Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,019
("Habanera" from Carmen
by Bizet playing)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,040 --> 00:00:08,060
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:22,109 --> 00:00:25,129
♪
6
00:00:36,049 --> 00:00:39,070
♪
7
00:00:40,179 --> 00:00:42,060
(grunts)
8
00:00:42,079 --> 00:00:44,000
What the fuck, man?
9
00:00:47,170 --> 00:00:48,200
(thud, grunt)
10
00:00:59,039 --> 00:01:00,090
(struggling)
11
00:01:02,210 --> 00:01:03,229
(shouts)
12
00:01:09,200 --> 00:01:12,099
♪
13
00:01:20,189 --> 00:01:21,230
(music ends)
14
00:01:30,219 --> 00:01:33,129
We have to go to the police.
15
00:01:33,150 --> 00:01:35,229
Virginia: Wrong.
That's not a good idea.
16
00:01:36,009 --> 00:01:37,030
No one's talking to you.
17
00:01:37,049 --> 00:01:38,189
I'm just sayin' that
doesn't help anyone out.
18
00:01:38,210 --> 00:01:40,039
You're going to jail
for the rest of your life.
19
00:01:40,060 --> 00:01:42,039
Honey...
Get it together, man.
20
00:01:42,060 --> 00:01:45,079
You fuckin' that tripped out?
21
00:01:45,099 --> 00:01:47,180
You been livin' in this
big-ass crib for too long,
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,009
don't understand shit.
23
00:01:49,030 --> 00:01:50,170
Look, give us
some fuckin' money
24
00:01:50,189 --> 00:01:52,069
and we'll be
out of your life forever.
25
00:01:52,090 --> 00:01:54,129
You're not
getting out of this.
26
00:01:54,150 --> 00:01:56,090
-You killed Derrick.
-What the fuck?
27
00:01:56,109 --> 00:01:57,109
You should be dead,
not him!
28
00:01:57,129 --> 00:02:00,109
That sick
little bitch over there
29
00:02:00,129 --> 00:02:01,230
attacked me, yo.
30
00:02:02,010 --> 00:02:03,069
And then he fell the fuck out.
31
00:02:03,090 --> 00:02:04,209
I don't know what the fuck
happened to him.
32
00:02:04,230 --> 00:02:06,209
Because you broke
into our house!
33
00:02:08,009 --> 00:02:09,139
(high-pitched):
Bitch...
34
00:02:09,159 --> 00:02:11,169
How the fuck you gonna
fall the fuck out
35
00:02:11,189 --> 00:02:14,039
-over someone sprayin' you--
-Shut up!
36
00:02:15,090 --> 00:02:17,099
Who the fuck
is you talkin' to?
37
00:02:18,180 --> 00:02:21,159
Damn, give us money.
We'll get outta your life.
38
00:02:21,180 --> 00:02:23,120
We'll take your friend
with us.
39
00:02:23,139 --> 00:02:26,009
We'll make it look like
an accident, alright?
40
00:02:28,009 --> 00:02:29,159
I can't do that to him.
41
00:02:33,219 --> 00:02:36,229
Oh, okay, big man.
So what you gonna do?
42
00:02:37,009 --> 00:02:38,099
You got a big plan?
43
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
What you gonna do?
44
00:02:40,099 --> 00:02:43,039
Because if you had come out
ya pockets from jump,
45
00:02:43,060 --> 00:02:45,079
you could have
avoided all this.
46
00:02:48,039 --> 00:02:51,079
("Habanera" resumes)
47
00:02:51,099 --> 00:02:53,120
♪
48
00:03:01,090 --> 00:03:04,000
Oh, yeah.
Take a look at my video again.
49
00:03:04,020 --> 00:03:05,099
Maybe it's different.
50
00:03:08,000 --> 00:03:09,139
(train clattering)
51
00:03:10,169 --> 00:03:11,180
(grunts)
52
00:03:12,169 --> 00:03:13,199
What the fuck, man?
53
00:03:16,150 --> 00:03:18,060
(thud, grunting)
54
00:03:25,189 --> 00:03:27,159
Virginia:
Didn't think no one
saw you, did ya?
55
00:03:29,009 --> 00:03:30,180
(shouts, thud)
56
00:03:38,139 --> 00:03:39,180
Wale:
You okay?
57
00:03:54,229 --> 00:03:57,020
(train clattering)
58
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
(train screeching)
59
00:04:14,219 --> 00:04:17,089
Virginia:
We followed your dumb ass
right to your door.
60
00:04:19,129 --> 00:04:21,060
The shit ain't change.
61
00:04:22,170 --> 00:04:24,170
It's you killin' a cop.
62
00:04:25,199 --> 00:04:27,100
You done.
63
00:04:27,120 --> 00:04:28,220
(fighting resumes on phone)
64
00:04:30,009 --> 00:04:31,009
That was self-defense.
65
00:04:31,029 --> 00:04:32,189
That was a white cop.
66
00:04:32,209 --> 00:04:34,069
You don't get that?
67
00:04:36,100 --> 00:04:37,139
(shouts, thud)
68
00:04:40,090 --> 00:04:41,139
(shouting replays on video)
69
00:04:47,009 --> 00:04:48,069
(turns phone off)
70
00:04:50,019 --> 00:04:52,000
-Wale: We have to go
to the police.
-No.
71
00:04:53,129 --> 00:04:54,189
You'll go to jail.
72
00:04:56,149 --> 00:04:57,129
Think.
73
00:05:02,209 --> 00:05:04,100
How about $5,000?
74
00:05:11,029 --> 00:05:12,050
Ask him.
75
00:05:34,110 --> 00:05:35,170
(sucks teeth)
76
00:05:38,050 --> 00:05:39,230
(chuckling deeply)
77
00:05:42,149 --> 00:05:44,009
So wassup, killer?
78
00:05:44,180 --> 00:05:46,090
(laughing)
79
00:05:46,110 --> 00:05:47,199
Does that work for you?
80
00:05:48,220 --> 00:05:50,090
Gonzo:
I tell you what...
81
00:05:50,110 --> 00:05:53,069
You give me $50,000,
82
00:05:53,090 --> 00:05:54,139
and we'll be gone.
83
00:05:55,220 --> 00:05:57,060
We just don't have
that kind of money.
84
00:05:57,079 --> 00:05:59,209
Get the fuck outta here
with that shit.
85
00:05:59,230 --> 00:06:02,009
-Y'all pay at least
$8,000 a month.
-That's how they do.
86
00:06:02,029 --> 00:06:03,129
That's how these
rich motherfuckers do.
87
00:06:03,149 --> 00:06:05,110
Y'all got
that kinda money.
88
00:06:05,129 --> 00:06:07,120
Maybe there's something else
that we can think of.
89
00:06:07,139 --> 00:06:08,189
Gonzo:
Ain't nothin' else
to think about.
90
00:06:08,209 --> 00:06:10,060
You gonna pay
for that video, eh?
91
00:06:10,079 --> 00:06:12,139
You gonna pay for that
shit you did to my face.
92
00:06:12,160 --> 00:06:13,209
You broke into our home.
93
00:06:13,230 --> 00:06:15,079
Gonzo:
I ain't even gonna
argue with you.
94
00:06:15,100 --> 00:06:16,149
Just give me the money,
95
00:06:16,170 --> 00:06:18,160
we'll be gone
and no one will know
96
00:06:18,180 --> 00:06:20,079
that your bitch-ass
killed that cop.
97
00:06:20,100 --> 00:06:22,060
Just give me
a reasonable number.
98
00:06:22,079 --> 00:06:23,189
-Gonzo: Or what?
-Virginia: Twenty-five to life.
99
00:06:23,209 --> 00:06:26,069
That's a reasonable fuckin'
number to think about.
100
00:06:26,089 --> 00:06:27,199
How 'bout that one?
101
00:06:27,220 --> 00:06:29,029
Wale:
For Derrick?
102
00:06:29,050 --> 00:06:30,199
Yo, you gonna try
to get swole?
103
00:06:30,220 --> 00:06:32,189
What are you gonna do?
You gonna kill us?
104
00:06:32,209 --> 00:06:35,110
(Gonzo laughing)
105
00:06:35,129 --> 00:06:37,100
(shouts): Kill us!
I dare you!
106
00:06:37,120 --> 00:06:38,110
Yo, chill.
Yo, us?
107
00:06:38,129 --> 00:06:40,060
Speak for your fuckin' self
on that one.
108
00:06:40,079 --> 00:06:42,100
-Go ahead, kill that nigga.
-Virge, shut the fuck up.
109
00:06:42,120 --> 00:06:43,139
-I'm handling this.
-No, you shut the fuck up.
110
00:06:43,159 --> 00:06:44,209
Don't tell me
to shut the fuck up.
111
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
Yo, I tell whoever I want
to shut the fuck up.
112
00:06:46,009 --> 00:06:47,060
Yo, check who the fuck
you talkin' to!
113
00:06:47,079 --> 00:06:48,129
-Shut the fuck up!
-Who the fuck you talkin' to?
114
00:06:48,149 --> 00:06:50,100
-Shut the fuck up!
-You shut the fuck up!
115
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
-Shut the fuck up!
-Both of you shut the fuck up!
116
00:06:53,060 --> 00:06:55,019
Shut up!
117
00:06:55,040 --> 00:06:56,050
(quietly):
Shut the fuck up.
118
00:06:56,069 --> 00:06:57,209
(quietly):
Shut the fuck up.
119
00:06:58,000 --> 00:07:00,069
We don't have $50,000
to give you but...
120
00:07:00,089 --> 00:07:01,170
we, we can do eight.
121
00:07:01,189 --> 00:07:03,029
Right?
122
00:07:04,009 --> 00:07:04,230
See!
123
00:07:05,189 --> 00:07:07,009
(footsteps receding)
124
00:07:07,029 --> 00:07:09,000
Take the eight,
this all goes away.
125
00:07:15,120 --> 00:07:16,129
Just, just...
126
00:07:16,149 --> 00:07:18,230
just tell me who
to make the check out to.
127
00:07:19,009 --> 00:07:20,129
I gotchu.
128
00:07:20,149 --> 00:07:21,129
It's spelled...
129
00:07:21,149 --> 00:07:23,000
-(pen clicks)
-G...
130
00:07:23,209 --> 00:07:24,189
O...
131
00:07:25,230 --> 00:07:26,209
F...
132
00:07:28,000 --> 00:07:29,069
U...
133
00:07:29,089 --> 00:07:30,180
C... (laughing)
134
00:07:30,199 --> 00:07:32,180
-K. Go...
-You think this is all
a fucking joke?
135
00:07:32,199 --> 00:07:36,029
Gonzo:
Fuck yourself today!
(laughing)
136
00:07:36,050 --> 00:07:38,069
You was writing that shit,
you dumb motherfucker.
137
00:07:38,090 --> 00:07:39,100
You a joke.
138
00:07:39,120 --> 00:07:40,230
Virginia:
He was writin' that shit, yo.
139
00:07:41,009 --> 00:07:42,230
-Yo, keep writin' that shit.
-Your offer's a fuckin' joke!
140
00:07:43,009 --> 00:07:45,050
And then put it
on the fuckin' mirror!
141
00:07:45,069 --> 00:07:46,120
Dumb. Dumb.
142
00:07:46,139 --> 00:07:49,019
Gonzo:
Fuck your whole shit up,
fuckin' $8,000.
143
00:07:49,040 --> 00:07:50,060
Get the fuck outta here!
144
00:07:50,079 --> 00:07:52,009
Don't play with me
like that!
145
00:07:53,230 --> 00:07:55,220
(Claudia sighs)
146
00:07:56,000 --> 00:07:59,129
Maybe we can just find a way
to give them the $50,000.
147
00:07:59,149 --> 00:08:02,009
If you think I'm about
to give these fuckin' idiots
148
00:08:02,029 --> 00:08:04,060
everything that we
have worked for,
149
00:08:04,079 --> 00:08:05,209
you are out
of your fuckin' mind.
150
00:08:05,230 --> 00:08:07,209
Then we gotta go
to the fuckin' cops.
151
00:08:07,230 --> 00:08:10,000
-Now.
-You want to spend the rest
of your life in prison?
152
00:08:10,019 --> 00:08:11,029
That's what you want to do?
153
00:08:11,050 --> 00:08:12,079
Virginia:
Never seen a Black man
154
00:08:12,100 --> 00:08:14,029
-wanna run
to the po-po so bad.
-Bitch.
155
00:08:14,050 --> 00:08:16,110
-He's a little bitch.
-You ever seen
no shit like that?
156
00:08:16,129 --> 00:08:18,069
What other option
do we have?
157
00:08:21,189 --> 00:08:23,129
All they got
is that video.
158
00:08:25,089 --> 00:08:27,079
Without that video,
they got nothing.
159
00:08:29,089 --> 00:08:32,149
("Habanera" resumes)
160
00:08:32,169 --> 00:08:33,230
What you thinkin', Virge?
161
00:08:34,009 --> 00:08:35,200
Look at my shit.
162
00:08:35,220 --> 00:08:37,159
Proof that they
broke in here,
163
00:08:37,179 --> 00:08:38,190
that they killed Derrick.
164
00:08:38,210 --> 00:08:42,000
Who's to say they
didn't kill that cop?
165
00:08:42,019 --> 00:08:44,070
-They could've
killed the cop.
-It won't work.
166
00:08:44,090 --> 00:08:46,100
-Why not?
-We don't know how many
videos they made.
167
00:08:46,120 --> 00:08:48,220
Oh, you really seriously think
they had time to back it up?
168
00:08:49,000 --> 00:08:50,220
You think they
did that shit, seriously?
169
00:08:51,000 --> 00:08:52,070
Think!
170
00:08:52,090 --> 00:08:54,039
All I know is
if we pay them,
171
00:08:54,059 --> 00:08:55,139
we'll never
get rid of them.
172
00:08:55,159 --> 00:08:58,080
♪
173
00:09:00,169 --> 00:09:02,159
They'll follow us
for the rest of our lives.
174
00:09:02,179 --> 00:09:06,090
-A payment is our best option.
-They'll be following us
for the rest of our lives!
175
00:09:06,110 --> 00:09:07,169
This is fuckin' bullshit.
176
00:09:07,190 --> 00:09:09,070
You don't even want to try.
177
00:09:09,090 --> 00:09:10,129
I'm asking you
to do one thing--
178
00:09:10,149 --> 00:09:12,029
I am trying, but you're
not making sense!
179
00:09:12,049 --> 00:09:13,210
I'm making perfect sense!
Are you listening?
180
00:09:13,230 --> 00:09:15,149
-Think about it!
-I'm thinking,
are you fucking thinking?
181
00:09:15,169 --> 00:09:17,100
-Why are you being
so fucking selfish?
-You're the one who wanted--
182
00:09:17,120 --> 00:09:19,149
Who put the fuckin'
down payment on the house?
183
00:09:19,169 --> 00:09:21,000
-Who's paying for IVF?
-What the fuck does that
have to do with this?
184
00:09:21,019 --> 00:09:23,129
Who's paying for your
fucking mother's surgery?
185
00:09:23,149 --> 00:09:24,190
But I'm selfish?
186
00:09:24,210 --> 00:09:28,000
I'm paying for everything
all by my fuckin' self!
187
00:09:28,019 --> 00:09:30,080
Oh, shit.
She went in.
188
00:09:30,100 --> 00:09:32,080
(both laughing)
189
00:09:33,210 --> 00:09:35,110
-That bitch went hard.
-No bitch calling me that shit.
190
00:09:35,129 --> 00:09:37,100
'Cause I get money.
I get money all day.
191
00:09:37,120 --> 00:09:38,179
Broke-ass loser!
192
00:09:38,200 --> 00:09:40,149
(laughing)
193
00:09:40,169 --> 00:09:44,019
Get these fuckin' people
out of my house!
194
00:09:44,039 --> 00:09:46,029
Fine, we're fucking done.
195
00:09:46,049 --> 00:09:47,090
(laughing, chatting quietly)
196
00:09:47,110 --> 00:09:48,159
(softly):
Hurry the fuck up.
197
00:09:48,179 --> 00:09:50,169
-Wale: We're calling the cops.
-Claudia: No!
198
00:09:50,190 --> 00:09:52,110
We're calling the cops!
199
00:09:52,129 --> 00:09:53,190
-Claudia: No!
-Virginia: Damn.
200
00:09:55,230 --> 00:09:57,070
Stop it!
201
00:09:57,090 --> 00:09:58,120
(screams)
No!
202
00:09:58,139 --> 00:09:59,129
Wale: Fuck!
203
00:10:01,110 --> 00:10:04,000
Ooh, I love
two chicks fightin'.
204
00:10:04,019 --> 00:10:06,070
-Y'all need a time out!
-(Gonzo laughing)
205
00:10:06,090 --> 00:10:07,110
Broke-ass loser.
206
00:10:07,129 --> 00:10:08,190
Shut your fucking mouth.
207
00:10:08,210 --> 00:10:09,230
-(tape tears)
-Gonzo: Yeah!
208
00:10:10,009 --> 00:10:11,029
-Wale: Ahh!
-Gonzo: Yeah!
209
00:10:11,049 --> 00:10:12,230
-(thud, groans)
-Fuck him up!
210
00:10:13,009 --> 00:10:15,019
-Fuck his whole shit up!
-(thud)
211
00:10:15,039 --> 00:10:16,100
Gonzo:
Fuck yeah!
212
00:10:16,120 --> 00:10:18,039
-(Gonzo laughing)
-No!
213
00:10:19,080 --> 00:10:20,190
(grunts, punches)
214
00:10:20,210 --> 00:10:21,159
(groans)
215
00:10:21,179 --> 00:10:23,009
How's it feel?
216
00:10:23,029 --> 00:10:24,059
(laughing loudly)
217
00:10:24,230 --> 00:10:26,120
(punches, grunts)
218
00:10:26,139 --> 00:10:28,049
Yo, Vee, stop fuckin' around.
Get me out this shit.
219
00:10:28,070 --> 00:10:29,179
-C'mon! Let's go!
-Alright.
220
00:10:29,200 --> 00:10:32,049
Why the fuck did you lie
to me, motherfucker?
221
00:10:32,070 --> 00:10:34,029
You gonna pay now,
motherfucker!
222
00:10:34,049 --> 00:10:35,029
(laughing mockingly)
223
00:10:35,049 --> 00:10:36,149
(muffled):
Round two, motherfucker.
224
00:10:36,169 --> 00:10:37,210
-I told you.
-(Wale groaning)
225
00:10:37,230 --> 00:10:39,009
You try to sucker punch me,
226
00:10:39,029 --> 00:10:40,120
you try to sucker choke me?
227
00:10:40,139 --> 00:10:42,120
-Virginia: Almost there, yeah?
-I can't wait to beat your--
228
00:10:42,139 --> 00:10:43,169
-Yo, he's moving though.
-Virginia: Alright.
229
00:10:43,190 --> 00:10:44,230
-Hold on, hold on.
-Yo, hurry the fuck up!
230
00:10:45,009 --> 00:10:46,149
-Round two! Yo, he's moving.
-(Wale groaning)
231
00:10:46,169 --> 00:10:47,190
-He's moving.
-Alright, alright, alright.
232
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
-Vee, he's fucking movin'.
-Alright.
233
00:10:48,230 --> 00:10:51,039
Hurry the fuck up.
Let's go!
234
00:10:51,059 --> 00:10:54,009
("Problem Child" by
Roy Orbison playing)
235
00:10:54,029 --> 00:10:56,049
♪
236
00:10:58,220 --> 00:11:01,159
♪ Well my heartbeat
is running wild ♪
237
00:11:02,090 --> 00:11:03,149
Gonzo: Fuck!
238
00:11:03,169 --> 00:11:05,190
(Virginia screams)
239
00:11:10,090 --> 00:11:11,080
(sharp hit, grunts)
240
00:11:11,100 --> 00:11:12,059
♪ Control yourself ♪
241
00:11:12,080 --> 00:11:14,100
♪ Don't be a problem child ♪
242
00:11:14,120 --> 00:11:16,129
-(screaming)
-(punching, grunting)
243
00:11:18,009 --> 00:11:21,100
-Gonzo:
You should have fuckin' paid!
-(Wale screaming)
244
00:11:21,120 --> 00:11:23,139
♪ Whoa, baby, don't be... ♪
245
00:11:23,159 --> 00:11:24,159
(gun fires)
246
00:11:25,149 --> 00:11:26,169
Gonzo:
Fucking pay me!
247
00:11:26,190 --> 00:11:27,179
♪ Control yourself ♪
248
00:11:27,200 --> 00:11:29,039
♪ Don't be a problem child ♪
249
00:11:29,059 --> 00:11:30,100
-(gun fires)
-(screams in pain)
250
00:11:30,120 --> 00:11:32,070
Gonzo:
You should have
fuckin' paid me!
251
00:11:33,100 --> 00:11:35,200
Stop shooting at us,
you stupid fuck!
252
00:11:35,220 --> 00:11:37,000
Wale:
Ah, fuck you!
253
00:11:37,210 --> 00:11:39,009
♪ Whoa, baby ♪
254
00:11:39,029 --> 00:11:40,200
-(Gonzo fires gun)
-Ahh!
255
00:11:40,220 --> 00:11:42,169
♪ Don't be running wild ♪
256
00:11:43,129 --> 00:11:44,210
♪ Control yourself ♪
257
00:11:44,230 --> 00:11:47,210
♪ You're a problem child ♪
258
00:11:47,230 --> 00:11:50,009
♪
259
00:11:52,090 --> 00:11:54,090
(groaning, struggling)
260
00:12:00,049 --> 00:12:01,080
Aah!
261
00:12:06,090 --> 00:12:08,029
(groaning continues)
262
00:12:08,049 --> 00:12:10,000
(panting)
263
00:12:10,019 --> 00:12:11,070
(Wale groans)
264
00:12:11,090 --> 00:12:14,220
♪ Whoa, baby, don't be
a problem child... ♪
265
00:12:15,000 --> 00:12:16,220
(panting in pain)
266
00:12:26,139 --> 00:12:29,029
(screams, groans)
267
00:12:30,120 --> 00:12:32,039
(moans in pain)
268
00:12:32,059 --> 00:12:33,059
Ahhh!
269
00:12:33,220 --> 00:12:35,009
(groaning)
270
00:12:41,049 --> 00:12:43,110
(groaning, panting)
271
00:12:44,200 --> 00:12:47,090
(breathing heavily)
272
00:13:04,220 --> 00:13:07,070
(shuddering breaths)
273
00:13:12,049 --> 00:13:14,100
(Claudia moaning in pain)
274
00:13:15,230 --> 00:13:17,049
Claudia:
Argh!
275
00:13:18,009 --> 00:13:19,049
(coughs violently)
276
00:13:19,070 --> 00:13:20,120
(wheezing)
277
00:13:43,059 --> 00:13:45,000
No, no.
No, wait, wait, wait.
278
00:13:45,019 --> 00:13:46,120
Hold up.
Hold up, hold up.
279
00:13:46,139 --> 00:13:47,200
Hold up, you ain't
gotta do that.
280
00:13:47,220 --> 00:13:49,100
I know what
you gotta do, okay?
281
00:13:49,120 --> 00:13:50,159
Just, tell them...
282
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Just...
283
00:13:52,139 --> 00:13:54,039
Just tell them...
(panting)
284
00:13:54,059 --> 00:13:56,120
Just, you guys gotta
tell the cops that, ah,
285
00:13:56,139 --> 00:13:58,000
that he robbed you, okay?
286
00:13:58,019 --> 00:13:59,059
And, um...
287
00:13:59,080 --> 00:14:00,059
Y'all came in...
288
00:14:00,080 --> 00:14:02,179
came in during the--
during it,
289
00:14:02,200 --> 00:14:04,090
and shit popped off.
290
00:14:04,110 --> 00:14:06,100
Shit popped off, okay?
291
00:14:06,120 --> 00:14:08,210
And, and he killed
your friend.
292
00:14:08,230 --> 00:14:10,220
(agitated breathing):
And, um...
293
00:14:11,000 --> 00:14:13,049
And then, uh, you two were able
to get the gun.
294
00:14:13,070 --> 00:14:15,039
That's it.
That's what
y'all gonna do.
295
00:14:15,059 --> 00:14:16,220
(panicked):
You're gonna whole thing...
296
00:14:17,000 --> 00:14:18,029
The whole thing
you're gonna blame,
297
00:14:18,049 --> 00:14:19,190
you're gonna blame
on my friend.
298
00:14:21,230 --> 00:14:23,100
And what happens to you?
299
00:14:23,120 --> 00:14:24,190
You'll never see me again.
300
00:14:26,039 --> 00:14:27,019
No.
301
00:14:27,039 --> 00:14:28,049
Mm...
Please, please!
302
00:14:28,070 --> 00:14:29,110
Please! Please! Please!
303
00:14:29,129 --> 00:14:30,190
Look, look, look, look.
304
00:14:30,210 --> 00:14:32,070
I-I got a daughter.
305
00:14:33,190 --> 00:14:35,049
Alright, I'ma show you.
306
00:14:35,070 --> 00:14:37,100
I'll show you, alright?
307
00:14:37,120 --> 00:14:38,220
(agitated breathing)
308
00:14:39,000 --> 00:14:41,019
-Look.
-I don't care!
309
00:14:41,039 --> 00:14:42,000
She don't have anyone
310
00:14:42,019 --> 00:14:43,090
if she doesn't
have me, alright?
311
00:14:43,110 --> 00:14:44,230
She won't have anybody!
312
00:14:45,009 --> 00:14:47,159
(crying hysterically)
I have to get to her!
313
00:14:47,179 --> 00:14:48,169
That's all I want.
314
00:14:48,190 --> 00:14:49,210
Just to get
the fuck out of here.
315
00:14:49,230 --> 00:14:51,210
I just want to get
the fuck outta here!
316
00:14:51,230 --> 00:14:53,039
That's it.
317
00:14:53,059 --> 00:14:54,120
That's it.
That's all it is.
318
00:14:54,139 --> 00:14:55,159
Seriously, fuck that.
319
00:14:55,179 --> 00:14:57,190
I just don't
want to leave her.
320
00:14:57,210 --> 00:15:00,080
(crying hysterically)
321
00:15:00,100 --> 00:15:02,059
You're gonna be alright.
322
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
You're gonna be alright.
323
00:15:03,100 --> 00:15:04,179
You're gonna get to be
with your husband,
324
00:15:04,200 --> 00:15:06,009
and everything's
gonna be fine.
325
00:15:06,029 --> 00:15:08,000
It wasn't supposed
to go down like this.
326
00:15:08,019 --> 00:15:09,019
Yo, just let me go.
327
00:15:09,039 --> 00:15:10,049
You can keep the phone.
328
00:15:10,070 --> 00:15:12,070
Look, I'm gonna
take this shit off.
329
00:15:12,090 --> 00:15:13,169
It says "no more backup."
330
00:15:13,190 --> 00:15:15,210
(panting)
331
00:15:17,210 --> 00:15:19,059
Alright?
332
00:15:22,080 --> 00:15:23,139
I'll put it here.
333
00:15:25,039 --> 00:15:27,029
(phone clattering)
334
00:15:27,049 --> 00:15:28,179
(exhales sharply)
Okay.
335
00:15:32,129 --> 00:15:33,159
(inhales, exhales sharply)
336
00:15:38,179 --> 00:15:40,190
I'ma say it.
337
00:15:40,210 --> 00:15:42,190
I'm gonna say it,
you don't have to do that.
338
00:15:42,210 --> 00:15:44,190
-You don't have to do that.
-(Claudia crying)
339
00:15:44,210 --> 00:15:45,200
Look...
340
00:15:45,220 --> 00:15:47,080
Just don't...
341
00:15:47,100 --> 00:15:49,029
Just, just...
342
00:15:50,179 --> 00:15:51,190
Don't do that!
343
00:15:51,210 --> 00:15:53,159
Don't do something
like that!
344
00:15:54,210 --> 00:15:56,000
Just...
345
00:16:00,179 --> 00:16:01,169
Go.
346
00:16:05,149 --> 00:16:06,139
(softly): Go.
347
00:16:12,159 --> 00:16:14,070
(stumbling away)
348
00:16:14,090 --> 00:16:16,039
(sighs deeply)
349
00:16:17,149 --> 00:16:18,179
(door closes)
350
00:16:26,139 --> 00:16:28,169
(floor creaking)
351
00:16:35,230 --> 00:16:37,000
(puts gun down)
352
00:16:40,019 --> 00:16:41,019
(sighs)
353
00:16:42,090 --> 00:16:43,220
(exhales sharply)
354
00:16:44,000 --> 00:16:47,029
(sirens wailing in distance)
355
00:17:01,000 --> 00:17:04,039
(police sirens approaching)
356
00:17:12,109 --> 00:17:14,130
("I'll Change My Ways"
by Danny Stewart playing)
357
00:17:14,150 --> 00:17:17,170
♪ I'll change my ways ♪
358
00:17:20,119 --> 00:17:23,119
♪ For you ♪
359
00:17:23,140 --> 00:17:25,180
(blues riff playing)
360
00:17:27,039 --> 00:17:28,140
♪ I found a woman ♪
361
00:17:28,160 --> 00:17:30,150
♪ She took my love ♪
362
00:17:30,170 --> 00:17:32,140
♪ God sent down a woman ♪
363
00:17:32,160 --> 00:17:34,230
♪ From heaven above ♪
364
00:17:35,009 --> 00:17:36,230
♪ She's young and tender ♪
365
00:17:37,009 --> 00:17:38,200
♪ I'm wild as a lark ♪
366
00:17:38,220 --> 00:17:40,130
♪ That's about
as much difference ♪
367
00:17:40,150 --> 00:17:42,190
♪ As daylight and dark ♪
368
00:17:42,210 --> 00:17:46,170
♪ But I said I'll change
my ways for you ♪
369
00:17:46,190 --> 00:17:50,170
♪ Well I'll change
my ways for you ♪
370
00:17:50,190 --> 00:17:54,210
♪ Yes, I'll change
my ways for you ♪
371
00:17:54,230 --> 00:17:56,109
♪ I wonder if it's hard
to prove something true ♪
372
00:17:56,130 --> 00:17:58,190
♪ Lordy, I ought to trade
it for something new ♪
373
00:17:58,210 --> 00:18:03,059
♪ Said I'll change
my ways for you ♪
374
00:18:03,079 --> 00:18:04,210
♪ I may be stubborn ♪
375
00:18:05,000 --> 00:18:07,140
♪ My temper is hot ♪
376
00:18:07,160 --> 00:18:09,079
♪ I may try to live ♪
377
00:18:09,099 --> 00:18:11,140
♪ Like something I'm not ♪
378
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
♪ One thing's for sure ♪
379
00:18:13,019 --> 00:18:14,200
♪ When you're around me ♪
380
00:18:14,220 --> 00:18:16,200
♪ I'll take those ways... ♪
24038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
