Original subtitles

今日はもう出かけないんですか？ 出かけてほしいん？

何か知ってるんですか？ 私のいろいろ

いらんこと言うてしもた

(久子) あの目は駆け落ちする目やで

そらこれ目当てやん うち金ないですよ

(久子)けど あの子知らんやろ？

30万… 30万!?

♬～

♬～

どちらさん？

こちらの娘です

娘？ 空吉っちゃんの？

空気？ 空吉っちゃん

そう呼ばれてんの知りはらへん？

ほんまに娘？ はい

ふーん

よう しつけのできた お嬢さんやこと

ありがとうございます

いや いや いや… あれはな 褒められたんやのうて

門掃きのしかた 分かってへんな いうのを

やんわり くぎさしはっただけやねん

でもお隣の敷地に はみ出さないように

ちゃんとやりましたよ いや それが違ういうねん

門掃きは お隣さんもちょっとずつ

自分ちの前だけ門掃きすんのは

京都の流儀を分かってへんなぁ ちゅうこっちゃ

ちょっとずつって どのくらいですか？

両隣１ｍぐらい まぁ それ以上いくと

また恩着せがましいなって なるねん

まぁ 夏の打ち水と同じや めんどくさいですね

何事もあんばいや 慣れたらどうっちゅうことない

慣れたら…

Kyoto is famous for having many bakeries.

These are Japanese hot dogs.

Sausage, Chinese fried noodles,

coleslaw, deepfries shrimp, red bean paste, and more.

Yummy.

すいません (店員)はい

ここは何種類ぐらいのパンを 置いてるんですか？

(店員)パンは60種類です

Sixtyですね えっと…

ほな これ全部半分ずつにしようか はい

英語のビデオ撮って どないするん？

友人に送ります 外国の人？

はい ほう

こんなん珍しいんか？

今日は出かけないんですか？

午前中 患者さん何軒か回る そうですか

何？ いえ

よし

あっ どうぞ いや 半分ずつあるし

≪(戸の開く音)≫ ≪(淳平)空吉っちゃん おる？≫

あっ 淳平や

新酒できた おぉ～！

毎年おおきに

うん？

あれ？

ほほう

アハハハッ 珍しい

空吉っちゃんとこ 若い女の子おるやん

お邪魔します はい はい

どいて どいて

どうも どうも

ここで女の人に会うたん 佐知子はん以来やな

サチコさん？ うん

娘や 京 知ってるやろ？

あっ 紹介するわ 幼なじみの淳平や

造り酒屋の四代目 四代目？

ていうても たかだか100年

この京都では まだまだ新参者ですわ

柿木先生 さぁ どうぞ

はぁ 今年もええ出来ですわ

おかげさんで うちの父ちゃんもうちも

元気にやらしてもうてますわ

空吉っちゃんも…

元気にやってますわ

なぁ ほんまに娘か？

はい

うそやん かわいいもん！

かわいかったら なんでうそになんねんな

小っこい時会うてるやろ その京ちゃんならよう知ってるわ

こんな小さかったやん 大きなったんや

そんな小っこいわけないやないか

お父ちゃんにな ちょいちょい 宮川町連れてってもうてんねん

逆や 逆 最近行ってへんの？

いや あんたとしか行ってへんわ またうそついた なぁ うそつけ…

うそ八百はあんたや いや いや こんな話 大丈夫？

大好きです 大好きて

大好き？ いや このお父ちゃんのお父ちゃん

うっとこのお父ちゃんの 命の恩人やねん

脳梗塞見つけてもうてな そうなんですか

ろれつ回らんでな 二日酔いや思うてたら

すぐ病院行けいうて 京大病院 連絡してくれはって

おかげで手遅れにならずに 済んだんや

へぇ～ いや おじいちゃんは優秀やで

あぁ 優秀！

息子のほうは知らんけどな ほっとけ

まるき製のパン呼ばれよう ハハハッ

うん！ あぁ～

うまいな いけるわ

(せき込み)

うっ やめなさい

わざわざ様子見にきてくれはって ありがとうございます

いや ちょうど近くで 用事ありまして

顔色もいいですし 安心しました

先生に顔見てもらえて よかったです

息子さんらも 京都戻ってきてくれて

よう気張ってはりますな

申し訳ないことした思てるんです

先の太ない商いやし 好きにしてええ言うたんですけど

自分らの代で 途絶えさせるわけにはいかんて

かえって重たい看板 背負わしてしもうたんかなって

好きやなかったら あんなええ顔してませんて

先生は言葉のお薬も 出してくれはるんですな

えっ？

おかげで ちょっと気が軽うなりました

おおきに おおきに

敦彦 節取ってくれ (敦彦)ああ

(茂彦)ほんまにおおきに はい ほな失礼します どうも

お待たせ あっ

近くに用なんてなかったんですね うん？

さっきのちょうちん屋さん あぁ

患者さんに よけいな気遣わせんようにな

ふーん

こないだ手術受けて 退院しはったばっかりなんや

フフッ… 何がおかしいん？

あの人はお金稼ぐ気ないって 母が言ってたの思い出して

お金いるん？

えっ？ 困ってるん？

ありましたよ あぶり餅

♬～

何ですか？ 何も

はい お茶でございます どうぞ

♬～

京都にはいつまでおるん？

迷惑ですか？ いや

次 どっか行く予定でも あんのかな思て

どっかって？ どっかはどっか どっか そこら

もし 佐知子さんみたいな人が現れて

邪魔になったら言ってください

淳平がしょうもないこと言うから

佐知子さんとは 何にもなかったって

性欲とかないんですか？

いきなり何を言うんや

ないんですか？

えっ？ いや ないことはないけど

ふだん忘れてるいうか

冷蔵庫の奥のほうにある 調味料みたいなもんや

タバスコみたいな？

そういう若い頃みたいに カーッて熱うなる感じやのうて

ほんのりぬくもりを感じるいうか

あぁ 人肌恋しいってやつですか

そうやな まぁ 人肌… 何を言わせんねん 親に

でも この12年間 父親がどうしてきたか

娘には聞く権利がありますよね

ゆっくり聞きます

京都には しばらくいるつもりなので

しばらくってことは 駆け落ちやないんか

いや しばらくって どれくらいやねん

あっ ちょい ちょい ちょい… えっ？

こっち

山登ろう

あっ 山？ いや 私はいいです

ええって ええって すぐやって めっちゃええ

行こう 行こう 行こう 行こう すぐ着くし

おいで

あぁ 気持ちええな！

すぐって言ったよね

何かやってみ えっ？

青年の主張みたいな 何ですか？ それ

何か ほら あるやろ

改まって 聞いてほしいことっちゅうか

特に… 京都に来た理由とか

まだちゃんと聞いてへんで

ビデオ撮るんが目的やったん？

先やってください えっ？

俺 もう青年ちゃうで

京都に来た理由

どうぞ

京都に帰ってきたんは 娘が小学校に上がる前でした

町医者をやっていた父が倒れ

父の患者さんを代わりに 受け持つことになりました

そのまま東京の家族のもとに 戻りませんでした

今思たら 京都に帰る理由を 探してたんかもしれません

年に一度 娘の誕生日に 東京まで会いにいきました

最後に会うたんは ８歳の誕生日

それからは一度も お祝いできてません

その娘と 12年ぶりに会うことができました

一緒に暮らすんは14年ぶりです

空白の時間 気持ち

言えんかったこと 聞けんかったこと

少しずつ 埋めていきたいと思います

あれ？ これ何か 青年の主張みたいになってへん？

よし 交代！

♬～

私は…

私が京都に来た理由は…

逃げた

逃げた！

てっぺんまで登ったら 京都の街 一望できるんや

見てみぃ！ えぇ？

穴場やろ 地元の人もあんまし来ぇへんねん

これ

何？

借りてました なんで今？

まぁ 受け取っとくか

暗証番号 ２回間違えて

ダメもとで 0808って入れたらいけました

８月８日 私の誕生日

使っていいって言われた気がして

何に使うん？

ええ ええ ええ 言いたなかったらええよ

友人が お金だまし取られてしまって

それで えっ？

なんや 友達助けたん？

ええことしたやん！

えっ？ 30万で足りるん？

気づいてたんですか？ あっ まぁ

そっちが言わんかったら 黙っとこ思とった

聞かないんですか？ どんな友人か

かまへん かまへん 困った時はお互い様や

あっ まぁ

ほんまのこと言うたら

駆け落ちでもするんかな思とった

まとまった金がいるんは 逃亡資金やろかて

お金目当てでもなかったら

何年も連絡取り合うてへん 父親んとこに

いきなり 押しかけてはこぉへんやろなて

お金入ったら

じき 京都から おらんようになるかなて

まぁ それはそれで しゃあないかなて思とった

しませんよ 駆け落ちなんて

なっ！ 俺は信じとったけどな！

誰？ アンソニーです

アンソニー？ 『キャンディ･キャンディ』か？

私が送ったお金で

京都に来られることに なったそうです

えっ？

おぉ！ おいしそうやろ

こないだ盆栽治したお礼が 水炊きに化けた

もうこの辺できてる

大根おろしいける？ うん

で そのアンソニーいう人は どういう？

君は僕の天使だって言われました

日本語話すん？ 英語で You are my angel.って

模試の成績だだ下がりで

現役の時より判定が下がって 絶望しかなかった時

こんな私を天使だって 言ってくれる人がいるんだって

救われました あぁ

まぁ とりあえず食べよか

アッツ！ えっ！

あった あった

うん うん はい

ガーゼ取って あっ はい

包帯 はい

やりましょうか？ うん

昔と逆や えっ？

包帯巻いたった娘に 包帯巻いてもうてる

こんな感じだったんですね あっ ちょう

あんまきつう巻かんといて うっ血するさかいな

思い出しました えっ？

アロエ うちにもあった

そうや 東京の家のベランダで 育てとった

引っ越しの時捨てられました

そうか

知り合うたんはネットで うん

で 職業は青年実業家 住んでんのはイギリスで 年は…

正直 そういうのは もうどうでもいいんです

今出会えたことが奇跡なんで うん

パートナーとして

京都でのビジネスを 手伝ってほしいって言われて

で 受験をやめるふんぎりがついて それで京都に来たんです

そのパートナーいうんは？

エンジェルなんで エンジェル？

アンソニーに 会ってもらえませんか？

えっ？

会ってもらえますか？ 私の父親として

父親として…

えっ！

娘が笑てんの見んの楽しいで 昔はいっつも笑てたもんな

彼に京都のおばんざい 食べてもらいたくて

任しといてや

連絡まだないん？

正直 おかしいなとは思とったんや

大っきい提灯！

京都には いろんな種類の提灯があるんだ

京都って 提灯をよく目にしますよね

神社とかお寺とかっていうのも

すごく古い 料亭さんが残ってたりとか

まだ文化が根強く残ってるんで 使ってもらえる所は多いですね

提灯は手作りですよね そうです 竹割りから

１つ１つですか？ はい

地張り式っていう貼り方で

竹が１本ずつはまってて 糸でしっかり１本ずつ

かがってるっていうんですかね まつってるのを

京･地張り式って 僕らは言わしてもらってます

京都の提灯の特徴というか

(兄)僕が竹割りから (藤野)１つ１つですか？

(兄)はい 弟が糸を１本ずつかがっていく

おやじが描いてみたいな感じで うちはその流れでリレーしてます

そうなんですね ご家族でやられてるんですね

この竹割りからやってるって いう所がもう数軒しかなくて

減ってはきてるんですけど 僕らも用途を変えて

なんとか使ってもらえるように っていうのでやってますけど

(兄) これはそういう和紙があるんで それを重ねて 柄の紙と重ねて

好きなやつを作ってもらう っていうキットを作って

家で自分で自宅で作れるように

１つ自分の家に欲しくなりました

家でこうやって京都を 満喫できるんですね

そうですね いろんな人に 京都の提灯のよさを

見てもらいたいなと思ってます

父と京の間にも

こんなかわいらしい明かりが ともってくれたらいいな