00:06:06,587 --> 00:06:11,134
Era nel '68 e lei aveva appena
in arrivo da Parigi ...
36
00:06:11,135 --> 00:06:13,054
con molta merda in testa ...
37
00:06:13,055 --> 00:06:16,129
tra Marcuse, i seguaci di Mao,
38
00:06:16,130 --> 00:06:18,808
femminismo
e il potere dell'immaginazione.
39
00:06:19,974 --> 00:06:23,526
Beh, era diretta
in Calabria ...
40
00:06:23,527 --> 00:06:27,105
ma come Paolo, si � fermato
per vedere quella processione ...
41
00:06:27,106 --> 00:06:28,930
nella vecchia Padula.
42
00:09:06,878 --> 00:09:08,521
Lizzy!
Dove stai andando
43
00:09:09,777 --> 00:09:10,918
Basta!
44
00:09:20,922 --> 00:09:22,182
Mi dispiace
45
00:09:24,918 --> 00:09:26,194
Stavo solo cercando di aiutare.
46
00:09:28,596 --> 00:09:29,996
Pensavo di maltrattarla.
47
00:09:30,031 --> 00:09:32,231
Non capisci ...
No, aspetta ...
48
00:09:47,667 --> 00:09:49,158
Aspetta! Aspetta!
49
00:11:06,515 --> 00:11:07,082
Vieni con me!
50
00:11:08,823 --> 00:11:10,011
Andiamo!
51
00:11:37,236 --> 00:11:38,118
Qui.
52
00:11:38,885 --> 00:11:39,538
Dentro.
53
00:11:42,009 --> 00:11:42,757
Sbrigati!
54
00:11:47,867 --> 00:11:48,571
Run!
55
00:11:57,140 --> 00:11:57,914
Andiamo!
56
00:12:00,307 --> 00:12:01,750
Dai, sono furiosi!
57
00:12:12,908 --> 00:12:14,279
Oh Dio ...
58
00:12:21,757 --> 00:12:23,301
Che posto � questo?
59
00:12:24,751 --> 00:12:27,598
Questo � un antico monastero
60
00:12:28,915 --> 00:12:30,311
Loda i monaci!
61
00:12:33,300 --> 00:12:36,555
- Cieli ... mi ha quasi ucciso.
- Stai attento.
62
00:12:36,843 --> 00:12:39,591
Che tipo di figlio di puttana.
Mi ha quasi ucciso.
63
00:12:39,592 --> 00:12:40,619
S�.
64
00:12:40,620 --> 00:12:41,920
- L'hai visto?
- S�
65
00:12:41,921 --> 00:12:43,803
Penso di si
completamente pazzo.
66
00:12:44,631 --> 00:12:46,786
Ma anche tu.
67
00:12:47,146 --> 00:12:49,932
Vieni qui per dare
Una dimostrazione di femminismo.
68
00:12:49,933 --> 00:12:51,051
Nel sud.
69
00:12:52,731 --> 00:12:54,256
Questa non � Parigi, sai?
70
00:12:54,503 --> 00:12:56,862
Ehi come fai a saperlo
Vengo da Parigi?
71
00:12:58,379 --> 00:12:59,874
Ho capito bene.
72
00:13:00,487 --> 00:13:01,610
Non dirmi di pi�
73
00:13:01,611 --> 00:13:03,824
Vieni da Parigi, eh?
74
00:13:03,825 --> 00:13:06,956
Certo ... questo spiega tutto.
75
00:13:06,957 --> 00:13:09,328
La rivoluzione studentesca,
Maggio francese ...
76
00:13:09,329 --> 00:13:10,698
quel circo ...
77
00:13:10,919 --> 00:13:12,356
Quello spettacolo di fenomeni.
78
00:13:12,357 --> 00:13:13,789
Ho capito
79
00:13:13,790 --> 00:13:15,986
- Sei un fascista.
- Beh, no.
80
00:13:15,987 --> 00:13:19,299
Simpatizzo con la polizia,
perch� tu ...
81
00:13:19,300 --> 00:13:21,564
anche se sei sul lato destro ...
82
00:13:21,565 --> 00:13:23,248
Tu sei il ricco.
83
00:13:24,038 --> 00:13:26,983
Mentre la polizia,
che � dalla parte sbagliata ...
84
00:13:27,640 --> 00:13:28,907
Sono i poveri.
85
00:13:28,908 --> 00:13:30,186
Capisci
86
00:13:32,418 --> 00:13:33,374
Merda.
87
00:13:37,239 --> 00:13:38,711
Non puoi scappare
88
00:13:41,934 --> 00:13:43,451
La porta � chiusa
89
00:13:46,812 --> 00:13:48,070
Sei chiuso qui con me.
90
00:13:48,660 --> 00:13:50,629
Non c'� niente che tu possa fare.
91
00:13:50,630 --> 00:13:53,096
Dovrai ascoltarmi,
Il mio piccolo borghese.
92
00:13:53,097 --> 00:13:54,785
Bourgeois un cazzo!
93
00:13:54,786 --> 00:13:56,840
Hai combattuto contro
I poveri poliziotti.
94
00:13:56,894 --> 00:13:59,691
Invece dovresti combattere
contro i tuoi ricchi amici ...
95
00:13:59,692 --> 00:14:00,979
Ma non l'hai fatto
96
00:14:00,980 --> 00:14:04,712
Non l'hai fatto perch� l'hai fatto
Che andare a cena oggi.
97
00:14:04,972 --> 00:14:06,659
Stronzate!
98
00:14:06,660 --> 00:14:09,680
Ecco perch� preferisci
Bacia il culo.
99
00:14:09,681 --> 00:14:14,013
Temono la notte in cui
la prossima rivoluzione � tua ...
100
00:14:14,014 --> 00:14:16,191
Come il francese maggio.
101
00:14:17,241 --> 00:14:18,894
Una rivoluzione con ...
102
00:14:18,895 --> 00:14:21,770
Come si dice
Ciglia, vero?
103
00:14:22,106 --> 00:14:24,541
Una rivoluzione
con ciglia finte ...
104
00:14:24,542 --> 00:14:26,100
e scarpe Gucci.
105
00:14:26,516 --> 00:14:28,108
Vai all'inferno.
106
00:14:28,884 --> 00:14:31,344
Ma questa � storia.
107
00:14:31,345 --> 00:14:32,743
Dove stai andando
108
00:14:32,744 --> 00:14:35,401
Non ti piace ascoltare
La verit�, piccola.
109
00:14:37,030 --> 00:14:39,974
Non puoi nemmeno aprire la porta,
rivoluzionario?
110
00:14:40,290 --> 00:14:41,365
Fallo.
111
00:14:41,904 --> 00:14:44,343
Con forza ... vai, mia signora ...
112
00:14:45,990 --> 00:14:47,551
Rivoluzionario ...
113
00:14:47,841 --> 00:14:49,546
Fidel Castro ...
114
00:14:53,192 --> 00:14:54,218
Ci vado.
115
00:15:00,116 --> 00:15:03,438
Hanno fatto la cacca
nei pantaloni
116
00:15:03,439 --> 00:15:06,031
E tutto � tornato come prima.
117
00:15:06,162 --> 00:15:07,519
No.
118
00:15:07,520 --> 00:15:10,503
Non sar� mai pi� come prima.
119
00:15:10,504 --> 00:15:12,697
Come prima, come prima ...
120
00:15:12,698 --> 00:15:15,506
La vera e unica rivoluzione ...
121
00:15:15,507 --> 00:15:19,276
� quello dei proletari
Contro i capitalisti.
122
00:15:20,175 --> 00:15:23,056
Mio Dio, sei un comunista!
123
00:15:23,124 --> 00:15:24,536
Cieli!
124
00:15:25,301 --> 00:15:27,281
Hai guadagnato un frigorifero!
125
00:15:28,890 --> 00:15:32,960
Peggio ancora, perch� lo sono
un comunista stalinista ...
126
00:15:32,961 --> 00:15:33,891
Si
127
00:15:33,892 --> 00:15:38,086
Che si nutrono di bambine
Americani, teneri imperialisti ...
128
00:15:38,087 --> 00:15:40,852
e appetitoso come te.
129
00:15:40,853 --> 00:15:42,075
Hey!
130
00:15:44,648 --> 00:15:45,968
E gli � piaciuto.
Come te
131
00:15:45,969 --> 00:15:49,653
Pertanto, mie care donne,
� sciocco discutere con Paolo ...
132
00:15:49,654 --> 00:15:51,366
Le piaceva.
133
00:15:51,367 --> 00:15:54,389
Pur sapendo che era un comunista
Con un personaggio terribile.
134
00:15:54,390 --> 00:15:56,899
E il destino, idiota?
135
00:15:56,900 --> 00:15:58,380
Si sono innamorati!
136
00:15:59,786 --> 00:16:00,907
Amore.
137
00:16:01,061 --> 00:16:02,759
Romeo e Giulietta.
138
00:16:03,723 --> 00:16:05,072
Un momento
139
00:16:05,073 --> 00:16:07,247
Ma Romeo e Giulietta
Erano una coppia fantastica ...
140
00:16:07,248 --> 00:16:10,171
solo perch� erano destinati
Morire il quinto giorno.
141
00:16:11,391 --> 00:16:14,356
Immagina Giulietta
Si sarebbe svegliato.
142
00:16:14,357 --> 00:16:17,140
Sarebbero vissuti infelici per sempre.
143
00:16:17,873 --> 00:16:20,086
Riesci a immaginare le discussioni ...
144
00:16:20,087 --> 00:16:22,470
tra le famiglie del Montesco
e i Capuleti?
145
00:16:23,545 --> 00:16:25,893
Tra i cugini, i cognati ...
146
00:16:25,894 --> 00:16:28,123
le cognate, i nonni ...
147
00:16:28,124 --> 00:16:30,009
Ma la conclusione � ...
148
00:16:30,010 --> 00:16:32,274
che i grandi amori
Devono morire il quinto giorno.
149
00:16:32,275 --> 00:16:34,750
Perch� l'amore � una cosa
e un altro matrimonio.
150
00:16:34,751 --> 00:16:35,637
Men!
151
00:16:35,638 --> 00:16:37,236
Cambiando sempre argomento.
152
00:16:37,237 --> 00:16:38,972
Amore e matrimonio
Non � il problema.
153
00:16:38,973 --> 00:16:40,533
Il problema � Paolo.
154
00:16:40,534 --> 00:16:41,956
� Paolo.
155
00:16:41,957 --> 00:16:44,354
Paolo sempre.
Solo Paolo.
156
00:16:44,355 --> 00:16:45,263
Certo.
157
00:16:45,264 --> 00:16:48,601
Lo sapevamo dall'inizio
esattamente quello che era.
158
00:16:48,782 --> 00:16:50,089
Un figlio di puttana.
159
00:16:50,090 --> 00:16:52,552
- Un figlio di puttana.
- Un figlio di puttana.
160
00:16:52,553 --> 00:16:55,478
Hai sentito la signora ... in chiesa?
161
00:16:58,596 --> 00:17:00,377
� ridicolo.
162
00:17:00,378 --> 00:17:04,308
Paolo a quel tempo,
Al contrario, � stato molto gentile.
163
00:17:06,525 --> 00:17:07,864
E questo � tutto
164
00:17:08,913 --> 00:17:10,969
Era quella sbagliata.
165
00:18:40,689 --> 00:18:41,603
Guardate.
166
00:18:54,880 --> 00:18:55,736
Mi dispiace
167
00:18:56,100 --> 00:18:58,790
Ascolta ...
Posso chiederti una cosa?
168
00:18:59,340 --> 00:19:02,991
Cosa pensi quando senti
la parola "amore"?
169
00:19:06,116 --> 00:19:07,854
Penso che tu sia un pazzo.
170
00:19:10,239 --> 00:19:11,250
Un pazzo?
171
00:19:13,347 --> 00:19:14,367
�Tonto?
172
00:19:15,231 --> 00:19:16,654
No davvero.
173
00:19:16,655 --> 00:19:21,478
Pensi all'amore come
un sentimento o come ... erotismo?
174
00:19:22,249 --> 00:19:24,520
Penso ancora che tu sia uno sciocco.
175
00:19:26,291 --> 00:19:28,241
Ti confesser� qualcosa.
176
00:19:29,319 --> 00:19:34,473
Generalmente, l'amore causa
in me una condizione riflessa ...
177
00:19:34,474 --> 00:19:38,450
e penso a culo e tette.
178
00:19:39,479 --> 00:19:41,113
Tette e culo?
179
00:19:41,689 --> 00:19:43,805
Tette e culo, s�.
Tette e culo.
180
00:19:43,806 --> 00:19:46,993
Quindi ci pensi.
Molto interessante
181
00:19:46,994 --> 00:19:48,959
S�, lo confesso.
182
00:19:48,960 --> 00:19:50,302
� molto interessante
183
00:19:50,303 --> 00:19:54,627
� la reazione tipica di un italiano
Cattolico e comunista romano.
184
00:19:55,545 --> 00:20:01,450
Ora ti far�
Un'altra terribile confessione.
185
00:20:01,485 --> 00:20:03,229
Dimmelo, figlio mio.
186
00:20:04,360 --> 00:20:06,277
S�, perch� ...
187
00:20:06,534 --> 00:20:10,319
questa volta non sto pensando
In tette e culo.
188
00:20:10,618 --> 00:20:13,981
Sto pensando ... innamorato.
189
00:20:15,456 --> 00:20:17,425
Tranquillo, il mio cuore.
190
00:20:17,426 --> 00:20:18,690
Scherzi a parte.
191
00:20:18,691 --> 00:20:22,657
Il problema � che lo sei
veramente bello.
192
00:20:22,973 --> 00:20:24,857
Troppo.
� una provocazione
193
00:20:24,858 --> 00:20:26,670
Siete grandi
194
00:20:26,671 --> 00:20:29,789
S�, sei eccezionale.
195
00:20:30,537 --> 00:20:34,454
Sono in vena di amore ...
196
00:20:34,455 --> 00:20:38,074
semplicemente perch� lo sei
vicino a me.
197
00:20:38,326 --> 00:20:40,753
- Ciao.
- No. Resta qui.
198
00:20:43,433 --> 00:20:44,653
Relax.
199
00:20:44,654 --> 00:20:50,764
Abbandonati al piacere
Onanista del confessore.
200
00:20:51,959 --> 00:20:54,344
- Come hai detto?
- S�
201
00:20:54,345 --> 00:20:57,147
Il piacere onanista del confessore ...
202
00:20:57,148 --> 00:21:01,875
perch� lo era il confessore
Lo psichiatra degli antichi.
203
00:21:02,053 --> 00:21:03,168
Molto bene
204
00:21:03,169 --> 00:21:05,305
Terapia per le masse.
205
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Possibilit� politiche
Sono stati fantastici.
206
00:21:08,317 --> 00:21:09,929
Non solo politiche.
207
00:21:09,930 --> 00:21:13,166
Pensa a quante parole
d'amore ...
208
00:21:13,167 --> 00:21:15,981
Furono sussurrati in questo posto.
209
00:21:17,103 --> 00:21:20,919
Per l'amor di Dio, ti amo sopra
Tutte le cose, con tutto il mio amore.
210
00:21:20,920 --> 00:21:26,215
Fammi amare di pi�
e sempre di pi� ...
211
00:21:26,689 --> 00:21:29,285
Una religione molto sexy.
212
00:21:29,286 --> 00:21:30,667
Si si
213
00:21:31,723 --> 00:21:34,320
I peccati del desiderio ...
214
00:21:34,321 --> 00:21:37,509
Amore che brucia in solitudine.
215
00:21:37,510 --> 00:21:38,740
Immagina.
216
00:21:38,741 --> 00:21:40,310
Non ne ho idea
217
00:21:40,544 --> 00:21:43,025
Immagina quei monaci ...
218
00:21:43,026 --> 00:21:45,969
Nel pi� devoto silenzio.
219
00:21:46,788 --> 00:21:49,793
- Pensaci e ascolta.
- Lo faccio.
220
00:21:51,904 --> 00:21:52,993
Ascolta.
221
00:22:03,062 --> 00:22:05,857
Silenzio per secoli.
222
00:22:13,167 --> 00:22:15,633
Non ci posso credere, ma ...
223
00:22:16,292 --> 00:22:18,283
Mi sta succedendo.
224
00:22:20,136 --> 00:22:21,739
Perch� ...
225
00:22:22,548 --> 00:22:26,092
la tua bellezza mi commuove
profondamente.
226
00:22:26,419 --> 00:22:29,326
Perch� sei tutto d'oro ...
227
00:22:29,852 --> 00:22:31,573
Come una pesca
228
00:22:32,155 --> 00:22:33,069
Risplendente.
229
00:22:33,270 --> 00:22:36,721
- Bello
- Ehi, abbastanza adesso.
230
00:22:38,121 --> 00:22:39,925
� ridicolo, lo so.
231
00:22:40,014 --> 00:22:43,949
Ma ... non lo so
Penso di essermi innamorato di te ...
232
00:22:43,950 --> 00:22:47,410
quando ti ho visto in quella piazza
Come un angelo antico
233
00:22:47,897 --> 00:22:49,337
S�, un angelo.
234
00:23:03,790 --> 00:23:05,125
Cos'era quello
235
00:23:05,126 --> 00:23:07,381
Questo � di Dante.
236
00:23:08,282 --> 00:23:11,786
Dante.
Vorrei poterlo tradurre per te ...
237
00:23:12,077 --> 00:23:15,349
ma nemmeno Shakespeare
Poteva tradurre Dante.
238
00:23:15,350 --> 00:23:18,961
Ma per te ...
Devo farlo per te.
239
00:23:18,962 --> 00:23:20,410
- Grazie
- Ascolta.
240
00:23:20,669 --> 00:23:24,215
"Sembra una cosa ...
241
00:23:24,831 --> 00:23:28,370
cadere dal cielo in terra ...
242
00:23:28,762 --> 00:23:31,280
Per mostrare un miracolo
243
00:23:31,784 --> 00:23:32,968
E lei ...
244
00:23:32,969 --> 00:23:36,205
lei sembra cos� adorabile ...
245
00:23:36,406 --> 00:23:39,466
chi la sta guardando.
246
00:23:39,467 --> 00:23:43,778
Lei brinda
attraverso i suoi occhi ...
247
00:23:44,146 --> 00:23:47,226
la dolcezza al cuore ...
248
00:23:47,227 --> 00:23:54,093
che non puoi capire
se non lo provi. "
249
00:23:54,797 --> 00:23:55,981
S�.
250
00:23:56,328 --> 00:23:57,606
Lo so adesso.
251
00:23:57,607 --> 00:23:59,925
Sei un angelo
252
00:24:10,034 --> 00:24:12,525
Ho provato a resistere.
Ho provato ...
253
00:24:12,526 --> 00:24:14,685
scherzo a riguardo.
254
00:24:40,962 --> 00:24:42,090
Ti amo
255
00:24:50,667 --> 00:24:51,601
Ti amo
256
00:25:27,626 --> 00:25:30,129
Non so nemmeno chi sei
Ma io ti amo
257
00:25:30,130 --> 00:25:32,077
� come un incantesimo.
258
00:25:33,645 --> 00:25:37,362
Quando mi avvicino
e sento il tuo calore ...
259
00:25:37,363 --> 00:25:38,997
quando ti tocco e sento la tua pelle ...
260
00:25:40,374 --> 00:25:44,645
quando ti bacio sul collo ...
261
00:25:44,687 --> 00:25:48,777
quando sento le tue labbra ...
262
00:25:49,345 --> 00:25:50,821
il suo sapore ...
263
00:26:11,481 --> 00:26:12,797
� morta!
264
00:26:13,085 --> 00:26:15,398
- � morta!
- Non preoccuparti.
265
00:26:16,257 --> 00:26:17,309
Lei � felice
266
00:26:20,132 --> 00:26:21,320
� con noi.
267
00:26:21,899 --> 00:26:23,741
E gli angeli.
268
00:26:25,574 --> 00:26:27,702
E i santi.
269
00:26:28,868 --> 00:26:30,717
Ci hanno aspettato ...
270
00:26:31,009 --> 00:26:32,421
per secoli
271
00:26:34,051 --> 00:26:35,209
Non lo senti
272
00:26:37,230 --> 00:26:38,261
Si
273
00:26:43,635 --> 00:26:47,117
Per favore, non resistere ...
274
00:26:47,428 --> 00:26:50,798
Sta succedendo
275
00:26:51,297 --> 00:26:54,481
A questo tipo di incanto.
276
00:27:02,597 --> 00:27:05,482
Non vedi la bellezza di questo?
277
00:27:07,980 --> 00:27:10,562
Non sai quanto mi piace ...
278
00:27:10,953 --> 00:27:14,065
Quanto mi piace ...
279
00:27:16,677 --> 00:27:23,688
che nonostante i sentimenti
Non mi interessa, tu credi a tutto.
280
00:27:27,349 --> 00:27:29,138
Pig! Maiale ...
281
00:27:30,090 --> 00:27:32,194
Figlio di puttana!
282
00:27:32,654 --> 00:27:35,257
Mi piace
Con rabbia.
283
00:27:35,258 --> 00:27:37,689
Figlio di puttana!
284
00:27:42,737 --> 00:27:43,721
Mi piace
285
00:27:44,257 --> 00:27:46,696
� meglio cos�.
286
00:27:48,733 --> 00:27:51,117
Ti violenter�.
287
00:27:52,661 --> 00:27:55,772
Quindi avrai qualcosa di eccitante
cosa dirgli ...
288
00:27:55,773 --> 00:27:57,410
ai tuoi amici negli Stati Uniti.
289
00:28:12,163 --> 00:28:14,319
Aspetta ... caro ...
290
00:28:14,320 --> 00:28:15,648
Previsto.
291
00:28:19,236 --> 00:28:22,347
Voi studenti
fanno l'amore, non la guerra ...
292
00:28:22,348 --> 00:28:24,203
E ancora mi dai
un calcio nelle uova?
293
00:28:33,548 --> 00:28:35,995
Trasmettiamo da Fort Benning, in Georgia.
294
00:28:36,914 --> 00:28:38,871
Il pubblico americano
e la stampa mondiale ...
295
00:28:38,872 --> 00:28:41,129
stanno aspettando il verdetto
dal processo di Calley.
296
00:28:42,821 --> 00:28:45,141
Il fotografo dell'esercito
Americano Ronald Haeber ...
297
00:28:45,142 --> 00:28:46,719
ha accompagnato la missione ...
298
00:28:46,720 --> 00:28:50,423
che ha provocato la morte
di 109 civili vietnamiti ...
299
00:28:50,424 --> 00:28:52,049
nel marzo 1968.
300
00:28:52,155 --> 00:28:55,592
Fotografie rivelate che sono inorridite
al pubblico
301
00:28:55,593 --> 00:28:57,759
alla fine di novembre 1969.
302
00:28:55,095 --> 00:29:01,313
Ha causato i suoi rapporti e le foto
un'indagine militare.
303
00:29:01,704 --> 00:29:03,788
Tenente William Calley ...
304
00:29:03,789 --> 00:29:05,840
� accusato di aver commesso
diversi omicidi.
305
00:29:05,841 --> 00:29:07,498
Che ci fai qui
306
00:29:08,250 --> 00:29:09,880
Sono una giornalista.
307
00:29:10,228 --> 00:29:13,828
Haeberle ha trovato un mucchio di cadaveri
vicino al villaggio di My Lai.
308
00:29:14,080 --> 00:29:17,382
Le vittime in questo caso
Erano donne e i loro bambini.
309
00:29:17,620 --> 00:29:21,615
Oh, gli Stati Uniti ...
gli Stati Uniti
310
00:29:23,303 --> 00:29:25,535
Abbiamo ancora tempo
prima del verdetto.
311
00:29:26,896 --> 00:29:28,464
Andiamo a prendere qualcosa da bere.
312
00:29:34,049 --> 00:29:37,475
Senti, non ho le corna o un tridente ...
313
00:29:37,476 --> 00:29:38,860
Non ho odore di zolfo.
314
00:29:39,475 --> 00:29:41,035
Sono anche miope.
315
00:29:41,627 --> 00:29:44,046
Perch� non vuoi venire
a cena con me, eh?
316
00:29:45,544 --> 00:29:48,548
Ti vergogni di essere visto
con un comunista?
317
00:29:50,001 --> 00:29:51,011
Non essere ridicolo
318
00:29:51,012 --> 00:29:52,331
Non c'entra niente.
319
00:29:52,332 --> 00:29:52,976
Non posso
320
00:29:52,977 --> 00:29:55,103
Devo andare a casa
Stasera, a San Francisco.
321
00:29:55,880 --> 00:29:59,185
Stai attento, perch� posso trovarti
anche a San Francisco.
322
00:29:59,186 --> 00:30:00,790
Dammi il tuo numero
telefono allora.
323
00:30:01,047 --> 00:30:02,106
No.
324
00:30:02,460 --> 00:30:03,759
Perch� no?
325
00:30:05,369 --> 00:30:07,897
Perch� semplicemente
Non voglio stare con te
326
00:30:14,693 --> 00:30:17,507
Sei ancora
La stessa ragazza sentimentale.
327
00:30:18,947 --> 00:30:20,632
Vai all'inferno.
328
00:34:20,116 --> 00:34:21,219
Cos'� quell'odore?
329
00:34:21,504 --> 00:34:24,919
Che ostile
e quanto sei insopportabile.
330
00:34:24,920 --> 00:34:27,367
No, ma ...
Cosa gli stai dando da mangiare?
331
00:34:33,340 --> 00:34:37,352
Guarda Marx ...
e alla Madonna.
332
00:34:38,135 --> 00:34:41,452
Si � appena addormentato, sta zitto.
333
00:34:44,108 --> 00:34:45,551
� strano
334
00:34:48,472 --> 00:34:50,903
� una ragazza strana.
335
00:34:51,694 --> 00:34:53,128
Rara.
336
00:35:02,260 --> 00:35:03,760
Pap�
337
00:35:18,742 --> 00:35:21,367
Pap�, fammi vedere il tuo "pistolino".
338
00:35:23,753 --> 00:35:24,584
Cosa?
339
00:35:26,178 --> 00:35:28,080
Fammi vedere il tuo "pistolino".
340
00:35:30,332 --> 00:35:31,577
Per favore.
341
00:35:33,354 --> 00:35:34,713
Sei pazzo
342
00:35:34,714 --> 00:35:36,567
Dai, pap� � occupato.
343
00:35:36,568 --> 00:35:38,547
No!
Voglio vederlo
344
00:35:38,548 --> 00:35:40,825
Alice, dai ... Dai.
345
00:35:41,067 --> 00:35:43,463
- No, voglio vederlo!
- Dai, Alice.
346
00:35:43,464 --> 00:35:45,807
- Voglio vederlo!
- No!
347
00:35:46,167 --> 00:35:49,476
- Voglio vederlo!
- Basta abbastanza. Pap� � impegnato.
348
00:35:49,477 --> 00:35:51,757
No, voglio vedere il tuo "pistolino"!
349
00:35:52,036 --> 00:35:53,502
Basta, Alice.
350
00:35:54,555 --> 00:35:55,511
Perch� no?
351
00:35:55,512 --> 00:35:57,611
Alice, vieni qui.
Voglio che tu indossi questo.
352
00:35:59,093 --> 00:36:00,806
Abito informale.
353
00:36:02,476 --> 00:36:04,135
Fai finta di essere indifferente.
354
00:36:05,351 --> 00:36:07,504
Lo so, ma perch�?
355
00:36:08,020 --> 00:36:09,241
Lo tiro fuori.
356
00:36:09,242 --> 00:36:10,599
Ehi, che stai facendo
357
00:36:11,423 --> 00:36:12,350
Basta.
358
00:36:12,351 --> 00:36:14,358
Voglio vedere
Se � come quello di Marco.
359
00:36:14,359 --> 00:36:15,836
E 'questo il Marco?
360
00:36:16,897 --> 00:36:17,673
Chi � Marco
361
00:36:17,907 --> 00:36:20,632
Non fare storie, pap�.
Fammelo vedere.
362
00:36:20,633 --> 00:36:22,596
Basta con le rivolte, pap�.
Fallo vedere.
363
00:36:22,597 --> 00:36:25,211
Dai, Alice. Vuoi finire?
legarti, per favore?
364
00:36:25,212 --> 00:36:26,603
Non essere cos� italiano.
365
00:36:26,604 --> 00:36:28,475
Vuoi che sia un represso
e un nevrotico?
366
00:36:28,476 --> 00:36:29,481
Dimostralo.
367
00:36:29,482 --> 00:36:32,035
Alice, ecco il tuo cappotto.
Cercher� il berretto.
368
00:36:32,036 --> 00:36:34,880
Mettilo e basta, Alice.
Mettilo.
369
00:36:35,438 --> 00:36:37,031
No, voglio restare qui.
370
00:36:37,032 --> 00:36:38,853
Voglio vedere il "pistolino" di pap�.
371
00:36:38,932 --> 00:36:39,896
Va bene.
372
00:36:41,095 --> 00:36:42,455
Ecco qua.
373
00:36:44,874 --> 00:36:46,464
Quello di Marco � pi� grande.
374
00:36:50,753 --> 00:36:53,132
- Chi � quel Marco?
- � un piccolo amico.
375
00:36:53,133 --> 00:36:54,922
Un piccolo amico?
Come un amico?
376
00:36:54,923 --> 00:36:56,782
� esibizionista ...
377
00:36:56,983 --> 00:36:58,415
E anche un mostro.
378
00:36:58,891 --> 00:36:59,878
Rara.
379
00:37:01,264 --> 00:37:02,391
Lei � strana.
380
00:37:03,223 --> 00:37:04,656
Devi guardarlo.
381
00:37:04,657 --> 00:37:06,634
Tranquillo, la guardo.
382
00:37:06,635 --> 00:37:08,320
S�, la guardi.
383
00:37:08,991 --> 00:37:10,627
Come eh?
384
00:37:10,628 --> 00:37:11,939
Dal tuo ufficio?
385
00:37:12,303 --> 00:37:13,965
Devo andare in ufficio.
386
00:37:13,966 --> 00:37:17,423
Non � esattamente
di un hobby.
387
00:37:17,424 --> 00:37:19,548
� il mio lavoro
388
00:37:19,549 --> 00:37:21,822
Lavori perch� ti piacciono
i lussi
389
00:37:21,823 --> 00:37:22,871
Non hai bisogno di lavorare.
390
00:37:22,872 --> 00:37:25,906
Non � che viviamo qui
Come sotto un ponte.
391
00:37:25,907 --> 00:37:27,092
Grazie a Dio
392
00:37:27,093 --> 00:37:29,830
La casa di tua zia � fantastica
e abbagliante,
393
00:37:29,831 --> 00:37:32,599
� un gioiello ...
Ma siamo ospiti qui.
394
00:37:32,791 --> 00:37:33,534
E allora?
395
00:37:33,943 --> 00:37:36,086
Che succede?
Cosa c'� che non va?
396
00:37:37,935 --> 00:37:39,071
Lo sai
397
00:37:39,072 --> 00:37:41,585
Questa casa � uguale all'Italia.
398
00:37:43,422 --> 00:37:45,865
� bello e non ci sono soldi
per tenerlo
399
00:37:46,488 --> 00:37:48,676
Se non avessi funzionato
Passerei tutto il giorno ...
400
00:37:48,677 --> 00:37:52,044
Illumina i pavimenti di tua zia ...
401
00:37:53,507 --> 00:37:54,872
Come una cameriera
402
00:37:55,159 --> 00:37:58,295
No ... come una moglie.
403
00:37:58,812 --> 00:38:03,327
Ma preferisci vivere come
Una signora, come i tuoi amici.
404
00:38:03,727 --> 00:38:05,551
Angelo mio ...
405
00:38:06,647 --> 00:38:11,003
sei stato tu a insegnarmi
la grande vita ...
406
00:38:11,004 --> 00:38:12,647
di moda comunista.
407
00:38:12,648 --> 00:38:13,895
Cosa?
408
00:38:14,897 --> 00:38:16,968
Stai cercando di essere divertente?
409
00:38:17,112 --> 00:38:18,997
Quale moda comunista?
410
00:38:18,998 --> 00:38:23,019
Sai benissimo che il nostro
gli amici sono un mix ...
411
00:38:23,020 --> 00:38:25,683
di socialiste, radicali e femministe.
412
00:38:26,200 --> 00:38:27,995
E non sono nemmeno alla moda.
413
00:38:29,171 --> 00:38:32,479
L'unico comunista
vero qui sono io.
414
00:38:32,480 --> 00:38:35,351
E lo sono anche
Molto alla moda.
415
00:38:35,726 --> 00:38:37,789
Lo sapr�.
416
00:38:37,790 --> 00:38:41,931
Sono quello che paga la donna che stira
Le tue camicie piene di crema da barba.
417
00:38:41,932 --> 00:38:44,800
- Non � vero, compagno?
- Sicuro ...
418
00:38:44,801 --> 00:38:47,013
perch� sono un magnaccia, vero?
419
00:38:47,035 --> 00:38:50,736
Dio ci liberi.
Sei casto e puro ... e povero.
420
00:38:50,737 --> 00:38:52,687
Oh si S�.
421
00:38:53,507 --> 00:38:55,353
Povero, si.
Grazie a Dio
422
00:38:55,999 --> 00:38:58,269
Non me ne frega niente dei soldi.
423
00:38:59,403 --> 00:39:01,212
Dimettiti
424
00:39:01,303 --> 00:39:04,399
Se ti piace, va bene.
Altrimenti ...
425
00:39:05,232 --> 00:39:10,573
prendere un volo e tornare indietro
Con tua mamma, bambina.
426
00:30:05,369 --> 00:30:07,897
Perch� semplicemente
Non voglio stare con te
427
00:30:14,693 --> 00:30:17,507
Sei ancora
La stessa ragazza sentimentale.
428
00:30:18,947 --> 00:30:20,632
Vai all'inferno.
429
00:34:20,116 --> 00:34:21,219
Cos'� quell'odore?
430
00:34:21,504 --> 00:34:24,919
Che ostile
e quanto sei insopportabile.
431
00:34:24,920 --> 00:34:27,367
No, ma ...
Cosa gli stai dando da mangiare?
432
00:34:33,340 --> 00:34:37,352
Guarda Marx ...
e alla Madonna.
433
00:34:38,135 --> 00:34:41,452
Si � appena addormentato, sta zitto.
434
00:34:44,108 --> 00:34:45,551
� strano
435
00:34:48,472 --> 00:34:50,903
� una ragazza strana.
436
00:34:51,694 --> 00:34:53,128
Rara.
437
00:35:02,260 --> 00:35:03,760
Pap�
438
00:35:18,742 --> 00:35:21,367
Pap�, fammi vedere il tuo "pistolino".
439
00:35:23,753 --> 00:35:24,584
Cosa?
440
00:35:26,178 --> 00:35:28,080
Fammi vedere il tuo "pistolino".
441
00:35:30,332 --> 00:35:31,577
Per favore.
442
00:35:33,354 --> 00:35:34,713
Sei pazzo
443
00:35:34,714 --> 00:35:36,567
Dai, pap� � occupato.
444
00:35:36,568 --> 00:35:38,547
No!
Voglio vederlo
445
00:35:38,548 --> 00:35:40,825
Alice, dai ... Dai.
446
00:35:41,067 --> 00:35:43,463
- No, voglio vederlo!
- Dai, Alice.
447
00:35:43,464 --> 00:35:45,807
- Voglio vederlo!
- No!
448
00:35:46,167 --> 00:35:49,476
- Voglio vederlo!
- Basta abbastanza. Pap� � impegnato.
449
00:35:49,477 --> 00:35:51,757
No, voglio vedere il tuo "pistolino"!
450
00:35:52,036 --> 00:35:53,502
Basta, Alice.
451
00:35:54,555 --> 00:35:55,511
Perch� no?
452
00:35:55,512 --> 00:35:57,611
Alice, vieni qui.
Voglio che tu indossi questo.
453
00:35:59,093 --> 00:36:00,806
Abito informale.
454
00:36:02,476 --> 00:36:04,135
Fai finta di essere indifferente.
455
00:36:05,351 --> 00:36:07,504
Lo so, ma perch�?
456
00:36:08,020 --> 00:36:09,241
Lo tiro fuori.
457
00:36:09,242 --> 00:36:10,599
Ehi, che stai facendo
458
00:36:11,423 --> 00:36:12,350
Basta.
459
00:36:12,351 --> 00:36:14,358
Voglio vedere
Se � come quello di Marco.
460
00:36:14,359 --> 00:36:15,836
E 'questo il Marco?
461
00:36:16,897 --> 00:36:17,673
Chi � Marco
462
00:36:17,907 --> 00:36:20,632
Non fare storie, pap�.
Fammelo vedere.
463
00:36:20,633 --> 00:36:22,596
Basta con le rivolte, pap�.
Fallo vedere.
464
00:36:22,597 --> 00:36:25,211
Dai, Alice. Vuoi finire?
legarti, per favore?
465
00:36:25,212 --> 00:36:26,603
Non essere cos� italiano.
466
00:36:26,604 --> 00:36:28,475
Vuoi che sia un represso
e un nevrotico?
467
00:36:28,476 --> 00:36:29,481
Dimostralo.
468
00:36:29,482 --> 00:36:32,035
Alice, ecco il tuo cappotto.
Cercher� il berretto.
469
00:36:32,036 --> 00:36:34,880
Mettilo e basta, Alice.
Mettilo.
470
00:36:35,438 --> 00:36:37,031
No, voglio restare qui.
471
00:36:37,032 --> 00:36:38,853
Voglio vedere il "pistolino" di pap�.
472
00:36:38,932 --> 00:36:39,896
Va bene.
473
00:36:41,095 --> 00:36:42,455
Ecco qua.
474
00:36:44,874 --> 00:36:46,464
Quello di Marco � pi� grande.
475
00:36:50,753 --> 00:36:53,132
- Chi � quel Marco?
- � un piccolo amico.
476
00:36:53,133 --> 00:36:54,922
Un piccolo amico?
Come un amico?
477
00:36:54,923 --> 00:36:56,782
� esibizionista ...
478
00:36:56,983 --> 00:36:58,415
E anche un mostro.
479
00:36:58,891 --> 00:36:59,878
Rara.
480
00:37:01,264 --> 00:37:02,391
Lei � strana.
481
00:37:03,223 --> 00:37:04,656
Devi guardarlo.
482
00:37:04,657 --> 00:37:06,634
Tranquillo, la guardo.
483
00:37:06,635 --> 00:37:08,320
S�, la guardi.
484
00:37:08,991 --> 00:37:10,627
Come eh?
485
00:37:10,628 --> 00:37:11,939
Dal tuo ufficio?
486
00:37:12,303 --> 00:37:13,965
Devo andare in ufficio.
487
00:37:13,966 --> 00:37:17,423
Non � esattamente
di un hobby.
488
00:37:17,424 --> 00:37:19,548
� il mio lavoro
489
00:37:19,549 --> 00:37:21,822
Lavori perch� ti piacciono
i lussi
490
00:37:21,823 --> 00:37:22,871
Non hai bisogno di lavorare.
491
00:37:22,872 --> 00:37:25,906
Non � che viviamo qui
Come sotto un ponte.
492
00:37:25,907 --> 00:37:27,092
Grazie a Dio
493
00:37:27,093 --> 00:37:29,830
La casa di tua zia � fantastica
e abbagliante,
494
00:37:29,831 --> 00:37:32,599
� un gioiello ...
Ma siamo ospiti qui.
495
00:37:32,791 --> 00:37:33,534
E allora?
496
00:37:33,943 --> 00:37:36,086
Che succede?
Cosa c'� che non va?
497
00:37:37,935 --> 00:37:39,071
Lo sai
498
00:37:39,072 --> 00:37:41,585
Questa casa � uguale all'Italia.
499
00:37:43,422 --> 00:37:45,865
� bello e non ci sono soldi
per tenerlo
500
00:37:46,488 --> 00:37:48,676
Se non avessi funzionato
Passerei tutto il giorno ...
501
00:37:48,677 --> 00:37:52,044
Illumina i pavimenti di tua zia ...
502
00:37:53,507 --> 00:37:54,872
Come una cameriera
503
00:37:55,159 --> 00:37:58,295
No ... come una moglie.
504
00:37:58,812 --> 00:38:03,327
Ma preferisci vivere come
Una signora, come i tuoi amici.
505
00:38:03,727 --> 00:38:05,551
Angelo mio ...
506
00:38:06,647 --> 00:38:11,003
sei stato tu a insegnarmi
la grande vita ...
507
00:38:11,004 --> 00:38:12,647
di moda comunista.
508
00:38:12,648 --> 00:38:13,895
Cosa?
509
00:38:14,897 --> 00:38:16,968
Stai cercando di essere divertente?
510
00:38:17,112 --> 00:38:18,997
Quale moda comunista?
511
00:38:18,998 --> 00:38:23,019
Sai benissimo che il nostro
gli amici sono un mix ...
512
00:38:23,020 --> 00:38:25,683
di socialiste, radicali e femministe.
513
00:38:26,200 --> 00:38:27,995
E non sono nemmeno alla moda.
514
00:38:29,171 --> 00:38:32,479
L'unico comunista
vero qui sono io.
515
00:38:32,480 --> 00:38:35,351
E lo sono anche
Molto alla moda.
516
00:38:35,726 --> 00:38:37,789
Lo sapr�.
517
00:38:37,790 --> 00:38:41,931
Sono quello che paga la donna che stira
Le tue camicie piene di crema da barba.
518
00:38:41,932 --> 00:38:44,800
- Non � vero, compagno?
- Sicuro ...
519
00:38:44,801 --> 00:38:47,013
perch� sono un magnaccia, vero?
520
00:38:47,035 --> 00:38:50,736
Dio ci liberi.
Sei casto e puro ... e povero.
521
00:38:50,737 --> 00:38:52,687
Oh si S�.
522
00:38:53,507 --> 00:38:55,353
Povero, si.
Grazie a Dio
523
00:38:55,999 --> 00:38:58,269
Non me ne frega niente dei soldi.
524
00:38:59,403 --> 00:39:01,212
Dimettiti
525
00:39:01,303 --> 00:39:04,399
Se ti piace, va bene.
Altrimenti ...
526
00:39:05,232 --> 00:39:10,573
prendere un volo e tornare indietro
Con tua mamma, bambina.
527
00:39:10,801 --> 00:39:13,497
- Non provocarmi.
- Vado in bagno.
528
00:39:44,301 --> 00:39:46,738
Anche tu mi deludi.
529
00:39:47,712 --> 00:39:48,844
Con quelle tette.
530
00:39:50,480 --> 00:39:51,659
Si
531
00:39:52,683 --> 00:39:56,072
Guarda, belle natiche ...
532
00:39:56,376 --> 00:39:58,387
Ma tu non hai delle belle tette.
533
00:39:58,667 --> 00:40:00,040
Mi piacciono le grandi tette.
534
00:40:00,658 --> 00:40:02,369
E mi piacciono
piccole uova
535
00:40:02,370 --> 00:40:03,331
Lei ha ragione
536
00:40:03,332 --> 00:40:05,921
Non te ne accorgi
come parli di noi?
537
00:40:05,922 --> 00:40:08,759
- E con quale disprezzo?
- Pensi di essere molto civilizzato ...
538
00:40:15,503 --> 00:40:18,891
Alza il dito
alza il dito!
539
00:40:18,892 --> 00:40:22,813
Moralit� e giustizia
per le donne!
540
00:40:22,814 --> 00:40:24,739
Non crediamo che tu stia bene.
541
00:40:24,740 --> 00:40:26,742
Se non imbrogliare mai Paolo ...
542
00:40:26,743 --> 00:40:28,315
Come puoi esserne sicuro
che lo ami ancora?
543
00:40:28,316 --> 00:40:30,626
Forse un giorno te ne vai
A letto con un meccanico.
544
00:40:30,727 --> 00:40:32,398
O con me
545
00:40:32,771 --> 00:40:34,879
E lo scopri mai
Hai avuto un orgasmo.
546
00:40:35,748 --> 00:40:38,044
Mio caro, questo � importante.
547
00:40:38,045 --> 00:40:41,235
Non sai quante donne
Chi non ha mai avuto orgasmi?
548
00:40:41,545 --> 00:40:43,487
Questo � un dato di fatto
rivoluzionario.
549
00:40:43,488 --> 00:40:46,879
Forse il fatto
il pi� rivoluzionario del secolo.
550
00:40:46,880 --> 00:40:50,741
Un fatto che pu� finire
con 2000 anni di civilt�.
551
00:41:39,184 --> 00:41:40,818
Vieni qui, amico.
552
00:41:48,084 --> 00:41:49,512
Pi� spazzatura
553
00:42:08,283 --> 00:42:09,631
- Paolino.
- S�
554
00:42:11,904 --> 00:42:13,238
Non stai dormendo
555
00:42:13,239 --> 00:42:14,788
No.
Vieni a baciarmi.
556
00:42:14,988 --> 00:42:16,332
Che stai facendo
557
00:42:16,333 --> 00:42:19,027
Leggendo il giornale
in cui scrivi.
558
00:42:19,146 --> 00:42:22,183
Stai leggendo le bugie che
Scriviamo ogni notte della tua vita?
559
00:42:24,113 --> 00:42:25,666
Ti � piaciuto?
560
00:42:28,026 --> 00:42:29,174
Stai invecchiando
561
00:42:29,478 --> 00:42:31,598
Non prendere le cose
cos� seriamente
562
00:42:31,599 --> 00:42:32,445
No.
563
00:42:34,332 --> 00:42:36,538
Buona notte
Dormi bene
564
00:42:36,823 --> 00:42:38,759
Previsto.
C'� qualcosa che voglio che tu ascolti.
565
00:42:39,719 --> 00:42:43,247
�Le femministe devono usare
tutta la sua formidabile energia ...
566
00:42:43,248 --> 00:42:46,703
per fermare questo male
civilt� maschile ...
567
00:42:46,704 --> 00:42:50,199
perch� � gi� chiaro
che per continuare in questo modo ...
568
00:42:50,201 --> 00:42:53,687
� idiozia, � disumano
e soprattutto fatalmente fatale.
569
00:42:54,083 --> 00:42:55,823
Bisogna passare la notte ...
570
00:42:55,824 --> 00:42:58,435
e a rischio di ritirarsi ...
571
00:42:58,436 --> 00:43:03,052
prova a riportare la vita
verso una dimensione pi� umana.
572
00:43:03,215 --> 00:43:04,931
Ma se non hai il coraggio ...
573
00:43:04,932 --> 00:43:07,371
per effettuare
questa rivolta antistorica ...
574
00:43:07,372 --> 00:43:11,170
le femministe sono condannate
da usare come bomba ...
575
00:43:11,171 --> 00:43:12,904
nelle mani della follia maschile ...
576
00:43:12,905 --> 00:43:16,901
impotente per moderarlo, per farlo
Meno volgare e brutale.
577
00:43:17,190 --> 00:43:19,379
Ma se due bene
esseri umani ...
578
00:43:19,380 --> 00:43:21,859
d'accordo sia nel tuo amore ...
579
00:43:21,860 --> 00:43:26,511
e nel suo bisogno, miracolosamente
riescono a stare insieme ...
580
00:43:26,512 --> 00:43:27,779
e resisti ...
581
00:43:27,780 --> 00:43:30,786
devono chiudersi in casa loro ...
582
00:43:30,787 --> 00:43:33,104
e non lasciare che il fuoco
spegni ...
583
00:43:33,105 --> 00:43:35,912
aprire le porte ai poeti,
cuocere il pane
584
00:43:36,167 --> 00:43:39,022
Quella coppia � il cerchio magico
di salvezza
585
00:43:39,023 --> 00:43:42,300
Gli uomini assetati di sangue
ululano dall'altra parte della porta.
586
00:43:43,087 --> 00:43:46,322
� notte e non � rimasto
pi� tempo per cambiare. "
587
00:43:47,163 --> 00:43:48,835
Bello vero?
588
00:43:49,243 --> 00:43:51,206
Forse � solo
una vecchia sciocca ...
589
00:43:51,207 --> 00:43:52,855
ma mi sembrano
belle parole
590
00:43:53,414 --> 00:43:56,142
- Mi ricordano tuo zio.
- S�
591
00:43:57,919 --> 00:43:59,322
Vattene da qui.
592
00:44:00,508 --> 00:44:01,607
Buona notte, Paolino.
593
00:44:02,707 --> 00:44:03,442
Buona notte, zia.
594
00:51:29,253 --> 00:51:30,101
Esci
595
00:51:30,375 --> 00:51:31,538
Ehi come va?
596
00:51:31,539 --> 00:51:33,459
- che stai facendo?
- Non importa.
597
00:51:33,460 --> 00:51:34,883
- Chi stai cercando?
- Esci.
598
00:51:35,795 --> 00:51:37,023
Che succede qui?
599
00:51:37,024 --> 00:51:39,248
Avvii la macchina e parti.
600
00:51:39,249 --> 00:51:40,267
Mi capisci
601
00:51:40,268 --> 00:51:41,888
- Sei pazzo?
- No, no.
602
00:51:42,215 --> 00:51:44,326
Quindi deve essere ubriaco.
Deve essere quello.
603
00:51:44,819 --> 00:51:45,808
Non sono ubriaco.
604
00:51:45,809 --> 00:51:47,415
Esci, amico.
Perdersi.
605
00:51:47,571 --> 00:51:49,903
Un momento
Ehi, un momento.
606
00:51:49,904 --> 00:51:51,380
- Joss ...
- Conosci questo ragazzo?
607
00:51:51,972 --> 00:51:53,317
Sali in macchina e vai.
608
00:51:53,318 --> 00:51:55,426
- Conosci questo ragazzo?
- S�, mi conosce.
609
00:51:55,427 --> 00:51:56,808
Le ho chiesto.
Lo conosci
610
00:51:58,124 --> 00:51:59,998
Togliti le mani di dosso.
611
00:51:59,999 --> 00:52:01,403
Stai cercando problemi?
612
00:52:01,690 --> 00:52:04,030
Joss, lo ucciderai!
613
00:52:04,030 --> 00:52:05,768
Non rompere le mie uova, cowboy.
614
00:52:06,796 --> 00:52:08,170
Joss, lascialo ...
615
00:52:10,343 --> 00:52:11,243
Joss ...
616
00:52:13,442 --> 00:52:17,211
Ehi ... lei � con me.
Cosa pensi di fare?
617
00:52:17,491 --> 00:52:18,575
Dove diavolo la porti?
618
00:52:19,047 --> 00:52:20,671
Ti distrugger�
619
00:52:20,949 --> 00:52:22,057
Andiamo!
620
00:52:27,394 --> 00:52:28,174
Joss!
621
00:52:29,485 --> 00:52:32,528
No! Lascialo in pace.
� pi� piccolo di te.
622
00:52:32,529 --> 00:52:33,672
Piccola scopata!
623
00:52:33,749 --> 00:52:35,313
Ti uccider�!
624
00:52:35,314 --> 00:52:36,716
Da che parte stai?
625
00:52:37,469 --> 00:52:38,389
Sembra cos� debole.
626
00:52:38,390 --> 00:52:39,557
- Dai.
- Stop!
627
00:52:40,619 --> 00:52:42,469
Aspetta che ti metta
mani in mano
628
00:52:42,997 --> 00:52:44,377
Vieni qui, mequetrefe.
629
00:52:44,378 --> 00:52:45,420
Cosa stanno facendo
630
00:52:45,837 --> 00:52:47,857
Cosa sta succedendo l� fuori?
631
00:52:51,527 --> 00:52:52,561
Basta!
632
00:52:52,782 --> 00:52:55,416
- L'hai cercato.
- Lasciami andare.
633
00:53:00,661 --> 00:53:01,429
La polizia!
634
00:53:07,725 --> 00:53:09,725
Ok ragazzi.
Separatevi.
635
00:53:09,865 --> 00:53:12,760
Non danneggiarli.
Aspetta.
636
00:53:13,017 --> 00:53:13,972
Li conosco.
637
00:53:14,405 --> 00:53:15,913
Andiamo
638
00:53:17,532 --> 00:53:19,716
- Conosci quel ragazzo?
- Non lo conosco nemmeno.
639
00:53:22,133 --> 00:53:23,905
� italiano.
Non capisco
640
00:53:24,227 --> 00:53:26,429
- Lo conosci?
- S�, � mio amico.
641
00:53:26,941 --> 00:53:28,737
Vivo qui
In quella casa laggi�.
642
00:53:28,737 --> 00:53:30,153
- Ciao, bellissima.
- Aspetta!
643
00:53:34,253 --> 00:53:41,161
FINE DEL PRIMO ATTO.
644
00:53:42,185 --> 00:53:47,980
SECONDO ATTO.
645
00:53:49,169 --> 00:53:50,373
$ 200
646
00:53:50,935 --> 00:53:54,016
Fortunatamente per me, amico mio
Einstein venne a pagare la cauzione.
647
00:53:54,264 --> 00:53:57,589
� probabile che sul prossimo volo
Rimandami in Italia.
648
00:53:57,590 --> 00:53:58,716
Felice?
649
00:54:05,776 --> 00:54:07,898
Sali in macchina.
Catturerai la polmonite.
650
00:54:29,952 --> 00:54:32,844
Lo giuro su dio
Sta piovendo
651
00:54:32,845 --> 00:54:34,651
Sali in macchina
o prenderanno la polmonite.
652
00:54:35,855 --> 00:54:37,339
Amore, amore ...
653
00:54:42,468 --> 00:54:45,016
Le chiavi sono in macchina
Va bene?
654
00:54:45,152 --> 00:54:48,537
Sto cantando sotto la pioggia ...
655
00:54:48,809 --> 00:54:52,115
Sto cantando sotto la pioggia ...
656
00:54:52,116 --> 00:54:55,866
Che sensazione gloriosa ...
657
00:54:55,867 --> 00:54:59,361
Sono di nuovo felice.
658
00:54:59,441 --> 00:55:07,276
Sto camminando ...
cantando una melodia allegra ...
659
00:55:07,669 --> 00:55:09,833
e sto cantando ...
660
00:56:36,107 --> 00:56:37,277
Incubi?
661
00:56:38,894 --> 00:56:40,488
Sono nervoso
662
00:56:43,671 --> 00:56:45,017
Merda.
663
00:56:45,105 --> 00:56:48,276
Dai, calmati.
664
00:56:51,278 --> 00:56:52,912
Come se fosse cos� facile.
665
00:57:01,148 --> 00:57:02,072
Hai visto
666
00:57:04,341 --> 00:57:06,773
Un'altra fabbrica esplose.
667
00:57:09,357 --> 00:57:11,994
L'esplosione si � conclusa con tutto
in 20 chilometri.
668
00:57:25,274 --> 00:57:27,612
Era inevitabile comunque.
669
00:57:31,625 --> 00:57:33,213
Siamo tutti pazzi.
670
00:57:36,086 --> 00:57:38,123
Tutti i poveri stanno morendo.
671
00:57:38,124 --> 00:57:39,631
Torna a dormire.
672
00:57:39,632 --> 00:57:42,707
In qualche modo il mondo sempre
Lui riesce.
673
00:57:42,708 --> 00:57:45,114
- Nel bene o nel male.
- Nel peggio.
674
00:57:45,929 --> 00:57:47,136
Molto peggio.
675
00:57:50,469 --> 00:57:51,746
Pensaci.
676
00:57:52,932 --> 00:57:54,036
Persone.
677
00:57:54,815 --> 00:57:58,869
Tutti loro ...
Vogliono industrie.
678
00:58:00,104 --> 00:58:03,998
Li implorano per i veleni ...
679
00:58:03,999 --> 00:58:05,524
rifiuti, prodotti chimici ...
680
00:58:05,958 --> 00:58:07,704
senza nemmeno rendersi conto ...
681
00:58:09,533 --> 00:58:12,383
che tutto sta andando
all'inferno
682
00:58:17,046 --> 00:58:18,734
Giusto ... scusa.
683
00:58:23,816 --> 00:58:25,721
Non so perch� ti parlo.
684
00:58:26,897 --> 00:58:28,256
Hai ragione
685
00:58:28,257 --> 00:58:29,995
Queste cose non fanno per te.
686
00:58:30,638 --> 00:58:32,011
� vero
687
00:58:50,357 --> 00:58:54,221
Nemmeno il nostro partito ha
il coraggio di dire certe verit�.
688
00:58:54,222 --> 00:58:58,702
� impossibile dare tutti i lavori
e scuole e tutto il resto.
689
00:58:58,703 --> 00:59:00,354
Perch� siamo in molti ...
690
00:59:00,355 --> 00:59:03,057
e pi� abbiamo,
pi� consumiamo ...
691
00:59:03,058 --> 00:59:04,521
E sporchiamo e roviniamo.
692
00:59:04,835 --> 00:59:07,223
Perch� la rovina � assicurata.
693
00:59:12,212 --> 00:59:15,764
Hai visto cosa gli studenti
hanno scritto ieri ...
694
00:59:15,765 --> 00:59:17,348
sui muri dell'universit�?
695
00:59:18,352 --> 00:59:20,148
"Non siamo nel 68 ...
696
00:59:20,149 --> 00:59:21,816
Siamo nel 77.
697
00:59:21,924 --> 00:59:24,703
Non abbiamo passato o futuro.
698
00:59:25,246 --> 00:59:28,151
La storia ci sta uccidendo ".
699
00:59:30,518 --> 00:59:32,087
Che schifezza sentimentale.
700
00:59:39,196 --> 00:59:42,515
Guarda, anche tu sei in crisi.
701
01:00:18,349 --> 01:00:19,977
�Infastidito?
702
01:00:20,843 --> 01:00:26,142
Indesiderabile, insopportabile,
intollerabile.
703
01:00:27,183 --> 01:00:28,315
Vieni qui
704
01:00:30,577 --> 01:00:31,908
Vieni qui
705
01:00:32,872 --> 01:00:33,907
Vieni qui
706
01:01:47,872 --> 01:01:50,191
Sono sposati da 10 anni.
707
01:01:50,192 --> 01:01:53,093
Direi che fanno una media
8 a 10 volte al mese.
708
01:01:53,167 --> 01:01:56,965
Questo significa
120 volte l'anno
709
01:01:56,966 --> 01:02:00,300
E questo significa 1200 ...
710
01:02:00,301 --> 01:02:01,411
Quello.
711
01:02:01,412 --> 01:02:05,919
Pi� o meno 1200 volte
Fanno questo atto.
712
01:02:05,920 --> 01:02:10,447
Sospiri, carezze, sguardi,
odori ...
713
01:02:10,448 --> 01:02:12,934
Certo
ora quasi senza emozione ...
714
01:02:12,935 --> 01:02:15,555
paura o vergogna
o violenza
715
01:02:15,556 --> 01:02:17,294
Ripetizione comoda.
716
01:02:17,787 --> 01:02:20,011
Ed eros,
Cosa gli � successo?
717
01:02:21,213 --> 01:02:24,625
E come fai a sapere che Eros,
vero amore ...
718
01:02:24,626 --> 01:02:26,369
Non � esattamente questo:
719
01:02:26,678 --> 01:02:28,351
ripetizione comoda?
720
01:02:37,360 --> 01:02:40,020
Mai ... non parla mai.
721
01:02:40,021 --> 01:02:42,993
- Perch�?
- Molte persone dicono cose.
722
01:02:42,994 --> 01:02:45,300
Cose molto sporche
eccitarsi
723
01:02:45,647 --> 01:02:47,925
Perch� non le dici qualcosa?
724
01:02:47,926 --> 01:02:49,820
Probabilmente non ti piace parlare.
725
01:02:49,821 --> 01:02:51,482
E lei lo conosce molto bene.
726
01:02:51,483 --> 01:02:54,694
E di quali cose sporche parleranno?
727
01:02:54,895 --> 01:02:57,415
Lei sta ottenendo
La benedizione del toro.
728
01:02:57,583 --> 01:03:00,069
Guardala
Gli piace
729
01:03:00,070 --> 01:03:03,824
Ascolta come ...
Mentre fa le fusa.
730
01:03:08,663 --> 01:03:10,155
Questo � quello che pensi.
731
01:03:10,156 --> 01:03:11,803
E anche lui.
732
01:03:11,804 --> 01:03:14,695
A nessuno frega niente
cosa sta provando
733
01:03:14,857 --> 01:03:18,968
Eccolo l�, dando libero sfogo
ai loro poveri impulsi coniugali.
734
01:03:18,969 --> 01:03:20,333
Non gliene frega niente.
735
01:03:20,334 --> 01:03:23,460
Chi lo sa
A cosa penserai.
736
01:03:23,571 --> 01:03:25,991
Non sta pensando!
Sta facendo sesso!
737
01:03:25,992 --> 01:03:28,999
Ma lei sta pensando
E ricordando qualcosa.
738
01:04:08,209 --> 01:04:09,295
I tuoi occhi
739
01:04:09,841 --> 01:04:11,511
Finalmente li vedo.
740
01:04:11,923 --> 01:04:14,827
Sono il colore della pioggia.
741
01:04:16,527 --> 01:04:19,849
I tuoi occhi ... dietro gli occhiali.
742
01:04:20,979 --> 01:04:23,248
Ti ricordi quella cittadina in Italia ...
743
01:04:23,249 --> 01:04:25,519
quando ti colpisco
744
01:04:26,423 --> 01:04:29,719
Non te ne accorgi
Qual � di nuovo lo stesso?
745
01:04:30,082 --> 01:04:32,283
Sei entrato nella mia vita
con la forza ...
746
01:04:32,675 --> 01:04:34,597
mi hai sedotto ...
747
01:04:35,183 --> 01:04:36,928
hai combattuto con me.
748
01:04:39,526 --> 01:04:41,317
Non vedo l'ora
colpirmi
749
01:04:42,693 --> 01:04:44,418
Non sei niente, lo sai?
750
01:04:48,333 --> 01:04:49,916
Sono ancora qui con te.
751
01:04:50,514 --> 01:04:52,835
Non so nemmeno il tuo nome.
752
01:05:12,667 --> 01:05:14,406
Sono stato tradito.
753
01:05:15,985 --> 01:05:17,491
S�, sono stato ingannato.
754
01:05:22,574 --> 01:05:24,087
Mi piacciono le grandi tette.
755
01:05:24,335 --> 01:05:28,357
Non capisco come potrei innamorarmi
di due piccoli come stai.
756
01:05:31,768 --> 01:05:33,183
Cos� bello
757
01:05:36,768 --> 01:05:38,628
Sei troppo selvaggio.
758
01:05:38,715 --> 01:05:42,263
Forse � il vino, ma ...
759
01:05:48,230 --> 01:05:49,917
Devo uscire di qui.
760
01:05:50,565 --> 01:05:53,619
La prima cosa che si impara
Non � fidarsi degli italiani.
761
01:05:54,165 --> 01:05:57,396
Come faccio a sapere che non lo sei
qualche dannato seduttore?
762
01:06:01,350 --> 01:06:03,080
Devo partire ...
763
01:06:04,909 --> 01:06:07,392
Ah s�, figlio di puttana ...
764
01:06:11,253 --> 01:06:12,916
Anche se fosse ...
765
01:06:13,658 --> 01:06:17,014
con pi� motivi
devi restare ...
766
01:06:17,400 --> 01:06:20,062
e aspettare di pi�.
767
01:06:21,825 --> 01:06:24,368
Apri gli occhi e guardami.
768
01:06:26,580 --> 01:06:31,528
Anche se ti colpissi,
Ti ho disprezzato ...
769
01:06:31,792 --> 01:06:34,856
quello � un magnaccia sporco,
o un assassino ...
770
01:06:35,036 --> 01:06:37,888
se mi ami davvero ...
771
01:06:38,367 --> 01:06:40,228
se � amore ...
772
01:06:40,229 --> 01:06:42,484
Devi restare
773
01:07:00,589 --> 01:07:03,904
Anche se domani scompare ...
774
01:07:04,265 --> 01:07:06,417
e non vedermi mai pi� ...
775
01:07:06,613 --> 01:07:09,566
comunque ...
Devi restare
776
01:07:11,595 --> 01:07:12,971
Devi restare
777
01:09:03,860 --> 01:09:05,032
No ...
778
01:09:06,768 --> 01:09:08,664
Non pi� cos�.
779
01:09:09,867 --> 01:09:11,121
Basta.
780
01:09:11,712 --> 01:09:13,588
Non voglio
781
01:09:14,849 --> 01:09:16,525
Para.
782
01:09:17,805 --> 01:09:19,248
Para.
783
01:09:20,308 --> 01:09:21,800
Stop!
784
01:09:29,342 --> 01:09:31,601
Che cosa � successo, eh?
785
01:09:32,961 --> 01:09:35,453
� inutile in questo modo.
786
01:09:36,211 --> 01:09:37,764
� inutile
787
01:09:40,837 --> 01:09:44,968
Che inutile
788
01:09:45,336 --> 01:09:46,596
Ci� che � inutile
789
01:09:50,665 --> 01:09:52,405
Non lo voglio pi�.
790
01:09:54,704 --> 01:09:55,976
Non in questo modo.
791
01:09:58,654 --> 01:10:00,401
Forse non ti rendi conto.
792
01:10:02,394 --> 01:10:07,153
Per te ora � diventato come dare
Una passeggiata prima di andare a dormire.
793
01:10:22,862 --> 01:10:24,521
Vuoi qualche novit�?
794
01:10:29,946 --> 01:10:31,758
Proprio quello.
795
01:10:39,691 --> 01:10:41,344
Proprio quello.
796
01:10:42,067 --> 01:10:43,674
Una novit�
797
01:11:07,923 --> 01:11:09,120
Gi� abbastanza.
798
01:11:19,857 --> 01:11:21,752
Non capisco
799
01:11:22,545 --> 01:11:24,653
Perch� ti preoccupi cos�?
800
01:11:33,107 --> 01:11:34,512
Va bene.
801
01:11:36,850 --> 01:11:39,112
Vuoi del vino?
802
01:12:24,755 --> 01:12:26,704
Ehi, stai attento.
803
01:12:26,905 --> 01:12:28,407
Rilassati.
804
01:12:28,660 --> 01:12:29,684
Aspetta un attimo.
805
01:12:30,331 --> 01:12:32,886
Vediamo questo
pi� obiettivamente.
806
01:12:33,375 --> 01:12:36,396
Te lo stava chiedendo
indirettamente ...
807
01:12:36,431 --> 01:12:38,661
Un altro livello di eros.
808
01:12:38,662 --> 01:12:39,680
Va bene.
809
01:12:39,681 --> 01:12:41,917
Ora analizziamo la situazione.
810
01:12:41,918 --> 01:12:45,065
Cosa intendi per analisi?
� chiaro!
811
01:12:45,066 --> 01:12:46,724
Lei � una puttana.
Point.
812
01:12:46,725 --> 01:12:50,048
- Bella analisi.
- Dai, non iniziare.
813
01:12:50,049 --> 01:12:51,845
Tutte le donne
Sono volpi.
814
01:12:51,846 --> 01:12:54,432
Dai amico.
Non essere ingenuo.
815
01:12:54,696 --> 01:12:55,933
Sono tutte volpi.
816
01:12:55,934 --> 01:12:57,792
Che ragionamento!
817
01:12:55,096 --> 01:13:02,548
Il fatto � che vedi tua moglie
Come moglie e nient'altro.
818
01:13:02,549 --> 01:13:06,188
Ma che dire di sotto
di quei pantaloni attillati?
819
01:13:06,189 --> 01:13:10,798
Quelle signore si nascondono
delusioni di bellezza ...
820
01:13:10,799 --> 01:13:12,853
il fuoco di un vulcano ...
821
01:13:12,854 --> 01:13:14,319
Le fiamme dell'inferno.
822
01:13:14,320 --> 01:13:17,180
No, Lucio. Dimentica un dettaglio
molto importante:
823
01:13:17,181 --> 01:13:19,376
queste donne
Anche loro sono madri.
824
01:13:19,377 --> 01:13:22,646
Ed � scientificamente provato
quella maternit� ...
825
01:13:22,647 --> 01:13:24,674
assorbe molto
della sensualit� delle donne.
826
01:13:24,675 --> 01:13:26,520
Cosa intendi per assorbimento?
827
01:13:26,521 --> 01:13:30,061
Quando a una donna
gli piace un ding-dong ...
828
01:13:30,062 --> 01:13:33,484
un grosso martello,
un grande siluro ...
829
01:13:33,485 --> 01:13:36,844
puoi dargli 10, 20 bambini ...
830
01:13:36,845 --> 01:13:38,796
e questo non lo assorbir�.
831
01:13:38,797 --> 01:13:41,845
Andr� avanti
Come una farfalla
832
01:13:42,082 --> 01:13:45,620
S�. Nel campo vicino
da casa mia ...
833
01:13:45,621 --> 01:13:48,777
c'era una certa Rosinella ...
834
01:13:48,778 --> 01:13:51,161
No no Di pi�.
Grande.
835
01:13:51,162 --> 01:13:54,525
Con dodici cuccioli.
Dodici bambini!
836
01:13:54,526 --> 01:13:55,424
Dodici!
837
01:13:55,425 --> 01:13:58,637
Ma ho avuto un inferno
tra le gambe
838
01:13:58,638 --> 01:14:01,143
Era qualcosa di selvaggio.
839
01:14:03,660 --> 01:14:06,123
Andavo a trovarla, con tutti
i bambini intorno ...
840
01:14:06,124 --> 01:14:07,448
Non gli importava.
841
01:14:07,449 --> 01:14:10,818
Ho messo una tenda
E mi ha portato all'inferno.
842
01:14:10,819 --> 01:14:13,570
Dio la benedica
ovunque io sia
843
01:14:13,571 --> 01:14:14,836
Quindi la maternit� ...
844
01:14:14,837 --> 01:14:18,271
S�, ma quello era un ninfomane,
Per l'amor di Dio.
845
01:14:18,272 --> 01:14:20,867
Le donne di oggi hanno
Altre cose nella testa.
846
01:14:20,868 --> 01:14:24,000
Il lavoro, la politica, la lotta
per uguali diritti.
847
01:14:24,001 --> 01:14:25,860
S�, ma l'intero problema
di questa discussione ...
848
01:14:25,861 --> 01:14:29,008
Si riduce al godimento del clitoride.
849
01:14:29,009 --> 01:14:31,333
Andiamo
Siamo italiani
850
01:14:31,334 --> 01:14:33,898
Abbiamo una cultura antica
A proposito di queste cose.
851
01:14:33,899 --> 01:14:36,279
Credici
Lizzy � una puttana.
852
01:14:36,488 --> 01:14:37,680
� una troia.
853
01:14:37,681 --> 01:14:40,005
S�, � una troia.
Assicurazione.
854
01:15:20,269 --> 01:15:22,513
Mia madre ...
855
01:15:26,156 --> 01:15:29,600
Beh,
non ci pensiamo pi�.
856
01:15:29,601 --> 01:15:31,552
Facciamo finta che non sia mai successo.
Va bene?
857
01:15:34,265 --> 01:15:37,044
In ogni caso,
Non so cosa ...
858
01:15:37,045 --> 01:15:38,972
Forse sono solo stanco
859
01:15:41,365 --> 01:15:43,389
Non ha niente da fare
con noi
860
01:15:44,344 --> 01:15:48,252
Non riesco proprio ad andare avanti
in questo lavoro
861
01:15:48,717 --> 01:15:50,912
Non lo so
Vorrei lasciare tutto.
862
01:15:50,913 --> 01:15:53,233
Forse posso ottenere
Altro tipo di lavoro.
863
01:15:54,019 --> 01:15:55,419
Che lavoro?
864
01:15:56,300 --> 01:15:57,478
Cose femministe?
865
01:15:58,054 --> 01:16:00,817
Cosa hai contro
del femminismo?
866
01:16:01,795 --> 01:16:04,463
Francamente, non capisco.
867
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
Non rispetti ...
No ...
868
01:16:08,628 --> 01:16:10,648
Non puoi immaginare
lavoro ...
869
01:16:10,649 --> 01:16:14,204
cosa stanno facendo queste donne?
organizzando sul campo ...
870
01:16:14,205 --> 01:16:16,600
Soprattutto nel sud,
in Calabria e Sicilia.
871
01:16:16,601 --> 01:16:18,081
E vuoi andarci, eh?
872
01:16:18,540 --> 01:16:21,446
E cosa vuoi insegnargli
a quelle donne del sud?
873
01:16:21,447 --> 01:16:22,559
Questa novit�?
874
01:16:24,333 --> 01:16:26,312
Chiariamo questo.
875
01:16:27,484 --> 01:16:28,690
Cosa c'� che non va?
876
01:16:29,448 --> 01:16:30,450
Cosa c'� di sbagliato?
877
01:16:41,476 --> 01:16:42,881
Stai attento
878
01:16:42,882 --> 01:16:44,337
Attenzione agli uomini.
879
01:16:44,338 --> 01:16:47,712
Soprattutto con i comunisti
E i rivoluzionari.
880
01:16:47,930 --> 01:16:49,490
Quelli sono peggio degli altri.
881
01:16:49,491 --> 01:16:51,994
Rivoluzioni sempre
Hanno tradito le donne.
882
01:16:52,128 --> 01:16:53,621
Quando Olympia de Gouges ...
883
01:16:53,622 --> 01:16:55,105
ha scritto la Dichiarazione
dei diritti delle donne
884
01:16:55,106 --> 01:16:56,524
e del cittadino ...
885
01:16:56,525 --> 01:16:58,674
basato sulla famosa Dichiarazione
dei diritti dell'uomo ...
886
01:16:58,675 --> 01:17:01,610
Sai cosa ha fatto Robespierre?
887
01:17:02,225 --> 01:17:05,216
Lo ha inviato alla ghigliottina.
888
01:17:55,716 --> 01:17:58,757
Bene, mi stai guardando.
889
01:18:01,054 --> 01:18:03,621
Sai da quando
non mi hai guardato
890
01:18:07,076 --> 01:18:09,152
Ora so che mi vedi.
891
01:18:19,823 --> 01:18:21,937
Quindi ...
Cosa c'� che non va?
892
01:18:25,625 --> 01:18:26,617
Niente.
893
01:18:29,105 --> 01:18:32,586
Vorrei solo ...
Mi piacerebbe sentirmi vivo.
894
01:18:38,707 --> 01:18:40,626
Ti senti vivo?
895
01:18:40,627 --> 01:18:42,133
Certo.
896
01:18:44,687 --> 01:18:46,809
Dobbiamo tutti sentirci vivi.
897
01:18:48,789 --> 01:18:50,134
Anche tu lo sai?
898
01:18:51,937 --> 01:18:53,482
Ma sentirsi vivi ...
899
01:18:58,574 --> 01:19:01,098
Avrei bisogno di credere
nei miei ideali ...
900
01:19:01,708 --> 01:19:03,704
Come quando avevo 20 anni.
901
01:19:04,841 --> 01:19:07,313
Credi che posso cambiare
la societ�
902
01:19:08,530 --> 01:19:09,915
Non � troppo tardi.
903
01:19:13,026 --> 01:19:15,377
Che non tutto � perduto.
904
01:19:18,708 --> 01:19:19,969
Sentiti vivo
905
01:19:21,615 --> 01:19:23,421
Sentiti vivo, s�, certo.
906
01:19:26,137 --> 01:19:29,802
Non sto guardando
Emozioni erotiche come te.
907
01:19:33,394 --> 01:19:34,696
No no
908
01:19:36,037 --> 01:19:38,873
Sei annoiato
In cui facciamo l'amore.
909
01:19:42,047 --> 01:19:43,610
- E tu?
- No.
910
01:19:43,611 --> 01:19:45,319
Io no
911
01:19:45,320 --> 01:19:47,408
Se lo fosse, non lo sarebbe.
912
01:19:48,269 --> 01:19:49,827
Mille Grazie
913
01:19:50,314 --> 01:19:54,107
Sai come fare
Fai stare bene una ragazza.
914
01:20:05,822 --> 01:20:07,203
Cieli.
915
01:20:07,291 --> 01:20:10,824
Ridotto al livello
di bisogno fisiologico.
916
01:20:10,825 --> 01:20:14,095
Questo � davvero un brutto momento.
nella nostra storia
917
01:20:17,248 --> 01:20:21,488
Mi � chiaro che ti annoi
Quando facciamo l'amore
918
01:20:21,965 --> 01:20:23,858
O almeno non passi ...
919
01:20:29,307 --> 01:20:30,634
un buon momento
920
01:20:31,783 --> 01:20:34,077
Un buon momento
S�.
921
01:20:34,866 --> 01:20:36,454
Si si
922
01:20:37,357 --> 01:20:39,107
Questo � quello che stai cercando.
923
01:20:40,640 --> 01:20:41,672
Un buon momento
924
01:20:42,046 --> 01:20:43,384
Giusto?
925
01:20:43,754 --> 01:20:45,760
Nessun problema
926
01:20:46,304 --> 01:20:50,949
Il mondo � pieno di gente
Ci� non chiede altro che quello della vita.
927
01:20:51,492 --> 01:20:53,226
Un buon momento
928
01:20:54,820 --> 01:20:58,646
Molto bene Per l'amor di Dio.
Vorrei chiarire che sei libero.
929
01:20:59,038 --> 01:21:01,322
Puoi andare Arrivederci.
Vattene
930
01:21:01,323 --> 01:21:03,952
Lanciati con le gambe aperte ...
931
01:21:03,953 --> 01:21:06,459
sotto il primo uomo
che trovi
932
01:21:06,766 --> 01:21:08,675
Non ti fermer�.
933
01:21:08,676 --> 01:21:10,080
Vai avanti
934
01:21:10,393 --> 01:21:11,945
Non preoccuparti per me.
935
01:21:11,946 --> 01:21:14,198
Ce la far�.
Non ti preoccupare
936
01:21:15,870 --> 01:21:20,578
Il mondo � pieno
di giovani ragazze ...
937
01:21:20,579 --> 01:21:23,711
Con le sue mutandine in mano.
Non ci sono problemi
938
01:21:26,135 --> 01:21:27,925
Perch� stai facendo cos� tanto
aspaviento?
939
01:21:27,926 --> 01:21:30,234
Ho detto che non parliamo pi�
di quello.
940
01:21:30,830 --> 01:21:32,251
No.
941
01:21:32,252 --> 01:21:34,648
No no no
Ne parler�.
942
01:21:34,649 --> 01:21:36,312
Perch� non l'ho accettato.
943
01:21:36,508 --> 01:21:39,644
Pensavo di averlo fatto
a una donna al mio fianco ...
944
01:21:39,645 --> 01:21:41,770
e ora mi ritrovo
a un altro aspetto ...
945
01:21:41,771 --> 01:21:45,506
Buon divertimento
946
01:21:51,931 --> 01:21:53,593
Forse ...
947
01:21:53,816 --> 01:21:56,728
Forse l'hai gi� avuto
le tue esperienze
948
01:21:59,625 --> 01:22:01,095
Una ragazza americana
in italia ...
949
01:22:01,096 --> 01:22:03,318
con tutti quei maiali
intorno a lui.
950
01:22:04,052 --> 01:22:05,567
Scommetto che ci hanno provato tutti.
951
01:22:07,389 --> 01:22:11,900
Comunque, se lo facessi,
Dovresti dirmelo.
952
01:22:12,312 --> 01:22:13,643
L'ho fatto
953
01:22:20,084 --> 01:22:20,886
Molto bene
954
01:22:22,726 --> 01:22:23,816
Molto bene
955
01:22:33,378 --> 01:22:34,574
Perfetto.
956
01:22:35,574 --> 01:22:38,661
Bene ... sono soddisfatto.
957
01:22:39,035 --> 01:22:42,907
Quindi almeno adesso
Smetter� di spezzarmi la testa.
958
01:22:46,787 --> 01:22:47,651
Sono felice!
959
01:22:49,173 --> 01:22:50,191
Davvero?
960
01:22:50,815 --> 01:22:52,262
S� certo
961
01:22:53,301 --> 01:22:54,551
Non sono sorpreso
962
01:22:56,096 --> 01:22:57,421
Era previsto.
963
01:22:58,189 --> 01:22:59,909
� meglio cos�.
964
01:23:00,063 --> 01:23:01,320
� meglio
965
01:23:02,339 --> 01:23:05,759
Adesso � chiaro
Il fatto � chiaro.
966
01:23:06,167 --> 01:23:09,335
� chiaro che lo sei
Una maledetta cagna americana!
967
01:23:09,336 --> 01:23:13,427
Alzati!
Esci dalla mia vita!
968
01:23:13,618 --> 01:23:16,494
- Dove andrai adesso, eh?
- Chiudi la bocca.
969
01:23:17,574 --> 01:23:19,971
Stai zitto
Non svegliamo i bambini.
970
01:23:20,186 --> 01:23:23,166
Maledetta cagna americana!
Fuori!
971
01:23:23,167 --> 01:23:25,187
Esci perch� sto per ucciderti!
972
01:23:26,123 --> 01:23:27,783
Ti uccider�.
S�!
973
01:23:28,343 --> 01:23:33,715
Saprai chi sono io
chi � questo bastardo!
974
01:23:34,647 --> 01:23:35,994
Bastardo!
975
01:23:37,233 --> 01:23:40,476
Mi vuoi uccidere.
Guarda come ti comporti.
976
01:23:40,655 --> 01:23:42,522
Come un dannato fascista.
977
01:23:42,523 --> 01:23:44,490
Quale fascista?
978
01:23:44,491 --> 01:23:47,051
Te lo meriti
Perch� sei una puttana.
979
01:23:47,422 --> 01:23:48,880
Una puttana
980
01:23:49,906 --> 01:23:56,263
Sono tua moglie e mi tratti
come oggetto Bastardo.
981
01:23:56,264 --> 01:23:57,594
I miei occhiali Oh mio Dio ...
982
01:23:57,595 --> 01:24:00,738
Certo che no,
ma lo far�!
983
01:24:01,239 --> 01:24:03,747
- Lo far�!
- Cosa? Non � vero
984
01:24:04,733 --> 01:24:07,323
Bastardo!
Non voglio vederti di nuovo!
985
01:24:09,788 --> 01:24:10,857
Fuori!
986
01:24:19,114 --> 01:24:20,542
Vuoi cacciarmi fuori da casa mia?
987
01:24:20,978 --> 01:24:22,572
Da casa mia
988
01:24:24,747 --> 01:24:27,550
Da casa tua?
Mi scusi
989
01:24:27,551 --> 01:24:30,350
Puoi stare a casa tua.
Certo.
990
01:24:30,427 --> 01:24:31,954
Me ne andr�
991
01:24:32,499 --> 01:24:33,987
Previsto.
Dove stai andando
992
01:24:34,191 --> 01:24:35,644
Dove stai andando
993
01:24:39,367 --> 01:24:43,435
Non ti muovi da qui
Fino a quando te lo dir�.
994
01:24:43,554 --> 01:24:47,003
Perch� prima hai
Hai sputato il suo nome.
995
01:24:47,004 --> 01:24:49,542
Non sputer� un cazzo.
Fammi uscire!
996
01:24:49,543 --> 01:24:51,212
Bene, vattene!
997
01:24:58,817 --> 01:25:00,174
Dove stai andando
998
01:25:01,031 --> 01:25:02,079
Che stai facendo
999
01:25:04,195 --> 01:25:08,713
Non puoi andartene perch�
Non mi hai detto il suo nome.
1000
01:25:09,286 --> 01:25:11,110
Non te ne vai qui.
1001
01:25:11,290 --> 01:25:14,611
- Non andrai via da qui.
- Me ne vado subito.
1002
01:25:15,823 --> 01:25:17,002
Guarda come me ne vado.
1003
01:25:19,170 --> 01:25:21,486
Me ne vado
Rilasciami
1004
01:25:31,207 --> 01:25:32,618
Resta qui, ingrato.
1005
01:25:32,619 --> 01:25:35,760
Me ne vado
Ora me ne vado
1006
01:26:26,063 --> 01:26:27,019
Cosa stai guardando
1007
01:26:35,337 --> 01:26:36,551
� finita anche per te.
1008
01:26:37,198 --> 01:26:38,070
Moron.
1009
01:27:37,870 --> 01:27:41,890
Dimmi ... dove andrai adesso?
1010
01:27:42,774 --> 01:27:43,939
Dove andrai
1011
01:27:46,681 --> 01:27:48,574
Devi avere da qualche parte
dove andare
1012
01:27:50,753 --> 01:27:52,471
Tu vai con lui, vero?
1013
01:27:52,849 --> 01:27:54,268
Stai andando con lui?
1014
01:27:54,829 --> 01:27:56,006
Stai andando con lui?
1015
01:27:57,157 --> 01:28:00,076
Non c'� altro
Ma questo � solo un dettaglio.
1016
01:28:00,077 --> 01:28:02,571
L'importante � come
ci hai creduto
1017
01:28:02,572 --> 01:28:04,055
Mi fai schifo.
1018
01:28:06,093 --> 01:28:07,290
Ripeti.
1019
01:28:07,291 --> 01:28:09,254
Non ti fidavi di me.
1020
01:28:09,255 --> 01:28:12,093
Previsto. Stai uscendo
in una notte del genere?
1021
01:28:12,592 --> 01:28:16,272
Meglio stare.
Me ne andr�
1022
01:28:16,475 --> 01:28:19,473
No.
Hai detto che era casa tua.
1023
01:28:19,599 --> 01:28:21,087
Sei stato molto preciso.
1024
01:28:21,088 --> 01:28:22,711
Sono io quello che deve andare.
1025
01:28:22,712 --> 01:28:24,999
Non voglio essere un ospite
a casa tua
1026
01:28:25,000 --> 01:28:28,362
Per essere precisi,
mi hai cacciato e me ne vado
1027
01:28:28,363 --> 01:28:31,304
E ancora di pi�, ti disgusto.
Giusto?
1028
01:28:32,360 --> 01:28:33,358
Basta.
1029
01:28:33,359 --> 01:28:36,774
Abbastanza per fare storie.
Basta.
1030
01:28:51,426 --> 01:28:52,756
Ti conosco
1031
01:28:52,757 --> 01:28:54,332
Scomparirai per un po '
e poi verrai ...
1032
01:28:54,333 --> 01:28:56,868
Me ne vado e non tornerai da me
per non vedere mai.
1033
01:28:56,869 --> 01:28:58,304
Non ti preoccupare
1034
01:29:00,938 --> 01:29:03,437
Stai zitto
Ti sveglierai per l'intero edificio.
1035
01:29:10,321 --> 01:29:11,284
Accidenti ...
1036
01:29:14,707 --> 01:29:18,240
Torna su!
Sei pazzo?
1037
01:29:19,377 --> 01:29:21,524
Basta spezzarmi le palle!
1038
01:29:22,792 --> 01:29:24,541
Non puoi andare cos�.
1039
01:29:24,542 --> 01:29:26,269
Non decoller�.
1040
01:29:26,632 --> 01:29:28,620
Decollare perch� eseguir� l'avvio
la macchina e io partiremo!
1041
01:29:28,621 --> 01:29:30,036
Ti passer� vicino.
1042
01:29:30,037 --> 01:29:31,931
Non me ne frega niente
se ti uccido!
1043
01:29:32,986 --> 01:29:35,556
Comunque ...
non ti preoccupare
1044
01:29:35,557 --> 01:29:36,870
Non riesco a trovare le chiavi.
1045
01:29:51,696 --> 01:29:52,931
Vai a piangere.
1046
01:29:53,108 --> 01:29:54,132
Lizzy!
1047
01:29:55,413 --> 01:29:57,448
Aspetta!
Che stai facendo
1048
01:29:59,861 --> 01:30:00,855
Lizzy!
1049
01:30:01,397 --> 01:30:02,481
Lizzy!
1050
01:30:02,658 --> 01:30:04,079
Dove stai andando
1051
01:30:05,640 --> 01:30:06,489
Lizzy ...
1052
01:30:13,376 --> 01:30:14,346
Lizzy!
1053
01:30:24,608 --> 01:30:25,636
Distensione.
1054
01:30:26,436 --> 01:30:27,466
Basta.
1055
01:30:30,700 --> 01:30:31,909
Era abbastanza.
1056
01:30:32,836 --> 01:30:33,840
Basta.
1057
01:31:21,416 --> 01:31:23,205
Lasciami andare
1058
01:31:25,500 --> 01:31:27,376
Lizzy! Lizzy!
1059
01:31:30,752 --> 01:31:31,996
Lasciami andare
1060
01:31:37,215 --> 01:31:38,284
Che stai facendo
1061
01:31:41,340 --> 01:31:42,341
Basta!
1062
01:31:42,744 --> 01:31:44,020
Lizzy!
1063
01:32:14,412 --> 01:32:15,607
Alzati ...
1064
01:32:27,546 --> 01:32:28,447
Per favore.
1065
01:32:32,985 --> 01:32:35,164
Tranquillo ... Tranquillo ...
1066
01:33:19,704 --> 01:33:21,212
� addormentato
1067
01:33:21,772 --> 01:33:23,740
Non ha sentito niente.
1068
01:33:48,946 --> 01:33:51,762
Sento che viviamo insieme
Come due piani
1069
01:34:00,768 --> 01:34:03,646
Dio.
Mi sento cos� infelice.
1070
01:34:04,445 --> 01:34:05,610
Perch�?
1071
01:34:06,579 --> 01:34:08,268
Non lo so
1072
01:34:12,656 --> 01:34:14,896
Forse sono io.
1073
01:34:15,746 --> 01:34:19,620
S�, sono io. Sto pensando
In molte cose
1074
01:34:20,724 --> 01:34:25,390
Penso ancora che ...
Tutti i poveri muoiono.
1075
01:34:36,340 --> 01:34:42,081
Mi sento ... come perso.
1076
01:34:44,962 --> 01:34:47,342
Le cose si accumulano.
1077
01:34:49,176 --> 01:34:51,411
Tutto dovrebbe essere pi� chiaro.
1078
01:34:53,180 --> 01:34:55,889
Invece � fatto
sempre pi� confuso.
1079
01:34:57,829 --> 01:34:59,856
Sei cos� infelice.
1080
01:35:03,723 --> 01:35:05,077
E io ...
1081
01:35:07,528 --> 01:35:09,358
Anche io.
1082
01:35:18,109 --> 01:35:20,973
Forse non ho mai pensato a me stesso
come tua moglie
1083
01:35:23,104 --> 01:35:24,210
S�.
1084
01:35:25,604 --> 01:35:27,037
S�.
1085
01:35:30,670 --> 01:35:33,384
Forse non avrei mai dovuto sposarmi.
1086
01:35:34,963 --> 01:35:37,352
matrimonio
Deforma sempre le cose.
1087
01:35:37,732 --> 01:35:40,823
S�, forse hai fatto un errore.
1088
01:35:41,677 --> 01:35:43,677
Dai, non dirlo.
1089
01:35:44,072 --> 01:35:46,741
Chi ti ha proibito di lavorare?
1090
01:35:46,742 --> 01:35:48,555
Esprimi te stesso?
1091
01:35:50,153 --> 01:35:51,968
Sei sempre stato libero.
1092
01:35:52,857 --> 01:35:56,952
Ma tu ... hai avuto figli ...
1093
01:35:56,953 --> 01:35:59,485
Perch� � un alibi.
1094
01:36:01,605 --> 01:36:04,122
Mi dai la colpa
per quello che non hai mai fatto.
1095
01:36:04,512 --> 01:36:06,124
� cos�.
1096
01:36:07,073 --> 01:36:09,885
S�.
So che hai ragione.
1097
01:36:10,213 --> 01:36:12,004
Ecco perch� devo andare.
1098
01:36:20,725 --> 01:36:23,868
Bene, vai via ... vai via.
1099
01:36:25,965 --> 01:36:27,764
Se pensi che risolver�
il problema
1100
01:37:39,296 --> 01:37:40,876
Bene, vai via.
1101
01:37:41,397 --> 01:37:42,468
Arrivederci.
1102
01:37:45,970 --> 01:37:46,880
Arrivederci.
1103
01:37:53,752 --> 01:37:55,588
S�, te ne andrai.
1104
01:38:00,428 --> 01:38:02,245
Ma ci sono abituato
Stare con te
1105
01:38:08,799 --> 01:38:09,978
Cosa faccio
1106
01:38:14,447 --> 01:38:15,711
Non lo so
1107
01:38:28,244 --> 01:38:30,223
Mi vuoi qui.
1108
01:38:31,192 --> 01:38:35,191
Forse se non ci sono ...
tu mi vuoi
1109
01:38:35,492 --> 01:38:38,564
Mi andrai a trovare
in un'altra citt� come ...
1110
01:38:38,729 --> 01:38:40,244
Come un amante
1111
01:39:46,184 --> 01:39:47,601
Come va
1112
01:39:48,745 --> 01:39:51,529
Sbagliato ... e tu?
1113
01:39:51,530 --> 01:39:53,156
Anche io.
1114
01:39:58,628 --> 01:40:00,104
Piove ancora.
1115
01:40:11,069 --> 01:40:13,695
Partirai davvero?
1116
01:40:14,391 --> 01:40:16,433
Non parliamone
mai pi�
1117
01:40:16,434 --> 01:40:18,289
Dovremmo dormire.
1118
01:40:20,108 --> 01:40:21,414
S�.
1119
01:40:27,569 --> 01:40:30,358
Ho dimenticato di impostare la sveglia.
1120
01:40:30,359 --> 01:40:32,638
Lo metter� ... per sette.
1121
01:40:56,704 --> 01:40:59,008
Mio dio
Piove a dirotto.
1122
01:41:00,244 --> 01:41:04,163
Forse inizia l'alluvione
E non scopriamolo.
1123
01:41:18,886 --> 01:41:19,730
Lo sai
1124
01:41:20,602 --> 01:41:23,356
- Ti voglio bene.
- Anche io.
1125
01:41:24,772 --> 01:41:26,454
E pensi che non sia niente?
1126
01:41:31,697 --> 01:41:33,172
Partirai davvero?
1127
01:41:35,862 --> 01:41:37,357
Non ci pensare.
1128
01:41:39,627 --> 01:41:40,564
Il sonno.
1129
01:41:43,317 --> 01:41:44,425
Vai a dormire
1130
01:43:19,700 --> 01:43:24,039
Traduzione e sottotitoli:
M.PAD
77200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
