Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,929 --> 00:00:05,751
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
2
00:00:02,943 --> 00:00:05,679
Sei proprio una tessitrice.
3
00:00:05,748 --> 00:00:07,778
- Non sono riuscita a terminarlo.
- A tempo debito,
4
00:00:07,779 --> 00:00:12,720
completerai il tuo pre-incantesimo
e il tuo famiglio si riveler�.
5
00:00:16,447 --> 00:00:17,780
Non sono una ciarlatana.
6
00:00:17,781 --> 00:00:20,525
La mia gente � fedele
alla Corona, Lord Burghley.
7
00:00:20,526 --> 00:00:23,340
Dunque perch� tenere segreto
questo matrimonio a Sua Maest�?
8
00:00:23,341 --> 00:00:26,181
Ho mandato degli ambasciatori
in Boemia per riportare qui Kelley.
9
00:00:26,182 --> 00:00:30,370
- L'imperatore si � rifiutato di riceverli.
- Molto bene, Maest�. Condurr� Kelley da voi.
10
00:00:30,371 --> 00:00:32,997
In tal caso potrei perdonare
i tuoi recenti errori.
11
00:00:32,998 --> 00:00:34,447
Questo � essere compagni,
12
00:00:34,448 --> 00:00:37,419
un desiderio incontrollabile
di possederti, anima e corpo.
13
00:00:37,420 --> 00:00:39,459
La rabbia mi cresce dentro.
14
00:00:39,808 --> 00:00:42,524
- Matthew.
- Non sono nulla senza Diana!
15
00:00:42,525 --> 00:00:44,980
Ho fatto tutto il possibile per aiutarti.
16
00:00:44,981 --> 00:00:46,351
Sta' lontano da lei.
17
00:00:46,352 --> 00:00:47,614
- Kit?
- Louisa.
18
00:00:47,615 --> 00:00:50,968
- Sono venuta a far visita a mio fratello.
- Abbiamo molto di cui parlare.
19
00:00:50,969 --> 00:00:53,868
Hai il cuore infranto,
eppure batte ancora per lui.
20
00:00:54,060 --> 00:00:57,546
Era in possesso del Libro della Vita.
Ha strappato tre pagine del libro.
21
00:00:57,547 --> 00:01:02,097
Kelley afferma di aver lasciato in eredit�
una pagina a ognuna delle tre le specie.
22
00:01:02,705 --> 00:01:04,135
Va tutto bene?
23
00:01:04,367 --> 00:01:05,716
Non credo.
24
00:01:10,381 --> 00:01:14,071
LONDRA
1591
25
00:01:44,115 --> 00:01:47,241
Sai, a volte mi immagino
cosa accadrebbe se rimanessimo qui...
26
00:01:48,315 --> 00:01:50,889
a costruire una vita insieme, noi e Jack.
27
00:01:52,245 --> 00:01:53,904
Se solo fosse cos� semplice.
28
00:01:54,058 --> 00:01:55,811
Non apparteniamo a quest'epoca.
29
00:01:55,942 --> 00:01:58,233
Forse siamo stati qui troppo a lungo.
30
00:01:58,260 --> 00:02:00,378
Perch� non posso venire con te?
31
00:02:01,694 --> 00:02:06,044
La regina � imprevedibile quando �
di buon umore, ma quando viene delusa...
32
00:02:06,581 --> 00:02:08,783
sa essere particolarmente vendicativa.
33
00:02:08,784 --> 00:02:12,621
- Sei troppo protettivo.
- Non si tratta di proteggerti, Diana.
34
00:02:13,660 --> 00:02:17,757
La tua presenza complicherebbe
ancora di pi� la faccenda.
35
00:02:17,804 --> 00:02:21,105
Impara a controllare i tuoi poteri,
cos� potremo tornare nel presente.
36
00:02:23,028 --> 00:02:24,970
Ti accompagno da Goody Alsop.
37
00:02:39,326 --> 00:02:40,433
Diana.
38
00:02:40,983 --> 00:02:42,366
Ci sei mancata molto.
39
00:02:43,260 --> 00:02:45,415
Non sta bene.
40
00:02:45,424 --> 00:02:48,268
Temiamo che non superer� l'inverno.
41
00:03:01,241 --> 00:03:02,241
Goody?
42
00:03:08,846 --> 00:03:10,721
Ti avevo detto che sarei tornata.
43
00:03:13,403 --> 00:03:17,432
Forse sei il tonico di cui ho bisogno.
44
00:03:18,371 --> 00:03:21,323
Sono accadute molte cose
durante la tua assenza.
45
00:03:21,689 --> 00:03:24,020
Agnes Sampson � stata torturata,
46
00:03:24,021 --> 00:03:26,099
e in Scozia imperversa
la caccia alle streghe.
47
00:03:26,100 --> 00:03:28,860
Le persecuzioni
si stanno estendendo a sud.
48
00:03:28,861 --> 00:03:31,652
Ora siamo le ultime tessitrici.
49
00:03:32,380 --> 00:03:35,314
Vedr� cosa posso fare
per placare gli animi a Whitehall.
50
00:03:35,879 --> 00:03:37,372
Mastro Roydon...
51
00:03:37,373 --> 00:03:41,133
l'espressione sul vostro viso � cambiata,
dall'ultima volta che ci siamo visti.
52
00:03:41,474 --> 00:03:44,803
Le oscure nubi che vi circondavano...
53
00:03:45,540 --> 00:03:47,409
si sono diradate.
54
00:03:49,971 --> 00:03:51,486
� gentile da parte vostra.
55
00:03:56,020 --> 00:03:58,739
Ma c'� qualcos'altro.
56
00:04:21,929 --> 00:04:23,466
Sono incinta.
57
00:04:32,874 --> 00:04:36,968
A Discovery Of Witches 2x09 - Episode Nine
58
00:05:28,062 --> 00:05:29,290
� impossibile.
59
00:05:30,220 --> 00:05:31,648
A quanto pare no.
60
00:05:32,059 --> 00:05:35,714
I vampiri si riproducono per resurrezione,
questo bambino smentirebbe...
61
00:05:35,715 --> 00:05:38,814
migliaia di anni, millenni, di biologia.
62
00:05:39,780 --> 00:05:40,936
� buffo...
63
00:05:42,079 --> 00:05:44,370
mi sentivo diversa...
64
00:05:45,340 --> 00:05:48,318
ma non ho osato pensare
che fosse per questo.
65
00:05:48,544 --> 00:05:50,798
Non sappiamo
a cosa andiamo incontro, Diana.
66
00:05:50,799 --> 00:05:53,359
Dobbiamo tornare nella nostra epoca
il pi� presto possibile.
67
00:05:55,744 --> 00:05:56,945
E Jack?
68
00:05:59,540 --> 00:06:02,635
Non sopporto il pensiero
di lasciarlo, tanto quanto te.
69
00:06:05,660 --> 00:06:07,521
Mi assicurer�...
70
00:06:07,708 --> 00:06:09,271
che si prendano cura di lui.
71
00:06:10,004 --> 00:06:14,467
Prima devo placare la regina,
poi mi occuper� di Jack.
72
00:06:15,990 --> 00:06:17,929
Non possiamo ancora tornare, Matthew,
73
00:06:17,930 --> 00:06:19,991
non finch� non sapr�
padroneggiare la mia magia.
74
00:06:21,178 --> 00:06:23,726
Devo ancora imparare
a realizzare gli ultimi nodi.
75
00:06:24,958 --> 00:06:26,576
Incontrer� la regina...
76
00:06:27,692 --> 00:06:28,853
da solo...
77
00:06:29,860 --> 00:06:32,572
e ti procurer� il tempo
di cui hai bisogno.
78
00:06:53,298 --> 00:06:55,078
Goody, sei sicura di farcela?
79
00:06:55,300 --> 00:06:57,295
Non sono ancora morta, Diana.
80
00:06:57,599 --> 00:07:01,579
Per tornare nella tua epoca
devi completare il tuo addestramento.
81
00:07:01,580 --> 00:07:03,028
Devo chiamare le altre?
82
00:07:03,540 --> 00:07:05,791
Fai in fretta, Susanna.
83
00:07:15,505 --> 00:07:16,571
Matthew...
84
00:07:16,717 --> 00:07:18,012
vai a corte?
85
00:07:18,700 --> 00:07:20,424
Credevo non saresti tornato.
86
00:07:21,860 --> 00:07:23,196
E la strega?
87
00:07:23,288 --> 00:07:24,575
Te ne sei liberato?
88
00:07:24,576 --> 00:07:25,576
Kit...
89
00:07:25,626 --> 00:07:27,474
perch� non riesci a capire?
90
00:07:28,969 --> 00:07:32,136
Finch� io e Diana saremo vivi,
non ci separeremo mai.
91
00:07:34,040 --> 00:07:35,147
Mai.
92
00:07:43,446 --> 00:07:47,191
Sei riuscita a padroneggiare il terzo nodo,
Diana, ma ne esistono dieci.
93
00:07:47,192 --> 00:07:49,019
C'� ancora molto da fare.
94
00:08:06,029 --> 00:08:07,270
Li vedo...
95
00:08:08,669 --> 00:08:10,724
i fili dell'universo.
96
00:08:11,173 --> 00:08:15,950
Emani un'energia nuova
e potente, riesco a percepirla.
97
00:08:17,452 --> 00:08:19,165
Sai cosa fare.
98
00:08:34,942 --> 00:08:36,382
Un primo nodo...
99
00:08:36,383 --> 00:08:38,022
e l�incantesimo inizier�.
100
00:08:49,181 --> 00:08:52,577
Un secondo nodo
e l�incantesimo si avverer�.
101
00:08:58,143 --> 00:09:01,512
Un terzo nodo e l�incantesimo partir�.
102
00:09:10,450 --> 00:09:14,075
Un quarto nodo che il potere custodir�.
103
00:09:30,746 --> 00:09:34,411
Un quinto nodo e l�incantesimo fiorir�.
104
00:09:52,657 --> 00:09:54,302
Un sesto nodo...
105
00:09:54,421 --> 00:09:56,805
e l�incantesimo funzioner�.
106
00:10:06,170 --> 00:10:09,929
Un settimo nodo
e l'incantesimo si dester�.
107
00:10:26,210 --> 00:10:28,097
� un drago.
108
00:10:29,407 --> 00:10:31,201
Concentrati, Diana.
109
00:10:33,883 --> 00:10:35,461
Come ti chiami?
110
00:10:36,132 --> 00:10:37,683
Corra.
111
00:10:52,241 --> 00:10:54,452
Il tuo famiglio torner�...
112
00:10:54,571 --> 00:10:56,541
quando avrai bisogno di lei.
113
00:10:56,542 --> 00:10:59,614
Per ora devi concentrati sui nodi.
114
00:11:08,440 --> 00:11:11,958
Sua Maest� � ansiosa di sapere
perch� avete fallito la missione.
115
00:11:12,167 --> 00:11:16,722
Forse la vostra presenza le distoglier�
la mente dal mal di denti.
116
00:11:38,646 --> 00:11:41,369
- Vostra Maest�...
- Silenzio.
117
00:11:48,946 --> 00:11:51,116
Volevo Kelley.
118
00:11:51,879 --> 00:11:53,538
Kelley � un ciarlatano...
119
00:11:53,913 --> 00:11:56,501
ma l'imperatore Rodolfo
non ha voluto separarsene.
120
00:11:57,207 --> 00:12:02,119
Falsit� e bugie ti escono dalla bocca
come la bava da quella di un cane.
121
00:12:03,352 --> 00:12:07,216
L'odioso ambasciatore dell'imperatore
mi ha informata che hai preferito...
122
00:12:07,217 --> 00:12:09,207
rubare un libro.
123
00:12:11,634 --> 00:12:13,158
L'olio di garofano.
124
00:12:14,060 --> 00:12:15,301
Maest�.
125
00:12:15,543 --> 00:12:18,145
Si tratta del libro
di cui vi ho parlato, Maest�.
126
00:12:20,220 --> 00:12:22,530
Un libro di vitale importanza
per tutte le creature.
127
00:12:24,077 --> 00:12:25,682
Ma non per me.
128
00:12:25,849 --> 00:12:27,683
Chiedo perdono, Maest�.
129
00:12:30,760 --> 00:12:33,321
Sei cambiato, ombra.
130
00:12:37,614 --> 00:12:40,647
Sono stanca della tua falsa deferenza.
131
00:12:42,985 --> 00:12:47,270
Mi restituirai il libro immediatamente,
cos� che possa consegnarlo all'ambasciatore.
132
00:12:47,271 --> 00:12:48,566
Sono desolato.
133
00:12:51,814 --> 00:12:54,393
Mi � stato rubato durante
il viaggio di ritorno dalla Boemia.
134
00:12:58,933 --> 00:13:00,592
Ma davvero?
135
00:13:05,812 --> 00:13:07,403
Lord Burghley...
136
00:13:08,292 --> 00:13:12,335
perquisite immediatamente
la casa di mastro Roydon.
137
00:13:12,695 --> 00:13:15,001
Con piacere, Maest�.
138
00:13:15,272 --> 00:13:17,820
- Sar� lieto di accompagnare...
- Tu resterai qui...
139
00:13:18,083 --> 00:13:20,079
finch� non torner�.
140
00:13:21,300 --> 00:13:23,746
Se scoprir� che stai mentendo...
141
00:13:25,489 --> 00:13:28,009
la tua punizione sar� alquanto severa.
142
00:13:29,060 --> 00:13:30,274
Scappa...
143
00:13:32,369 --> 00:13:35,509
e tratter� tua moglie
come la strega che �.
144
00:13:36,118 --> 00:13:38,706
- Non ha nulla a che fare...
- Un'altra parola...
145
00:13:39,858 --> 00:13:43,267
e user� la tua testa mozzata
per adornare i cancelli del palazzo.
146
00:13:55,332 --> 00:13:58,054
Voglio ogni libro presente in casa.
147
00:13:58,815 --> 00:14:00,783
Radetela al suolo, se necessario.
148
00:14:07,795 --> 00:14:08,795
Diana.
149
00:14:08,800 --> 00:14:10,890
Diana, Matthew � in grave pericolo.
150
00:14:11,221 --> 00:14:12,543
Devi venire con me.
151
00:14:13,214 --> 00:14:14,214
Ti prego.
152
00:14:17,565 --> 00:14:18,872
Kit, cosa gli � successo?
153
00:14:18,873 --> 00:14:22,358
I miei contatti a Whitehall riferiscono
che la regina l'ha rinchiuso in una segreta.
154
00:14:22,460 --> 00:14:23,937
Dobbiamo chiamare Gallowglass.
155
00:14:23,938 --> 00:14:27,540
Non abbiamo tempo per setacciare le taverne.
Ascolta, so che non andiamo d'accordo,
156
00:14:27,541 --> 00:14:30,708
ma sicuramente abbiamo
entrambi a cuore il bene di Matthew.
157
00:14:31,333 --> 00:14:32,587
Andiamo da lui...
158
00:14:32,706 --> 00:14:33,706
subito.
159
00:14:50,248 --> 00:14:52,621
Ve lo chiedo un'ultima volta.
160
00:14:53,583 --> 00:14:56,050
Dammelo, ragazzino.
161
00:15:02,700 --> 00:15:05,889
- Mastro Roydon non...
- Quello che pensa Roydon � irrilevante.
162
00:15:06,432 --> 00:15:09,397
Stiamo agendo sotto ordine
diretto della regina...
163
00:15:09,582 --> 00:15:12,547
e vi consiglio di non interferire.
164
00:15:14,340 --> 00:15:16,619
Perch� diavolo ai rubato quel libro?
165
00:15:16,620 --> 00:15:17,794
Ho dovuto farlo.
166
00:15:18,236 --> 00:15:20,280
Rodolfo non me l'avrebbe mai dato.
167
00:15:20,649 --> 00:15:23,505
Se avessi saputo che saresti tornato,
ti avrei consigliato di non farlo.
168
00:15:24,420 --> 00:15:26,903
Le persecuzioni verso le streghe
stanno aumentando.
169
00:15:26,904 --> 00:15:29,586
La paranoia della regina
ci condurr� tutti alla morte.
170
00:15:30,112 --> 00:15:31,892
Ti aiuterei...
171
00:15:32,038 --> 00:15:34,161
ma non sono nelle grazie della regina.
172
00:15:35,508 --> 00:15:38,244
Devo mandare a chiamare Hal?
O Mary? La regina le d� ascolto.
173
00:15:38,264 --> 00:15:40,798
Devo risolvere da solo
questa faccenda, amico mio...
174
00:15:41,807 --> 00:15:43,600
prima che Cecil torni.
175
00:15:47,540 --> 00:15:48,540
Come?
176
00:15:52,742 --> 00:15:53,970
Dicendo la verit�.
177
00:16:05,328 --> 00:16:07,041
Non c'� nient'altro, signore.
178
00:16:08,528 --> 00:16:10,308
Ricontrollate ogni stanza.
179
00:16:43,161 --> 00:16:44,981
Abbiamo terminato.
180
00:16:46,022 --> 00:16:48,812
Spero che i libri di mastro Roydon
gli verranno restituiti.
181
00:16:48,945 --> 00:16:51,789
Dubito che avr� bisogno
di questi libri ancora per molto.
182
00:17:04,066 --> 00:17:05,738
Fatevi da parte.
183
00:17:06,013 --> 00:17:07,979
Ebbene, sono fedele a mastro Roydon...
184
00:17:07,980 --> 00:17:10,552
e temo di aver giurato
di proteggere i suoi interessi.
185
00:17:10,553 --> 00:17:13,451
La vostra lealt� mal riposta
vi coster� molto.
186
00:17:13,540 --> 00:17:16,246
Vi suggerisco di farvi
da parte immediatamente.
187
00:17:16,878 --> 00:17:18,106
Gallowglass...
188
00:17:24,796 --> 00:17:25,916
Signori.
189
00:17:49,529 --> 00:17:50,730
Maest�.
190
00:19:05,280 --> 00:19:07,814
Il tuo sangue
potrebbe rendermi immortale.
191
00:19:10,056 --> 00:19:13,539
Alterare la successione mettendo
una creatura sul trono d'Inghilterra,
192
00:19:13,540 --> 00:19:15,517
come gi� dissi a vostro padre...
193
00:19:16,054 --> 00:19:19,443
- condurrebbe al caos.
- La mia morte condurr� al caos.
194
00:19:20,328 --> 00:19:22,768
I miei nemici scalpitano.
195
00:19:24,305 --> 00:19:26,772
Cosa accadr� quando non ci sar� pi�?
196
00:19:31,075 --> 00:19:33,180
Non ci sar� un'invasione
degli Spagnoli...
197
00:19:33,475 --> 00:19:35,240
e per quanto riguarda le streghe...
198
00:19:35,706 --> 00:19:37,741
non dovete preoccuparvene.
199
00:19:39,926 --> 00:19:43,295
Come puoi conoscere
il futuro della tua regina?
200
00:19:45,502 --> 00:19:47,107
Perch� l'ho visto.
201
00:19:51,529 --> 00:19:53,403
Non sei un astrologo.
202
00:19:55,615 --> 00:19:57,354
Diana pu� viaggiare nel tempo.
203
00:20:00,660 --> 00:20:04,347
Siamo giunti nel 1590
provenendo da secoli nel futuro.
204
00:20:08,266 --> 00:20:10,666
In molti penserebbero che sei pazzo.
205
00:20:19,628 --> 00:20:23,145
Se fosse qualcun altro
a dirmi questo, ombra...
206
00:20:24,940 --> 00:20:26,566
non crederei a una sola parola.
207
00:20:26,567 --> 00:20:28,212
Eppure, nel vostro cuore...
208
00:20:30,357 --> 00:20:31,881
sapete che � vero.
209
00:20:40,450 --> 00:20:43,199
Sei un Matthew del futuro.
210
00:20:47,069 --> 00:20:48,715
La vostra vera ombra...
211
00:20:49,917 --> 00:20:51,966
non vi avrebbe mai delusa cos� tanto.
212
00:21:05,760 --> 00:21:07,338
E il mio regno...
213
00:21:10,602 --> 00:21:11,964
� prospero.
214
00:21:14,110 --> 00:21:15,726
Tra 500 anni...
215
00:21:15,727 --> 00:21:19,580
ogni uomo, donna e bambino
conosce il vostro nome.
216
00:21:19,928 --> 00:21:22,287
La regina Elisabetta I...
217
00:21:23,300 --> 00:21:24,890
Gloriana...
218
00:21:26,060 --> 00:21:28,177
il pi� grande monarca...
219
00:21:28,889 --> 00:21:30,575
della storia d'Inghilterra.
220
00:21:40,620 --> 00:21:41,712
Matthew.
221
00:21:46,064 --> 00:21:47,090
Grazie.
222
00:21:52,430 --> 00:21:53,590
Di nulla...
223
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Bess.
224
00:22:20,784 --> 00:22:21,984
Diana?
225
00:22:23,980 --> 00:22:27,005
Pierre e Gallowglass sono andati
a prenderla a casa di Goody Alsop.
226
00:22:40,835 --> 00:22:42,009
Mastro Roydon.
227
00:22:46,195 --> 00:22:48,538
Ha preso ogni libro presente in casa.
228
00:22:48,539 --> 00:22:49,539
Dannazione.
229
00:22:55,042 --> 00:22:56,418
Tranne questo.
230
00:22:58,593 --> 00:23:01,140
L'ho ripreso
quando Gallowglass li ha fermati.
231
00:23:01,963 --> 00:23:03,474
Non se ne sono accorti.
232
00:23:04,108 --> 00:23:06,134
Jack, hai fatto una cosa pericolosissima.
233
00:23:07,722 --> 00:23:09,246
Bravo.
234
00:23:10,060 --> 00:23:12,109
Bravo, figliolo.
235
00:23:15,009 --> 00:23:17,260
Matthew, Diana � qui?
236
00:23:17,340 --> 00:23:19,019
Pensavo foste andati voi a prenderla.
237
00:23:19,020 --> 00:23:21,157
Le streghe dicono
che � andata via da diverse ore...
238
00:23:21,158 --> 00:23:22,803
e non riusciamo a trovarla.
239
00:23:31,428 --> 00:23:32,534
Matthew.
240
00:23:32,780 --> 00:23:33,931
Matthew!
241
00:23:34,037 --> 00:23:35,569
Kit, dov'�?
242
00:23:38,195 --> 00:23:40,191
Sei sicuro che sia il posto giusto?
243
00:23:41,535 --> 00:23:43,261
Ne sono certo.
244
00:23:49,440 --> 00:23:53,011
Dunque questa � la creatura
che ha stregato mio fratello.
245
00:23:53,981 --> 00:23:55,154
Louisa.
246
00:23:58,153 --> 00:24:02,101
C'� voluto un po' per convincere
Christopher a condurti qui.
247
00:24:03,764 --> 00:24:04,965
� focosa.
248
00:24:05,474 --> 00:24:07,273
Mi piace.
249
00:24:09,460 --> 00:24:12,039
Non ho stregato Matthew.
250
00:24:13,653 --> 00:24:15,136
Cosa vuoi da me?
251
00:24:18,702 --> 00:24:19,741
Kit!
252
00:24:20,944 --> 00:24:23,856
Dovremmo legarla e portarla alla nave.
253
00:24:26,645 --> 00:24:29,879
Povero, tenero Christopher.
254
00:24:33,062 --> 00:24:35,865
Non c'� nessuna nave.
255
00:24:36,469 --> 00:24:37,953
Ma eravamo d'accordo.
256
00:24:38,540 --> 00:24:41,275
Dobbiamo esiliarla,
in modo che Matthew sia libero.
257
00:24:41,282 --> 00:24:43,223
No, Kit.
258
00:24:49,528 --> 00:24:51,227
La strega deve morire.
259
00:24:55,702 --> 00:24:57,706
Ci sono occhi ovunque in questa citt�.
260
00:24:57,707 --> 00:25:00,120
Aye, soprattutto tra le creature.
261
00:25:01,940 --> 00:25:05,465
Non pu� aver attraversato la citt� senza
attirare l'attenzione del gregge di Hubbard.
262
00:25:05,466 --> 00:25:07,718
Li interrogher� tutti.
263
00:25:07,845 --> 00:25:09,072
Trova Hubbard.
264
00:25:17,121 --> 00:25:18,483
Dove sei?
265
00:25:33,100 --> 00:25:36,787
Se dovesse accadermi qualcosa,
Matthew ti odier� per sempre...
266
00:25:37,212 --> 00:25:39,315
e Philippe si vendicher�.
267
00:25:42,694 --> 00:25:45,188
Osi presumere
di sapere cosa far� mio padre?
268
00:25:45,660 --> 00:25:47,598
Io e Matthew siamo sposati.
269
00:25:47,624 --> 00:25:50,077
Sono la figlia di sangue di Philippe.
270
00:25:50,560 --> 00:25:52,663
Mi sorprende che tu non l'abbia notato.
271
00:26:06,086 --> 00:26:07,906
Lasciami andare, Louisa.
272
00:26:08,900 --> 00:26:11,842
Devi essere davvero potente,
se hai stregato Philippe.
273
00:26:13,420 --> 00:26:15,100
Ma lo liberer�...
274
00:26:15,111 --> 00:26:17,497
dalle tue grinfie.
275
00:26:18,780 --> 00:26:21,232
Stai commettendo un grave errore.
276
00:26:29,331 --> 00:26:31,892
Il primo colpo � tuo.
277
00:26:39,426 --> 00:26:41,037
Forse dovremmo lasciarla qui.
278
00:26:41,038 --> 00:26:44,313
L'unico modo per riavere
l'attenzione di Matthew � liberarci...
279
00:26:44,944 --> 00:26:46,048
della strega.
280
00:26:50,055 --> 00:26:52,320
Kit, i tuoi talenti
sono il tuo intelletto...
281
00:26:52,321 --> 00:26:55,587
- e la tua scrittura.
- Non riesce pi� a scrivere.
282
00:26:55,588 --> 00:27:01,287
La tua presenza gli ha portato via
tutto ci� a cui tiene.
283
00:27:03,616 --> 00:27:05,167
Non sei un assassino.
284
00:27:08,030 --> 00:27:10,955
Matthew sbaglia a preferire lei.
285
00:27:17,470 --> 00:27:19,142
Quando sar� morta...
286
00:27:21,931 --> 00:27:23,805
sarai l� a consolarlo.
287
00:27:25,278 --> 00:27:26,668
Lo facciamo...
288
00:27:26,962 --> 00:27:28,229
per Matthew...
289
00:27:28,888 --> 00:27:30,180
per l'amore.
290
00:27:32,820 --> 00:27:37,078
"Tra odio e amore non si sceglie...
291
00:27:37,287 --> 00:27:40,656
"dovendo il nostro volere
piegarsi al fato.
292
00:27:41,704 --> 00:27:45,477
"Quando molto prima
della corsa due si denudano...
293
00:27:47,606 --> 00:27:50,670
"allora dell�uno desideriamo
la vittoria, dell�altro la sconfitta.
294
00:27:51,814 --> 00:27:54,752
"Quando la ragione
domina entrambi, l�amore � scarso.
295
00:27:55,943 --> 00:27:59,420
"Chi ha mai amato,
se non al primo sguardo?"
296
00:28:03,425 --> 00:28:04,855
Che trucco � mai questo?
297
00:28:08,140 --> 00:28:09,997
� il tuo poemetto, Kit...
298
00:28:10,224 --> 00:28:11,968
"Ero e Leandro".
299
00:28:13,100 --> 00:28:15,903
Non l'ho mai letto a nessuno.
300
00:28:19,549 --> 00:28:22,420
Vuoi conoscere il tuo futuro?
Ti dir� ogni cosa.
301
00:28:27,420 --> 00:28:28,479
Ti prego.
302
00:28:35,983 --> 00:28:37,763
Christopher � debole...
303
00:28:38,483 --> 00:28:39,805
ma io no.
304
00:28:46,012 --> 00:28:47,159
Louisa!
305
00:28:55,252 --> 00:28:56,899
Mi hai colpito.
306
00:28:56,900 --> 00:28:58,842
Ti aveva stregato.
307
00:28:59,378 --> 00:29:00,794
Eppure l'hai mancata.
308
00:29:00,936 --> 00:29:02,751
Stavolta non sbaglier�.
309
00:29:02,752 --> 00:29:03,872
Louisa...
310
00:29:03,910 --> 00:29:04,964
no.
311
00:29:07,744 --> 00:29:11,409
Il tuo famiglio torner�
quando avrai bisogno di lei.
312
00:29:11,543 --> 00:29:12,717
Corra.
313
00:29:16,169 --> 00:29:17,410
Corra!
314
00:29:30,811 --> 00:29:32,268
Buon Dio.
315
00:29:48,735 --> 00:29:50,986
Devo rivelarvi il vostro futuro?
316
00:29:53,780 --> 00:29:55,287
Non ne avete uno.
317
00:29:59,835 --> 00:30:01,683
Presto morirete...
318
00:30:04,836 --> 00:30:07,020
e non avrete una morte dolce.
319
00:30:07,940 --> 00:30:09,638
Ve lo prometto.
320
00:30:18,075 --> 00:30:20,995
- Cosa diavolo �?
- Per l'amor di Dio...
321
00:30:20,996 --> 00:30:23,611
Diana, basta.
322
00:30:23,649 --> 00:30:25,010
Mi occuper� io di loro.
323
00:30:25,011 --> 00:30:28,246
Sono anime tormentate, risparmiale.
324
00:30:28,500 --> 00:30:31,501
La loro esistenza
� una punizione sufficiente.
325
00:30:44,093 --> 00:30:45,845
Ti avevo avvertito, Kit.
326
00:30:47,585 --> 00:30:49,648
Matthew, fermo!
327
00:30:49,794 --> 00:30:50,804
Matthew.
328
00:30:51,358 --> 00:30:53,515
Portateli al Bedlam,
mi occuper� l� di loro.
329
00:30:54,755 --> 00:30:56,497
- Andiamo.
- Matthew.
330
00:30:56,498 --> 00:30:58,184
- No!
- Matthew!
331
00:31:22,255 --> 00:31:24,452
Abbiamo avuto successo, Maest�.
332
00:31:24,900 --> 00:31:28,605
Abbiamo recuperato tutti i libri presenti
nella casa di mastro Roydon.
333
00:31:30,715 --> 00:31:32,441
Matthew � stato perdonato.
334
00:31:34,780 --> 00:31:35,957
Ora...
335
00:31:37,182 --> 00:31:39,003
lasciatemi in pace.
336
00:32:07,660 --> 00:32:08,803
Matthew?
337
00:32:09,729 --> 00:32:10,930
Matthew?
338
00:32:12,080 --> 00:32:13,281
Madama Roydon.
339
00:32:14,911 --> 00:32:16,866
Matthew dovrebbe gi� essere tornato.
340
00:32:18,314 --> 00:32:19,741
Dobbiamo vedere come sta.
341
00:32:19,742 --> 00:32:21,858
Non vuoi andare al Bedlam, zia.
342
00:32:21,883 --> 00:32:22,883
Fidati.
343
00:32:23,409 --> 00:32:24,583
Accompagnami...
344
00:32:25,026 --> 00:32:26,370
o ci andr� da sola.
345
00:32:41,622 --> 00:32:42,702
Laggi�.
346
00:32:48,375 --> 00:32:49,590
Matthew.
347
00:33:02,685 --> 00:33:06,835
Non saresti dovuta venire qui.
348
00:33:15,369 --> 00:33:17,001
Apri gli occhi.
349
00:33:20,443 --> 00:33:23,045
� la strega della profezia.
350
00:33:26,795 --> 00:33:28,427
Distrugger� te...
351
00:33:29,147 --> 00:33:31,263
e tutta la nostra specie.
352
00:33:36,987 --> 00:33:39,387
- Matthew, fermati.
- Diana, sta' indietro.
353
00:33:41,712 --> 00:33:43,667
S�, fratello.
354
00:33:44,522 --> 00:33:46,504
Mostrale il lupo.
355
00:33:49,480 --> 00:33:50,506
Matthew...
356
00:33:50,988 --> 00:33:53,605
non sei quest'uomo, non pi�.
357
00:33:53,606 --> 00:33:55,346
S�, fratello.
358
00:33:59,144 --> 00:34:01,719
Squarciami la gola.
359
00:34:02,260 --> 00:34:03,728
Puoi resistere.
360
00:34:05,336 --> 00:34:07,197
Cambia ci� che sei.
361
00:34:10,712 --> 00:34:12,010
Lasciali vivere.
362
00:34:12,011 --> 00:34:15,294
Non avranno una bella morte.
Non permettere che accada cos�,
363
00:34:15,295 --> 00:34:16,994
non per mano tua.
364
00:34:17,431 --> 00:34:18,914
Pensa al nostro futuro.
365
00:34:20,820 --> 00:34:21,912
A nostro figlio.
366
00:34:23,741 --> 00:34:24,834
Figlio?
367
00:34:47,576 --> 00:34:49,087
Diana, sta' attenta.
368
00:34:59,977 --> 00:35:01,151
Vieni a casa.
369
00:35:26,451 --> 00:35:27,612
Matthew.
370
00:35:34,323 --> 00:35:35,510
Matthew!
371
00:36:47,580 --> 00:36:50,343
Ogni giorno della mia vita
� stato una battaglia...
372
00:36:50,543 --> 00:36:51,906
per avere il controllo.
373
00:36:54,570 --> 00:36:56,364
Una guerra con me stesso...
374
00:36:57,687 --> 00:37:00,935
contro il bisogno
di possederti in modi...
375
00:37:01,864 --> 00:37:04,708
che un umano
non pu� nemmeno immaginare.
376
00:37:06,581 --> 00:37:08,549
La rabbia del sangue � estenuante.
377
00:37:10,199 --> 00:37:15,144
Tutto quello che ho sempre voluto
� liberarmi del suo peso e della vergogna.
378
00:37:47,519 --> 00:37:48,519
No.
379
00:37:56,068 --> 00:37:57,242
Da qui...
380
00:38:01,460 --> 00:38:02,740
la vena del cuore.
381
00:38:04,341 --> 00:38:06,282
Dicono che abbia un sapore pi� dolce.
382
00:38:08,998 --> 00:38:11,017
Bere il sangue del proprio compagno...
383
00:38:11,018 --> 00:38:13,316
rivela ogni cosa celata...
384
00:38:14,728 --> 00:38:16,575
� tutto quello che resta...
385
00:38:16,640 --> 00:38:18,826
sono un possesso completo...
386
00:38:20,981 --> 00:38:22,263
e onest�.
387
00:38:26,002 --> 00:38:27,364
Allora, bevi.
388
00:38:31,453 --> 00:38:34,202
Ma conoscer� i tuoi segreti
e tu non saprai i miei.
389
00:38:35,951 --> 00:38:37,165
Potrei.
390
00:38:48,238 --> 00:38:50,086
Il bacio delle streghe...
391
00:38:52,220 --> 00:38:54,999
mi permette di scrutare nella tua anima.
392
00:38:58,307 --> 00:39:00,707
Quello che troverai
potrebbe non piacerti.
393
00:39:10,265 --> 00:39:11,641
Prima tu.
394
00:39:13,279 --> 00:39:15,382
Profumi sempre di miele.
395
00:39:30,095 --> 00:39:31,497
Sei pronta?
396
00:39:36,196 --> 00:39:37,383
Mi fido di te.
397
00:40:26,013 --> 00:40:27,295
Va tutto bene.
398
00:41:14,282 --> 00:41:15,927
Cos'hai visto?
399
00:41:24,180 --> 00:41:25,180
Te.
400
00:41:27,593 --> 00:41:28,793
Solo te.
401
00:41:37,948 --> 00:41:42,442
NELLA PROSSIMA PUNTATA
402
00:41:49,987 --> 00:41:51,732
Un viaggiatore nel tempo, Diana.
403
00:41:53,380 --> 00:41:56,210
- Chi siete?
- Sono pronta ad affrontare ogni cosa.
404
00:41:56,211 --> 00:41:59,219
C'� un mondo intero l� fuori
e voglio vederlo tutto.
405
00:41:59,220 --> 00:42:03,020
La nostra priorit� sono le pagine
mancanti del Libro della Vita.
406
00:42:03,021 --> 00:42:06,849
� possibile che le zie
di Diana Bishop ne abbiano gi� una.
407
00:42:06,850 --> 00:42:09,505
Ho motivo di credere che si trovino...
408
00:42:10,168 --> 00:42:11,732
a Sept-Tours.
409
00:42:12,700 --> 00:42:15,119
C'� qualcun altro nelle vicinanze.
410
00:42:15,454 --> 00:42:16,820
Una creatura potente.
411
00:42:16,821 --> 00:42:18,335
Proteggi la bambina.
29410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
