Original subtitles

ここで女の人に会うたん 佐知子はん以来やな

サチコさん？

お金いるん？ 困ってるん？

友達助けたん？

ええことしたやん！

私は…

私が京都に来た理由は…

誰？ アンソニーです

アンソニー？ 『キャンディ･キャンディ』か？

そのパートナーいうんは？

エンジェルなんで エンジェル？

アンソニーに 会ってもらえませんか？

えっ？

会ってもらえますか？ 私の父親として

父親として…

えっ！

♬～

頼む ちょっ ちょっと 相談したいことがあんねん

うん そう… あっ

おう おぉ 分かった 分かった おぉ すぐ行くわ はい

淳平がな 急に何か 相談したいことがあるいうから

ちょっと今から出てくるわ えっ？

えっ？ ちょっと帰り 遅なるかもしれんから

先休んどいて

鍵 おぉ 鍵 鍵 鍵…

ほなな

あっ もうここでええで 玄関の鍵 俺がしめとくさかい

いってらっしゃい はい

(淳平)へぇ～ あの京ちゃんがね

ガイドブックに載ってへん 素顔の京都をな

英語で紹介しよう思て

(淳平)そんな英語なんて しゃべれへんかてええやん

うちのお父ちゃんやったらな 例え相手が大統領かて

日本語で押し通さはるで

いつやったかさ ＬＡ行かはったやん ロス

そん時にな コンビニで塩買わはってん

そん時かて 外国人の店員に向かってやで

塩プリーズ 塩プリーズって 言わはんねん 一生懸命な

えぇ？ そんな通じるわけあらへんやん

向こうかて不思議そうな顔して ＣＯ？ ウン？ ＣＯ？ って

アルファベットで 聞き返されんねん

結局どうしたと思う？

お塩プリーズ！ っつって 気迫で押し通して

お塩手に入れはってん 気迫か

空吉っちゃん いつも押し弱いやん

佐知子はんの時かてそうや

もうその話はええっちゅうねん

あんたがよけいこと言うさかい 娘につつかれて

こっち難儀しとんねや

離婚した時な まだ30代 今50や

浮いたな 話の１つや２つ ハハハッ…

ええねん ええねん えっ？

なぁ ちょっと 宮川町行こうや これから

宮川町 ええとこあんねん 宮川町行こう！

落ち着けて もう いいやん

うわっ むっちゃイケメン 英語でしゃべってるん？

うん さすがやなぁ

どれどれ

うわぁ～ 男前やな！ 紹介して 紹介して

彼に京都のおばんざい 食べてもらいたくて

任しといてや

今の時期やったらな この丸大根とかぶら

壬生菜の炊いたん これ外せんやろ

それから このおから！ うちの自慢のおからやねん

食べてみぃ ほら 早よ

いただきます

うーん おいしい！ そう？ アハハハッ

この味で商売して この子育てたんやで

この子もお世話になります アハハハッ そういうこっちゃ

まだまだ くたばるわけにはいきまへん

あんたのお父ちゃんが頼りや！ アハハ…

さぁ のれん上げな

This is Kamogawa.

And only 10seconds away from here,

The view changes dramatically.

It's so fantastic. Isn't it？

This is called Kiyamachi dori.

You can see the light of posts sign reflected on water.

It's so fanta… (ぶつかる音)

あぁ すいません すいません

あれ？ あぁ～

どうも どうも

何されてるんですか？ あぁ 仕事で

ただいま ≪おかえり≫

あんどん看板 きれいに撮れた？ はい

この間の ちょうちん屋さんに会って

名刺もらいました あぁ 息子さん

アンソニーが来たら 紹介しようと思って

何でもアンソニーに 結びつけんねんな

やきもちですか？ いや

楽しそうやな思て ハハハッ

そっちも楽しそうですけど

そら 娘が笑てんの見んの楽しいで

昔はいっつも笑てたもんな

かわいかったで 今はかわいくないですか？

今かて そら…

言わんかて分かるやないか

ｽﾏｰﾄﾌｫﾝ ｢Nobody has clear eyes like you.｣

｢You are my angel.｣

｢I can't wait to see you in Kyoto.｣

アンソニー 今 何言うてんの？

医学部出てるんですよね いや 医者はドイツ語や

でも受験英語で 昔 リスニングはなかった

｢君みたいな 澄んだ瞳の子はいない｣

｢君は僕の天使 京都で会うのが待ちきれない｣

そんな感じです

はぁ～ アンソニーは

そんな歯浮くようなことばっかし 言うてんねんな

サチコさんには 言わなかったんですか？

そういうこと いや せやから…

娘にも言わないですか？

(呼び出し音)

はい もしもし

今 大丈夫です！ 絶好のタイミングです！

ちょっ… ちょう ちょう ちょう！

なんでお豆腐の水を 捨てるんですか？

えっ？ いや いや いや…

これ この水がうまいねん

よいしょ

半分ずつしよう

はい

えっ？ あぁ～

なっ？ 京都はな 水が違うねん

水がうまいから豆腐も酒もうまい おいしいやろ？

香りは豆腐ですね まだ飲んでへんかったんかいな

見てみぃ ｢天使突抜｣

へぇ～

(シャッター音)

天使突抜て英語で何て言うん？

Break through angel？

ほんま？ さぁ

そこは｢さぁ｣やのうて ｢知らんけど｣やろ

｢知らんけど｣？ ブレークスルーエンジェル

強そうやな 知らんけど ハハハッ

知らん 知らんけど 知らん…