Original subtitles

Cheeta, vamos.

Pare!

Esta foto daria uma bela

capa da National Geographic.

Voc� deve ser Tarzan.

Eu sou Myrna Claudel.

N�o recebeu minha mensagem? Do comiss�rio geral.

Sim mas como voc� n�o veio me receber,

Eu pensei em vir at� voc�.

Myrna, voc� est� bem?

Oh, Tarzan, este � Ken Matson

Um �timo cameraman e meu assistente.

- S�cio. - Como vai?

� uma coisa arriscada andar na selva.

Um dos cavalheiros ajudaria uma dama?

Ent�o eu vou.

Por que voc� recusou minha oferta?

Eu tenho coisas melhores para fazer do que guiar uma dama fot�grafa.

Rep�rter fotogr�fico.

Especialmente em uma selva desconhecida.

Bem, espere um minuto.

A selva n�o � lugar para uma mulher.

Eu sou um tipo diferente de mulher.

Eu posso atestar isso.

Est� bem.

De manh�, voc�s dois voltam.

-E o garoto? - Que garoto?

O comiss�rio regional n�o disse?

Ele disse que voc� queria encontrar um cara no territ�rio Zagunda.

Na pen�nsula de Kenabasa,

a servi�o de uma revista.

Mas n�o falou nada sobre um menino.

Seis anos atr�s, um ge�logo chamado Karl Brunik

saiu de Zanzibar em um pequeno barco, seguiu ao longo da costa.

Estava com ele o filho de sete anos.

Ca�adores nativos encontraram o barco naufragado.

Brunik foi encontrado morto.

O garoto n�o estava com ele.

Dois meses atr�s, um avi�o de uma companhia de petr�leo

voou baixo sobre a selva de Kenabasa.

Eles tiraram fotos do territ�rio de Zagunda.

Apesar dos sete anos de idade,

Erik Brunik era um excelente nadador.

Poss�velmente sobreviveu.

E vive nas montanhas, no territ�rio de Zagunda.

Este � realmente o territ�rio de Zagunda.

Eu pensei centenas de vezes

como um menino pode sobreviver tanto tempo,

seis anos sozinho na selva?

Isso j� aconteceu antes.

Ent�o eles acreditam que garoto possa estar

No territ�rio de Zagunda?

Isto � muito prov�vel.

Esperamos que nos ajude a encontr�-lo.

J� estive na pen�nsula de Kenabasa

mas ninguem nunca entrou no territ�rio de Zagunda.

Desconhecido e intransit�vel.

S� existe um homem capaz de encontrar o garoto.

Se ele ainda estiver vivo.

O homem que viveu a mesma experi�ncia.

quando era garoto.

Ajude-nos, Tarzan.

- Tudo bem, vou tentar. - Maravilhoso!

Mas lembre-se.

Eu ajudo porque o garoto pode estar l� sozinho

n�o para algum artigo exclusivo de revista.

Voc� � o chefe. Veja!

Eles disseram que voc� poderia lutar com le�es e rinocerontes,

com as m�os nuas.

Que tal lidar com um tigre

que pinta as unhas

e tem uma lente angular como seu cora��o?

Des�a.

Cheeta, des�a.

� isso. Sentado.

N�o � muito fotog�nico.

Eu nem sabia que ele � um dos seus amigos.

Ol�.

Oh! Voc� � doce.

Obrigada.

Voc� � um bom garoto.

Vamos, Cheeta. - Vamos.

L� deve ser o territ�rio Zagunda

onde as montanhas come�am.

Sim, 15 km. rio acima.

O que voc� acha que pode estar l�, al�m das montanhas?

Uma selva voc� encontrar� vida l�...

... e morte.

Espere aqui.

Parece deserto.

Acorde, seu velho pirata.

O que voc� est� vendendo esta semana?

P�rolas falsas ou navio de batalha usado?

Tarzan, meu amigo, Estou feliz em v�-lo!

-N�o nos vemos h� muito tempo. - Estou feliz tamb�m, Djenda.

Magla, pegue um pouco de vinho!

O que h� de errado aqui, Djenda? Onde est�o os outros?

Oh, h� uma grande confus�o hoje.

Os Zagundas, um novo chefe ser� eleito.

Dia muito grande, dia importante.

- Os Zagundas aqui? - Sim.

Uma milha daqui, na grande clareira.

Mas por que eles v�m aqui escolher um novo chefe?

Eles acreditam que a grande clareira � o lugar onde

o primeiro chefe Zagunda foi escolhido pelos deuses.

A tradi��o � haver luta

entre os guerreiros para decidir quem ser� o novo l�der.

Os Zagundas n�o descem das montanhas

desde a elei�ao de Miota Hotala como chefe h� mais de 30 anos.

Eu fiquei aqui, hum.

N�o confio nos Zagundas.

Eles eram ca�adores de cabe�as e as reduziam, assim!

N�o, eu vou ficar aqui.

Djenda, eu tenho que chegar at� a grande clareira.

Oh, n�o, n�o pode ser hoje.

Mas estamos procurando por um garoto perdido.

Se perdeu quando tinha seis anos,

E achamos que pode estar no territorio de Zagunda.

Ent�o eu preciso falar com eles.

Voc� � meu amigo, Voju atender o seu pedido.

Venha.

Djenda, trouxe alguns amigos aqui,

Vou apresent�-los.

Este � meu amigo Djenda.

Ele � como que um chefe n�o oficial da cidade.

Claudel. - Bem vinda, querida senhora.

E seu parceiro, Ken Matson.

Nossos bra�os e nossos cora��es est�o aberto para voc�s.

Djenda diz que os Zagundas est�o aqui hoje

para escolher um novo chefe.

Ent�o vou conversar com eles.

- Voc�s esperam aqui. - Mas por que?

A tribo Zagunda tem modos estranhos de eleger um novo chefe.

N�o � lugar para uma dama l�.

Bem, neste caso, eu vou. Voc� fica.

N�o seja rid�culo. N�s dois vamos.

Tudo certo, mas n�o use sua c�mera.

Pelo menos at� eu falar com eles,

s�o extremamente supersticiosos.

- Djenda. - Tudo bem vamos.

Oh, seu macaco louco apenas d� aqui!

Apenas d� aqui agora! N�o beba, voc� ouve!

Eu disse para n�o beber!

Voc� est� ficando b�bado, macaco louco!

Pe�o desculpas a Hotala

grande chefe dos Zagundas.

Este � o meu amigo, Tarzan.

Uma honra para mim conhecer o grande chefe dos Zagundas.

Eles s�o meus amigos, Hotala.

A senhora pode usar isso?

Inofensivo.

Obrigado.

Sabemos sobre voc�, Tarzan.

Muito estranho

se veste como n�s e ainda assim � diferente.

As pessoas n�o s�o diferentes, Hotala, apenas o som de suas palavras

e a cor de seus cora��es.

Tenho outro favor para pedir.

Meus amigos e eu. estamos procurando por um garoto perdido.

De nosso povo.

N�s pensamos que ele est� no territorio Zagunda.

Voc� pode nos ajudar a encontr�-lo?

Meu povo ja ouviu falar daquele garoto

Mas apenas meu filho Nagambi o viu.

Ele o chamou de Jukaro porque desliza r�pido entre as �rvores.

Onde est� seu filho agora?

Os filhos de Hotala, Nagambi e Buhara

agora eles est�o competindo entre si na luta dos deuses.

O mais forte ser� governante dos Zagundas.

Como o vencedor � selecionado?

Em todos os eventos Hotala decide.

Buhara.

ser� o novo chefe quem ganhar mais eventos.

Agora vamos ver o teste de for�a, Tarzan.

Ah, isso foi demais para Buhara, mas olhe para Nagambi.

Nagambi aguenta.

Ele empatou a competi��o.

Desta vez a lan�a da vit�ria pertence a Nagambi.

Agora vem o salto com vara, Tarzan.

Para esta prova as lan�as s�o especialmente afiadas.

Agora � a vez de Buhara.

Sua m�o, Nagambi.

Buhara.

Vimos competi��es de for�a, Tarzan.

Agora vamos ver teste de coragem.

A lan�a tem que atingir o tambor.

Mas o que segura o tambor n�o pode se mexer.

� uma boa oportunidade para matar o irm�o.

Ou n�o?

A lan�a da vitoria pertence a Nagambi, competi��o � igual novamente.

E agora vem o teste decisivo.

Quem ganhar

ser� o governante dos Zagundas.

- Eu venci! - Sil�ncio!

Voc� tentou matar Buhara.

Voc� � um homem com o mal no cora��o.

Se voc� se tornar chefe, quem poder� confiar em voc�?

Voc� abusaria do poder.

Voc� n�o serve para ser chefe.

Voc� � o chefe, Buhara.

Tarzan nos mostrou

que Nagambi n�o � confi�vel.

N�o, Nagambi.

Voc� prestou um grande servi�o aos Zagundas.

N�s somos gratos.

Os deuses falaram atrav�s de voc�.

E agora eu volto para o territorio Zagunda.

E Jukaro, o garoto das �rvores

onde posso encontrar?

Jukaro? Somente Nagambi sabe.

Jukaro? Hum!

Meu irm�o jurou vingan�a contra voc�.

Por isso vai procurar pelo garoto para mata-lo.

Eu o encontrarei primeiro.

Eu juro por isso.

Vou te ajudar.

A terra dos Zagundas � sagrada.

S� pode andar nela quem nasceu l�.

Voc� n�o pode ir.

Voc� salvou minha vida

mas terei que mat�-lo se o encontrar l�.

� a lei mais antiga.

Meu pai!

O velho homem!

N�o podemos interferir,

eles t�m que leva-lo de volta ao territorio Zagunda

para morrer.

Shh!

Bem, � madrugada � melhor eu ir.

N�o pode ir normalmente ao territorio Zagunda.

� muito bem guardado.

Voc� conhece outro caminho?

Se existe, nunca ouvi falar dele.

Bem, terei que encontrar um.

Sra Claudel e seu amigo,

Cuide deles por mim, ok?

Ei, onde pensa que vai?

Encontrar o garoto.

- Sem mim? - Sem voc�.

Ei, espere um minuto!

Eu cheguei longe demais para ficar de fora agora!

Os tambores vem do territorio Zagunda.

S�o ca�adores de cabe�as.

E agora t�m um novo chefe

que avisou para eu n�o entrar l�.

N�o posso correr o risco de levar voc�.

- � muito perigoso. - Vamos.

- Oh-- Cheeta!

Cheeta, o que h� de errado com voc�?

Voc� bebeu isso, suco de matanga?

Bem, Cheeta

voc� n�o vem comigo nesta viagem.

Deixe-me contar uma coisa,

Senhor Tarzan.

eu s� tinha 15 anos

quando meu pai e eu cobrimos o terremoto do Alasca.

Eu encontrei o assassino da meia de seda em Paris

e fiz uma entrevista exclusiva com ele

enquanto a policia toda

ainda estava procurando por ele.

Eu posso cuidar de mim mesma.

Bem, isso � �timo

porque eu n�o assumo mais a responsabilidade.

Tarzan, volte!

Eu vou atras, est� me ouvindo?

Bem, � isso.

Sugiro que se acalme e beba um suco de matanga.

Voc� poderia nos arrumar um guia e alguns carregadores?

Sim.

Mas vai custar...

N�o importa, tome medidas.

Voc� est� louca?

N�o sabemos como chegar at� aquelas montanhas.

Tarzan encontrar� o caminho.

E Cheeta nos levar� at� ele.

Certo, Cheeta?

Voc�, Kana, fica no meu lugar at� eu voltar.

- Por qu�? - Preciso encontrar Jukaro.

O garoto das �rvores.

Eu fiz uma promessa para Tarzan.

Jukaro n�o foi por al�.

Por aqui.

Tragam-no.

Olha, Cheeta encontrou vest�gios de Tarzan.

Vamos.

Traga Buhara.

Amarre-o no ch�o.

Eu vou encontrar Jukaro.

Os le�es v�o sentir o cheiro de sangue e encontrar voc�.

Ent�o eu levo seus ossos de volta para provar que voc� est� morto.

Ent�o serei eu o chefe dos Zagundas.

Fique aqui com Buhara, Zindi.

Vou esperar aqui, Nagambi.

Vamos encontrar Jukaro.

China, China!

China n�o! V� embora!

Estas folhas, param o sangramento.

Agora n�o � a hora. N�s precisamos ir.

Me d� minha lan�a.

China, v� para casa. Vamos.

Aldeia de Shasa.

Eles s�o meus amigos.

N�s vamos l�.

Buhara precisa de rem�dio. Depressa!

Um le�o matou Buhara!

Um le�o matou Buhara!

Anci�os!

Ele foi morto por um le�o.

Quem esteve aqui?

-Jukaro, Jukaro salvou ele. -Jukaro?

V�o procurar sinais de Jukaro.

Que h� de errado, Gea?

Os homens dizem...

O que significa?

O territorio de Zagunda � ruim.

Muito ruim. Juju � um lugar ruim.

Pague-os e deixe-os ir.

Vamos levar apenas o equipamento necess�rio.

Sim Madame.

Por que n�o acampamos e esperamos Tarzan?

H� um caminho por aqui, vou encontra-lo.

- Certo, Dr. Livingstone.

Ele diz que Nagambi est� vindo nessa dire��o com muitos guerreiros.

N�s precisamos ir.

Sim, Buhara. Depressa.

Eu vou te levar para onde eu moro.

Voc� viu Buhara, chefe Nande?

Eu n�o vi Buhara.

Buhara estava aqui.

Ele foi por al�?

N�o, Nagambi.

N�o!

Meu pai, meu pai!

Seu assassino!

Queimem tudo!

Vamos!

Obrigado por me dizer, Cheeta.

Voc� ve? Tarzan encontrou o caminho.

Unh-Unh-Unh. Espere.

-Vou olhar primeiro. - OK.

Cuidado, Ken.

Tudo bem, Myrna, des�a!

Lentamente, Myrna!

Devagar!

Des�a tamb�m, Cheeta!

Buhara?

Jukaro? Qual caminho?

Qual caminho?

Voc� perdeu muito sangue.

Voc� tem que comer. Para ficar mais forte.

Voc� fica, China.

Voc� tamb�m, Hilda.

Afaste as moscas dele.

O que est� errado?

Nada.

N�o sei sobre voc�

mas sinto como se estivesse no jardim do diabo.

Voc� parece cansada, querida.

Eu vou ficar bem.

Andamos bastante para um dia.

Ainda n�o acabou o dia.

Gea, n�s acampamos aqui.

Sim senhor.

Venha.

N�s poder�amos montar uma c�mera

e alguns flashes l� adiante.

Por qu�?

Talvez pud�ssemos fotografar alguns animais esta noite.

Para ilustrar o artigo.

ter�a 9 de setembro, 05:35

Paramos em uma pequena clareira, vamos acampar.

Ainda n�o h� sinal de Tarzan ou do garoto.

Voc� se incomodaria em fazer uma declara��o, Sr. Cheeta?

Agora fale.

Oh obrigada.

Agora escute.

Ah voc�...

Obrigada.

Isso foi muito interessante.

Voc� � um verdadeiro cavalheiro.

Mr Ken vai dormir aqui?

N�o, o dormit�rio masculino � l�.

Cheeta, largue isso, vamos dar um passeio.

Est� tudo pronto?

Estou quase acabando.

Me diga o que voc� espera pegar?

Um rinoceronte, ou talvez um leopardo.

Rinocerontes? Espero que n�o se incomodem em ser fotografados.

A luz dos flashes os espanta?

Voc� sabe, passei 20 p�s de fio

do obturador em ambas as dire��es.

O que vier, de qualquer lado,

dispara as luzes e c�meras.

F / 11, velocidade do obturador 250.

Oh, Cheeta. Veja o que voc� fez!

Disperdi�ou todos aqueles flashes.

Bem eu acho Cheeta mais fotog�nico.

Vou pegar mais.

Venha. Venha e sente-se.

Diga-me amigo, Voc� tem namorada?

Junte-se ao clube.

� bom?

Comer muito.

Isso vai fazer voc� forte!

O que � isso?

Algu�m est� vindo.

Ningu�m conhece este lugar.

Talvez os Zagundas, aqueles que me perseguiram.

Vou dar uma olhada.

Vamos l�, China.

Voc� vai por al�.

Cale a boca, China.

Agora que voc� me pegou,

o que vai fazer comigo?

Sou grande demais para carregar,

Estou falando serio, sua corda n�o vai aguentar muito.

V�, est� quebrando.

Erik!

Voc� v�, n�s somos amigos.

- Qual � o nome? China.

Eu sou Tarzan.

Meu nome � ... Erik.

Erik Brunik.

Prazer em conhec�-lo, Erik Brunik.

Est� com fome?

Venha.

Por que demorou tanto?

Como voc� chegou aqui t�o r�pido?

Peguei um atalho.

Este parece ser um bom lugar.

Vamos acampar aqui, Gea.

Sim senhor.

Estou completamente exausta.

Bem, isso � progresso.

Pelo menos agora voc� admite.

Eu nunca esive t�o cansada e suja na minha vida.

Esses insetos est�o por todo o meu corpo.

Oh, aquele lago parece divino.

Eu vou dar um mergulho.

Erik, voce gosta daqui n�o?

Esta � a minha casa. Eu conhe�o os p�ssaros,

os animais

at� as �rvores.

Eu tenho muitos amigos aqui.

Voc� v� aquele macaco l�?

Eu o chamo Rudolf.

Est� sempre comendo.

E l�

est� Katrina.

Trabalha o dia todo juntando comida para os mais pequenos.

Tem mais amigos meus por aqui.

- Senhora, Sr. Ken. - O que �, Gea?

Venham, olhem!

�O macaco se foi.

Oh, n�o!

E agora?

Ei, quero ver voc� dar um mergulho.

Ok.

Um.

Dois.

Tr�s.

Vamos fazer de novo.

Ei, vamos descansar um pouco.

Vamos apostar corrida com China.

Erik, voc� j� viu um carrossel

ou uma montanha-russa?

Carrossel?

- Montanha russa? - Sim, carrossel.

Gira e gira, assim.

E a montanha russa, sobe

Ent�o desce depois serpenteia assim.

Mais r�pido do que tudo o que voc� j� viu.

Acho que gostaria da montanha russa.

Tem muitas coisas no mundo que voc� gostaria, Erik.

Como ler e escrever.

E brincar com meninos da sua idade.

As vezes � noite

eu gostaria de ter alguem para conversar.

Voc� n�o ficaria comigo?

Voc� n�o acha que deveria viver entre as pessoas, Erik?

Voc� perde muitas coisas boas.

N�o me lembro de muita coisa.

Uma vez eu sonhei

que tinha um macaquinho vermelho.

Mas ele n�o emitia som nenhum.

Eu n�o gostei.

Ol� Hilda.

Voc� v� que Hilda � engra�ada.

Ele est� sempre observando e tentando me imitar.

O macaquinho vermelho, ele n�o fazia nada.

Eu amo estar aqui.

Eu fico aqui.

Cheeta, como voc� chegou aqui?

Myrna.

Aposto que mostrou a ela como chegar aqui, n�o?

�Eu tenho que encontr�-los, Erik, antes que Nagambi o fa�a.

Eu ouvi os tambores contando sobre a morte do seu pai.

Eu sinto muito.

Este � Tarzan. Meu amigo, Buhara.

J� nos vimos, mas n�o no territ�rio Zagunda.

Eu moro aqui h� muito tempo, s� eu, Hilda e China.

Nenhum homem esteve aqui antes.

V� pegar �gua, Erik.

Aqui est�.

- N�o, quero dizer �gua fresca. - Agora.

Deixe-me olhar essa perna.

N�o est� t�o ruim.

Mas essas folhas est�o muito secas, tem que tirar.

Eu j� te falei sobre a lei sagrada.

Segure um pouco.

�Voc� agora � o chefe agora, Buhara.

E as leis s�o importantes.

Mas se a lei � ruim

o chefe precisa muda-la.

Eu voltei.

Eu acho que tudo vai ficar bem, Erik.

Voc� fez um bom trabalho.

Buhara, tem certeza de que�est� forte o suficiente?

Sim.

Mas n�o forte o suficiente para combater Nagambi.

Ele est� certo.

Seus amigos, eles est�o em perigo.

Nagambi pode estar atacando agora mesmo.

Eu tenho que ir.

China

Venha.

Buhara, �voc� perdeu muito sangue.

Eu acho que voc� deveria descansar.

Meu sangue n�o � t�o importante como a felicidade do meu povo.

Eu tenho que parar meu irm�o.

China, venha.

Cuidado!

Gea! Gea!

- Corra, senhora, corra! - N�o, Gea, n�o!

Vamos!

N�o n�o! N�s n�o podemos sair.

Temos que ajud�-lo.

N�o podemos deixa-lo s�.

� tarde demais. Precisamos encontrar abrigo.

N�o!

Abaixe-se!

Ken, estou com medo.

Ken?

Ken?

Ken!

Ken! Ken!

Ken!

Oh, Ken.

- O que aconteceu? - Ele escorregou.

A ferida se abriu.

Seus amigos, Nagambi os capturou?

Sim, a mulher foi capturada.

Ken foi morto.

Ele deve ser parado.

Vai mata-la e exibir a cabe�a como um trof�u,

como prova de seu poder.

Eu tenho que ir para a vila.

Voc� n�o pode ir assim.

�� exatamente o que Nagambi quer, nos atrair l�.

Ele poderia ter matado a mulher se s� quisesse isso.

Precisamos encontrar um jeito de entrar na vila.

Criar alguma confus�o.

� melhor eu ir sozinho.

Erik, cuide da perna de Buhara.

Tudo bem.

Aah!

Tarzan!

Erik!

Nagambi! Nagambi!

�Eu sou Myrna.

Eu quero ser sua amiga, Erik.

Meu cabelo lembra sua m�e, certo?

Eu tinha uma foto da sua m�e.

Mas perdi na selva.

Eu sinto muito.

Erik

sente-se por um minuto.

Sua m�e iria querer que voc�voltasse, Erik.

Voltasse ao mundo dela.

Talvez um dia

quando tiver idade suficiente, e se realmente quiser

ent�o volte para c�.

Como eu.

Meu pai, ele sabia tudo sobre rochas.

De qualquer pedra.

Ainda me lembro disso.

Sim, ele era um ge�logo.

Voc� quer ser como seu pai?

Sim. �Eu ficaria muito orgulhoso.