Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

Sei proprio una tessitrice.

- Non sono riuscita a terminarlo. - A tempo debito,

completerai il tuo pre-incantesimo e il tuo famiglio si riveler�.

Non sono una ciarlatana.

La mia gente � fedele alla Corona, Lord Burghley.

Dunque perch� tenere segreto questo matrimonio a Sua Maest�?

Ho mandato degli ambasciatori in Boemia per riportare qui Kelley.

- L'imperatore si � rifiutato di riceverli. - Molto bene, Maest�. Condurr� Kelley da voi.

In tal caso potrei perdonare i tuoi recenti errori.

Questo � essere compagni,

un desiderio incontrollabile di possederti, anima e corpo.

La rabbia mi cresce dentro.

- Matthew. - Non sono nulla senza Diana!

Ho fatto tutto il possibile per aiutarti.

Sta' lontano da lei.

- Kit? - Louisa.

- Sono venuta a far visita a mio fratello. - Abbiamo molto di cui parlare.

Hai il cuore infranto, eppure batte ancora per lui.

Era in possesso del Libro della Vita. Ha strappato tre pagine del libro.

Kelley afferma di aver lasciato in eredit� una pagina a ognuna delle tre le specie.

Va tutto bene?

Non credo.

LONDRA 1591

Sai, a volte mi immagino cosa accadrebbe se rimanessimo qui...

a costruire una vita insieme, noi e Jack.

Se solo fosse cos� semplice.

Non apparteniamo a quest'epoca.

Forse siamo stati qui troppo a lungo.

Perch� non posso venire con te?

La regina � imprevedibile quando � di buon umore, ma quando viene delusa...

sa essere particolarmente vendicativa.

- Sei troppo protettivo. - Non si tratta di proteggerti, Diana.

La tua presenza complicherebbe ancora di pi� la faccenda.

Impara a controllare i tuoi poteri, cos� potremo tornare nel presente.

Ti accompagno da Goody Alsop.

Diana.

Ci sei mancata molto.

Non sta bene.

Temiamo che non superer� l'inverno.

Goody?

Ti avevo detto che sarei tornata.

Forse sei il tonico di cui ho bisogno.

Sono accadute molte cose durante la tua assenza.

Agnes Sampson � stata torturata,

e in Scozia imperversa la caccia alle streghe.

Le persecuzioni si stanno estendendo a sud.

Ora siamo le ultime tessitrici.

Vedr� cosa posso fare per placare gli animi a Whitehall.

Mastro Roydon...

l'espressione sul vostro viso � cambiata, dall'ultima volta che ci siamo visti.

Le oscure nubi che vi circondavano...

si sono diradate.

� gentile da parte vostra.

Ma c'� qualcos'altro.

Sono incinta.

A Discovery Of Witches 2x09 - Episode Nine

� impossibile.

A quanto pare no.

I vampiri si riproducono per resurrezione, questo bambino smentirebbe...

migliaia di anni, millenni, di biologia.

� buffo...

mi sentivo diversa...

ma non ho osato pensare che fosse per questo.

Non sappiamo a cosa andiamo incontro, Diana.

Dobbiamo tornare nella nostra epoca il pi� presto possibile.

E Jack?

Non sopporto il pensiero di lasciarlo, tanto quanto te.

Mi assicurer�...

che si prendano cura di lui.

Prima devo placare la regina, poi mi occuper� di Jack.

Non possiamo ancora tornare, Matthew,

non finch� non sapr� padroneggiare la mia magia.

Devo ancora imparare a realizzare gli ultimi nodi.

Incontrer� la regina...

da solo...

e ti procurer� il tempo di cui hai bisogno.

Goody, sei sicura di farcela?

Non sono ancora morta, Diana.

Per tornare nella tua epoca devi completare il tuo addestramento.

Devo chiamare le altre?

Fai in fretta, Susanna.

Matthew...

vai a corte?

Credevo non saresti tornato.

E la strega?

Te ne sei liberato?

Kit...

perch� non riesci a capire?

Finch� io e Diana saremo vivi, non ci separeremo mai.

Mai.

Sei riuscita a padroneggiare il terzo nodo, Diana, ma ne esistono dieci.

C'� ancora molto da fare.

Li vedo...

i fili dell'universo.

Emani un'energia nuova e potente, riesco a percepirla.

Sai cosa fare.

Un primo nodo...

e l�incantesimo inizier�.

Un secondo nodo e l�incantesimo si avverer�.

Un terzo nodo e l�incantesimo partir�.

Un quarto nodo che il potere custodir�.

Un quinto nodo e l�incantesimo fiorir�.

Un sesto nodo...

e l�incantesimo funzioner�.

Un settimo nodo e l'incantesimo si dester�.

� un drago.

Concentrati, Diana.

Come ti chiami?

Corra.

Il tuo famiglio torner�...

quando avrai bisogno di lei.

Per ora devi concentrati sui nodi.

Sua Maest� � ansiosa di sapere perch� avete fallito la missione.

Forse la vostra presenza le distoglier� la mente dal mal di denti.

- Vostra Maest�... - Silenzio.

Volevo Kelley.

Kelley � un ciarlatano...

ma l'imperatore Rodolfo non ha voluto separarsene.

Falsit� e bugie ti escono dalla bocca come la bava da quella di un cane.

L'odioso ambasciatore dell'imperatore mi ha informata che hai preferito...

rubare un libro.

L'olio di garofano.

Maest�.

Si tratta del libro di cui vi ho parlato, Maest�.

Un libro di vitale importanza per tutte le creature.

Ma non per me.

Chiedo perdono, Maest�.

Sei cambiato, ombra.

Sono stanca della tua falsa deferenza.

Mi restituirai il libro immediatamente, cos� che possa consegnarlo all'ambasciatore.

Sono desolato.

Mi � stato rubato durante il viaggio di ritorno dalla Boemia.

Ma davvero?

Lord Burghley...

perquisite immediatamente la casa di mastro Roydon.

Con piacere, Maest�.

- Sar� lieto di accompagnare... - Tu resterai qui...

finch� non torner�.

Se scoprir� che stai mentendo...

la tua punizione sar� alquanto severa.

Scappa...

e tratter� tua moglie come la strega che �.

- Non ha nulla a che fare... - Un'altra parola...

e user� la tua testa mozzata per adornare i cancelli del palazzo.

Voglio ogni libro presente in casa.

Radetela al suolo, se necessario.

Diana.

Diana, Matthew � in grave pericolo.

Devi venire con me.

Ti prego.

Kit, cosa gli � successo?

I miei contatti a Whitehall riferiscono che la regina l'ha rinchiuso in una segreta.

Dobbiamo chiamare Gallowglass.

Non abbiamo tempo per setacciare le taverne. Ascolta, so che non andiamo d'accordo,

ma sicuramente abbiamo entrambi a cuore il bene di Matthew.

Andiamo da lui...

subito.

Ve lo chiedo un'ultima volta.

Dammelo, ragazzino.

- Mastro Roydon non... - Quello che pensa Roydon � irrilevante.

Stiamo agendo sotto ordine diretto della regina...

e vi consiglio di non interferire.

Perch� diavolo ai rubato quel libro?

Ho dovuto farlo.

Rodolfo non me l'avrebbe mai dato.

Se avessi saputo che saresti tornato, ti avrei consigliato di non farlo.

Le persecuzioni verso le streghe stanno aumentando.

La paranoia della regina ci condurr� tutti alla morte.

Ti aiuterei...

ma non sono nelle grazie della regina.

Devo mandare a chiamare Hal? O Mary? La regina le d� ascolto.

Devo risolvere da solo questa faccenda, amico mio...

prima che Cecil torni.

Come?

Dicendo la verit�.

Non c'� nient'altro, signore.

Ricontrollate ogni stanza.

Abbiamo terminato.

Spero che i libri di mastro Roydon gli verranno restituiti.

Dubito che avr� bisogno di questi libri ancora per molto.

Fatevi da parte.

Ebbene, sono fedele a mastro Roydon...

e temo di aver giurato di proteggere i suoi interessi.

La vostra lealt� mal riposta vi coster� molto.

Vi suggerisco di farvi da parte immediatamente.

Gallowglass...

Signori.

Maest�.

Il tuo sangue potrebbe rendermi immortale.

Alterare la successione mettendo una creatura sul trono d'Inghilterra,

come gi� dissi a vostro padre...

- condurrebbe al caos. - La mia morte condurr� al caos.

I miei nemici scalpitano.

Cosa accadr� quando non ci sar� pi�?

Non ci sar� un'invasione degli Spagnoli...

e per quanto riguarda le streghe...

non dovete preoccuparvene.

Come puoi conoscere il futuro della tua regina?

Perch� l'ho visto.

Non sei un astrologo.

Diana pu� viaggiare nel tempo.

Siamo giunti nel 1590 provenendo da secoli nel futuro.

In molti penserebbero che sei pazzo.

Se fosse qualcun altro a dirmi questo, ombra...

non crederei a una sola parola.

Eppure, nel vostro cuore...

sapete che � vero.

Sei un Matthew del futuro.

La vostra vera ombra...

non vi avrebbe mai delusa cos� tanto.

E il mio regno...

� prospero.

Tra 500 anni...

ogni uomo, donna e bambino conosce il vostro nome.

La regina Elisabetta I...

Gloriana...

il pi� grande monarca...

della storia d'Inghilterra.

Matthew.

Grazie.

Di nulla...

Bess.

Diana?

Pierre e Gallowglass sono andati a prenderla a casa di Goody Alsop.

Mastro Roydon.

Ha preso ogni libro presente in casa.

Dannazione.

Tranne questo.

L'ho ripreso quando Gallowglass li ha fermati.

Non se ne sono accorti.

Jack, hai fatto una cosa pericolosissima.

Bravo.

Bravo, figliolo.

Matthew, Diana � qui?

Pensavo foste andati voi a prenderla.

Le streghe dicono che � andata via da diverse ore...

e non riusciamo a trovarla.

Matthew.

Matthew!

Kit, dov'�?

Sei sicuro che sia il posto giusto?

Ne sono certo.

Dunque questa � la creatura che ha stregato mio fratello.

Louisa.

C'� voluto un po' per convincere Christopher a condurti qui.

� focosa.

Mi piace.

Non ho stregato Matthew.

Cosa vuoi da me?

Kit!

Dovremmo legarla e portarla alla nave.

Povero, tenero Christopher.

Non c'� nessuna nave.

Ma eravamo d'accordo.

Dobbiamo esiliarla, in modo che Matthew sia libero.

No, Kit.

La strega deve morire.

Ci sono occhi ovunque in questa citt�.

Aye, soprattutto tra le creature.

Non pu� aver attraversato la citt� senza attirare l'attenzione del gregge di Hubbard.

Li interrogher� tutti.

Trova Hubbard.

Dove sei?

Se dovesse accadermi qualcosa, Matthew ti odier� per sempre...

e Philippe si vendicher�.

Osi presumere di sapere cosa far� mio padre?

Io e Matthew siamo sposati.

Sono la figlia di sangue di Philippe.

Mi sorprende che tu non l'abbia notato.

Lasciami andare, Louisa.

Devi essere davvero potente, se hai stregato Philippe.

Ma lo liberer�...

dalle tue grinfie.

Stai commettendo un grave errore.

Il primo colpo � tuo.

Forse dovremmo lasciarla qui.

L'unico modo per riavere l'attenzione di Matthew � liberarci...

della strega.

Kit, i tuoi talenti sono il tuo intelletto...

- e la tua scrittura. - Non riesce pi� a scrivere.

La tua presenza gli ha portato via tutto ci� a cui tiene.

Non sei un assassino.

Matthew sbaglia a preferire lei.

Quando sar� morta...

sarai l� a consolarlo.

Lo facciamo...

per Matthew...

per l'amore.

"Tra odio e amore non si sceglie...

"dovendo il nostro volere piegarsi al fato.

"Quando molto prima della corsa due si denudano...

"allora dell�uno desideriamo la vittoria, dell�altro la sconfitta.

"Quando la ragione domina entrambi, l�amore � scarso.

"Chi ha mai amato, se non al primo sguardo?"

Che trucco � mai questo?

� il tuo poemetto, Kit...

"Ero e Leandro".

Non l'ho mai letto a nessuno.

Vuoi conoscere il tuo futuro? Ti dir� ogni cosa.

Ti prego.

Christopher � debole...

ma io no.

Louisa!

Mi hai colpito.

Ti aveva stregato.

Eppure l'hai mancata.

Stavolta non sbaglier�.

Louisa...

no.

Il tuo famiglio torner� quando avrai bisogno di lei.

Corra.

Corra!

Buon Dio.

Devo rivelarvi il vostro futuro?

Non ne avete uno.

Presto morirete...

e non avrete una morte dolce.

Ve lo prometto.

- Cosa diavolo �? - Per l'amor di Dio...

Diana, basta.

Mi occuper� io di loro.

Sono anime tormentate, risparmiale.

La loro esistenza � una punizione sufficiente.

Ti avevo avvertito, Kit.

Matthew, fermo!

Matthew.

Portateli al Bedlam, mi occuper� l� di loro.

- Andiamo. - Matthew.

- No! - Matthew!

Abbiamo avuto successo, Maest�.

Abbiamo recuperato tutti i libri presenti nella casa di mastro Roydon.

Matthew � stato perdonato.

Ora...

lasciatemi in pace.

Matthew?

Matthew?

Madama Roydon.

Matthew dovrebbe gi� essere tornato.

Dobbiamo vedere come sta.

Non vuoi andare al Bedlam, zia.

Fidati.

Accompagnami...

o ci andr� da sola.

Laggi�.

Matthew.

Non saresti dovuta venire qui.

Apri gli occhi.

� la strega della profezia.

Distrugger� te...

e tutta la nostra specie.

- Matthew, fermati. - Diana, sta' indietro.

S�, fratello.

Mostrale il lupo.

Matthew...

non sei quest'uomo, non pi�.

S�, fratello.

Squarciami la gola.

Puoi resistere.

Cambia ci� che sei.

Lasciali vivere.

Non avranno una bella morte. Non permettere che accada cos�,

non per mano tua.

Pensa al nostro futuro.

A nostro figlio.

Figlio?

Diana, sta' attenta.

Vieni a casa.

Matthew.

Matthew!

Ogni giorno della mia vita � stato una battaglia...

per avere il controllo.

Una guerra con me stesso...

contro il bisogno di possederti in modi...

che un umano non pu� nemmeno immaginare.

La rabbia del sangue � estenuante.

Tutto quello che ho sempre voluto � liberarmi del suo peso e della vergogna.

No.

Da qui...

la vena del cuore.

Dicono che abbia un sapore pi� dolce.

Bere il sangue del proprio compagno...

rivela ogni cosa celata...

� tutto quello che resta...

sono un possesso completo...

e onest�.

Allora, bevi.

Ma conoscer� i tuoi segreti e tu non saprai i miei.

Potrei.

Il bacio delle streghe...

mi permette di scrutare nella tua anima.

Quello che troverai potrebbe non piacerti.

Prima tu.

Profumi sempre di miele.

Sei pronta?

Mi fido di te.

Va tutto bene.

Cos'hai visto?

Te.

Solo te.

NELLA PROSSIMA PUNTATA

Un viaggiatore nel tempo, Diana.

- Chi siete? - Sono pronta ad affrontare ogni cosa.

C'� un mondo intero l� fuori e voglio vederlo tutto.

La nostra priorit� sono le pagine mancanti del Libro della Vita.

� possibile che le zie di Diana Bishop ne abbiano gi� una.

Ho motivo di credere che si trovino...

a Sept-Tours.

C'� qualcun altro nelle vicinanze.

Una creatura potente.

Proteggi la bambina.