Original subtitles

＜彼の名は 橋田一｡ 新聞社のｼｽﾃﾑ部で働くかたわら➡

ｷﾞｬｸﾞﾏﾝｶﾞを描いている兼業ﾏﾝｶﾞ家｡

ただ 彼の会社には 働かざる者たちがﾁﾗﾎﾗ｡

そんな人たちに ほんろうされながらも➡

必死に自分の生き方を 見つけようと奮闘中なんだ｡

まだまだﾌﾞﾚﾌﾞﾚの橋田だけど 最後まで見てね＞

困るな｡ ｼｽﾃﾑさん｡

なんで校閲ｼｽﾃﾑﾃﾞｰﾀ 古いままなんですか？

おかしいですね｡

《ﾔﾊﾞい｡ 完全に俺のﾐｽだ｡

この前のｼｽﾃﾑﾘﾘｰｽのときに➡

ﾏﾝｶﾞのﾈﾀを考えながら やってたから》

｟ﾍｸｿﾝ大統領… ﾍｸｿﾝ大統領｠

早く直してね｡

はい｡ あの 明日までには 必ず直しておきます｡

＜新聞社 編集局 校閲部｡

短い締め切り時間の中で➡

記者が書いた原稿の誤りを正す 最後のとりで｡

日本語の達人が集う ｴﾘｰﾄ集団である＞

ん？

《えっ あの人➡

ただ単に ｳｨｷﾌﾟﾃﾞｨｱをﾒﾓ帳に貼り付けて➡

読んでいるだけじゃないか｡

まさか校閲部にも➡

働かざる者が巣くっているのか》

まあ 校閲部は 変わった人が多いのは事実だね｡

無駄に高学歴な 文学少年と少女ばっかで➡

一筋縄じゃいかない連中だよ｡

記者側からすると校閲部って➡

聖域って感じなんだよね｡

ふ～ん ねぇ はい｡ あのさ➡

原稿を正すってさ 具体的に何を見てるの？

う～ん 大きく分けると まず誤字｡

あと 言葉の誤用｡

これは解釈が割れて 難しいときもある｡

それから事実関係｡

まあ この辺はﾈｯﾄや資料で わかる範囲でって感じだな｡

ふ～ん｡ まぁ 更に言うと➡

校閲には そんな上っ面だけじゃない➡

もっと奥深い 奥義があるんだけどな｡

奥義？ 例えば こんな記事｡

ふん？ 何がだめなの？

気づかないよな｡ まぁ 俺も見落とすわ｡

ちょちょちょ… もったいぶってないで➡

何が違うか教えてよ｡

目の見えない人たちが 事故現場を➡

見て回ると表現するのは あまりにも残酷だろ｡

あ～｡ なるほどね｡

そういう ｢失言だと受け取られる 可能性｣に➡

校閲は気づくべきなんだよ｡

校閲って奥深い仕事だね｡

ちなみに この校閲は 柳瀬さんが若いときに見つけて➡

伝説になったらしいよ｡

そうなんだ｡ やっぱ 部長になる人ってすごいんだね｡

ただの嫌味な おじさんだと思ってたよ｡

お待たせです｡ つくねです｡ おっ うまそう｡

わっ ﾃﾞｽｸからだ｡

はい｡

あ～ そうですか｡ じゃあ会社戻りますね｡

あっ はい｡ いえいえいえ あの全然近くにいますので｡

はい はい すぐ行きます｡ はい｡

新田くん また つくね食べられなかったね｡

だな～｡

あっ そういえばさ お前の仕事ぶり久々に見たけど➡

結構しっかりやってんじゃん｡ そうかな？

そう見えてるならいいけど…｡

けど？

今日もしつこく八木沼さんに ｺﾝﾊﾟ誘われてさ｡

｟どうせお前 家帰ってもやることねえんだろ？

合ｺﾝ行こうぜ 合ｺﾝ｡ なぁ 橋田｡

今日あれだよ お前 CAだよ｡ 客室乗務員だよ お前｠

(鴨志田)あの年代は ﾊｯｷﾘ明暗が分かれてるな｡

そうだね｡ 遊んでばっかりの人が➡

俺たちよりも給料高いってのは 理不尽だよな｡ うん｡

なんで あいつ 毎回 二千円札置いてくんだよ｡

《ﾔﾊﾞい｡ 今日までに直すって言ったのに｡

なんとか 柳瀬さんに 見つかる前に終わらせなきゃ》

《うわっ！ ｳｨｷﾌﾟﾃﾞｨｱのおじさん》

ｼｽﾃﾑの兄ちゃんよ｡

どんなに頑張ったって 俺たちは来年には➡

この会社に切り捨てられるぜ｡

いや 何を言ってるんですか？

新聞社っていうのは結局 記者のもんなんよ｡

ｼｽﾃﾑ部も校閲部も いずれ子会社化されて➡

親会社に安い給料で 使われるようになるのさ｡

うちが そうなるってことですか？ そうとも｡

すでに他の新聞社では 子会社化が始まってるよ｡

ほら｡

そ… そんな！

だからさ 今はｳｨｷﾌﾟﾃﾞｨｱでも読んで ゆっくりやろうぜ｡

《そこまでして 仕事したくないのかよ》

ちょっとｳｨｷさん 二社面 校閲終わった？

《ｳｨｷさんって 呼ばれちゃってるし》

ﾊﾞｯﾁﾘ問題なしでした｡

柳瀬さん｡ ｿｲﾂに校閲させるなと➡

何回言えばわかるのかな？ あっ すみません｡

あと ｼｽﾃﾑさん｡ はい｡

昨日の古いﾃﾞｰﾀ まだ直ってないんですね？

それは…｡ あなた➡

今日までに直すって 言いましたよね？

もっと言葉に責任持ちなさい｡ すみません｡

言葉に責任か｡

いや～ さすが部長さん｡

あっ そういえば 聞きましたよ｡ あの 柳瀬部長の奥義｡

奥義？ ほら あれですよ あの…｡

あの 視覚障害者の方に対して➡

見て回るは使わないっていう ほら あの伝説のやつ｡

さすがですよね｡ 普通の人は気がつかないですよね｡

ねぇ ｳｨｷさん｡

そうなんだよ｡ ｺｲﾂは すげぇやつなんだよ｡

で いつ直るの？

それが ちょっと原因がよく…｡ いつ 直るの？

すみません あの 今日中に必ず直します｡

あ～ どうして直んないんだ｡

｟ｺｲﾂは すげえﾔﾂなんだよ｠

《なんか すごく悲しそうな顔だったな｡

っていうか 柳瀬部長は どうして あんなに➡

ｳｨｷさんを 目の敵にしてたんだろう｡

もう定年間近の おじいちゃんなんだから➡

ほっとけばいいのに》

☎

はい ｼｽﾃﾑ部です｡

少々お待ちください｡ 橋田｡

はい｡ 内線｡

はい｡

はい もしもし 橋田です｡

ねぇ 最近 ﾏﾝｶﾞ描いてんの？

か 川江さん… あの 今 それどころじゃないんで｡

(不通音)

なに？ どうせﾋﾏなくせに｡

☎

(ため息)

はい ｼｽﾃﾑ部です｡

はい 少々お待ちください｡

橋田｡ はい？ 内線｡

え？ ったく…｡

だから 今 忙しい…｡

あ… 新田くん｡

えっ 柳瀬さんとｳｨｷさんが同期？

うん そうなんだって｡

今朝 河田部長と 校閲の話になって➡

それで 教えてもらったんだ｡

まさか ｳｨｷさんも 94年組だったとは｡

(鴨志田)知らなかった｡

いや １人だけ ﾀﾞﾝﾄﾂで おじいちゃんじゃないか｡

ああ それだけじゃないんだ｡

ん？

24年前➡

ｳｨｷさんは京大を卒業して 校閲部のｴｰｽとして活躍していた｡

そんなとき ある原稿の中に 絶対に見過ごせない記述を➡

見つけた｡

｟ﾏｼﾞか｡

お～ よく気づいたな｡

でもなぁ…｠

それは 論説委員長の 神前さんの原稿だったんだ｡

神前さんっていったら➡

当時の新聞記者の中で いちばん偉い➡

いわば 神様みたいな存在｡

そんな人の記事を 新人のｳｨｷさんが指摘したら➡

神前さんの気分を 害してしまうかもしれない｡

それなのに ｳｨｷさんは…｡

｟ちょっと 待てよ お前 やめとけって｡

相手は論説委員長だぞ｡ 相手が誰だろうと関係ないだろ？

正すべきところは正さないと｡

(ﾉｯｸ)

失礼します！ 失礼します｡

何者だ？ はい｡

あのさぁ じいさんさ この社説なんだけどさ…｡

おい！ こんな表現 絶対にﾀﾞﾒ｡

最低｡ いや そんなことありませんので｡

一応 ご参考までに 持ってきただけなので｡

すばらしい｡

えっ？ どちらが気づいたんだ？

そりゃ…｡ 私です｡

すばらしい着眼点だ 優秀だね｡

おい…｡ いやぁ 恐縮です｡

あっ 神前さん お茶をいれ替えましょうか｡

気が利くな｡

ちょっと こっちで話そう｡ はい｡

(柳瀬)あの いつも 拝読しております｡

たいへん感銘を受けています｠

ﾏｼﾞか｡

それ以来 すっかり 人生の歯車が狂っちゃって➡

今に至ってるって｡

えっ じゃあ ｳｨｷさんが 働かない理由って➡

会社や部長に 復しゅうしてるからってこと？

ってことかもね｡

そんな幼稚なこと 許されるのかな？

まぁ でも 念願の校閲部に入って➡

仕事が認められたﾀｲﾐﾝｸﾞで はしごを外されるんだ｡

同じ校閲として ｳｨｷさんの無念は➡

わかってあげたいけどな｡

《念願の仕事に就く｡

その喜びを俺は知らない》

髪切った？ 切ってないです｡

いやいや… 切っただろ｡ 前 だって もうちょっと…｡

《あんなふうになってはいけない と思ってたけど➡

やりたい仕事でもなく ﾏﾝｶﾞのことを考えてﾐｽして➡

そのﾐｽも満足に直せてない俺は もしや➡

すでに ｳｨｷさんや 八木沼さん以下なのか…》

(八木沼)変わってないなんてこと ないよ｡

ﾃﾞｨｰｾﾝﾄ･ﾜｰｸ…｡

働きがいのある人間らしい仕事…｡

おい 橋田｡ はい すみません｡

ほ～ら 全然忙しくないじゃん｡

で 何？ 話って｡

どうして 新しいﾏﾝｶﾞ 更新しないの？

そんなことか…｡

いや ﾏﾝｶﾞは少しｾｰﾌﾞして➡

仕事を頑張ろうと 思っただけだよ 一応｡

一応？

言っとくけど 私たちの世代は➡

上の人たちみたいに お給料も出世も望めないし➡

新聞なんて 終わりかけてる 業界なんだからね｡

副業で保険かけたほうが いいじゃん｡

あんなﾏﾝｶﾞ 保険にもならないよ｡

そう思うんだったら もっと努力して 上目指せば？

売れてる雑誌に ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ 持ち込みとか行ってさ｡

ほら 映画化なんかされたら 億万長者だよ｡

ｹﾂ太郎で映画なんか無理だよ｡ それに俺 会社員だし｡

ｱﾝﾀの今の仕事 楽しみにしてる人って いんの？

いないでしょ？

でも ｱﾝﾀのﾏﾝｶﾞなら 少しくらいは いるかもしんないじゃん｡

待ってくれる人が｡

あっ ねぇ 次のﾏﾝｶﾞさ ﾈｺ出そ ﾈｺ｡

ｱﾝﾀ程度の画力でも 腐ってもﾈｺだから｡

あと ｻﾗﾘｰﾏﾝの社畜あるあるも 入れてこう｡

それを明日の朝までに １本ｱｯﾌﾟ｡ いい？

いや そんな無茶な…｡ うるさい 黙れ｡

約束だから｡

明日までにって｡

待ってくれる人…｡

もしかして それ…｡

描き始めると 手が止まらないんだよな～｡

俺の中の手塚治虫がうずくぜ｡

ﾌｯﾌﾌﾌ…｡

楽しみにしてる人か…｡

｟絶対に 今日中に直してよね！｠

はぁ…｡

明日には 絶対 なんとかしないと｡

｟こうやって ｳｨｷﾌﾟﾃﾞｨｱ見てれば 仕事してるように見えるだろ？｠

んだよ もう！

働きがいのある仕事か…｡

《よし これだ これだ！

このｺﾏﾝﾄﾞを直せば完了だ！》

え～っ まだ終わってないの？

いったい 何日かかるのかな～｡

すみません あの…｡ 昨日は 今日中に終わるって➡

言いましたよね？ あの… もう… 終わりますんで｡

はぁ～ 本当に 言葉に 責任持たない人だな～｡

ﾊﾝｯ！

なんですか？

言葉に責任 持つことも 大事だけどよ➡

正しく 仕事することが先決だろ？

急いで 復旧して ﾐｽしたら意味がない｡

校閲が いちばん そういう仕事だろ？

ﾊｯﾊﾊﾊ…｡

何を… 働かない人間が偉そうに｡

ｳｨﾝｽﾄﾝ･ﾁｬｰﾁﾙは言った｡

誠実でなければ 人を動かすことはできない｡

柳瀬さん ｱﾝﾀは どうなんだ？

ｱﾝﾀは 誠実か？

とにかく 今日中には直してよね？

はい｡

は～っ！ 邪魔者がいなくなって清々した！

橋田くんだっけ？

のんびりやりなよ｡

ｳｨｷさん ありがとうございました｡

別に ｳｨｷﾌﾟﾃﾞｨｱで読んだ名言➡

使ってみたかっただけだよ｡

あの… 例の盲目の方の校閲➡

ﾎﾝﾄは ｳｨｷさんが 見つけたんですよね？

さぁね 昔のことは忘れたよ｡

そんな かっこいいｾﾘﾌ ｳｨｷさんには似合いませんよ｡

言うね！ すみません｡

僕はね ず～っと 校閲に憧れていたんだ｡

だから 何をされても 何があっても➡

この校閲を 離れたくないだけなんだ｡

校閲は ｳｨｷさんの 生きがいなんですね｡

《なら 働け！》

校閲部のｼｽﾃﾑ修理 大変だったみたいだね｡

うん まぁね｡

校閲部に長時間 入り浸って わかったんだけど➡

校閲の人たちってさ 自分の仕事が好きなんだよね｡

だから ｳｨｷさんもさ➡

自分の好きな 仕事だったからこそ➡

裏切られたｼｮｯｸが大きくて 働けなくなったんだよな｡

まぁ そうだよね｡

でも そんなに優秀なら よその新聞社に行けばいいのに｡

結局 ずっと居座って 給料だけもらって働かないのは➡

年功序列のがんだよ｡

あっ… まぁ そ… まぁ そうか｡

まぁ いいや この話は｡

飲もう 今日は久しぶりに ゆっくり飲めるんだ｡

えっ 飲めるの？ 珍しいね｡

まぁ でも 朝早いとかでしょ？

ううん 全然｡ 明日は ６時起きだから｡

いや いや いや ６時起きは十分早いよ｡

そうかな？

ねぇ 新田くんはさ 毎日 忙しくて つらくないの？

まぁ 僕も好きで やってることだからね｡

好きでやってることか…｡

《俺は 新田くんみたいに 自信を持って➡

自分の仕事が好きとは言えない｡

でも そもそも 働くことに➡

好きだという 感情は必要なのだろうか｡

好きなことを仕事にすると➡

挫折したときに ｳｨｷさんみたいに なってしまう可能性がある｡

それなら 仕事は仕事で 一生懸命 頑張りつつ➡

自分の好きなこととして➡

ﾏﾝｶﾞも一生懸命 頑張ればいいのか｡

これ 働くことの 答えになってるか？》

橋田くん？

どうしたの？ 固まっちゃってるけど｡

いや なんでもないよ ごめん｡ ああ…｡

じゃあ 久々に 乾杯｡ 乾杯｡

うわっ 珍しい｡ 八木沼さんが残業ですか？

ﾊﾞｶ！ そんな むだなことしねえよ！

財布 忘れただけだ…｡ じゃあ ついでに この間 貸した➡

500円 返してもらえます？ お前 よく覚えてんな…｡

たかが 500円 返せ… お前 ちっちゃい人間だよな｡

ﾎﾝﾄに｡ あざ～す｡

添田 どうしたんだ？ お前 浮かねえ顔して｡

ｷｬﾊﾞでも行くか？ ｷｬﾊﾞでも｡

割り勘でって｡ これ 見てみろよ｡

えっ？ んなもん 勤務時間外に ﾊﾟｿｺﾝなんか見たくねえよ｡

えっ？

来月から 大野が 俺たち 技術局の局長だよ｡

♬～

ｳｯｿ～｡