Original subtitles

Madame de Clermont? Sou Benjamin Fuchs.

- Pare de gritar! - N�o!

Encontrei uma carta escrita por Edward Kelley.

Prova sua teoria que ele rasgou tr�s de suas p�ginas.

Kelley deixou uma �nica p�gina

para cada uma das tr�s esp�cies.

Rebecca, o que est� tentando nos dizer?

- Sarah. - Rebecca...

Uma bruxa nascida de dem�nios.

Se isso for verdade, os bruxos v�o querer a crian�a.

Mas tem mais uma coisa.

Estou gr�vida.

Temos que voltar logo para nosso tempo.

- E o Jack? - Para voltar ao seu tempo,

precisa completar seu treinamento.

Voc� � uma tecel�, uma criadora de feiti�os.

Seu pai era um.

Guardi�es dos elementos, eu os chamo.

Ele era um viajante do tempo.

Agora ele est� numa vida passada.

Agora somos as �ltimas tecel�s.

Qual cor brilha mais forte?

Abund�ncia.

Muito bom. E essas tr�s estrelas formam o chap�u.

Essas quatro, um pequeno arado.

Sim

Vamos fazer outras Con...

- Con... Const... - Constela��es.

Bem, essa � Cassiopeia.

Ela era uma rainha de um reino m�tico.

Veja,

as estrelas t�m a forma da letra W.

Iluminando o c�u.

Com o n� de oito, o feiti�o ir� esperar.

Sinta o nono.

- O arado, ali! - Sim.

Ali est� a cauda do drag�o,

onde os deuses o jogaram no c�u e a cauda torceu e congelou.

E olhe, Cassiopeia ainda est� agarrada ao seu trono.

Observar as estrelas em Londres.

Isso sim � m�gico.

Um n� sobre conclus�o nunca � f�cil.

Ainda assim,

voc� est� quase l�.

Desculpa.

Diana?

Outro tecel�o chegou a Londres.

Eu senti a presen�a.

Pensei que �ramos as �nicas.

Vamos esperar at� que se conhe�am.

A chegada dele aqui n�o ser� acidental.

Bruxos Zett | Lu Colorada

Bruxos AlanCristianoBr | Darrow

Bruxos Sassenach� | sk�ad | LineSta

Bruxos JuMascarenhas | Hall

Bruxos dandan | Keila | LexJT

Vampira LikaPoetisa

BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS DE DEBORAH HARKNESS

Equipe inSanos apresenta:

A DESCOBERTA DAS BRUXAS: SOMBRA DA NOITE | S02E10

SEPT-TOURS, FRAN�A

- Oi, voc� � Agatha? - Agatha Wilson.

Esta � minha fam�lia.

� t�o bom ver voc� de novo.

- Parab�ns. - Agatha Wilson.

N�o consigo expressar nossa gratid�o.

Vamos entrar.

Por ali.

N�o � tarde demais para voltar.

Estar comigo, pode ser perigoso.

O que estiver por vir, estou pronta.

H� um mundo todo por a�. E eu quero ver tudo.

Isso, � um privil�gio.

Espero que n�o se importe com mais dois.

O castelo parece vivo de novo.

Martha est� amando cada minuto.

Esta � Phoebe Taylor, minha parceira.

- Srta. Taylor. - Me chame de Phoebe.

Marcus me contou muita coisa sobre voc�.

� uma honra imensa conhec�-la.

Bem, espero n�o desapontar.

LONDRES, 1591

Quero comprar outro livro para o Jack.

- Claro. - Ol�.

Milady.

Isso � estranho.

- Sinto cheiro de caf�. - N�o.

Caf� s� daqui d�cadas.

Viajante do tempo, Diana.

- Quem � voc�? - Pai?

Diana?

Voc�... Voc� est� igual.

Estava andando em um triciclo h� dois dias.

Acho que todos precisamos disto.

Ent�o � o vampiro que Rebecca viu nas vis�es.

- Foi aqui que se conheceram? - N�o.

Eu trouxe Matthew comigo.

� uma boa viajante do tempo tamb�m.

Algum progresso com o nono n�?

Goody disse que n�o podemos ter pressa.

Est� procurando por isso?

- Eu os deixei aqui. - Voc� os deixou no ch�o

e Fran�oise quase escorregou escada abaixo.

Pode ir.

H� quanto tempo ele est� com voc�s?

Perdoe-me, Stephen, mas por que est� aqui?

Sou antrop�logo. Estou aqui para observar.

E procurar algo. Um livro de alquimia.

Ashmole 782.

N�s o temos.

Ele n�o me deixa l�-lo.

Talvez porque tr�s p�ginas foram arrancadas.

H� uma imagem estranha da �rvore da Vida.

Um dos dois drag�es derramando o sangue deles.

E ent�o a p�gina que foi enviada para Diana.

Foi enviado de Jerusal�m.

Chegou do nada. Bruxos judeus, presumimos.

Rabino Loew.

� poss�vel, suponho.

Talvez tenha pegado a p�gina do Kelley

e a tenha guardado para voc�.

Sempre pensei que se o achasse nesta �poca,

o texto n�o estaria escondido e eu seria capaz de estud�-lo.

� uma pena voc� n�o conseguir l�-lo.

Existem outras maneiras.

O pergaminho � feito de pele de criaturas.

O DNA nele pode conter muitas respostas.

A import�ncia dele vai al�m da mera pesquisa.

Criaturas poderosas o est�o procurando.

Incluindo um bruxo da Congrega��o.

Peter Knox.

Ora, ora.

Espero que ele n�o saiba que tem magia negra.

Peter � obcecado com as artes das trevas.

Cedo ou tarde, a beb� bruxa ficar� com a pr�pria esp�cie.

Mas nossa prioridade

tem que ser as p�ginas do Livro da Vida.

Ysabeau de Clermont sabe algo, mas se recusa a cooperar.

Nenhum dos meus contatos sabe da p�gina das bruxas.

� poss�vel que as tias de Diana Bishop

j� a tenham.

Mas elas se esconderam.

Tenho motivos para acreditar que est�o abrigadas

em Sept-Tour.

Infelizmente, Ysabeau amoleceu a postura dela com bruxos.

Ent�o, devem ser extra�das.

Os De Clermont n�o as entregar�o facilmente.

Seria necess�rio um bruxo poderoso

para se aproximar.

N�o sou seu c�o de ca�a, Gerbert.

V� pegar.

Como pensou que poderia seguir com isso?

J� ficaram tempo demais. Adotaram uma crian�a

e roubaram um livro do Imperador Habsburgo.

J� estive aqui antes, Stephen.

Estou ciente disso, Matthew.

Sim, n�s fizemos burrice.

Quebrou as regras da viagem no tempo.

Observar, n�o participar.

Precisa ir.

E deixe o livro para tr�s.

Pretendo estud�-lo neste tempo, n�o lev�-lo comigo.

N�o. O livro vem com a gente.

Precisamos achar as p�ginas que faltam.

E analis�-las. Como bioqu�mico...

N�o me importo se voc� � Charles Darwin.

N�o pode viajar no tempo com um objeto poderoso

que voc� n�o entende.

Voc� j� mexeu com a hist�ria.

N�o encontrar�o suas respostas aqui.

O livro fica.

Peter Knox est� fora de controle.

Ele perseguiu a Diana,

intimidou o Concili�bulo Madison e agora est� amea�ando beb�s.

A Congrega��o n�o pode fazer nada?

Sei como eles funcionam. Eles v�o discutir,

ficar�o do lado dele

e a segrega��o total da esp�cie.

Mais cedo ou mais tarde, vir�o buscar a Margaret.

Quando Matthew e Diana voltarem, eles vir�o atr�s deles tamb�m.

A �nica maneira de todos estarem seguros

� se revogarmos o acordo.

N�o sei se voc� compreendeu totalmente o que est� sugerindo.

Philippe criou o acordo h� s�culos

e sim, claro, sem d�vida havia uma raz�o para isso.

Mas o mundo mudou.

Essas mesmas regras que nos mantinham seguros

agora est�o nos separando.

Marcus est� certo.

Os humanos podem ser destrutivos, mas s�o criativos.

Eles mudam de ideia.

O que o acordo realmente representa hoje?

Segrega��o? Discrimina��o?

Precisamos evoluir se quisermos sobreviver.

A mudan�a j� n�o come�ou?

Quer dizer, olhem para esta mesa.

Quatro esp�cies jantando juntas.

Pelo que Marcus me disse,

n�o � algo que acontece com muita frequ�ncia.

Olha,

sei que sou nova nisso tudo, e n�o quero ser indelicada,

mas parece muito �bvio que a �nica forma de avan�ar

� em conjunto.

Perd�o, eu me perdi no...

Tem uma casa linda.

Estava morrendo de vontade de bisbilhotar.

Bisbilhote � vontade.

Isto � do s�culo XVI?

Philippe foi buscar em Roma, se lembro bem.

Est� muito bem conservada.

Marcus depositou grande confian�a em voc�,

para se revelar, introduzindo voc� a este mundo.

Eu sei, e n�o vou decepcion�-lo.

Isso deve ser um tanto avassalador.

Sou a �nica humana em um castelo antigo

cheio de vampiros, bruxas e dem�nios.

Um reduzido ser humano temeria.

Seres humanos t�m muito potencial.

Mas nossa capacidade ao �dio e � discrimina��o,

assusta-me mais do que tudo isso.

Essa cole��o � incr�vel.

Est� tudo bem?

Gostaria de um momento a s�s com meu neto.

Claro.

- Fez uma escolha excelente. - Eu sei.

Talvez ela tenha raz�o.

Talvez hoje seja o come�o de algo.

Tem raz�o em criticar nosso conservadorismo.

Philippe foi um dos homens mais evolu�dos que j� existiu.

Adaptava-se constantemente.

Ele acreditava na esperan�a para todas as criaturas.

Queria que ele estivesse aqui.

O luto abre um lugar no cora��o

e fica l� para sempre.

Mas quando a dor � focada, se torna um poderoso incentivo.

A tristeza se transforma em prop�sito

e a dor se transforma em a��o.

Gallowglass.

Meus dias como Matthew Roydon est�o chegando ao fim.

Diana e eu voltaremos para nosso tempo.

Por�m, h� algumas coisas para resolver.

Mas voc� ter� o meu "velho eu" de volta.

Na verdade...

Prefiro o "voc� do futuro".

Voc� tem a oportunidade de estudar magia

com uma das maiores bruxas da Inglaterra.

Voc� n�o pode desperdi�ar.

Conte-me sobre o nono n�.

Bem, � dif�cil aprender, como voc� sabe.

Sou autodidata. Nunca aprendi os n�s formais.

� m�gica. Preciso amarr�-los bem.

Eu imaginei que sim.

Voc� tem medo deles?

N�o.

Deveria ver o que sou capaz de fazer com minha magia.

Falta de habilidade nunca ser� o seu problema.

Mas vontade, talvez?

Se voc� completar, voc� ter� que ir.

Sim.

Por aqui.

Suponho que encontrou o tecel�o.

Foco, Diana.

- Mantenha controle do azul. - Ele est� se afastando.

N�o fa�a tanto esfor�o.

Seu pai tem raz�o.

Permita que sua magia flua naturalmente.

Exatamente.

Voc� n�o est� la�ando um touro.

Com o n� de nove,

o feiti�o � meu.

Alguns bruxos matariam por esse tipo de poder.

O que eu falei?

Diana,

seja voc� mesma. N�o adianta negar.

Desejo uma boa noite.

H� tanto que quero te contar.

Tenho...

medo de mudar qualquer coisa.

Mesmo assim, estou desesperada para mudar tudo.

Nada pode impedir sua m�e e eu de nosso destino, Diana.

N�o vimos o que est� por vir.

Sabemos que nosso tempo com voc� � curto.

Fique em paz, querida.

Faz parte de toda uma tape�aria.

Como sua crian�a por vir.

Eu... Eu queria te contar.

Sua m�e viu.

Parab�ns.

Uma crian�a � um presente precioso.

Eu deveria saber.

� hora de...

eu dar um passeio.

Voc� � tudo o que sonhamos que fosse um dia.

Te vejo depois.

At� depois, pai.

Certo. Tudo como estava, perto o suficiente.

Agora sei como se sente, deixando uma vida pra tr�s.

Sim, � sempre agridoce.

Acho melhor me concentrar...

na parte doce.

Como ver nossas fam�lias.

Pedimos a muitos deles que viessem aqui,

n�o saber o que eles passaram � insuport�vel.

Ou o que enfrentaremos com nosso retorno.

Temos que achar as p�ginas perdidas antes da Congrega��o.

Pelo menos sabemos o que procuramos.

E um cat�logo de biblioteca te deixa muito feliz.

Pobre Jack.

Henry cuidar� dele.

Ele ser� bem cuidado na casa do Percy.

E quando ele atingir a maioridade?

Ele ser� aprendiz em algum neg�cio.

� uma vida melhor do que a que ele tinha antes.

E com humanos, n�o criaturas.

Quem cuidar� dele?

- Fico feliz em esperar, tia. - Tudo bem.

Me despedir do concili�bulo pode demorar.

Susanna me levar� para casa.

Esse � um pedido fora do comum.

Ningu�m suspeitar� de nosso encontro aqui.

Preciso falar sobre o Jack.

Vamos embora de Londres. Preciso de sua ajuda.

Eu vi como voc� cuida dos seus.

Ele n�o � meu filho, nem voc�.

Se eu fosse, honraria meu pedido sobre o Jack?

Se me oferecer seu sangue.

Eu te darei meu sangue...

mas de uma forma que Matthew n�o sinta seu cheiro.

Ele n�o pode saber de nosso pacto.

Vou cortar uma veia

e deixar uma �nica gota cair em sua boca.

Eu aceito seus termos.

O que � sangue, se n�o fogo e �gua?

Voc� � um homem de palavra?

� o desejo de Deus.

Vou cuidar da crian�a.

Adeus, Diana Bishop.

Adeus.

Est� em paz com sua decis�o?

Sim. At� onde posso.

Ent�o voc� deve ir.

H� um �ltimo n� que voc� pode precisar.

� um entrela�ado de cria��o e destrui��o.

Finais e come�os.

Somente um tecel�o que transita

entre os mundos pode complet�-lo.

Eu mesma n�o posso faz�-lo.

Lembre-se disso, Diana.

Meu cora��o est� pesado por ver voc� partir.

Voc� me deu tanto, Goody,

seu tempo, sua sabedoria.

Eu nunca vou te esquecer.

Ou o que voc� fez por mim.

Pegue.

Uma descendente sua me devolver� no futuro.

Mantenha-o seguro na sua fam�lia.

Dou minha palavra.

Finalmente voc� nos agraciou com sua presen�a.

Eu estava ocupada.

Sept-Tours.

As bruxas Bishop est�o na fortaleza dos vampiros.

Mas pretendo expuls�-las.

H� um templo em ru�nas perto de l�.

As propriedades m�gicas do lugar podem ser exploradas.

Se voc� for para Sept-Tours,

eu seria uma poderosa aliada.

Este � um trabalho para um lan�ador de feiti�os.

N�o vou precisar de sua pirotecnia.

Sua confian�a ser� a sua ru�na.

- Trabalhando duro, Andrew? - Benjamin.

- Eu n�o esperava... - Tantas almas para salvar.

Achei que tinha neg�cios na Bo�mia.

Eu o segui at� aqui.

Conte-me sobre a bruxa que conheceu.

Ela � do meu rebanho.

N�o posso compartilhar sua hist�ria.

Isso n�o � jeito de falar com seu senhor.

Agora,

fale-me sobre a bruxa do Matthew.

Sei que voc� pegou aqueles retratos.

E eu sei que tem matado humanos.

Isso tem algo a ver com Matthew e Diana, n�o �?

O que � que voc� quer?

Mostre-me quem � voc�.

Deixe-me ajud�-lo.

Eu s� tenho que confiar que vai reaparecer

quando acharmos as p�ginas para deix�-lo inteiro de novo.

Alcan�amos tudo o que nos propusemos.

Sim.

Dev�amos viajar no tempo hoje � noite

para Sept-Tours.

Estaremos seguros l�.

Tem certeza que est� pronta?

Est� na hora.

Obrigada por fazer isso.

Ele deve ser devolvido ao Dr. Dee,

para que possa encontrar o caminho de volta para mim.

Eu cuidarei disso.

Prometo.

Vou sentir sua falta.

Foi uma aventura.

Mantenha o outro Matthew seguro para mim,

para que ele possa me encontrar um dia.

Vou andando, ent�o.

- Tenho que limpar umas coisas. - Obrigado por tudo.

Adeus, Matthew.

Desejamos-lhe o melhor, senhora.

Igualmente.

Venha comigo.

Vamos ver como � a casa de Henry Percy.

Eu n�o quero ir.

Querido.

Quero ficar com voc�.

N�o pode ir conosco desta vez, Jack.

Londres � seu lar. Precisa ficar aqui.

Ser� feliz assim que se instalar.

Eu prometo.

Aqui.

Para substituir o que foi roubado.

Venha aqui.

Tenho orgulho de voc�, Jack.

Venha comigo. Vamos.

Seja corajoso.

Eu invoco o poder deste lugar

para atrair os que est�o ligados a ele.

Arranque-os de seu sono.

Eu invoco o poder deste lugar

para atrair os que est�o ligados a ele.

Arranque-os de seu sono e traga-os.

Eu invoco o poder deste lugar

para atrair os que est�o ligados a ele.

Arranque-os de seu sono e traga-os.

Arranque-os de seu sono e traga-os.

Eu invoco o poder deste lugar...

Mil desculpas. N�o sabemos o que h� de errado com ela.

Tudo bem. Ouvi a porta da frente.

Onde est� a Em?

Pastoreie meus esp�ritos guia

e ligue-me � pessoa em meus pensamentos.

Rebecca.

Querida.

Eu n�o posso te ajudar.

N�o.

� Diana que precisa de ajuda.

Estamos tentando entender o livro.

Ela est� ligada a ele de alguma forma.

Entenda isso.

Haver� tempos sombrios e grandes perdas.

Mas o Livro vai mudar tudo.

- Rebecca. - Assim que estiver completo,

o Livro vai se revelar.

Mas n�s s� temos esta p�gina. Como o completamos?

Onde est�o as outras p�ginas?

Voc� est� em perigo. Ele quer a p�gina.

- Traga-a de volta. - Nunca.

D�-me a p�gina.

V� para o inferno!

Voc� est� t�o consumido pelo poder e pela gan�ncia.

Voc� perdeu sua alma para as trevas.

Entregue a p�gina.

Procurei pela casa. Ela n�o est�.

Ela pegou o que precisa. Sei onde ela foi.

Voc� pode senti-la?

H� mais algu�m por perto.

Uma criatura poderosa.

Protejam o beb�.

N�o tenho medo de voc�, Peter.

Sempre vou lutar pela Diana.

Ela sempre vir� em primeiro.

- Ela te abandonou. - Ela vai voltar!

Ela ser� mais poderosa do que voc� pode imaginar.

A p�gina!

Diana vai unir todas as criaturas

contra fan�ticos como voc�.

E ela vai me vingar!

Voc� amea�ou meus amigos.

E agora voc� se atreve a vir aqui, no meu territ�rio.

Os bruxos pertencem a mim.

Os jovens nunca devem fugir do rebanho.

Agora, voc� paga o pre�o.

Esta � a terra dos De Clermont.

Em! Em!

Mate-me aqui

e voc� come�ar� uma guerra que n�o tem esperan�a de vencer.

Voc� n�o ousaria!

Durma agora.

Em!

Em!

Em, acorde.

Acorde, por favor!

Em, acorde.

Obrigada por compartilhar este mundo comigo.

Estou feliz por ter conhecido Matthew Roydon.

Tive tantos pap�is em minha vida.

Mas ser marido e pai novamente,

isso � tudo que eu sempre quis.

Fins e come�os.

Vamos conhecer nosso futuro.

Vamos. Vamos l�, Em.

Por favor.

Vamos, querida.

At� a pr�xima temporada!

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos